Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,064 --> 00:00:25,034
Hmm?
2
00:00:25,108 --> 00:00:28,818
Oh, come on.
My face isn't gonna feed itself.
3
00:00:30,655 --> 00:00:33,275
Yes, ma'am.
4
00:00:33,366 --> 00:00:35,946
I didn't order a side of sarcasm.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
Hey, guys! I kicked Chizu's butt
at the Ki-Cycle game,
6
00:00:38,538 --> 00:00:40,668
so she had to make me
all my favorite foods.
7
00:00:40,749 --> 00:00:41,669
You hungry?
8
00:00:43,460 --> 00:00:46,500
I guess I could be
talked into a bite or two.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,514
Usagi? You want anything?
10
00:00:51,593 --> 00:00:54,013
Chizu made
those little okonomiyaki you like.
11
00:00:54,095 --> 00:00:55,805
I don't have much of an appetite.
12
00:00:57,891 --> 00:01:02,351
Listen, about me spying
for the Neko Ninja Crew.
13
00:01:02,854 --> 00:01:03,694
I'm sorry.
14
00:01:04,314 --> 00:01:06,404
I guess, in the end,
you did the right thing,
15
00:01:06,483 --> 00:01:07,403
so that's something.
16
00:01:07,484 --> 00:01:10,824
Yes, but the Neko Ninja
will be coming for us.
17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
And they are vicious.
18
00:01:13,531 --> 00:01:17,951
You have no idea what they're like.
Cruel and pitiless.
19
00:01:18,578 --> 00:01:21,658
They stole me from an orphanagebefore I was even a year old.
20
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
No expression of true feelingis tolerated.
21
00:01:25,001 --> 00:01:28,341
Any disobedience is punished savagely.
22
00:01:29,631 --> 00:01:33,841
By the time a ninja's grown,she has no will of her own.
23
00:01:34,344 --> 00:01:39,394
All ninja are raised to be nothingbut tools of their master, Lady Fuwa.
24
00:01:40,016 --> 00:01:41,556
They show no mercy.
25
00:01:42,102 --> 00:01:44,652
-They feel… nothing.
26
00:01:49,109 --> 00:01:51,359
What? I was paying attention.
27
00:01:52,570 --> 00:01:54,240
These are really fantastic.
28
00:01:54,322 --> 00:01:55,952
But I'm still mad at you.
29
00:01:56,449 --> 00:01:57,579
We all are, right?
30
00:01:58,076 --> 00:01:58,906
Mm!
31
00:02:00,370 --> 00:02:05,210
Usagi, if Lady Fuwa commands
the ninja to kill us all, they will.
32
00:02:05,291 --> 00:02:07,001
We need to be alert.
33
00:02:07,085 --> 00:02:09,955
Stay inside as much as possible.
Keep a low profile.
34
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
Yeah, I'm not gonna hide.
35
00:02:11,339 --> 00:02:14,179
Once I get Karasu-Tengu to train me,
I'll be a true samurai.
36
00:02:14,259 --> 00:02:16,139
A ninja won't be able to touch me.
37
00:02:16,219 --> 00:02:18,759
I just need to find
the last of those three Urban Yokai.
38
00:02:18,847 --> 00:02:20,467
Giman, the deception Yokai.
39
00:02:20,557 --> 00:02:23,557
Wait, the last time
I was at the Hidden Dojo,
40
00:02:23,643 --> 00:02:25,443
something strange happened.
41
00:02:25,520 --> 00:02:26,600
I saw something.
42
00:02:27,272 --> 00:02:31,532
It looked like a child,
but it was also kind of a shadow.
43
00:02:31,609 --> 00:02:35,359
-And then it just flew away.
-Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh!
44
00:02:35,446 --> 00:02:38,406
That totally sounds like a Yokai!
It must be Giman!
45
00:02:38,491 --> 00:02:39,451
Do you think so?
46
00:02:39,534 --> 00:02:42,584
Or any one of a hundred other Yokai.
But probably Giman.
47
00:02:42,662 --> 00:02:45,712
Maybe! Or maybe not.
It must be! It's the only lead I have.
48
00:02:45,790 --> 00:02:48,080
-I gotta check that place out.
-What?
49
00:02:48,168 --> 00:02:52,128
The Hidden Dojo is literally the most
dangerous place in the world for you now!
