Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,172 --> 00:02:20,820
EPISODE THREE
2
00:02:26,843 --> 00:02:28,890
Begin unloading the truck.
3
00:02:37,830 --> 00:02:43,242
My inspection is more of a
formality, comrade Brigade Commander.
4
00:02:43,555 --> 00:02:45,991
Command is certain everything
is well on your end.
5
00:02:46,234 --> 00:02:48,194
How are things here? Is it quiet?
6
00:02:48,530 --> 00:02:50,508
They pop up in sight and
disappear now and againÖ
7
00:02:52,673 --> 00:02:54,200
Vasily Josephovich,
whatís the word in Moscow?
8
00:02:54,476 --> 00:02:59,956
Would you look at that?
All the bigwigs are hereÖ
9
00:03:00,191 --> 00:03:01,369
Whoís the prick thatís
got everyone so worked up?
10
00:03:01,605 --> 00:03:05,340
Deserters inform us that the Germans are
readying for an assault planned any day now.
11
00:03:05,662 --> 00:03:09,915
They name different dates but command
is certain its nothing but provocation.
12
00:03:10,261 --> 00:03:16,246
I would give anything to know what
Comrade Stalin thinks about all of this.
13
00:03:16,521 --> 00:03:17,987
Me too.
14
00:03:18,272 --> 00:03:22,004
Heís an important bird
- head of inspection.
15
00:03:22,229 --> 00:03:24,724
Arenít his pants a little too
short to be head of anything?
16
00:03:25,030 --> 00:03:28,806
The soldiers said that
itís Comrade Stalinís sonÖ
17
00:03:29,080 --> 00:03:30,627
Really?
18
00:03:30,935 --> 00:03:33,843
Everything suddenly became clearÖ
19
00:03:48,864 --> 00:03:54,112
Vasily Josephovich, since itís Sunday
tomorrow I let most of the troops go homeÖ
20
00:03:54,434 --> 00:03:55,811
Only till Monday. Many have family here.
21
00:03:56,075 --> 00:03:57,624
Family? Family is good.
22
00:03:57,920 --> 00:03:59,385
I myself am a newlywed
- weíre expecting a boy.
23
00:03:59,691 --> 00:04:01,957
Really? Vasily Josephovich,
my congratulations.
24
00:04:02,231 --> 00:04:03,175
Iím very happy for you.
25
00:04:03,450 --> 00:04:04,259
Thank you.
26
00:04:04,550 --> 00:04:05,908
Itís a little too early
to celebrate but thank you.
27
00:04:06,163 --> 00:04:07,905
I left my wife back home
- she misses me.
28
00:04:08,170 --> 00:04:10,621
We donít have a lot to do here either
- itís a small town.
29
00:04:10,906 --> 00:04:12,851
Why donít we all go fishing together?
30
00:04:13,079 --> 00:04:15,038
Vasily Joseohovich,
do you enjoy fishing?
31
00:04:15,293 --> 00:04:16,482
Quite a bit, actually.
32
00:04:16,777 --> 00:04:18,273
Well there we go!
33
00:04:18,548 --> 00:04:24,168
Weíll have dinner right now and tomorrow,
bright and early, he hit the pond.
34
00:05:15,652 --> 00:05:17,552
Itís very peaceful down here.
35
00:05:17,809 --> 00:05:18,637
Yes.
36
00:05:18,873 --> 00:05:19,641
Quiet.
37
00:05:19,864 --> 00:05:21,033
It is great.
38
00:05:21,401 --> 00:05:25,709
I just wish he had more of a catchÖ
39
00:05:26,027 --> 00:05:31,712
Donít you worry Vasily Josephovich
- youíll get your fish soon enough.
40
00:05:48,731 --> 00:05:51,618
My god, what is happening?
41
00:05:53,649 --> 00:05:56,698
Comrade Kaprin, maybe
itís some sort of drill?
42
00:05:56,953 --> 00:06:00,103
What bloody drill can
there be in out airspace?
43
00:06:01,754 --> 00:06:03,603
They are heading for the airport!
44
00:06:03,879 --> 00:06:05,643
Everyone follow me to the airport, now!
45
00:06:05,962 --> 00:06:06,965
Faster!
46
00:06:07,219 --> 00:06:08,943
Start the car!
47
00:06:09,285 --> 00:06:10,375
Start it!
48
00:06:13,523 --> 00:06:14,756
Drive!
49
00:06:23,543 --> 00:06:25,524
Why arenít our planes responding?
50
00:06:25,801 --> 00:06:28,662
Because my orders were to hold
fire and avoid provocationÖ
51
00:06:28,896 --> 00:06:31,225
Does this look like
a provocation to you?
52
00:06:31,531 --> 00:06:33,788
Those sons of bitches actually did it!
53
00:06:34,094 --> 00:06:36,063
Can you go any faster? Step on it!
54
00:06:36,308 --> 00:06:37,156
Go faster!
55
00:06:37,422 --> 00:06:39,371
Vasily Josephovich, we
need to get you out of here!
56
00:06:39,645 --> 00:06:40,617
Get us to the train station!
57
00:06:40,872 --> 00:06:42,307
No trains
- get me to the airport!
58
00:06:42,561 --> 00:06:43,360
What do you mean?
59
00:06:43,585 --> 00:06:44,690
I said the airport, goddamn it!
60
00:06:44,915 --> 00:06:45,949
To the airport thenÖ
61
00:07:15,935 --> 00:07:19,608
Azimut 260, distance 230
- open fire!
62
00:07:19,826 --> 00:07:21,313
Fire!
63
00:07:27,153 --> 00:07:28,528
Load her up!
64
00:07:29,388 --> 00:07:31,564
Fire!
65
00:07:59,081 --> 00:08:00,817
Comrade Brigade Commander!
Comrade Brigade Commander!
66
00:08:01,102 --> 00:08:02,403
Squadron Head Napushnikov!
67
00:08:02,650 --> 00:08:04,002
Quit the panic!
68
00:08:04,277 --> 00:08:05,466
Report the situation!
69
00:08:05,733 --> 00:08:07,959
We have three planes but
we canít get the pilotsÖ
70
00:08:08,202 --> 00:08:09,523
Many are dead, more wounded, sir!
71
00:08:09,809 --> 00:08:10,987
The rest were discharged
for the weekend.
72
00:08:11,232 --> 00:08:12,152
Iíll fly, which plane
is still operational?
73
00:08:12,428 --> 00:08:13,493
We have one nearby!
74
00:08:13,806 --> 00:08:15,323
Youíre not flying anything, Lieutenant!
75
00:08:15,566 --> 00:08:16,976
Iím responsible for your safety!
76
00:08:17,182 --> 00:08:20,270
I said, Iím flying! In the meantime
get every man you can in the sky!
77
00:08:20,515 --> 00:08:21,603
Show me the plane!
78
00:08:21,816 --> 00:08:22,363
Shall I execute?
79
00:08:22,542 --> 00:08:23,267
Execute order!
80
00:08:23,510 --> 00:08:24,592
Faster, go on!
81
00:08:24,799 --> 00:08:26,214
Here, take this!
