Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,493
[Episode 2]
4
00:01:19,493 --> 00:01:21,457
You've come too late.
5
00:01:22,623 --> 00:01:24,164
Early this morning
6
00:01:24,164 --> 00:01:26,933
His Majesty passed away.
7
00:01:33,250 --> 00:01:37,909
When I left yesterday,
His Majesty was still fine.
8
00:01:38,448 --> 00:01:43,286
Last night, His Majesty
suddenly came down with a fever.
9
00:01:43,286 --> 00:01:45,653
It wasn't until early this morning...
10
00:01:47,590 --> 00:01:51,417
that His Majesty died in his sleep.
11
00:01:54,177 --> 00:01:58,281
Perhaps... he wasn't in much pain
when he passed away.
12
00:02:00,168 --> 00:02:01,617
No one knew of it?
13
00:02:03,996 --> 00:02:08,493
I've stayed by His Majesty's bed all day.
14
00:02:08,493 --> 00:02:10,990
I made an imperial decree in his name.
15
00:02:10,990 --> 00:02:13,682
All visitations have been declined.
16
00:02:15,811 --> 00:02:17,787
If you didn't show up tonight
17
00:02:20,358 --> 00:02:23,099
I truly don't know how long
I could've held them off.
18
00:02:24,771 --> 00:02:30,207
You've told me that
His Majesty is my only kin.
19
00:02:32,468 --> 00:02:37,131
But when I finally got to see him,
he had already passed away.
20
00:02:55,930 --> 00:03:00,722
His Majesty... didn't pass away.
21
00:03:03,050 --> 00:03:06,278
Greetings, Your Majesty.
22
00:03:09,514 --> 00:03:10,680
It turns out that
23
00:03:10,680 --> 00:03:14,151
you were all so anxious to
bring me into the palace...
24
00:03:18,194 --> 00:03:19,758
just because of this?
25
00:03:19,758 --> 00:03:21,060
Exactly.
26
00:03:21,060 --> 00:03:25,024
In order to save the fragile lineage
of Han dynasty's imperial family
27
00:03:25,024 --> 00:03:26,430
the emperor must not die.
28
00:03:26,430 --> 00:03:29,116
His Majesty summoned you
urgently to the capital
29
00:03:29,116 --> 00:03:32,379
so that you could take his place
to uphold the imperial family.
30
00:03:32,379 --> 00:03:34,818
Be the emperor in his stead.
31
00:03:41,032 --> 00:03:42,820
Take His Majesty's place?
32
00:03:42,820 --> 00:03:45,193
Great Commander Yang didn't lie to you.
33
00:03:46,411 --> 00:03:50,473
Summoning you to the capital
was a part of His Majesty's plan.
34
00:03:51,635 --> 00:03:54,985
His Majesty knew that he'd never recover.
35
00:03:54,985 --> 00:03:57,199
He had written a posthumous edict.
36
00:04:10,763 --> 00:04:11,991
Liu Ping.
37
00:04:11,991 --> 00:04:13,467
Receive the edict.
38
00:04:22,273 --> 00:04:23,781
"I, without virtue"
39
00:04:23,781 --> 00:04:26,714
"pass down my throne
to my younger brother, Liu Ping."
40
00:04:27,651 --> 00:04:29,947
"Without fail, restore virtue
and glory for generations"
41
00:04:29,947 --> 00:04:31,468
"to the imperial family of Han."
42
00:04:37,584 --> 00:04:40,214
Liu Ping, receive the edict!
43
00:04:40,214 --> 00:04:41,884
Why would it turn out to be so?
44
00:04:46,574 --> 00:04:49,139
Why does it have to be done
in such a way?
45
00:04:50,459 --> 00:04:52,295
Did His Majesty know me well?
46
00:04:53,449 --> 00:04:55,281
Did he know if I was kind or evil?
47
00:04:57,396 --> 00:05:00,901
Did he really hand over
the entire Han empire
48
00:05:00,901 --> 00:05:03,305
and thousands of his people to me?
49
00:05:03,305 --> 00:05:06,430
If the treacherous Cao Cao finds out
that His Majesty has passed away
50
00:05:06,430 --> 00:05:10,416
he is sure to assist a weak
and incompetent puppet to the throne.
51
00:05:10,416 --> 00:05:14,708
Then the imperial family will suffer
and the sovereignty will disappear.
52
00:05:14,708 --> 00:05:17,766
Only the prestige of an emperor
can stand up against him.
53
00:05:17,766 --> 00:05:19,855
Therefore, the emperor must not die!
54
00:05:21,276 --> 00:05:22,656
As for you...
55
00:05:22,656 --> 00:05:24,586
since you've asked such questions
56
00:05:24,586 --> 00:05:27,970
doesn't that prove His Majesty's
decision is right after all?
57
00:05:30,757 --> 00:05:31,954
Liu Ping.
58
00:05:31,954 --> 00:05:34,391
Receive the edict.
59
00:07:01,975 --> 00:07:05,711
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
60
00:07:06,329 --> 00:07:10,194
- Long live the emperor.
- Long live the emperor.
61
00:07:44,492 --> 00:07:45,850
This should do.
62
00:07:47,161 --> 00:07:49,028
Although you now resemble
his appearance
63
00:07:49,028 --> 00:07:53,108
it still won't be easy to fool
the officials and Cao Cao.
64
00:07:54,483 --> 00:07:57,214
Your Majesty, you should
pretend to be ill for now.
65
00:07:57,214 --> 00:08:00,086
Leave the officials to me.
66
00:08:03,213 --> 00:08:05,932
You've guarded my brother alone
all day and night.
67
00:08:06,930 --> 00:08:08,536
You even took such a risk.
68
00:08:08,536 --> 00:08:11,872
Was it just so that my brother's
last wish could be fulfilled?
69
00:08:13,560 --> 00:08:18,473
There's much more to
His Majesty's last wish.
70
00:08:19,968 --> 00:08:23,319
It can't be easy to substitute
one man for another.
71
00:08:23,319 --> 00:08:26,141
For instance,
I came in here as a young eunuch.
72
00:08:26,141 --> 00:08:28,238
My brother's corpse
is still here as well.
73
00:08:28,238 --> 00:08:30,629
That is one loophole after another.