50
00:02:52,714 --> 00:02:56,304
So it's the last place the ninja
will be looking for us. It's perfect!
51
00:02:56,384 --> 00:02:57,644
That makes no sense.
52
00:02:57,719 --> 00:03:01,349
If you wanna do something for me,
take me to this Hidden Dojo.
53
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
And if you don't, that's fine.
But I'm going either way.
54
00:03:05,351 --> 00:03:06,601
I'll take you.
55
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Oh my gosh, oh my gosh!
You guys, I found it!
56
00:03:08,980 --> 00:03:11,610
I found the Ashibasha!
57
00:03:11,691 --> 00:03:17,411
What? The Ashibasha!
Guys, she found the Ashibasha.
58
00:03:17,488 --> 00:03:19,028
The Ashibasha!
59
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
You don't know what that is.
60
00:03:22,994 --> 00:03:27,464
Aren't Ashibasha kind of like,
uh, private trolleys?
61
00:03:27,540 --> 00:03:31,000
It was our family vehicle
when we were kids. Oh, it's so awesome.
62
00:03:31,085 --> 00:03:33,415
I know, right? Come see it!
63
00:03:36,299 --> 00:03:38,759
Well, looks like I'm with you two today.
64
00:03:38,843 --> 00:03:41,893
We're going to sneak
into the Ninja Crew's Hidden Dojo.
65
00:03:41,971 --> 00:03:45,561
Hmm? Well, looks
like I'm with those two today.
66
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
It's the most beautiful thing
I've ever seen!
67
00:04:03,243 --> 00:04:04,293
Really?
68
00:04:04,369 --> 00:04:06,659
Hmm?
69
00:04:06,746 --> 00:04:08,366
You need to see more things.
70
00:04:09,290 --> 00:04:13,090
-I'm gonna fix it up like new!
-You don't know how to fix stuff.
71
00:04:13,169 --> 00:04:16,299
No, but I have determination!
72
00:04:17,924 --> 00:04:21,264
Ooh, this is hard. I'm gonna get cake.
73
00:04:21,344 --> 00:04:24,264
Oh, no. You are not walking away again!
74
00:04:24,347 --> 00:04:26,097
What are you talking about?
75
00:04:26,182 --> 00:04:29,312
Every time there's trouble,
you run off and I have to clean up.
76
00:04:29,394 --> 00:04:31,484
-Like when--
-When we got run out of town?
77
00:04:31,562 --> 00:04:34,522
I don't want
everyone to know our family stuff.
78
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Can you take this battery to the temple
and get Tetsujin to charge it up?
79
00:04:43,408 --> 00:04:45,988
But he's always telling
long stories
80
00:04:46,077 --> 00:04:48,497
about way back before things got good.
81
00:04:48,579 --> 00:04:52,709
Okay, you could stay here
for our heated, emotional argument.
82
00:04:52,792 --> 00:04:56,462
Yeah, I'd rather hear
about gross, old-timey foot diseases.
83
00:04:59,507 --> 00:05:02,387
I can't handle you leaving again.
84
00:05:02,468 --> 00:05:05,348
I have a stomachache.
I have to go to the hospital.
85
00:05:05,430 --> 00:05:10,100
No, you don't.
Come on, let's fix the Ashibasha together.
86
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
-Okay.
-Good.
87
00:05:15,898 --> 00:05:18,608
-There's the entrance, but--
-Ikuzo!
88
00:05:22,822 --> 00:05:23,702
Whoa!
89
00:05:25,283 --> 00:05:26,833
We're not going in that way!
90
00:05:26,909 --> 00:05:30,869
You two fell asleep again?
No more hot cocoa for you!
91
00:05:40,840 --> 00:05:42,430
Are you sure that-- Whoa!
92
00:05:44,552 --> 00:05:47,352
-This service corridor isn't used much.
93
00:05:47,430 --> 00:05:50,480
I'll take you
to where I saw that, uh, thing.
94
00:06:00,485 --> 00:06:01,315
Ninja.
95
00:06:09,744 --> 00:06:12,624
Wow. This is seriously messed up.
96
00:06:12,705 --> 00:06:13,785
Mm-hmm.
97
00:06:14,874 --> 00:06:16,214
Can I put it down now?
