All language subtitles for Servant.of.the.People.S01E22.WEB.H264-RBB

Hi.

Remember your words?

Which words?

You don't know?

"I would like to say hi to my mother

and the teaching staff at school."

Stop fooling around.

You dressed up too.

What is it made of? Is it plush?

Did Oksana dress you?

You know what?

I'm a grown minister
and I can choose my own suits.

I have to take a leak.

Sergei!

Call Oksana and complain.

Hi.

-Cheese up!
-Cheer up.

That's what I said!

Just don't worry.
I have everything under control.

Sure. I'm more worried about you.

Let's agree:
don't rush and use short phrases.

You offend me.

I was on TV a million times in Armenia.

If I forget the text,
I'll switch to Armenian.

-Armenian?
-What? I have a small vocabulary.

But you know the word "vocabulary".

Hi, I was just looking for you.
We start in three minutes.

We all are here.

You're here, but you have to be there.

On my command, we start.

Are you ordering the president?

Stop it.

By the way, you have to get a microphone,

and put make-up on.

-And pluck my eyebrows?
-Let's go!

-Let's go.
-Sorry.

Are you...

Are you truly ready?

-It's just what we thought of...
-It's okay.

No way back now.

Everything is fine.

We checked everything.

The perimeter is clean.
It's under control.

PRESIDENTIAL ADMINISTRATION OF UKRAINE

Don't steal from the table.

Go change your clothes.
It's a holiday, after all.

I have time.

Misha, I'm so grateful to you.

Don't mention it.

FROM THE CREATORS OF THE IN-LAWS

Magical hands.

It's so nice
to have a man around the house.

What do you mean?

I'm talking to Sveta, not you.

Mom, you sound like a broken record.

Go change, it's improper.

Why is it improper?

In front of Misha?

I could walk naked before Misha, right?

It's high time.

Come on, Mom.

Will Sergei come alone
or with his plain Jane?

I don't know.

-What about Skorik?
-How should I know?

Do you know anything?

Quiet. The commercial is over.

-It'll start soon.
-Go change.

You and Sveta look like ragamuffins.

-What's the big deal?
-Mom!

What do you think?

How do you like it?

The genuine article.

Okay, I'm off.

Why won't you be with us?

-I'm going to a concert.
-Let her go!

She has her own entertainment program.

Listen kiddo, just don't come home
until you find a rich bachelor.

Or two!

Everyone, quiet!

It's started.

Good evening, friends.
Today, live, is The Dialogue.

I'm your host, Andrei Orlik.

I would like to greet
all Ukrainians by wishing them a happy

Ukrainian Independence Day.

Today, there were
many happy people on the streets,

wearing embroidered national dress

with Ukrainian symbols.

It's also customary on this day
to sum up our independence.

So, I would like to talk
about something else - our dependence.

Our dependence on corruption.

It's no secret
that our society is addicted to it.

This is an unprecedented event
in Ukrainian TV history.

Live on TV we have
current Ukrainian President

Vasyl Petrovych Holoborodko.

Thank you. Thanks.

Prime Minister Yuriy Ivanovich Chuiko.

Majority parliamentary coalition
leader Serhiy Leonidovych Karasiuk.

Happy Independence Day, folks!

Foreign Minister
Sergei Viktorovich Mukhin.

In the studio we also have
Security Service chief Mikael Tasunyan.

Let's not waste your energy and start

with the main guest of our program.

Mr President, I hasten to tell you

that our show is live
and without revision.

Millions of viewers hear and see you.

Nothing can be censored,
edited or deleted.

I completely understand.
I spoke without notes once before.

Yes, we heard.

The whole internet heard.

That's not what I meant.

Let's talk about corruption.

The entire country
is discussing your anti-graft program.

Prior to your administration,
Ukraine's level of corruption

was at 142nd place.

You've had 100 days in office.
Yet, Ukraine is still in 142nd place.

Next to Uganda and the Comoro Islands.

But it's warmer there,
easier. There's an ocean.

Yes, our corruption

is cold and crude.