74
00:08:30,629 --> 00:08:32,624
We have a young eunuch here.
75
00:08:32,624 --> 00:08:35,123
His Majesty already planned for that.
76
00:08:37,298 --> 00:08:39,193
I'll castrate His Majesty.
77
00:08:39,193 --> 00:08:41,485
You should all step out now.
78
00:08:43,908 --> 00:08:46,143
But he was the emperor.
79
00:08:47,263 --> 00:08:50,135
He was my brother and your husband. You--
80
00:08:50,135 --> 00:08:52,520
His Majesty would do anything
for the imperial family!
81
00:08:53,789 --> 00:08:54,958
Step out.
82
00:09:06,669 --> 00:09:08,177
There's no time to lose.
83
00:09:08,177 --> 00:09:10,241
We still have much to do.
84
00:10:00,812 --> 00:10:02,105
Your Majesty...
85
00:10:03,409 --> 00:10:10,782
I've already brought him into
the palace as you instructed.
86
00:10:11,889 --> 00:10:14,094
May Your Majesty watch over us
87
00:10:14,094 --> 00:10:20,085
and help the imperial family of Han
overcome the obstacles.
88
00:11:45,774 --> 00:11:47,886
Who's secretly grilling pastries?
89
00:11:47,886 --> 00:11:50,162
They're burnt!
90
00:11:50,162 --> 00:11:51,577
You're right.
91
00:11:51,577 --> 00:11:53,937
Fire! Fire!
92
00:11:53,937 --> 00:11:55,211
What happened?
93
00:11:55,211 --> 00:11:56,572
Fire!
94
00:11:56,572 --> 00:11:57,666
What's wrong?
95
00:11:59,683 --> 00:12:01,089
His Majesty!
96
00:12:01,089 --> 00:12:02,243
Her Highness!
97
00:12:03,279 --> 00:12:04,568
Your Majesty!
98
00:12:04,568 --> 00:12:06,121
Your Majesty!
99
00:12:15,739 --> 00:12:17,982
Your Majesty! Your Highness!
100
00:12:19,321 --> 00:12:20,466
Your Majesty!
101
00:12:20,466 --> 00:12:22,345
- Go over there quickly!
- Yes!
102
00:12:24,296 --> 00:12:26,004
Your Majesty!
103
00:12:26,004 --> 00:12:27,543
- Your Majesty!
- Your Majesty!
104
00:13:03,365 --> 00:13:04,600
Drape this on.
105
00:13:05,701 --> 00:13:06,787
Come.
106
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
Your Majesty!
107
00:13:10,730 --> 00:13:12,072
Your Highness! Where are you?
108
00:13:12,072 --> 00:13:13,177
His Majesty is here!
109
00:13:13,177 --> 00:13:14,317
Come and save him quickly!
110
00:13:15,354 --> 00:13:16,572
Your Majesty!
111
00:13:16,572 --> 00:13:17,801
Your Majesty!
112
00:13:17,801 --> 00:13:19,409
Your Majesty!
113
00:13:21,312 --> 00:13:23,245
[Leng Shou Guang]
114
00:13:25,264 --> 00:13:26,375
Leave quickly.
115
00:13:31,586 --> 00:13:33,101
Help!
116
00:13:38,754 --> 00:13:40,023
Your Majesty.
117
00:13:40,023 --> 00:13:41,366
Have a seat.
118
00:13:41,366 --> 00:13:42,730
Your Majesty!
119
00:13:42,730 --> 00:13:43,909
Your Majesty!
120
00:13:43,909 --> 00:13:46,592
Your Majesty! I am at fault!
121
00:13:46,592 --> 00:13:48,692
Your Majesty must been terrified!
122
00:13:48,692 --> 00:13:50,245
Your Majesty...
123
00:14:00,484 --> 00:14:02,629
What should we do?
124
00:14:02,629 --> 00:14:04,552
What are we to do?
125
00:14:18,206 --> 00:14:20,806
Fire! Fire!
126
00:14:48,278 --> 00:14:50,488
Quickly! Fetch some water!
127
00:14:50,488 --> 00:14:52,240
- Hurry up!
- Who is on duty?
128
00:14:53,663 --> 00:14:54,765
Prefect Xun.
129
00:14:54,765 --> 00:14:55,783
Where is His Majesty?
130
00:14:55,783 --> 00:14:57,010
His Majesty is still in there.
131
00:14:57,010 --> 00:14:58,378
Eunuch Zhang refused to open the door
132
00:14:58,378 --> 00:15:00,509
[Chong Ji]
without the Grand Marshal's orders.
133
00:15:00,509 --> 00:15:02,955
[Xun Yu, courtesy name Wen Ruo]
Absurd! Have them open it up!
134
00:15:02,955 --> 00:15:03,955
Yes! Come!
135
00:15:05,798 --> 00:15:08,467
Prefect of the Masters of Writing
Xun Yu seeks audience!
136
00:15:12,386 --> 00:15:14,145
Is it Prefect Xun?
137
00:15:14,145 --> 00:15:15,412
Eunuch Zhang!
138
00:15:15,412 --> 00:15:17,062
Open up the door to get the fire put out!
139
00:15:17,062 --> 00:15:18,653
The palace is about to be burned down!
140
00:15:18,653 --> 00:15:20,451
Open the door quickly!
141
00:15:26,354 --> 00:15:30,173
Prefect Xun, it's good that it's you.
142
00:15:30,173 --> 00:15:31,505
Take me to His Majesty quickly.
143
00:15:31,505 --> 00:15:33,255
Prefect Xun, this way, please.
144
00:15:34,556 --> 00:15:38,083
Your Majesty,
Prefect Xun is here to save you!
145
00:15:39,298 --> 00:15:41,423
Your subject, Xun Yu,
has come late to your rescue.
146
00:15:41,423 --> 00:15:42,616
I'm terribly sorry.
147
00:15:42,616 --> 00:15:44,985
Prefect Xun, please do rise.
148
00:15:46,841 --> 00:15:48,898
Is it safe out there?
149
00:15:48,898 --> 00:15:51,568
Your Highness,
Chong Ji has come to your rescue.
150
00:15:51,568 --> 00:15:55,308
Now that the north wind is strong,
the fire is spreading very quickly.