82
00:08:36,020 --> 00:08:36,903
Contact!
83
00:08:37,138 --> 00:08:38,275
I have contact!
84
00:08:39,091 --> 00:08:40,583
Start it!
85
00:08:44,556 --> 00:08:47,522
Get out of the way!
86
00:08:53,299 --> 00:08:54,838
Everyone has suffered heavy losses!
87
00:08:55,115 --> 00:08:57,731
Iím ordering you to get
every last man in the sky!
88
00:08:58,064 --> 00:08:59,463
Hit them hard! Hit them now!
89
00:09:04,306 --> 00:09:05,547
Connect me to Voronstov!
90
00:09:05,834 --> 00:09:06,725
Andrey Ivanovich!
91
00:09:06,980 --> 00:09:07,563
Yes?
92
00:09:07,818 --> 00:09:09,365
Petrenko couldnít get a
single machine in the sky!
93
00:09:09,611 --> 00:09:12,400
Everything was destroyed before
they had a chance to respond!
94
00:09:13,455 --> 00:09:14,503
Whereís Vorontsov?
95
00:09:14,757 --> 00:09:15,711
Comrade Commander, we have contact!
96
00:09:15,955 --> 00:09:17,133
We must get to Vorontsov!
97
00:09:17,454 --> 00:09:18,651
Yes!
98
00:09:22,773 --> 00:09:25,112
Comrade Lieutenant
didnít even wear a jacket!
99
00:09:25,378 --> 00:09:28,507
Itís about to get very hot up there
- cold is the last thing heís worried about.
100
00:09:28,784 --> 00:09:30,382
Follow me!
101
00:12:08,104 --> 00:12:10,375
Go on, hurry up!
102
00:12:10,706 --> 00:12:13,044
Put the damn thing out!
103
00:12:13,351 --> 00:12:14,983
Get over here, quick!
104
00:12:22,887 --> 00:12:26,203
Comrade Lieutenant! Comrade Lieutenant!
105
00:12:26,428 --> 00:12:28,235
Are you alright?
106
00:12:28,552 --> 00:12:30,130
Comrade Lieutenant.
107
00:12:33,065 --> 00:12:34,648
Iím alrightÖ
108
00:12:35,834 --> 00:12:38,939
Be carefulÖ
109
00:12:39,183 --> 00:12:40,076
Careful nowÖ
110
00:12:40,409 --> 00:12:43,427
Itís okay.
111
00:12:43,693 --> 00:12:47,378
Here, give it to meÖ
112
00:12:51,297 --> 00:12:54,190
My first combat flightÖ
113
00:12:54,427 --> 00:12:57,957
Comrade LieutenantÖ is this?
114
00:12:58,335 --> 00:13:02,118
It seems soÖ
115
00:13:02,306 --> 00:13:04,037
Is this war?
116
00:13:04,560 --> 00:13:06,427
Looks like it.
117
00:13:08,323 --> 00:13:10,737
Do you have a smoke?
118
00:13:11,372 --> 00:13:13,784
A smokeÖ
119
00:13:16,022 --> 00:13:17,234
HereÖ
120
00:14:02,072 --> 00:14:07,416
What are they saying about
this in the rest of the world?
121
00:14:09,942 --> 00:14:12,037
WellÖ
122
00:14:12,334 --> 00:14:17,221
Reasonable people have
no doubt we shall prevailÖ
123
00:14:17,496 --> 00:14:24,126
Since we have more human and
material resources than Hitler.
124
00:14:24,373 --> 00:14:29,772
I donít need half
truths, Comrade Molotov.
125
00:14:30,438 --> 00:14:32,008
Tell it like it is.
126
00:14:32,264 --> 00:14:36,296
Koba, what are we watching
this German propaganda for?
127
00:14:36,553 --> 00:14:39,764
Letís have a look at our footage.
128
00:14:40,051 --> 00:14:44,392
Why are you silent?
129
00:14:50,512 --> 00:14:57,506
Comrade Stalin, we donít have
any friends left in the World.
130
00:14:57,866 --> 00:15:04,181
Naysayers are openly
announcing we are weak.
131
00:15:04,527 --> 00:15:10,247
Serious men, however, recall Napoleon.
132
00:15:10,511 --> 00:15:13,957
Thereís who should remember Napoleon!
133
00:15:14,205 --> 00:15:16,011
Where are they heading?
134
00:15:16,286 --> 00:15:18,369
Or are they planning to march
all the way to the Pacific?
135
00:15:18,643 --> 00:15:21,497
Napoleon taught them nothing.
136
00:15:21,896 --> 00:15:25,722
This is Trotskyís doing
the little shit that he wasÖ
137
00:15:26,018 --> 00:15:29,406
He handed over half the
country to them back in 1918!
138
00:15:29,796 --> 00:15:31,950
He just handed it over!
139
00:15:33,085 --> 00:15:37,630
So they think that maybe
we would fold as he didÖ
140
00:15:37,936 --> 00:15:41,528
I will never believe we
have so many deserters, Koba.
141
00:15:45,265 --> 00:15:48,171
The enemy is lying.
142
00:15:50,675 --> 00:15:55,892
They caught us with our pants downÖ
143
00:16:08,677 --> 00:16:10,405
Vasily Josephovich!
144
00:16:10,737 --> 00:16:13,504
My boy! I donít believe my eyes!
145
00:16:13,768 --> 00:16:14,742
Welcome back!
146
00:16:14,995 --> 00:16:17,417
Youíre not gathering mold
sitting in one place, are you?
147
00:16:17,692 --> 00:16:19,917
Whatís an old cripple to do?
148
00:16:20,233 --> 00:16:22,243
I walk and I sitÖ
149
00:16:22,580 --> 00:16:24,415
And how is it?
150
00:16:24,680 --> 00:16:26,185
Howís what?
151
00:16:29,006 --> 00:16:32,517
Have you detained many spies then?
152
00:16:32,866 --> 00:16:35,502
You and your jokes!
153
00:16:35,813 --> 00:16:40,227
Iím a sick old man. Who could I detain?
154
00:16:40,537 --> 00:16:43,215
AlthoughÖ
155
00:16:44,148 --> 00:16:48,490
I must report that times are hard.
156
00:16:48,839 --> 00:16:50,356
War.
157
00:16:52,159 --> 00:16:56,410
You understand... One
must keep his eyes peeled.
158
00:17:10,056 --> 00:17:13,836
We shall call the boy Sashka!
159
00:17:14,224 --> 00:17:16,943
What makes you so sure?
160
00:17:17,262 --> 00:17:20,464
When I do something
Iím know what Iím doing.
161
00:17:22,775 --> 00:17:25,464
What if itís a girl?
162
00:17:25,798 --> 00:17:27,321
Nadia.
163
00:17:27,627 --> 00:17:29,257
Why Nadia?
164
00:17:29,933 --> 00:17:33,198
In honor of her mother.
165
00:17:38,084 --> 00:17:40,477
Has father called?
166
00:17:40,762 --> 00:17:42,219
No, he hasnítÖ
167
00:17:42,514 --> 00:17:43,412
No?