Before you, humanity has fought
this phenomenon for millennia.

The Egyptians and Sumerians
fought corruption.

Julius Caesar fought corruption.

All of your predecessors
also fought corruption.

Tell us please,

why do you think you can eradicate it?

I'm not contending
for the role of Julius Caesar.

I simply don't have enough time,

but I cannot help
but try to combat it.

If not, who am I for the country?

What does corruption mean to you?

To me,
a simple formula constitutes corruption.

Professor Klitgaard has spoken about this.

Corruption

is greed,

plus discretion, minus accountability.

Yeah? Why the hell
are you showing him on my channel?

I would choke
this puppy with my own hands.

I've had enough of this damn historian.

I said he should have been killed at once!

That issue will be handled today.

Your former anti-corruption bureau
chief was so optimistic.

Dudyak recently resigned.

He didn't last two months.

The man gave up.

It's good he had a conscience.

He didn't play games with Ukrainians.

He voluntarily quit.

Sure, he proved to be an honest person.

Okay. Boris Ivanovich,
I'm all ears. Continue, please.

To begin, I would like to report

on our recent successes.

An appellate court judge
was arrested for taking a bribe.

Is that right?

Do you know how he explained the money?

-How?
-From Christmas caroling.

Is it Judge Zvarych?

-You've heard already?
-Yes.

Eight years ago.

-Any more achievements since then?
-Well...

Not many, for some reason.

Why?

There are complexities.

We don't have sufficient means.

Indeed, insufficient means.

What about the case
on the former energy minister?

It's closed.

Insufficient evidence.

I thought they found
42 kilograms of gold in his apartment.

It turned out to be painted aluminum.

What about the 20 Swiss watches?

Cheap Chinese knockoffs.

The whole thing
was a prank by his friends.

Seriously?

That's how they said "happy birthday".

They hid the watches and called us.

Can you believe it?

By the way,
I saw your bureau's activity report.

Where?

On your wife's Instagram page.

I merely stumbled upon it.

There's a few details
I want to clarify with you.

-Alright.
-Is this true?

Do you recognize this?

Nice picture.

You and your wife
in a five-star hotel in the Maldives.

Was this a sting operation?

A special one

called "a vacation with daddy".

Or this one. A controlled buy
of under-the-counter lobsters.

In the school lunchroom.

Here's another picture. Your spouse.

The sable fur coat suits her.

Is this perhaps the new uniform
of the anti-corruption bureau?

There's also an amusing video.

Prosecutor's Day.

Honored officers,
on this holiday, especially for you...

Lady Gaga sings.

Stunning!

A big round of applause!

The real Lady Gaga.

Louder!

That saves money?

So, you don't have sufficient means?

It's your conscience that is bereft.

Are you trying
to clear yourself of blame?

Where is the former
bureau chief Dudyak now?

I don't know where exactly.

He is probably

where discharged sinners
live alongside officials.

Rostov-on-Don?

THE DIALOGUE

That's not the case.

He has surfaced in the ecology ministry.

First deputy head.

People noticed the commotion.

That's not a question for me.

It's one for our country's prime minister.

Why did the minister under him
hire such a person?

Yuriy, please explain.

I don't think he could refuse his own son.

He should be fired!

Fire such officials

without giving them the right
to have a government job.

I and our faction support the measure.

Okay, Serhiy Leonidovych,

we'll get to you and your faction later.

-Okay.
-One more question, Mr President.

Recently, you started hiring people

for the new anti-corruption bureau.

Correct.

My source provided a recording
of the Kharkov governor

talking with a person
whose voice is strikingly similar

to one of our infamous oligarchs.

I assume you know who I'm talking about.

Their discussion is on the appointment
of the regional bureau chief.

Let's listen. Look at the screen.

Are you f***ed up?

What 2 million?

What did you expect?

You want to fight corruption
then pay on the spot.

For that kind of money,

I could get rid of you
and appoint a new governor!

Asshole.

OLIGARCH
GOVERNOR

THE DIALOGUE

Would you please comment?

I'm aware of this.

One, a criminal case was opened.