151
00:15:55,308 --> 00:15:57,020
It's best not to remain in the palace.
152
00:15:57,020 --> 00:16:00,517
I beseech His Majesty to seek refuge from
the fire in the Imperial Secretariat.
153
00:16:08,943 --> 00:16:10,501
I approve.
154
00:16:12,604 --> 00:16:14,107
Eunuch Zhang!
155
00:16:14,107 --> 00:16:15,833
There's no water left in the copper urns.
156
00:16:15,833 --> 00:16:17,787
We might not be able to put out the fire!
157
00:16:17,787 --> 00:16:18,817
Scoundrel!
158
00:16:18,817 --> 00:16:22,389
It's a regulation in the palace
to fill copper urns with water
159
00:16:22,389 --> 00:16:23,496
in case of fire.
160
00:16:23,496 --> 00:16:24,669
Why isn't there any?
161
00:16:24,669 --> 00:16:27,443
Fetch some water to put out the fire!
162
00:16:27,443 --> 00:16:29,062
Yes! Yes!
163
00:16:30,778 --> 00:16:32,243
This...
164
00:16:33,375 --> 00:16:34,759
Greetings, Your Majesty.
165
00:16:34,759 --> 00:16:37,215
I'm terribly sorry for coming
to your rescue so late.
166
00:16:37,215 --> 00:16:39,104
Your Majesty, the fire is raging.
167
00:16:39,104 --> 00:16:40,267
You should leave quickly.
168
00:16:40,267 --> 00:16:42,847
Escort His Majesty and the empress
to the Imperial Secretariat immediately.
169
00:16:42,847 --> 00:16:43,847
Yes.
170
00:16:44,765 --> 00:16:46,768
Your Majesty, shall we?
171
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Yes.
172
00:16:54,982 --> 00:16:56,327
Lord Man!
173
00:17:03,596 --> 00:17:05,185
Rescue Man Chong right away!
174
00:17:06,432 --> 00:17:07,797
- Yes!
- Hold on.
175
00:17:07,797 --> 00:17:12,554
Lord Man always acts with reason.
176
00:17:43,781 --> 00:17:45,338
Lock down the palace!
177
00:17:45,338 --> 00:17:46,506
Yes!
178
00:17:46,506 --> 00:17:48,644
Is General Cao Ren here yet?
179
00:17:54,357 --> 00:17:55,961
Please halt.
180
00:17:59,383 --> 00:18:04,134
Lord Man, are you going to lock
His Majesty in here as well?
181
00:18:05,798 --> 00:18:06,915
Your Highness, forgive me.
182
00:18:06,915 --> 00:18:08,733
It's unclear how the the fire started.
183
00:18:08,733 --> 00:18:11,768
I have to prevent anyone from endangering
His Majesty by luring him away.
184
00:18:11,768 --> 00:18:16,410
Please wait until General Cao Ren arrives
to escort His Majesty out of the palace.
185
00:18:16,410 --> 00:18:20,751
The fire started because I accidentally
knocked over a brewing pot.
186
00:18:20,751 --> 00:18:23,531
Lord Man, do you mean to suspect me?
187
00:18:30,522 --> 00:18:34,648
Lord Man, I'll escort His Majesty
to the Imperial Secretariat.
188
00:18:34,648 --> 00:18:35,648
Report!
189
00:18:35,648 --> 00:18:38,465
General of the Household Cao Ren
has come to His Majesty's rescue!
190
00:18:38,465 --> 00:18:40,215
General Cao is here.
191
00:18:40,215 --> 00:18:41,816
Your Majesty, please go ahead.
192
00:18:47,571 --> 00:18:48,788
Your Majesty.
193
00:19:09,042 --> 00:19:11,255
[Cao Ren, courtesy name Zi Xiao]
Your subject, Cao Ren
194
00:19:11,255 --> 00:19:12,778
has come to Your Majesty's rescue.
195
00:19:13,864 --> 00:19:15,770
General Cao Ren.
196
00:19:15,770 --> 00:19:17,650
How quickly you have come.
197
00:19:22,528 --> 00:19:25,741
How would I dare come late
when the emperor is in danger?
198
00:19:26,875 --> 00:19:30,750
General Cao, the emperor has had a fright
so it's best not to brandish weapons.
199
00:19:30,750 --> 00:19:32,055
General, please.
200
00:19:34,180 --> 00:19:35,338
Step aside!
201
00:19:39,163 --> 00:19:40,489
Set out!
202
00:20:03,315 --> 00:20:04,347
Officers!
203
00:20:04,347 --> 00:20:05,548
Open up the city gates!
204
00:20:05,548 --> 00:20:07,467
I need to enter the city
on urgent business!
205
00:20:07,467 --> 00:20:08,713
Martial law is in order!
206
00:20:08,713 --> 00:20:10,430
The gates can only be opened at dawn!
207
00:20:10,430 --> 00:20:13,154
There are bandits outside the city
and there's fire within the city.
208
00:20:13,154 --> 00:20:14,259
What exactly is going on?
209
00:20:25,128 --> 00:20:27,521
Officer! It's cold out here.
210
00:20:27,521 --> 00:20:28,964
Get some wine to warm yourself up.
211
00:20:28,964 --> 00:20:33,548
It's freezing out here, so I'm just
trying to seek refuge from the cold.
212
00:20:33,548 --> 00:20:35,630
Come in and warm yourself up by the fire!
213
00:20:35,630 --> 00:20:36,790
Just this once.
214
00:20:36,790 --> 00:20:38,018
Thank you, Officer.
215
00:20:39,059 --> 00:20:41,183
What's caught on fire today?
216
00:20:41,183 --> 00:20:42,368
The palace.
217
00:20:42,368 --> 00:20:43,967
We'll have so much to do tonight.
218
00:20:44,992 --> 00:20:46,010
Thank you, Officer.
219
00:20:46,010 --> 00:20:47,265
Thank you.
220
00:20:47,265 --> 00:20:48,411
Come in.
221
00:20:53,561 --> 00:20:55,277
What is going on?
222
00:20:55,277 --> 00:20:57,501
[Imperial Secretariat]
It's such a huge fire.