98
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
Listen, um,
99
00:06:21,839 --> 00:06:23,759
I don't think I can do this.
100
00:06:24,717 --> 00:06:26,547
Fix the Ashibasha?
101
00:06:26,636 --> 00:06:28,506
No, stay here.
102
00:06:29,013 --> 00:06:30,853
You always do this!
103
00:06:31,349 --> 00:06:35,309
I need you to help me with stuff.
Can't you just take responsibility for--
104
00:06:36,729 --> 00:06:37,689
Okay, then.
105
00:06:38,189 --> 00:06:40,399
Gen, what's happening?
106
00:06:48,366 --> 00:06:51,196
-Huh?
-It's possessed by a Yokai!
107
00:06:51,285 --> 00:06:52,945
-Ow!
108
00:06:57,583 --> 00:06:59,793
-That should take an hour or so.
109
00:06:59,877 --> 00:07:05,837
Now, how about a long story
about way back before things got bad?
110
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Great.
111
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
Or… Hmm.
112
00:07:12,515 --> 00:07:15,595
Come. You might be interested in this.
113
00:07:22,358 --> 00:07:25,318
What? It's just a bunch of old junk.
114
00:07:26,070 --> 00:07:29,660
You have obviously never heard
a taiko played properly.
115
00:07:33,161 --> 00:07:34,331
Whoa…
116
00:07:38,082 --> 00:07:38,922
Kitsune!
117
00:07:40,042 --> 00:07:41,292
Are you okay?
118
00:07:44,422 --> 00:07:46,842
Again. Again!
119
00:07:49,927 --> 00:07:51,387
I warn you, ninja.
120
00:07:51,471 --> 00:07:55,771
I have the heart of a warrior,
the skills of a master, and the…
121
00:07:55,850 --> 00:07:57,350
Okay, you're a kid.
122
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
Follow me.
123
00:08:10,740 --> 00:08:13,410
What are you doing here?
124
00:08:13,910 --> 00:08:15,750
Um, you told us to follow you.
125
00:08:15,828 --> 00:08:17,578
I didn't… Wait!
126
00:08:18,164 --> 00:08:19,084
You're Chizu!
127
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
Yes. I've seen you before.
128
00:08:22,460 --> 00:08:23,500
I'm Hana.
129
00:08:25,254 --> 00:08:27,594
It's nice to meet you, Hana. I'm Usagi.
130
00:08:27,673 --> 00:08:31,513
Oh. Like the guy
who's on all the dartboards?
131
00:08:32,345 --> 00:08:34,845
Chizu, we talk about you all the time.
132
00:08:34,931 --> 00:08:39,101
But only in secret,
so Lady Fuwa doesn't hear us.
133
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
You talk about… me?
134
00:08:41,979 --> 00:08:45,319
Mm. Most of the ninja are so mean,
135
00:08:45,399 --> 00:08:49,949
but some of us, like me,
we don't want to hurt anyone.
136
00:08:50,029 --> 00:08:52,989
We just don't have anywhere else to go.
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,241
I know what that's like.
138
00:08:55,326 --> 00:08:57,576
But everyone's heard
about how you stood up
139
00:08:57,662 --> 00:09:00,122
to Lady Fuwa at the Ki-Stone Temple.
140
00:09:00,206 --> 00:09:03,456
Even though she raised you,
you stood up for what was right.
141
00:09:07,880 --> 00:09:11,430
If you can be good, maybe I can too.
142
00:09:12,301 --> 00:09:13,681
I know you can, Hana.
143
00:09:13,761 --> 00:09:17,471
That's why I hide here
when we're supposed to do fight training.
144
00:09:17,557 --> 00:09:21,847
It's awful. They make us
chop the heads off dummies.
145
00:09:21,936 --> 00:09:23,516
Why would they want to do that?
146
00:09:37,702 --> 00:09:41,832
Oh my gosh, oh my gosh,
oh my gosh! You know what we should do?
147
00:09:41,914 --> 00:09:43,584
-What?
148
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
Set up targets!
149
00:09:46,127 --> 00:09:47,247
Yes!
150
00:09:51,549 --> 00:09:55,089
Okay. Uh, this is where I saw
that shadow creature fly away.
151
00:09:55,177 --> 00:09:57,007
Shadow creature?