Plus, I congratulate Kharkov region,

as they have a new, honest governor.

That was a blunder.

...schoolmates.

Why only hire schoolmates?

I also went to college.

Mr President,

we admire your sense of humor,
but let's get back to the point.

It's quite simple.

We're closing the anti-corruption bureau.

We concluded that controlling corruption

and the protection racket
are two different things.

These functions now will be carried out

by the Security Service of Ukraine.

Excuse me, but will it control or provide
protection to illegal businesses?

The Security Service chief is present.
Let him answer the question.

You're being offensive.

I know what I am saying
and what the Security Service really is.

It's the Service of Lawlessness.

You don't know us.

We clean up everything and everyone!

Pardon me, my colleague Mikael...

He rarely goes on live TV,

he mixes up words a bit.

Let me explain

what the Security Service chief
had in mind.

He meant that a comprehensive overhaul

of the Security Service ranks
is taking place.

Quite right.

Perhaps, Ukraine's Security Service chief

speaks Russian poorly,
but he is doing much for Ukraine.

That is more important.

Here's a fresh example:
we strengthened control.

What specifically is being done?

We placed surveillance cameras

in all state-run agencies and bodies.

A controversial decision!

Wait. Let's stick to the point.

We all just saw the benefit of cameras.

The deputy culture minister
of Ukraine was detained days ago.

I suggest we watch it again.
Watch the screen.

Security Service. Get out of the car.

Open the door!

What are you doing?

Get out!

Are you crazy, dimwit?

Open the door!

Will this have an impact?

Because as far as we know,

all the detained high-level officials

are being released on bail.

This individual,
the deputy culture minister,

was photographed only yesterday
by paparazzi in Monte Carlo.

Yet, he was under house arrest.

Maybe he has a house in Monte Carlo.

Come on, what house...

There he has...

In all seriousness though,

it's a very important and sore subject.

I think that without fair courts,

eradicating bribery
in our country is impossible.

You're saying the obvious.

-I always do.
-Yes.

-We all do--
-Now tell me. Please!

Answer this question.
What will we do with crooked judges?

I could tell you what they did,

for example, in ancient Persia.

Once the Persian King Cambyses

ordered the execution
of a judge caught taking a bribe.

After the execution, his skin was removed

and it was sewed onto his chair.

The son's judge
was appointed to replace him.

He was forced to issue court rulings

sitting in the chair
that his father's skin was sewn onto.

Quite edifying.

There was enough flesh
for the entire chair?

The corrupt judge's table
broke under the weight of food.

So with time, he grew so fat

that not only a chair could have been
covered with his skin, but a sofa.

That's it.

Harsh,

but very effective, honorable judges.

We're in the 21st century.

I don't think
we're going to sink to savagery.

Yuriy Ivanovich,
nobody is telling you that.

Pay attention
and you'll see that in the studio,

in attendance
are constitutional court judges.

It looks like
that account made an impression on you.

Mr President,
do I understand you correctly,

that the dream of having
justice is just that, a dream?

Unfortunately,
not everything is in our hands.

We've tried to reform
the justice system more than once.

Moreover,
we submitted such a bill to parliament.

It's not that no one votes for it.

But it is never placed
on the daily agenda.

Wait one second!

What do you want?

To remove all old judges?

To replace them with rookies?

How would the rookies get

their job seniority and experience?

Experience in bribe taking?
Is that what we need?

-Cut it out! Don't twist my words!
-No need, alright.

The dialogue is coming to a standstill.

Standstill? We took the first steps.

We proposed recruiting new,
genuine judges for the court system.

For example...

A good example!

Sebastian Nikonenko.

I suggest we refresh our memories of him.

The court ruled the following...

In order to ensure
proper criminal proceedings,

a preventative measure
will be applied toward the defendants

in the form of remanding in custody.

Mr President,

what exactly are you proposing?

Our proposal is that
a judge such as Sebastian Nikonenko,

would head a judicial panel.

Since Yuriy Ivanovich is above
the justice minister, let him decide.

I would first start
by verifying his sanity.