223
00:20:57,501 --> 00:21:00,964
These are my residential quarters
in the Imperial Secretariat.
224
00:21:01,977 --> 00:21:06,644
It's my fault that Your Majesty has
to put up with such a humble dwelling.
225
00:21:07,395 --> 00:21:09,057
It's a state of emergency.
226
00:21:09,057 --> 00:21:10,336
Flames of fire know no mercy.
227
00:21:10,336 --> 00:21:12,953
Prefect Xun has already done very well.
228
00:21:14,895 --> 00:21:21,692
May I be so bold as to ask Your Highness
how the fire actually started?
229
00:21:24,413 --> 00:21:27,993
Sister Tang brought over
some soothing herbs.
230
00:21:27,993 --> 00:21:31,079
When I was lighting them up,
I knocked over the brewing pot.
231
00:21:31,079 --> 00:21:35,465
I owe it to Sister Tang's young eunuch
for risking his life to save mine.
232
00:21:35,465 --> 00:21:37,784
That was how we managed
to escape from the fire.
233
00:21:37,784 --> 00:21:41,085
Sadly, that young eunuch...
234
00:21:42,198 --> 00:21:45,476
Prefect Xun, please take charge
of this matter and have him buried soon.
235
00:21:45,476 --> 00:21:47,182
Please be generous with the compensation.
236
00:21:48,218 --> 00:21:49,521
Yes, Your Highness.
237
00:21:51,536 --> 00:21:52,999
Invite Imperial Physician Zhao in!
238
00:21:54,695 --> 00:21:58,307
I've summoned Imperial Physician Zhao
to see to His Majesty.
239
00:22:00,662 --> 00:22:02,749
Greetings, Your Majesty
and Your Highness.
240
00:22:02,749 --> 00:22:04,643
There's no need to do so.
241
00:22:06,403 --> 00:22:08,269
Your Majesty has been unwell for days.
242
00:22:08,269 --> 00:22:09,984
Tonight, you were frightened
and kept out in the wind.
243
00:22:09,984 --> 00:22:13,445
It's best to have
the imperial physician take your pulse.
244
00:22:13,445 --> 00:22:14,616
Prefect Xun.
245
00:22:17,692 --> 00:22:19,828
Will you also cause
His Majesty much distress?
246
00:22:19,828 --> 00:22:20,983
I...
247
00:22:27,654 --> 00:22:28,727
I wouldn't dare.
248
00:22:28,727 --> 00:22:33,076
A few days ago, the medication
His Majesty took worked very well.
249
00:22:33,076 --> 00:22:35,355
Just concoct the same one.
250
00:22:43,958 --> 00:22:46,309
Now that the war is in
a critical situation
251
00:22:46,309 --> 00:22:50,055
won't it have an impact on
Duke Cao's army
252
00:22:50,055 --> 00:22:53,799
if news of my health condition
is made known to others?
253
00:22:53,799 --> 00:22:58,582
I wonder who will gloat over it
and who will be worried?
254
00:23:01,448 --> 00:23:03,897
I understand.
255
00:23:05,308 --> 00:23:08,836
Your Majesty,
please take care of your health.
256
00:23:12,945 --> 00:23:15,465
If there's no other matter,
you are all dismissed now.
257
00:23:15,465 --> 00:23:17,579
The empress will look after me.
258
00:23:21,141 --> 00:23:22,801
Prefect Xun must be tired as well.
259
00:23:22,801 --> 00:23:25,241
We'll let His Majesty get some rest soon.
260
00:23:26,128 --> 00:23:27,128
If so...
261
00:23:28,179 --> 00:23:29,424
we'll take our leave now.
262
00:23:29,424 --> 00:23:33,452
As for food and medications,
I'll have the eunuchs bring them over.
263
00:24:13,253 --> 00:24:14,442
Prefect Xun.
264
00:24:14,442 --> 00:24:15,968
How is His Majesty?
265
00:24:15,968 --> 00:24:18,759
His Majesty has retired for the night
in the Imperial Secretariat.
266
00:24:18,759 --> 00:24:20,767
Minister Steward Kong, you needn't worry.
267
00:24:20,767 --> 00:24:22,347
[Zhao Yan]
268
00:24:22,347 --> 00:24:23,699
I need not be worried?
269
00:24:23,699 --> 00:24:27,662
The Ministry of Works had the security
measures of the capital wrecked!
270
00:24:27,662 --> 00:24:29,626
Even the palace isn't secure!
271
00:24:29,626 --> 00:24:32,595
[Kong Rong, courtesy name Wen Ju]
Prefect Xun tells me not to worry?
272
00:24:32,595 --> 00:24:33,938
Don't forget.
273
00:24:33,938 --> 00:24:35,988
When the ruler worries,
his subjects feel insulted.
274
00:24:35,988 --> 00:24:38,126
When the ruler is put to shame,
his subjects die!
275
00:24:38,126 --> 00:24:39,663
His Majesty is well.
276
00:24:39,663 --> 00:24:42,607
This is already a blessing.
277
00:24:42,607 --> 00:24:45,236
Once His Majesty is fully recovered
278
00:24:45,236 --> 00:24:47,478
he'll attend morning sessions
and summon you over.
279
00:24:47,478 --> 00:24:49,136
Court Adviser Zhao.
280
00:24:49,136 --> 00:24:51,083
Walk your mentor home.
281
00:24:51,083 --> 00:24:55,066
Prefect Xun, please do take care.
282
00:24:55,066 --> 00:24:58,234
The monarch is isolated from his subjects
and the political system is chaotic!
283
00:24:58,234 --> 00:25:00,375
I'm heading home to
write up a formal report!
284
00:25:03,423 --> 00:25:05,165
It's good that His Majesty is fine.
285
00:25:05,165 --> 00:25:07,451
- We can ease our minds now.
- Exactly.
286
00:25:07,451 --> 00:25:10,473
His Majesty has retired for the night.
Gentlemen, you've had a hard day.
287
00:25:10,473 --> 00:25:12,365
You should head home to
get some rest soon.
288
00:25:19,946 --> 00:25:22,152
The comet assailed the Emperor Star.
289
00:25:22,152 --> 00:25:24,626
His Majesty is unwell.
290
00:25:24,626 --> 00:25:27,056
The palace caught fire.