152
00:09:57,096 --> 00:09:59,056
-That sounds like--
-Who's here?
153
00:10:02,435 --> 00:10:04,435
Oh. It's you, Hana.
154
00:10:06,188 --> 00:10:09,608
I have to admit,
I thought you were a total washout.
155
00:10:09,692 --> 00:10:14,912
But in training today, you were amazing.
The other children are terrified of you.
156
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
I always say
157
00:10:16,699 --> 00:10:20,079
anyone who frightens children
is okay in my book.
158
00:10:20,161 --> 00:10:22,001
Thank you, Lady Fuwa.
159
00:10:22,079 --> 00:10:24,579
Keep up the good work
and before you know it,
160
00:10:24,665 --> 00:10:28,035
I'll have you on the Assassin Squad. Mm?
161
00:10:30,338 --> 00:10:33,008
Oh. That was close.
162
00:10:33,090 --> 00:10:37,390
Um, okay. You told us you've been
hiding out and not going to practice?
163
00:10:37,470 --> 00:10:40,260
Well, it wasn't me.
164
00:10:40,931 --> 00:10:42,641
-It was Kana.
-Who?
165
00:10:42,725 --> 00:10:45,935
I wasn't going to tell you about her.
166
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
My friend Kana looks exactly like me,
167
00:10:50,399 --> 00:10:52,739
and she does all the stuff
I don't want to do.
168
00:10:53,611 --> 00:10:55,861
-Okay, half a sec.
169
00:10:55,946 --> 00:10:57,866
I think she has,
like, an imaginary friend,
170
00:10:57,948 --> 00:11:00,828
who does the bad things
she can't handle, but it's really her.
171
00:11:00,910 --> 00:11:02,750
Like in that one story?
172
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
What story?
173
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
The story about the girl
who has an imaginary friend
174
00:11:06,540 --> 00:11:09,340
who does the bad things she can't handle,
but it's really her!
175
00:11:09,418 --> 00:11:10,378
Kana is real.
176
00:11:11,087 --> 00:11:12,417
I'm not imagining her.
177
00:11:12,505 --> 00:11:14,795
-I didn't mean anything.
-It's okay.
178
00:11:15,716 --> 00:11:18,296
But you believe me, don't you, Chizu?
179
00:11:18,386 --> 00:11:20,506
I… believe
180
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
that we have to get you out of here.
181
00:11:23,933 --> 00:11:25,603
This is no place for a kid.
182
00:11:27,228 --> 00:11:31,228
Chizu! You obviously weren't
paying attention in whispering class.
183
00:11:31,315 --> 00:11:34,355
You are, like, the loudest ninja ever.
184
00:11:39,198 --> 00:11:40,028
Ow!
185
00:11:40,700 --> 00:11:41,990
-That's enough!
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,250
You know how to use those?
187
00:11:46,330 --> 00:11:49,170
Yes. I know how to hit things
with other things.
188
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Ooh!
189
00:12:07,727 --> 00:12:10,767
It's not even fighting.
It's just toying with us.
190
00:12:11,355 --> 00:12:12,975
You are a relentless beast.
191
00:12:18,696 --> 00:12:19,566
Okay.
192
00:12:20,072 --> 00:12:21,122
What?
193
00:12:25,494 --> 00:12:26,334
Uh-oh.
194
00:12:27,872 --> 00:12:31,882
Did you really think you could come
into my house without me knowing?
195
00:12:31,959 --> 00:12:32,879
Run!
196
00:12:34,962 --> 00:12:36,512
This is suboptimal.
197
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
Whew! I think we lost 'em.
198
00:12:47,224 --> 00:12:48,314
Nope!
199
00:12:50,269 --> 00:12:51,309
Ikuzo!
200
00:12:57,151 --> 00:12:59,991
It's time to teach my star pupil a lesson.
201
00:13:01,447 --> 00:13:03,277
-You've taught me enough.
202
00:13:40,152 --> 00:13:41,072
Whoa! Oh!
203
00:13:59,505 --> 00:14:03,925
You're 30 seconds
from being a stain on the floor, Chizu.
204
00:14:04,426 --> 00:14:07,136
And probably the ceiling
and a couple of walls.
205
00:14:07,680 --> 00:14:12,020
But if you want to save your friends,
all you have to do is come back.