I forget,

your definition
of sane people is if they take bribes.

Don't take me at face value!

Don't do that!

This is a court.
One must judge, not purge sins.

Mr President.

What else did you do?

We proposed reducing

the number of judges by half.

Excuse me,

but how many more can you reduce?

In Ukraine, for every 100,000 people,

there are only 17 judges.

In Monaco, there are five times more.

You often spend time in Monaco,
so you're bound to know.

Well then friends, our dialogue continues.

Let me remind you,
our dialogue is on corruption.

Allow me to give the podium

to Foreign Minister
Sergei Viktorovich Mukhin.

Thank you.

Corruption is like an incurable disease
in our country.

As a result, the state organism

teeters on the brink of life and death.

That's how, in his book
From Third World to First,

the great Lee Kuan Yew described
corruption in Singapore in the 1970s.

We have applied the experience
of Singapore and other countries here.

Based on America, where officials
who were involved in bribery,

were sentenced to do
so-called "correctional work".

For six hours a day, they were required
to stand on busy city streets

holding a big sign
that stated their offense.

I've seen that several times.
What can I say? It was fun.

Please, watch the screen!

I STOLE FROM PENSIONERS

-Be gone, you hag!
-Asshole.

How did it end?

Pouring green antiseptic on them,
or being tossed into a trash can?

In Ternopol region, enraged pensioners

tossed the pension fund head,

our faction member...

It makes no difference!

A human being!

Tossed him in a trash bin!

Straight from a courtroom window

that was on the third floor!

It's a miracle he survived.

Anarchy!

We aren't Americans in this sense.

That's not debatable.

A wave of mob justice
swept the country.

That's why
we had to suspend the experiment.

Thank God!

Then we resorted to the experience

of countries
whose history is closer to ours.

Taking after the Czechs,
we initiated social censure.

In the residences of officials

who were caught
in grand corruption scandals,

we organized excursions.

Let's view the report.

Let's view it.

People, walk through, don't be afraid.

We currently stand in the house

of the city's ex
epidemiological center head.

Here he is.

In flesh and blood.

Come through.

His family is eating lunch.

The table is made of stained oak.

Carved chairs.
You may take pictures.

Post them on social networks.

I draw your attention

to the collection of great masters.

From the 17th, 18th and 19th centuries,

purchased with bribes
taken from pubs on the outskirts of Kiev.

Taking pictures
and videos is permitted and welcome.

Let's go to the bathroom,

where we'll see
a long font basin of Catherine the Great.

Why clap? Why?

I know that several officials

started making money
from these excursions.

They sell fridge magnets

and pictures with corrupt officials.

Mr President, with all due respect,

your new formula doesn't work,

but the old one does.

Greed begets discretion.

For it not to,
people need to be put in jail.

I'll say it as straight as an arrow.

All the looted property,

the villas, palaces, castles,
need to be confiscated.

Thanks.

As we speak, our tax service minister,

Mikhail Sanin, is working
on a new legislative bill.

By the way, I know that
Mikhail Sanin is in the studio today.

Meet the tax service chief
Mikhail Ivanovich Sanin.

They are going to show Misha!

I don't get it. Which Sanin?

Are you crazy? He is in our home!

No.

He'll appear in the studio.

Really?

Dad, are you wasted already?

I beg your pardon,
we are having a slight technical delay.

I'm being told that
Mikhail Ivanovich isn't in the studio.

Wait, he is a dutiful person.

-Let me call him.
-Sure.

-Misha!
-What?

Come over here!

What?

You should be there on the TV.

See!

-Look.
-Yes?

Sanin, where are you now?

At your house.

Why not in the studio?

Enough fighting corruption. Come home!

Yeah, I'm talking to you.

Don't look at me like that. Home!

Dear me.

I...

I beg your pardon,
Sanin is very busy at the moment.

He is in his office.

He doesn't have the day off today.

He is working on the legislative bill.

Gentlemen,
let's take a short commercial break.

Stay with us. Stay with The Dialogue.

Translated by Mark P. Raczkiewycz