168
00:17:43,639 --> 00:17:46,974
But General Vlasik came to visitÖ twice.
169
00:17:49,797 --> 00:17:53,914
He kept asking if I needed anything
and I kept telling him no, thank you.
170
00:17:54,381 --> 00:17:56,601
We donít need anythingÖ
171
00:17:57,206 --> 00:17:59,493
Youíre a fool.
172
00:18:00,855 --> 00:18:04,253
Or did you suddenly become rich?
173
00:18:04,560 --> 00:18:10,186
I thought we agreed that if you ever needed
food, clothes or money - you call him.
174
00:18:10,584 --> 00:18:12,688
Did I or didnít I tell you?
175
00:18:13,026 --> 00:18:14,419
You did.
176
00:18:16,041 --> 00:18:18,339
There you go, all done.
177
00:18:50,425 --> 00:18:55,111
I wonít be here, you knowÖ
I have to go to the front.
178
00:19:11,748 --> 00:19:14,253
Do we have anything to drink?
179
00:19:14,507 --> 00:19:16,017
We do.
180
00:19:17,811 --> 00:19:19,052
Bring it then.
181
00:19:29,378 --> 00:19:30,660
VasyaÖ
182
00:19:30,896 --> 00:19:33,165
Alright, alrightÖ
183
00:19:34,374 --> 00:19:35,659
Yes?
184
00:19:35,915 --> 00:19:36,960
Hello, Vasily.
185
00:19:37,205 --> 00:19:38,505
Hello, father.
186
00:19:38,852 --> 00:19:41,017
Did you get back today?
187
00:19:42,431 --> 00:19:43,917
Yes.
188
00:19:46,644 --> 00:19:52,376
The bombed the airport
and the harbor twiceÖ
189
00:19:52,632 --> 00:19:54,158
I made had two combat flights.
190
00:19:54,433 --> 00:19:56,565
Fighting the Messers.
191
00:19:56,884 --> 00:19:59,049
But I didnít kill any.
192
00:19:59,353 --> 00:20:00,779
Father, I want to be
head out to the frontline.
193
00:20:01,001 --> 00:20:03,413
Donít rush it, Vasily.
194
00:20:03,729 --> 00:20:06,048
This is going to be a long war.
195
00:20:06,301 --> 00:20:08,219
Itís paramount that you stay sharp.
196
00:20:08,453 --> 00:20:09,252
Is the wife healthy?
197
00:20:09,612 --> 00:20:10,756
My wife?
198
00:20:12,742 --> 00:20:16,574
Yes, all is fine, father.
199
00:20:16,829 --> 00:20:21,273
Good. Thatís all that matters right now.
200
00:20:36,071 --> 00:20:37,990
He calledÖ
201
00:20:52,879 --> 00:20:56,156
What is there to think
about? Itís time to fly!
202
00:20:56,520 --> 00:20:57,612
FlyÖ
203
00:20:57,856 --> 00:20:59,148
Have you ever flown it?
204
00:20:59,453 --> 00:21:04,412
Getting in the air is the easy part
- landing the thing is trickierÖ
205
00:21:04,709 --> 00:21:06,946
To properly use them you
need instructed training.
206
00:21:07,271 --> 00:21:11,213
Before we have the instructors no
one is to even come near the YAKís.
207
00:21:11,510 --> 00:21:14,886
How is this machine seriously
different from the IL-16?
208
00:21:15,131 --> 00:21:16,741
Speed, for one!
209
00:21:16,995 --> 00:21:19,130
That means that landing
differs significantly!
210
00:21:19,373 --> 00:21:23,597
Listen, we donít know when weíll get
the instructors - but the war rages on!
211
00:21:23,853 --> 00:21:24,970
We need to get them in the
air and see whatís what!
212
00:21:25,194 --> 00:21:28,127
I told you clearly! No
one touches the YAKís!
213
00:21:28,394 --> 00:21:31,339
And thatís an order! Now execute!
214
00:21:31,635 --> 00:21:34,324
Yes, sir.
215
00:21:35,318 --> 00:21:39,178
Left, left, one, two, threeÖ
216
00:22:07,090 --> 00:22:10,344
Sokol, Sokol, commence
landing immediately.
217
00:22:10,561 --> 00:22:12,460
Sokol, Sokol, execute order.
218
00:22:12,806 --> 00:22:14,520
Land now, Sokol.
219
00:22:25,076 --> 00:22:28,733
Sokol, this is the Nest! Execute order!
220
00:22:28,976 --> 00:22:29,941
Who gave the order for takeoff?
221
00:22:30,206 --> 00:22:31,105
Who is that in the sky?
222
00:22:31,350 --> 00:22:33,362
3rd squadron Commander
Vasily Stalin, sir.
223
00:22:33,647 --> 00:22:34,958
He decided to undertake a trial run.
224
00:22:35,280 --> 00:22:36,297
And where were you during all of this?
225
00:22:36,584 --> 00:22:38,334
I requested an inquiry
into his antics beforeÖ
226
00:22:38,530 --> 00:22:42,066
Iím the regiment Commander - I decide
what inquiries are made! Is that clear?
227
00:22:42,427 --> 00:22:43,551
Clear, sir.
228
00:22:43,804 --> 00:22:46,554
Sokol, come in for landing!
229
00:22:46,952 --> 00:22:50,217
Go on, hurry!
230
00:22:50,624 --> 00:22:53,119
What the hell do you think youíre doing?
231
00:22:53,394 --> 00:22:56,646
If you donít care about yourself
then at least think of the others!
232
00:22:56,913 --> 00:22:58,409
We could all be court
marshaled for this!
233
00:22:58,652 --> 00:23:00,074
Petr Ivanovich, you were right!
234
00:23:00,269 --> 00:23:02,177
The landing distance is
much longer on this thing!
235
00:23:02,430 --> 00:23:04,688
I hereby place a ban on
flying for you! Thatís it!
236
00:23:04,952 --> 00:23:05,720
Donít overreact!
237
00:23:05,964 --> 00:23:07,028
I have spoken!
238
00:23:07,293 --> 00:23:08,975
The plane really is incredible!
239
00:23:09,251 --> 00:23:10,469
Petr Ivanovich!
240
00:23:10,776 --> 00:23:20,957
Moscow speaking. From the
Soviet Bureau of information.
241
00:23:21,800 --> 00:23:31,412
The connection between the frontlines
and the rear is strengthened.
242
00:23:31,759 --> 00:23:44,942
The competition between the workers of
the UralSelMach factory and the N companyÖ
243
00:23:45,402 --> 00:23:50,854
fighting in Stalingrad serve as proof
of the concrete ties established.
244
00:23:54,854 --> 00:23:55,953
Here, take this.
245
00:24:00,611 --> 00:24:03,374
No one even came to greet us.
246
00:24:03,709 --> 00:24:06,964
We lost three planes for nothing.
247
00:24:07,259 --> 00:24:09,350
Why are we only investigating now?
248
00:24:09,718 --> 00:24:12,757
We telegrammed here
for half a year alreadyÖ
249
00:24:13,094 --> 00:24:15,678
But we couldnít even get
a commission together.