291
00:25:27,056 --> 00:25:29,827
What a night this is.
292
00:25:29,827 --> 00:25:31,426
This is a man-made disaster.
293
00:25:31,426 --> 00:25:33,678
There's no point in asking
the gods about it.
294
00:25:38,121 --> 00:25:39,843
How is the fire in the palace?
295
00:25:41,760 --> 00:25:43,346
It should have rained sooner.
296
00:25:43,346 --> 00:25:46,981
We could only watch the palace
quarters burn to ashes.
297
00:25:49,526 --> 00:25:51,967
What is your opinion on this fire?
298
00:25:53,494 --> 00:25:57,035
I don't believe a word of
explanation from the palace.
299
00:25:57,819 --> 00:25:59,154
I'm all ears.
300
00:25:59,154 --> 00:26:03,022
First of all,
no guard is on duty tonight.
301
00:26:03,022 --> 00:26:04,298
That was pre-arranged.
302
00:26:04,298 --> 00:26:05,487
I've inquired about it.
303
00:26:05,487 --> 00:26:08,958
The empress had Chong Ji's subordinates
relocated this morning.
304
00:26:08,958 --> 00:26:10,345
Her Highness said that
305
00:26:10,345 --> 00:26:14,099
many of Chong Ji's new recruits
have no manners.
306
00:26:14,099 --> 00:26:16,801
His Majesty is ill
and prefers tranquility.
307
00:26:16,801 --> 00:26:18,961
That was why she sent them
out of the palace quarters.
308
00:26:20,507 --> 00:26:23,596
Secondly, that young eunuch
wasn't burnt to death.
309
00:26:24,673 --> 00:26:27,996
In a raging fire, one will surely
gasp for air in the fumes.
310
00:26:27,996 --> 00:26:29,916
The victim should die
with his mouth wide open.
311
00:26:29,916 --> 00:26:33,212
Besides, his limbs were spread out.
312
00:26:33,212 --> 00:26:37,263
Anyone burned alive in a fire
would have their limbs curled up.
313
00:26:37,263 --> 00:26:41,519
This man would have been dead
before the fire broke out.
314
00:26:43,222 --> 00:26:46,486
They brought a young eunuch
into the palace to kill him.
315
00:26:46,486 --> 00:26:52,852
Then they set a huge fire to burn
the palace quarters down with him?
316
00:26:54,962 --> 00:26:56,394
Why would they do so?
317
00:26:57,883 --> 00:27:00,035
I have yet to figure that out.
318
00:27:00,035 --> 00:27:02,663
Whatever it is they are trying to hide
319
00:27:02,663 --> 00:27:05,057
I'll be sure to get to the bottom of it.
320
00:27:07,630 --> 00:27:08,849
Lord Man...
321
00:27:10,483 --> 00:27:12,284
Duke Cao has waged war upon Yuan Shao
322
00:27:12,284 --> 00:27:14,133
and the Battle of Guandu is near at hand.
323
00:27:14,133 --> 00:27:17,369
His Majesty matters greatly to Duke Cao.
324
00:27:17,369 --> 00:27:21,999
Lord Man, you must put the
general interest above all else.
325
00:27:23,589 --> 00:27:26,522
You can tell the start of a wind from
the movement of the clover ferns.
326
00:27:26,522 --> 00:27:29,210
His Majesty chose to
take action at such a time.
327
00:27:29,210 --> 00:27:31,988
Perhaps it has to do with
the Battle of Guandu.
328
00:27:31,988 --> 00:27:36,986
We should be all the more prudent and
secure the rearguard for Duke Cao.
329
00:27:36,986 --> 00:27:39,670
Duke Cao left the capital
in our charge
330
00:27:39,670 --> 00:27:42,652
so the two of us will have to
take responsibility for certain matters.
331
00:27:42,652 --> 00:27:44,818
Only the two of us can
remain tenacious to this task.
332
00:27:44,818 --> 00:27:47,746
Whatever His Majesty might
be keeping to himself
333
00:27:47,746 --> 00:27:50,525
or however estranged
he might be from Duke Cao
334
00:27:50,525 --> 00:27:55,317
we should know the etiquette
and duties as subjects.
335
00:27:57,082 --> 00:28:01,714
It's inappropriate for Lord Man
to push His Majesty too hard.
336
00:28:03,154 --> 00:28:04,625
I understand.
337
00:28:04,625 --> 00:28:08,643
However, Prefect Xun,
you've always known that
338
00:28:08,643 --> 00:28:11,888
His Majesty isn't that weak at all.
339
00:28:47,667 --> 00:28:48,836
What is the matter?
340
00:28:50,067 --> 00:28:52,202
What if I'd turned out to be chubby?
341
00:28:53,304 --> 00:28:54,304
What?
342
00:28:55,416 --> 00:28:59,750
I've been wondering how you pulled
through this entire day and night.
343
00:28:59,750 --> 00:29:01,877
You've been expecting me all this time
344
00:29:01,877 --> 00:29:04,326
but what if I'd turned out
to be very chubby?
345
00:29:09,701 --> 00:29:13,694
I think that you should all
be grateful to Zhong Da instead.
346
00:29:18,056 --> 00:29:19,866
When I was 15 years old
347
00:29:19,866 --> 00:29:21,692
I was up in the mountains
gathering medicinal herbs.
348
00:29:21,692 --> 00:29:23,173
I almost fell off a cliff.
349
00:29:23,173 --> 00:29:26,588
If Zhong Da hadn't saved me,
I reckon I'd be a cripple now.
350
00:29:26,588 --> 00:29:29,424
Wouldn't your plans
have then gone up in flames?
351
00:29:29,424 --> 00:29:30,724
Who is Zhong Da?
352
00:29:30,724 --> 00:29:34,102
Zhong Da is my godbrother
from the Sima family, Sima Yi.
353
00:29:34,102 --> 00:29:38,808
May I write him a letter to say
that I'm actually alive and well?
354
00:29:38,808 --> 00:29:39,913
No!
355
00:29:39,913 --> 00:29:42,353
Do you think this is just a game?
356
00:29:42,353 --> 00:29:45,718
Every step we're taking is
as good as treading on blades.