250
00:24:16,025 --> 00:24:17,738
Everyone is at the front.
251
00:24:18,095 --> 00:24:19,735
We will show them, donít you worry.
252
00:24:20,060 --> 00:24:23,222
Letís figure this out.
253
00:24:23,507 --> 00:24:25,718
They donít want to work while others
are fighting and dying out thereÖ
254
00:24:25,976 --> 00:24:28,726
They should all be shot
for their shoddy work.
255
00:24:29,033 --> 00:24:30,570
Letís see whatís wrong and
then let the courts handle it.
256
00:24:30,824 --> 00:24:35,012
No, Shukharenko! You may be my superior but
I want to confront these bastards myself.
257
00:24:35,339 --> 00:24:39,208
Iíll send a message that they
wonít get any special treatment!
258
00:24:39,472 --> 00:24:40,403
I am, after all, a Stalin.
259
00:24:40,647 --> 00:24:43,098
Please do. But I will be with
you every step of the way.
260
00:24:43,394 --> 00:24:46,359
If something goes awry
- Iíll step in.
261
00:24:46,731 --> 00:24:48,101
Where is that blasted
Captain and his men?
262
00:24:48,417 --> 00:24:51,248
Here he comes.
263
00:25:14,544 --> 00:25:17,077
Here, have a look!
264
00:25:17,393 --> 00:25:19,640
This is a shoddy part
from this very factory!
265
00:25:19,916 --> 00:25:24,371
And this is just from the last week from
two companies of the Kalininsky front!
266
00:25:24,635 --> 00:25:28,975
What have you got to say for
yourself, Comrade Director?
267
00:25:29,314 --> 00:25:31,991
I accept full responsibilityÖ
Itís our faultÖ
268
00:25:32,338 --> 00:25:35,808
We reacted and tried
talking to the workers.
269
00:25:36,082 --> 00:25:37,725
We punished those responsibleÖ
270
00:25:37,989 --> 00:25:38,910
Security!
271
00:25:39,156 --> 00:25:40,426
You have comrades from the NKVD waiting.
272
00:25:40,690 --> 00:25:42,157
Let me speak to Captain Zhilin.
273
00:25:42,452 --> 00:25:44,236
Zhilin, is that you?
274
00:25:44,522 --> 00:25:46,666
Get yourself and a convoy to the
Directorís office immediately!
275
00:25:46,988 --> 00:25:48,304
Iím waiting.
276
00:25:48,579 --> 00:25:50,312
Everyone stay where you are.
277
00:25:50,627 --> 00:25:53,973
Factory director Gavriluk
Ivan Afanasievich!
278
00:25:54,218 --> 00:25:55,200
Thatís meÖ
279
00:25:55,505 --> 00:25:57,489
You are under arrest,
hereís the warrant.
280
00:25:57,773 --> 00:26:00,446
Sleptsov Andrey
Sergeevich? Head engineer.
281
00:26:00,720 --> 00:26:01,805
Head engineerÖ
282
00:26:02,048 --> 00:26:04,130
You are under arrest,
take a look at the warrant.
283
00:26:04,386 --> 00:26:06,118
Glushakov Vladimir
Stepanovich? Head of Technology.
284
00:26:06,362 --> 00:26:07,549
Here is your arrest warrant.
285
00:26:07,928 --> 00:26:10,411
Allow me to enter, Comrade Captain?
286
00:26:10,723 --> 00:26:11,629
Come in.
287
00:26:11,873 --> 00:26:13,484
Comrade MajorÖ Comrade MajorÖ
288
00:26:13,663 --> 00:26:14,615
Allow me to speak.
289
00:26:14,880 --> 00:26:16,305
Go on then.
290
00:26:16,589 --> 00:26:19,123
We found those responsible
and punished them.
291
00:26:19,378 --> 00:26:20,895
So you mean you had
nothing to do with this?
292
00:26:21,296 --> 00:26:22,728
No, noÖ
293
00:26:23,101 --> 00:26:24,427
We arenít absolved at all.
294
00:26:24,733 --> 00:26:31,273
But maybe some things would become
clearer if you looked at them yourself.
295
00:26:31,578 --> 00:26:33,117
Whom?
296
00:26:33,454 --> 00:26:36,229
The ones who ruined the parts.
297
00:26:36,518 --> 00:26:39,330
I donít understand, what
is he babbling about?
298
00:26:39,704 --> 00:26:41,965
Vasily Josephovich, letís end this.
299
00:26:42,281 --> 00:26:44,892
Where are your spoilers? Bring them in!
300
00:26:45,109 --> 00:26:48,086
They are in the factory floor
- working.
301
00:26:48,402 --> 00:26:51,244
Then letís go have a look
at their work, shall we?
302
00:26:51,577 --> 00:26:53,252
Follow me.
303
00:26:56,049 --> 00:26:57,394
Zhilin, follow me.
304
00:26:58,059 --> 00:27:00,740
Comrade Major, will we
get substitutes after this?
305
00:27:01,083 --> 00:27:03,465
Who is your head of aero
engineering? Shakurin?
306
00:27:03,727 --> 00:27:04,309
Thatís right.
307
00:27:04,651 --> 00:27:07,155
Then let him decide
- all I care about are parts that work.
308
00:27:07,375 --> 00:27:09,622
I donít want my pilots dying
because of you, is that clear?
309
00:27:09,906 --> 00:27:10,587
Clear.
310
00:27:14,418 --> 00:27:17,269
Here they areÖ at work.
311
00:27:17,546 --> 00:27:21,540
They are the spoilers?
312
00:27:21,794 --> 00:27:22,993
But they are children!
313
00:27:23,248 --> 00:27:25,597
Stop working this instant!
314
00:27:32,382 --> 00:27:34,025
How old are you?
315
00:27:34,309 --> 00:27:35,138
Iím ten.
316
00:27:35,435 --> 00:27:36,356
Iím twelve.
317
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
Twelve.
318
00:27:38,177 --> 00:27:39,653
Iím nine.
319
00:27:39,919 --> 00:27:40,983
Thirteen.
320
00:27:41,290 --> 00:27:42,937
Iím ten.
321
00:27:46,767 --> 00:27:48,574
How many of you are
there in this factory?
322
00:27:48,870 --> 00:27:51,292
Two full brigades? What can we do?
323
00:27:51,607 --> 00:27:53,227
We donít have enough qualified workers!
324
00:27:53,544 --> 00:27:56,401
But the order keeps growing every week!
325
00:27:56,798 --> 00:28:05,110
This is what war looks like.
326
00:28:08,978 --> 00:28:12,048
We shouldnít have come here.
327
00:28:12,561 --> 00:28:15,723
There are no spoilers here.
328
00:28:16,029 --> 00:28:21,435
All we found was a picture of how
horrifyingly overworked the country is.
329
00:28:21,714 --> 00:28:24,268
YesÖ warÖ
330
00:28:26,023 --> 00:28:29,719
It touched every family. And it
doesnít look like itís about to stop.