357
00:29:45,718 --> 00:29:48,082
Are you going to expose our plans
and seek your own doom?
358
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
I'm sorry.
359
00:29:52,709 --> 00:29:54,648
I'm too impatient.
360
00:29:57,660 --> 00:30:00,738
His Majesty made his plans
precisely and closely aligned.
361
00:30:00,738 --> 00:30:03,194
Therefore, we managed to
get through tonight with some luck.
362
00:30:03,194 --> 00:30:06,198
However, once you let your guard down,
we're only a step away from defeat.
363
00:30:06,198 --> 00:30:09,396
So as to prevent the imperial physicians
from getting in close contact with you
364
00:30:09,396 --> 00:30:10,442
you can't act too ill.
365
00:30:10,442 --> 00:30:12,659
Once you're well, you'll have to attend
imperial court and meet with officials.
366
00:30:12,659 --> 00:30:14,980
You'll have to meet Cao Cao as well.
367
00:30:14,980 --> 00:30:17,323
One wrong step
and it's all beyond redemption.
368
00:30:17,323 --> 00:30:18,803
Do you understand this at all?
369
00:30:21,785 --> 00:30:22,903
I'm sorry.
370
00:30:40,900 --> 00:30:44,031
Man Chong still has my brother's corpse.
371
00:30:44,031 --> 00:30:45,509
What should we do now?
372
00:30:48,488 --> 00:30:49,874
I'll take care of that.
373
00:30:51,715 --> 00:30:53,941
Who exactly is Man Chong?
374
00:30:53,941 --> 00:30:55,772
He's a viper.
375
00:31:01,722 --> 00:31:03,414
What did you find?
376
00:31:03,414 --> 00:31:06,103
Sir, the victim is around
16 to 20 years old.
377
00:31:06,103 --> 00:31:07,924
He hasn't been dead
for more than two days.
378
00:31:07,924 --> 00:31:09,099
His organs are still fresh.
379
00:31:09,099 --> 00:31:10,363
I already knew that.
380
00:31:10,363 --> 00:31:11,813
Find out what I don't know yet.
381
00:31:11,813 --> 00:31:13,003
I'll do my best.
382
00:31:29,865 --> 00:31:31,839
County Magistrate of the capital,
Man Chong?
383
00:31:31,839 --> 00:31:34,913
Xu Chu, Guo Jia, Xiahou Dun...
384
00:31:34,913 --> 00:31:38,194
So many great strategists and warriors
serve under Cao Cao.
385
00:31:38,194 --> 00:31:39,895
All of them are well known.
386
00:31:39,895 --> 00:31:45,633
But I didn't expect a mere
county magistrate to be so capable.
387
00:31:46,818 --> 00:31:47,930
Are you frightened?
388
00:31:47,930 --> 00:31:49,421
Frightened?
389
00:31:49,421 --> 00:31:50,988
I'm feeling dizzy now.
390
00:31:50,988 --> 00:31:53,464
How could I even
find the time to be frightened?
391
00:31:53,464 --> 00:31:55,566
But you're all quite remarkable.
392
00:31:55,566 --> 00:31:57,151
You have so many secret informants.
393
00:31:57,151 --> 00:32:01,173
That palace guard, Chong Ji,
is also one of your informants, isn't he?
394
00:32:01,173 --> 00:32:03,435
If even you have noticed that
395
00:32:03,435 --> 00:32:06,605
don't you think Man Chong
has already figured it out?
396
00:32:08,722 --> 00:32:09,817
Then...
397
00:32:09,817 --> 00:32:12,959
There are many intertwining
political factors in the capital.
398
00:32:12,959 --> 00:32:15,513
Not everything is black and white.
399
00:32:15,513 --> 00:32:18,655
You'll gradually understand
as time goes by.
400
00:32:18,655 --> 00:32:21,919
All you have to do now is act prudently.
401
00:32:23,489 --> 00:32:24,626
And even more prudently.
402
00:32:26,500 --> 00:32:27,527
Yes.
403
00:32:30,127 --> 00:32:34,925
I've now realized how
remarkable my brother was.
404
00:32:50,423 --> 00:32:53,262
The late emperor never
stopped thinking about
405
00:32:53,262 --> 00:32:55,583
how to save the fallen imperial family.
406
00:32:56,875 --> 00:32:58,781
Throughout his 18 years of life
407
00:32:58,781 --> 00:33:03,108
each of those days was far worse
than what I endured yesterday.
408
00:33:04,116 --> 00:33:05,416
Therefore...
409
00:33:06,805 --> 00:33:08,304
he never smiled.
410
00:33:11,462 --> 00:33:14,388
You said that my brother never smiled?
411
00:33:14,388 --> 00:33:16,505
But you did today.
412
00:33:18,128 --> 00:33:19,133
Bear this in mind.
413
00:33:19,133 --> 00:33:22,422
You must never smile
at any of the officials.
414
00:33:23,715 --> 00:33:25,244
There's one other matter.
415
00:33:25,836 --> 00:33:29,849
You just addressed
Minister Cao as Cao Cao.
416
00:33:31,066 --> 00:33:32,622
That was wrong.
417
00:33:32,622 --> 00:33:37,217
You should address him as Minister Cao.
418
00:33:39,820 --> 00:33:40,820
Yes.
419
00:33:53,450 --> 00:33:54,930
Don't worry.
420
00:33:56,000 --> 00:33:58,415
I'll make you become His Majesty.
421
00:34:04,499 --> 00:34:05,637
You're right.
422
00:34:05,637 --> 00:34:08,268
I have to become like my brother soon.
423
00:34:08,268 --> 00:34:11,481
I'll have to face those officials
in the imperial court tomorrow morning.
424
00:34:12,842 --> 00:34:15,614
What was my brother like
when facing those officials?
425
00:34:15,614 --> 00:34:18,106
There's also the etiquette in the palace.
426
00:34:18,106 --> 00:34:19,951
I must learn it as soon as possible.
427
00:34:21,018 --> 00:34:23,568
I... I only have one night
to study all that.
428
00:34:23,568 --> 00:34:25,998
There simply isn't enough time.
429
00:34:34,775 --> 00:34:37,414
Have you heard? The palace caught fire.
430
00:34:37,414 --> 00:34:38,726
Really?