331
00:28:30,005 --> 00:28:31,552
Every family?
332
00:28:31,878 --> 00:28:35,018
Speak for yourself, not
every family out there.
333
00:28:36,280 --> 00:28:39,207
I can speak for myself.
334
00:28:44,853 --> 00:28:50,295
I lost a brother recently.
335
00:28:50,745 --> 00:28:53,064
He was a tank battalion commander.
336
00:28:53,482 --> 00:28:56,059
I received a telegram from my mother.
337
00:28:56,376 --> 00:28:59,218
Youíre not the only one
getting telegrams like that.
338
00:28:59,534 --> 00:29:01,688
You are right about that.
339
00:29:02,116 --> 00:29:06,480
But that was my third brother that died.
340
00:29:06,753 --> 00:29:09,668
What do you mean ìthirdî?
341
00:29:10,104 --> 00:29:14,519
The first
- Igor, finished infantry academyÖ
342
00:29:14,929 --> 00:29:19,755
He served on the border. Died
in the first days of the war.
343
00:29:20,614 --> 00:29:24,936
Then Volodya
- he was a year and a half older than Igor.
344
00:29:25,274 --> 00:29:30,695
He studied in the Leningrad Polytechnic
Institute and enlisted soon as war broke out.
345
00:29:30,989 --> 00:29:37,867
He didnít even make it to the front
- the Germans bombed themÖ
346
00:29:38,656 --> 00:29:41,509
Now itís AlexeyÖ
347
00:29:41,907 --> 00:29:44,605
Iím the only one left.
348
00:29:45,929 --> 00:29:47,776
Letís drink to them.
349
00:29:48,884 --> 00:29:50,342
To them.
350
00:29:56,984 --> 00:29:59,674
Did all your brothers
have families of their own?
351
00:29:59,980 --> 00:30:02,277
Yes. The way it should be.
352
00:30:02,594 --> 00:30:05,857
They left behind many boys and girls.
353
00:30:06,625 --> 00:30:09,810
Iím more worried about my mother.
354
00:30:10,948 --> 00:30:16,287
Itís a terrible thing when parents
have to bury their children.
355
00:30:17,302 --> 00:30:19,314
What about your father?
356
00:30:19,651 --> 00:30:24,197
My father passed just before
the war from lung disease.
357
00:30:26,783 --> 00:30:30,675
Take care of yourself, Fyodor Ivanovich.
358
00:30:31,001 --> 00:30:33,546
Youíre all your mother has left.
359
00:30:34,878 --> 00:30:44,102
Iíve become scared of fighting
recently, Vasily JosephovichÖ
360
00:30:44,623 --> 00:30:50,774
Itís different with me
- every week I demand to go to the front.
361
00:30:51,133 --> 00:30:53,482
They wonít let me.
362
00:30:54,281 --> 00:30:56,478
Do you understand?
363
00:31:11,016 --> 00:31:14,489
Listen Shukarenko, what
will become of them now?
364
00:31:14,719 --> 00:31:16,842
You know, the director, head
engineer and the technology guy?
365
00:31:17,210 --> 00:31:20,629
I donít know. They will
probably face a firing squad.
366
00:31:20,917 --> 00:31:24,108
NoÖ Iím not doing this shit anymore.
367
00:31:24,424 --> 00:31:26,794
The Head Inspector of Tribunal CasesÖ
368
00:31:27,199 --> 00:31:30,055
I just ride around and
bring people to the hangman.
369
00:31:30,340 --> 00:31:32,341
NoÖ look for executioners
somewhere else, Iím done.
370
00:31:32,607 --> 00:31:35,767
Iím not even going to tell you how
stupid what you just said really is.
371
00:31:36,064 --> 00:31:37,408
Hopefully, one day you will understand.
372
00:31:37,662 --> 00:31:39,636
No one asked for your opinion
- I say what I think.
373
00:31:39,947 --> 00:31:41,462
There is no reason to execute them!
374
00:31:41,769 --> 00:31:46,102
We need a hundred eyes to watch over
every worker - we donít have them.
375
00:31:46,360 --> 00:31:49,265
Shukarenko, I want to
go to the frontlines!
376
00:31:49,541 --> 00:31:51,336
Iím ashamed of hiding out here.
377
00:31:51,641 --> 00:31:55,151
Head Inspector. Iím no inspector
- Iím a pilot!
378
00:31:55,416 --> 00:31:56,604
Of an interceptor!
379
00:31:56,880 --> 00:32:01,312
All my friends are fighting! They have
probably shot down more than one German already.
380
00:32:01,548 --> 00:32:03,301
While Iím here collecting
rank after rank!
381
00:32:03,606 --> 00:32:06,089
How am I going to look
them in the eyes after this?
382
00:32:06,406 --> 00:32:09,453
Thatís not right either,
Vasily Josephovich.
383
00:32:09,779 --> 00:32:12,263
We donít just give out ranks!
384
00:32:12,620 --> 00:32:15,669
If you got your stripes
- you better wear them with pride!
385
00:32:15,974 --> 00:32:17,881
And if youíre ashamedÖ
386
00:32:18,207 --> 00:32:21,029
Listen, I know where youíre coming from.
387
00:32:21,335 --> 00:32:24,701
Youíre going to be in Moscow soon
- talk to your father, Comrade Stalin.
388
00:32:25,048 --> 00:32:27,859
Listen to his council, maybe he
will tell you something important.
389
00:32:28,143 --> 00:32:32,260
What can he tell me? They donít
even let me see him these days.
390
00:32:32,534 --> 00:32:33,969
He is surrounded by generals
and department heads.
391
00:32:34,290 --> 00:32:35,597
Who cares about the damn generals!?
392
00:32:35,851 --> 00:32:39,145
You tell them once, twice, thrice!
Donít leave the door if you have to!
393
00:32:39,410 --> 00:32:41,615
They will see your determination
and report it to Comrade Stalin!
394
00:32:41,909 --> 00:32:44,794
Then you have a talk with him
- father to son!
395
00:32:45,048 --> 00:32:46,659
Thank you, Shukharenko.
396
00:32:46,943 --> 00:32:49,015
It seems determination
is all I have left.
397
00:32:57,432 --> 00:33:03,537
So I come in at him from
the side like this, seeÖ
398
00:33:03,776 --> 00:33:05,151
So he pulls up...
399
00:33:05,573 --> 00:33:07,918
And I quickly get at him through
the shortest distance possibleÖ
400
00:33:08,161 --> 00:33:09,103
GalyaÖ
401
00:33:09,400 --> 00:33:12,418
Donít let him drink, I thought you knewÖ
402
00:33:12,683 --> 00:33:14,014
What can I do?
403
00:33:14,300 --> 00:33:17,490
Every day his friends go to
fight while he isnít allowedÖ
404
00:33:17,766 --> 00:33:20,557
Not a day passes without
him pulling some stuntÖ
405
00:33:20,902 --> 00:33:24,309
Where are you going?
406
00:33:24,576 --> 00:33:27,902
Looking at that table I begin to believe
in the victory of socialism in one country.
407
00:33:28,177 --> 00:33:30,103
More like in one specific household.
408
00:33:32,667 --> 00:33:36,682
Guys, whatís going on
here? Go sit at the table!
409
00:33:39,398 --> 00:33:44,386
Galka, what is it?
410
00:33:44,775 --> 00:33:50,023
Why did you bring them here?
411
00:33:50,412 --> 00:33:54,682
I wanted to introduce them to you.
412
00:33:54,988 --> 00:33:56,661
They are writers after all.
413
00:33:56,978 --> 00:33:58,360
Look, see the bald one?
414
00:33:58,708 --> 00:34:02,103
Thatís Grishka and with
him is Alexey Kaplin.
415
00:34:08,770 --> 00:34:11,218
Havenít you seen the
movie ìLenin in Octoberî?
416
00:34:11,554 --> 00:34:13,745
Well heís the one who wrote it.
417
00:34:14,014 --> 00:34:17,215
Or do you have something
against Lenin, Galya?
418
00:34:22,326 --> 00:34:24,843
So why didnít you take them to Zubalov?
419
00:34:25,170 --> 00:34:27,345
You know how I hate
these parties of yours.
420
00:34:27,728 --> 00:34:31,507
I preferred the evacuation.
421
00:34:32,329 --> 00:34:35,121
Galka, you canít live
like some church mouse!
422
00:34:35,406 --> 00:34:37,169
You need to live, live, live!
423
00:34:37,466 --> 00:34:38,705
Vasya, VasyaÖ
424
00:34:39,002 --> 00:34:40,764
Why the long face, Pupova?
425
00:34:41,060 --> 00:34:41,859
Vasya!
426
00:34:42,145 --> 00:34:43,251
Leave me aloneÖ
427
00:34:43,514 --> 00:34:44,677
What are you saying?
428
00:34:44,875 --> 00:34:46,239
Come on guys, pour the drinks.
429
00:34:46,534 --> 00:34:48,411
I have a toast!
430
00:34:48,717 --> 00:34:49,864
Vasya!
431
00:34:50,130 --> 00:34:51,124
Yes?
432
00:34:51,409 --> 00:34:52,804
Phone for you.
433
00:34:55,193 --> 00:34:56,526
Hello?
434
00:34:56,905 --> 00:35:00,323
I canít hear you.
435
00:35:00,618 --> 00:35:02,167
Letís raise a glass
for the pilots then, eh?
436
00:35:02,443 --> 00:35:03,385
For our victory!
437
00:35:03,649 --> 00:35:06,254
Lunkov, is that you?
438
00:35:06,510 --> 00:35:07,689
Where are you?
439
00:35:08,049 --> 00:35:10,283
Not so fast, I canít understand you!
440
00:35:10,578 --> 00:35:12,486
Where from?
441
00:35:12,792 --> 00:35:18,673
Lunkov, call me back in ten minutes
- let me give it to them!
442
00:35:18,990 --> 00:35:20,846
Alright!
443
00:35:21,230 --> 00:35:23,081
Yes?
444
00:35:25,543 --> 00:35:28,283
Have some more.
445
00:35:31,482 --> 00:35:32,961
Stalin!
446
00:35:33,606 --> 00:35:35,608
Vasily Stalin!
447
00:35:35,918 --> 00:35:39,495
Now listen to me very carefully, if
you donít send them fuel by tomorrowÖ
448
00:35:39,707 --> 00:35:45,927
I will have all of your heads and yours,
as the commander, will be the first to roll!
449
00:35:46,192 --> 00:35:47,834
Do you understand?
450
00:35:50,352 --> 00:35:51,535
What happened, Vasya?
451
00:35:51,832 --> 00:35:53,338
Those bastards, can you believe it?
452
00:35:53,622 --> 00:35:55,736
Lunkov just called! They are
taking fire at the airport!
453
00:35:56,020 --> 00:35:57,628
But they donít have fuel
to put planes in the air!
454
00:35:57,935 --> 00:36:00,144
Those damn beurocrat
bastards messed it up again!
455
00:36:00,530 --> 00:36:03,667
That happens a lot, Vasily Josephovich.
456
00:36:03,952 --> 00:36:08,438
Often times we donít know who the enemy is
- the Germans or the beurocrat...
457
00:36:08,660 --> 00:36:11,929
Weíll be heading back to
the frontlines tomorrowÖ
458
00:36:12,188 --> 00:36:14,455
Letís drink to thatÖ
459
00:36:14,761 --> 00:36:18,097
The frontÖ all my friends are thereÖ
460
00:36:18,452 --> 00:36:21,502
While Iím here like shit in a pond.
461
00:36:35,866 --> 00:36:39,152
Vasya, donít you fall asleep!
462
00:36:42,723 --> 00:36:45,930
Grisha, stop eating!
463
00:36:46,881 --> 00:36:50,732
Why donít you show us the gypsy dance?
464
00:36:51,074 --> 00:36:51,867
NoÖ
465
00:36:52,182 --> 00:36:53,619
Come on Grisha.
466
00:36:54,003 --> 00:36:55,217
Leave me be...
467
00:36:55,502 --> 00:36:56,823
Are you still in school?
468
00:36:57,105 --> 00:36:58,911
In the tenth grade.
469
00:36:59,205 --> 00:37:00,670
My godÖ
470
00:37:00,996 --> 00:37:02,524
Did you say something?
471
00:37:02,851 --> 00:37:07,778
I said, ìMy fading leaves are gripped
with gold, I will be young no longer.î
472
00:37:08,094 --> 00:37:09,469
Thatís it!
473
00:37:09,775 --> 00:37:14,327
Iím not going to listen to
another second of this lame crap!
474
00:37:14,617 --> 00:37:19,379
Do the dance, Grisha!
475
00:37:21,576 --> 00:37:23,525
Grisha, come on!
476
00:37:23,842 --> 00:37:26,438
Golden and forever young.
477
00:37:27,197 --> 00:37:32,977
You know, SvetlanaÖ Iíve never met
anyone with such gold in their eyes.
478
00:37:34,514 --> 00:37:35,983
Alright!
479
00:37:36,289 --> 00:37:40,045
Grigory Ognivtcev! The gypsy dance!
480
00:37:44,705 --> 00:37:48,947
Grishka! Go on!
481
00:37:52,650 --> 00:37:53,790
HelloÖ
482
00:38:00,379 --> 00:38:02,300
Hello, Vasily Josephovich!
483
00:38:02,597 --> 00:38:04,166
I congratulate you with
your promotion to Colonel.
484
00:38:04,431 --> 00:38:08,126
Itís the 71st anniversary of the
Parisian commune! Come right in!
485
00:38:08,403 --> 00:38:10,228
Long live the Parisian commune!
486
00:38:10,495 --> 00:38:14,651
A true sister of Soviet Rule!
487
00:38:14,915 --> 00:38:16,821
You have a good sense of
humor, Iíll give you that.
488
00:38:17,037 --> 00:38:23,300
Eternal Glory to the murdered Commars.
489
00:38:23,872 --> 00:38:25,730
Letís do it!
490
00:38:28,725 --> 00:38:31,241
Pour the drinks!