431
00:34:38,726 --> 00:34:39,869
I haven't heard about it.
432
00:34:41,784 --> 00:34:44,166
I got along so well with
the two of you at first sight
433
00:34:44,166 --> 00:34:45,434
and imposed on you last night.
434
00:34:45,434 --> 00:34:47,873
It's time I take my leave now.
435
00:34:47,873 --> 00:34:49,237
Come visit again, brother.
436
00:34:49,237 --> 00:34:51,577
We'll be on night shift again
the day after tomorrow.
437
00:34:51,577 --> 00:34:54,527
When you have time,
we'll drink together again.
438
00:34:54,527 --> 00:34:56,135
Thank you, brothers.
439
00:34:56,135 --> 00:34:57,739
I'll take my leave.
440
00:35:19,056 --> 00:35:20,610
Which restaurant has the best food?
441
00:35:20,610 --> 00:35:23,898
Sir, spare me some change?
Look. I'm starving to death.
442
00:35:23,898 --> 00:35:26,014
What would I know about
any good restaurants?
443
00:35:26,014 --> 00:35:29,083
Once you've starved for three days,
you'll know which restaurant is good.
444
00:35:29,083 --> 00:35:30,494
Watch that foul mouth of yours!
445
00:35:30,494 --> 00:35:31,822
Who would beg like you did?
446
00:35:31,822 --> 00:35:33,436
Young Master, please be so kind.
447
00:35:33,436 --> 00:35:35,503
Young Master,
I wish you wealth and prosperity!
448
00:35:35,503 --> 00:35:36,954
Sir, please spare me some change.
449
00:35:36,954 --> 00:35:38,215
Spare me some change.
450
00:35:41,371 --> 00:35:43,306
Thank you, sir!
451
00:35:43,306 --> 00:35:45,050
Thank you, Young Master!
452
00:35:45,050 --> 00:35:46,898
- Thank you, sir!
- Thank you, Young Master!
453
00:35:46,898 --> 00:35:48,340
I know.
454
00:35:49,615 --> 00:35:51,014
On Copper Camel Street
455
00:35:51,014 --> 00:35:54,210
Zhang's Maize Store has the best food.
456
00:35:58,389 --> 00:36:00,851
Tell me. Which officials entered
and left the city yesterday?
457
00:36:03,344 --> 00:36:06,567
I'm keeping an eye out for
Zhang's Maize Store
458
00:36:06,567 --> 00:36:07,751
here at the city gates.
459
00:36:07,751 --> 00:36:09,936
I need food as well.
460
00:36:17,632 --> 00:36:19,177
Can you tell me now?
461
00:36:21,862 --> 00:36:23,150
Yesterday...
462
00:36:23,150 --> 00:36:26,255
it was quite busy inside
and outside the city.
463
00:36:26,255 --> 00:36:29,909
First, there were the bandits,
and then there was a fire.
464
00:36:29,909 --> 00:36:33,530
A great many people came in and out.
465
00:36:33,530 --> 00:36:34,818
There were officials.
466
00:36:34,818 --> 00:36:36,233
Keep going.
467
00:36:39,735 --> 00:36:42,202
It's seldom that I get to
meet Young Master.
468
00:36:42,202 --> 00:36:47,068
Wouldn't I be a fool
not to charge you more?
469
00:36:47,670 --> 00:36:50,088
Why would my family hire
someone like you?
470
00:36:52,478 --> 00:36:53,570
Fine!
471
00:36:55,795 --> 00:36:56,820
Speak up.
472
00:36:58,077 --> 00:37:02,010
First, there was
Grand Commandant Yang's carriage.
473
00:37:02,010 --> 00:37:05,889
Then Grand Commandant Yang's son
entered the city after he did.
474
00:37:06,856 --> 00:37:08,818
Afterwards, it was...
475
00:37:08,818 --> 00:37:10,302
It was...
476
00:37:10,302 --> 00:37:15,103
Commandant of Xu and Man Chong
left the city to round up the bandits.
477
00:37:15,103 --> 00:37:19,405
In the middle of the night,
they dragged back a bloody man.
478
00:37:20,445 --> 00:37:24,416
After that, there was a fire in the city.
479
00:37:24,416 --> 00:37:29,672
Once the city gates were sealed,
no one could enter or leave.
480
00:37:31,967 --> 00:37:34,394
After Grand Commandant Yang's
carriage entered the city
481
00:37:34,394 --> 00:37:36,041
where did it head to?
482
00:37:39,981 --> 00:37:41,159
As for that...
483
00:37:41,159 --> 00:37:43,831
I don't know about that.
484
00:37:43,831 --> 00:37:47,402
We have our own respective area.
485
00:37:47,402 --> 00:37:48,793
I'm only in charge of--
486
00:37:48,793 --> 00:37:50,190
Don't! Don't do this.
487
00:37:50,190 --> 00:37:52,610
Young Master, please spare me.
488
00:37:52,610 --> 00:37:53,922
Spare me, Young Master.
489
00:37:53,922 --> 00:37:56,396
It isn't that I refuse to tell you.
490
00:37:56,396 --> 00:37:58,588
It's just that... that place...
491
00:37:58,588 --> 00:38:00,400
It's haunted.
492
00:38:00,400 --> 00:38:03,010
Young Master, have some mercy.
493
00:38:03,010 --> 00:38:04,112
[Imperial Secretariat]
494
00:38:04,112 --> 00:38:06,224
Did Prefect Xun also stay up all night?
495
00:38:07,577 --> 00:38:09,012
I didn't dare to sleep.
496
00:38:10,293 --> 00:38:11,755
What about you, Lord Man?
497
00:38:12,757 --> 00:38:14,400
There isn't enough time for me to sleep.
498
00:38:15,949 --> 00:38:17,728
What have you found out?
499
00:38:20,380 --> 00:38:23,588
That burnt corpse isn't that of a eunuch.
500
00:38:27,322 --> 00:38:29,344
I examined his loins.
501
00:38:29,344 --> 00:38:31,605
He was too thoroughly castrated.
502
00:38:31,605 --> 00:38:35,289
A real eunuch is only
removed of his penis.
503
00:38:35,289 --> 00:38:38,739
Therefore, that man
couldn't have been a eunuch.