491
00:38:31,557 --> 00:38:33,538
This one gets doubles!
492
00:38:33,854 --> 00:38:38,309
You know something? Why donít
you and I run away together?
493
00:38:38,595 --> 00:38:41,931
They will go on like this for a while.
494
00:38:42,217 --> 00:38:43,427
We could take a walk.
495
00:38:43,806 --> 00:38:45,076
I would love to.
496
00:38:45,383 --> 00:38:49,026
I want to raise a glass
for our combat officers!
497
00:38:49,484 --> 00:38:50,861
Would you allow me to court you a bit?
498
00:38:51,124 --> 00:38:51,903
Please do.
499
00:38:52,168 --> 00:38:54,783
Hooray, comrades! Hooray!
500
00:38:56,015 --> 00:38:57,666
Where are you off to?
501
00:38:58,004 --> 00:38:59,531
To the child.
502
00:38:59,843 --> 00:39:01,405
Heís sleeping, stayÖ
503
00:39:01,721 --> 00:39:04,791
There is nothing for me here,
Iím tired and I want to sleep.
504
00:39:04,993 --> 00:39:06,119
Now let go of me.
505
00:39:06,364 --> 00:39:08,517
And I say you will stay
and dance with the others.
506
00:39:08,773 --> 00:39:12,878
You can do whatever with whomever but
Iím not staying here a moment longer.
507
00:39:13,154 --> 00:39:15,656
Iím going to see my
child, do you understand?
508
00:39:15,921 --> 00:39:20,808
So there is nothing
for you here either, eh?
509
00:39:21,042 --> 00:39:22,293
Youíre an idiot, Vasya.
510
00:39:22,580 --> 00:39:24,373
Galya, come with me.
511
00:39:27,563 --> 00:39:30,005
Go on then, get out of here.
512
00:39:31,361 --> 00:39:35,127
What are you looking at?
Play some music, letís dance!
513
00:39:39,303 --> 00:39:44,111
Donít worry Galya, you know how he isÖ
514
00:39:44,408 --> 00:39:45,390
Galya, donít cry.
515
00:39:45,664 --> 00:39:46,597
Galya, here take this.
516
00:39:46,970 --> 00:39:47,897
Galochka, Svetka! Hello!
517
00:39:48,171 --> 00:39:50,388
Where are you going?
518
00:39:50,715 --> 00:39:55,765
Galya and I are going to my place. The
little one is already there with a nanny.
519
00:39:56,081 --> 00:39:57,648
Did something happen?
520
00:39:58,038 --> 00:40:02,615
Vasya got Colonel, so now
they celebrate in style.
521
00:40:02,972 --> 00:40:05,034
Galya, are you crying?
522
00:40:05,352 --> 00:40:08,409
Vaska again!
523
00:40:13,894 --> 00:40:15,787
Galya!
524
00:40:26,466 --> 00:40:28,369
Iím sorry everything
turned out this way.
525
00:40:28,623 --> 00:40:30,417
Itís quite alright
- I understand,
526
00:40:35,206 --> 00:40:38,504
I donít think Iíll be
able to fall asleep anywayÖ
527
00:40:38,779 --> 00:40:40,265
So perhaps we could
still make our escape?
528
00:40:40,577 --> 00:40:41,749
Letís.
529
00:40:43,616 --> 00:40:44,653
Please.
530
00:40:45,071 --> 00:40:46,324
Careful.
531
00:41:05,596 --> 00:41:09,253
What are you bastards doing?
532
00:41:15,590 --> 00:41:20,108
Hey, what the hell are you
shooting for? This isnít a range!
533
00:41:20,394 --> 00:41:22,463
Give me the weapon this instant!
534
00:41:22,712 --> 00:41:27,485
Who the hell are you? Iíll show you!
535
00:41:27,814 --> 00:41:30,328
Tolya, thatís enough.
536
00:41:30,634 --> 00:41:32,690
Thatís my brother.
537
00:41:32,920 --> 00:41:36,490
Oh, Toma!
538
00:41:36,848 --> 00:41:38,839
Tomochka!
539
00:41:39,274 --> 00:41:44,093
Weíre celebrating over here!
540
00:41:44,389 --> 00:41:46,430
Well accept my congratulations.
541
00:41:46,736 --> 00:41:47,936
Vasya!
542
00:41:48,232 --> 00:41:51,361
Give me the weapon, comrade lieutenant!
543
00:41:51,679 --> 00:41:55,005
Or else we will be forced
to apply drastic measures!
544
00:41:55,289 --> 00:41:56,282
Try it!
545
00:41:56,559 --> 00:41:59,482
Cut it out.
546
00:42:10,066 --> 00:42:14,944
Toma. Donít lose your temper.
547
00:42:15,385 --> 00:42:17,302
Letís have a drink.
548
00:42:17,671 --> 00:42:21,745
I think youíre forgetting
thereís a war going on outside.
549
00:42:22,155 --> 00:42:25,213
Donít rub salt on my wounds, Toma.
550
00:42:25,586 --> 00:42:27,026
Just congratulate me.
551
00:42:27,374 --> 00:42:30,637
I already did.
552
00:42:48,257 --> 00:42:49,973
Get out.
553
00:42:50,659 --> 00:42:52,437
What, Vasya?
554
00:42:53,833 --> 00:42:55,507
Get out.
555
00:42:56,665 --> 00:42:59,755
Vasya, we came here for you.
556
00:43:02,937 --> 00:43:04,385
Leave.
557
00:44:00,084 --> 00:44:04,607
Oh how these horrors
beckoned my young spirit,
558
00:44:05,017 --> 00:44:08,239
Oh how it wished to be up in the clouds,
559
00:44:08,567 --> 00:44:11,493
How ready to embrace a
thousand friends was I,
560
00:44:11,820 --> 00:44:14,560
Not caring if they hid a
snake beneath that shroud.
561
00:44:15,770 --> 00:44:18,086
Thatís LermontovÖ
562
00:44:18,561 --> 00:44:20,068
Did you like it?
563
00:44:20,477 --> 00:44:23,114
I like Pushkin better.
564
00:44:23,847 --> 00:44:26,899
Everyone likes Pushkin
better these days.
565
00:44:27,236 --> 00:44:30,151
Itís safer.
566
00:44:30,639 --> 00:44:31,748
What do you mean?
567
00:44:32,003 --> 00:44:33,335
What about Tsvetaeva,
Akhmatova, Pasternak?
568
00:44:33,631 --> 00:44:34,954
Have you read them?
569
00:44:35,249 --> 00:44:37,111
We donít have them in school.
570
00:44:37,339 --> 00:44:39,390
Do you only read the things
they tell you to in school?
571
00:44:39,738 --> 00:44:41,565
No, of course not.
572
00:44:41,932 --> 00:44:44,425
Itís just thatÖ
573
00:44:44,720 --> 00:44:46,679
Those books arenít in the libraries.
574
00:44:46,995 --> 00:44:50,866
I asked my father to get me
a few but he just got angry.
575
00:44:51,161 --> 00:44:53,705
He said that they are
moral degenerates and fools.
576
00:44:54,090 --> 00:44:57,509
Comrade Stalin is, of course, right.
577
00:44:57,837 --> 00:44:59,816
But I can get you those booksÖ
578
00:45:00,164 --> 00:45:03,056
And were we to see each other
again, I could bring them.
579
00:45:03,350 --> 00:45:06,014
I could always bring you books.
580
00:45:07,073 --> 00:45:09,516
You are very cunning.
581
00:45:09,894 --> 00:45:12,068
I would be very grateful.
582
00:45:13,247 --> 00:45:17,313
I have a feeling we could
become grand friends, Svetlana.
583
00:45:18,406 --> 00:45:22,097
I have that feeling as well.
584
00:45:24,617 --> 00:45:27,312
I think someone is following us.
585
00:45:28,295 --> 00:45:32,280
Thatís my bodyguard
- Klimov Vasily Nikitovich.
586
00:45:32,637 --> 00:45:35,004
He always follows me around.
587
00:45:35,292 --> 00:45:40,251
I was actually taken a back when I didnít
see him, I thought maybe he was sick.
588
00:45:40,537 --> 00:45:42,578
People like that donít get sick
- they are forged from steel.
589
00:45:42,965 --> 00:45:46,176
Would you mind were I to
be less formal with you?
590
00:45:46,529 --> 00:45:48,318
Although I understand that
for a young girl like you
591
00:45:48,634 --> 00:45:50,100
to be informal with an old
man like me must be strange.
592
00:45:50,405 --> 00:45:53,083
Not at all. You arenít old.
593
00:45:53,425 --> 00:45:55,225
Youíre just older.
594
00:45:55,613 --> 00:46:02,697
Then we can be friends? Call me Lesha.
595
00:46:03,107 --> 00:46:06,011
Sveta.
596
00:46:34,205 --> 00:46:37,129
Vasya, my dear, please understandÖ
597
00:46:37,354 --> 00:46:42,261
You simply have to understand and
I am telling you this as a friendÖ
598
00:46:46,655 --> 00:46:48,771
Your father worries about you.
599
00:46:49,108 --> 00:46:50,328
Yakov has been taken captive.
600
00:46:50,633 --> 00:46:52,212
I understand everything.
601
00:46:52,539 --> 00:46:54,586
Timur has died.
602
00:46:57,871 --> 00:47:00,477
Mikoyanís son has been shot down.
603
00:47:00,850 --> 00:47:03,334
So you and my father decided
to hold me in a cage now?
604
00:47:09,240 --> 00:47:11,860
Look at her eat hinkali!
605
00:47:12,177 --> 00:47:14,522
How many times do I have to
tell you how to do it properly?
606
00:47:14,783 --> 00:47:16,393
Look, Iíll show you again!
607
00:47:17,069 --> 00:47:19,656
Here, you grab it like this
- by the tail!
608
00:47:20,280 --> 00:47:25,045
Then you bite down a bit and
let the juices out - like this.
609
00:47:25,363 --> 00:47:27,651
And then you get all of it in thereÖ
610
00:47:28,820 --> 00:47:32,241
Thatís how you eat it!
611
00:47:38,518 --> 00:47:39,887
SoÖ
612
00:47:40,603 --> 00:47:44,864
Iím supposed to sleep all day or
drink myself stupid with vodkaÖ
613
00:47:45,160 --> 00:47:46,975
Maybe chase loose womenÖ
614
00:47:47,826 --> 00:47:53,393
Alyssa, my dear, please forgive
my friend Vasily for his crudeness.
615
00:47:53,671 --> 00:47:54,909
He wonít speak in that tone again.
616
00:47:55,242 --> 00:47:56,809
You will stop now, wonít you, Vasya?
617
00:47:57,377 --> 00:47:59,265
I wonít.
618
00:47:59,856 --> 00:48:03,430
Forgive me, Lavrentiy Pavlovich.
619
00:48:04,573 --> 00:48:11,325
Listen, I think Vasya
is very photogenic.
620
00:48:12,399 --> 00:48:13,592
What do you think?
621
00:48:13,998 --> 00:48:18,723
Maybe he could star in your
next picture, what do you think?
622
00:48:18,998 --> 00:48:22,151
WellÖ I donít see why not.
623
00:48:22,435 --> 00:48:24,340
He could play the protagonistÖ
624
00:48:24,600 --> 00:48:29,075
He could become as big as Oleynikov.
625
00:48:29,391 --> 00:48:31,638
Heís an artist.
626
00:48:32,027 --> 00:48:35,690
Your smile makes me
uneasy, Lavrentiy Pavlovich.
627
00:48:35,905 --> 00:48:37,166
Does it?
628
00:48:37,462 --> 00:48:40,777
I forgot to congratulate you, Colonel.
629
00:48:41,062 --> 00:48:41,903
How old are you?
630
00:48:42,145 --> 00:48:43,202
Twenty-one.
631
00:48:43,533 --> 00:48:45,261
Almost like Napoleon! To your health!
632
00:48:45,566 --> 00:48:46,878
Thank you.
633
00:48:50,089 --> 00:48:53,725
You always leave the best for last.
634
00:48:54,064 --> 00:48:58,456
I do. Thatís just the
way we Georgians are.
635
00:48:58,731 --> 00:49:01,500
What was it that Yasha like to say?
636
00:49:07,187 --> 00:49:12,467
Why are you speaking
of him in past tense?
637
00:49:12,851 --> 00:49:15,039
He is still alive.
638
00:49:20,859 --> 00:49:25,930
There is no more Yasha for him.
639
00:49:30,451 --> 00:49:32,915
I didnít want to disappoint you, VasyaÖ
640
00:49:34,906 --> 00:49:39,856
The Germans are giving out
pamphlets under Yakovís name.
641
00:49:40,954 --> 00:49:44,445
They call for immediate
desertion and collaboration.
642
00:49:44,801 --> 00:49:49,010
Yakov is hugging German
officers on the picture.
643
00:49:49,891 --> 00:49:53,708
He is standing there, smiling.
644
00:49:54,182 --> 00:50:00,509
Itís hard for your father to accept that
a person youíve loved your entire lifeÖ
645
00:50:00,794 --> 00:50:09,553
Your own flesh and blood so to
speak, turns out to be a traitor.
646
00:50:11,154 --> 00:50:14,144
Donít speak that way,
Lavrentiy Pavlovich.
647
00:50:15,856 --> 00:50:18,456
Itís not me who speaks this way but him.
648
00:50:18,819 --> 00:50:20,570
You have no right!
649
00:50:20,902 --> 00:50:23,170
I know him! I love
him, do you understand?
650
00:50:23,898 --> 00:50:25,900
And I will never believe itÖ
651
00:50:26,904 --> 00:50:28,599
Do you understand?
652
00:50:38,618 --> 00:50:40,715
Did you get yours?
653
00:50:42,315 --> 00:50:44,913
You deserved that.
654
00:50:47,996 --> 00:50:50,059
Good boy.
655
00:50:50,776 --> 00:00:00,000
Heís a good boy.
45457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