504
00:38:38,739 --> 00:38:41,284
He was only castrated after he died.
505
00:38:42,239 --> 00:38:44,795
He must be someone
we all knew very well.
506
00:38:44,795 --> 00:38:48,418
That was why His Majesty set fire
to destroy his corpse at all costs.
507
00:38:48,418 --> 00:38:52,262
When Princess Consort Tang
brought him into the palace
508
00:38:52,262 --> 00:38:53,853
I saw him.
509
00:38:53,853 --> 00:38:59,248
It's a pity that I didn't take
a good look at his face then.
510
00:39:00,041 --> 00:39:02,186
Someone we all knew very well...
511
00:39:02,186 --> 00:39:05,588
They went to great lengths
to bring him into the palace
512
00:39:05,588 --> 00:39:08,302
just to kill him and destroy his body?
513
00:39:23,195 --> 00:39:24,695
How are you, Elder Statesman?
514
00:39:24,695 --> 00:39:25,695
[Fu Wan]
515
00:39:25,695 --> 00:39:27,572
How are you, Prefect Xun?
516
00:39:27,572 --> 00:39:30,385
I wonder if His Majesty is well.
517
00:39:30,385 --> 00:39:32,675
May I visit His Majesty?
518
00:39:33,862 --> 00:39:36,990
Although the fire had given His Majesty
a fright and he inhaled some fumes
519
00:39:36,990 --> 00:39:38,711
he seemed to be in good spirits.
520
00:39:38,711 --> 00:39:40,835
Elder Statesman,
you're His Majesty's father-in-law.
521
00:39:40,835 --> 00:39:42,240
His Majesty will surely see you.
522
00:39:43,856 --> 00:39:45,043
Good.
523
00:40:03,586 --> 00:40:05,335
[Consort Dong]
524
00:40:05,335 --> 00:40:07,181
Is this how you look after His Majesty?
525
00:40:07,181 --> 00:40:09,282
Your Ladyship, you're with child.
526
00:40:09,282 --> 00:40:11,028
Why would you wear
yourself out traveling?
527
00:40:11,028 --> 00:40:12,467
[Dong Cheng]
With the skin gone
528
00:40:12,467 --> 00:40:14,074
what can the hair adhere to?
529
00:40:14,074 --> 00:40:17,561
His Majesty's safety matters
much more than my daughter.
530
00:40:17,561 --> 00:40:19,576
As his subjects
531
00:40:19,576 --> 00:40:22,186
how can we spoil the ship
for a half pennyworth of tar?
532
00:40:22,186 --> 00:40:24,485
One is the Prefect of
the Masters of Writing
533
00:40:24,485 --> 00:40:26,134
and the other a county magistrate of Xu.
534
00:40:26,134 --> 00:40:28,563
How could the palace catch fire
under your surveillance?
535
00:40:28,563 --> 00:40:30,978
The emperor even had to seek refuge here.
536
00:40:30,978 --> 00:40:33,597
Speak up! Is someone out
to harm His Majesty?
537
00:40:33,597 --> 00:40:35,556
Your Ladyship,
you're right to reprimand us.
538
00:40:35,556 --> 00:40:37,449
Your Ladyship, you're overly concerned.
539
00:40:37,449 --> 00:40:40,081
The empress has decreed
to ease the minds of the officials.
540
00:40:40,081 --> 00:40:43,472
She stated that a brewing pot
started the fire by accident.
541
00:40:44,197 --> 00:40:45,585
The empress?
542
00:40:45,585 --> 00:40:49,932
Is that how your daughter
looks after His Majesty?
543
00:40:57,775 --> 00:40:59,702
It seems that His Majesty is awake.
544
00:41:00,856 --> 00:41:03,336
Please inform His Majesty
that we'd like to seek audience.
545
00:41:05,211 --> 00:41:07,068
His Majesty was ill for a long time
546
00:41:07,068 --> 00:41:10,978
so this outfit hasn't been worn
for quite some time.
547
00:41:17,364 --> 00:41:19,088
Just for the sake of this imperial robe
548
00:41:19,088 --> 00:41:21,608
so much blood has been spilled.
549
00:41:23,949 --> 00:41:25,873
So many people have died.
550
00:41:31,199 --> 00:41:34,280
By the way, did you also
kill the young eunuch
551
00:41:34,280 --> 00:41:36,442
whom I replaced upon entering the palace?
552
00:41:36,442 --> 00:41:38,791
Sister Tang sent him back
to his hometown.
553
00:41:40,480 --> 00:41:41,670
Bear this in mind.
554
00:41:41,670 --> 00:41:42,929
You're now His Majesty.
555
00:41:42,929 --> 00:41:47,619
If you don't perform well,
more will have to die along with you.
556
00:41:50,679 --> 00:41:53,706
I remember every word
you said to me last night.
557
00:41:56,356 --> 00:42:00,579
Try to talk less by using
your health condition as an excuse.
558
00:42:01,788 --> 00:42:03,606
Bear three matters in mind.
559
00:42:03,606 --> 00:42:07,876
First, if I don't voice any objection,
tell them that you approve.
560
00:42:07,876 --> 00:42:10,259
Don't ask the officials about any matter.
561
00:42:19,496 --> 00:42:21,400
What about my brother's corpse?
562
00:42:22,436 --> 00:42:24,106
The more important a matter is
563
00:42:24,106 --> 00:42:27,331
the more you have to pretend
to show no concern for it.
564
00:42:29,992 --> 00:42:31,282
I understand.
565
00:42:32,282 --> 00:42:33,789
What about the second matter?
566
00:42:36,454 --> 00:42:37,713
You're not to smile.
567
00:42:43,391 --> 00:42:44,539
Thirdly...
568
00:42:46,121 --> 00:42:48,974
You have to say this to Dong Cheng.
569
00:42:53,657 --> 00:42:59,184
"You mustn't let me down
with what I have entrusted you to do."
570
00:43:04,416 --> 00:43:05,896
Did you hear me clearly?
571
00:43:08,061 --> 00:43:09,213
I didn't.
572
00:43:17,994 --> 00:43:19,525
Have you memorized it now?
573
00:43:58,711 --> 00:44:03,711
Subtitles by DramaFever
43349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