206
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
I'll leave them alone.
And I will forgive you.
207
00:14:15,229 --> 00:14:16,519
Once.
208
00:14:19,942 --> 00:14:20,822
Never!
209
00:14:22,069 --> 00:14:26,619
Then you are about to have
just the absolute worst day.
210
00:14:30,327 --> 00:14:31,407
Uh-oh.
211
00:14:31,495 --> 00:14:35,955
She's going to be here soon,
and she is mad.
212
00:14:36,041 --> 00:14:37,591
-Who?
-Kana.
213
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Kana is coming.
214
00:14:39,753 --> 00:14:43,803
If Kana's your other personality that's
good at fighting, now would be great!
215
00:14:46,427 --> 00:14:48,217
What the heck is that?
216
00:14:48,304 --> 00:14:50,604
You are not going to like Kana.
217
00:14:52,182 --> 00:14:53,732
Let's play a game.
218
00:14:53,809 --> 00:14:56,059
I call it "sleepy time."
219
00:14:57,688 --> 00:14:58,518
Hmm.
220
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
Huh?
221
00:15:07,740 --> 00:15:09,700
I told you you wouldn't like her.
222
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Mistake.
223
00:15:27,885 --> 00:15:30,255
Stay away from them!
224
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Okay, she might be real.
225
00:16:00,167 --> 00:16:01,247
Oh!
226
00:16:02,836 --> 00:16:04,666
Yes!
227
00:16:04,755 --> 00:16:06,295
Bull's-eye!
228
00:16:06,382 --> 00:16:08,722
-We're getting good at this.
229
00:16:11,428 --> 00:16:13,848
It's okay, it's okay.
230
00:16:13,931 --> 00:16:17,181
I'm sorry I hurt you.
We want to be friends.
231
00:16:17,267 --> 00:16:19,097
-Yeah.
232
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
Have, um…
Do you have something a kid would like?
233
00:16:24,566 --> 00:16:25,396
Ooh.
234
00:16:25,484 --> 00:16:27,864
Look, friendship candy.
235
00:16:31,824 --> 00:16:32,954
Oh.
236
00:16:33,033 --> 00:16:35,413
I don't know anything
about taking care of kids!
237
00:16:35,494 --> 00:16:36,754
What if I break it?
238
00:16:36,829 --> 00:16:40,459
Does it need diapers?
How do you burp a baby Yokai?
239
00:16:40,541 --> 00:16:42,171
I want Mom and Dad!
240
00:16:42,251 --> 00:16:46,301
It's okay, Gen. I know you haven't talked
about Mom and Dad to your friends,
241
00:16:46,380 --> 00:16:48,920
but you can talk to me.
242
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
That was close.
243
00:17:02,938 --> 00:17:05,568
-I was so worried about you.
-I'm okay.
244
00:17:06,734 --> 00:17:07,824
You are…
245
00:17:07,901 --> 00:17:11,991
Wait. Are you, like,
you, or the other one?
246
00:17:12,072 --> 00:17:13,372
I-- I-- I'm very confused.
247
00:17:13,449 --> 00:17:15,239
She's her. I'm me.
248
00:17:15,325 --> 00:17:19,195
Weirdly, I know what you mean.
And you, you're Giman, aren't you?
249
00:17:19,288 --> 00:17:20,328
None other.
250
00:17:23,000 --> 00:17:24,380
-What are you doing?
251
00:17:24,460 --> 00:17:28,380
Karasu-Tengu sent me to defeat her.
She's one of the three Urban Yokai!
252
00:17:28,464 --> 00:17:31,184
Don't hurt her! She's my friend!
253
00:17:31,258 --> 00:17:33,428
No, it's okay, I won't hurt her.
254
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
But I have to trap her.
She's a deception Yokai.
255
00:17:37,097 --> 00:17:40,137
It's true. I was a Yokai of deception.
256
00:17:40,768 --> 00:17:43,938
But now I've found
a purpose in life. A friend.
257
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
Usagi.
258
00:17:46,398 --> 00:17:48,068
No, I can't just let her go.
259
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
Everything I've worked for
is riding on this.
260
00:17:50,694 --> 00:17:55,324
The true Sensei will make me a samurai.
It all depends on trapping Giman.
261
00:17:55,908 --> 00:17:59,118
My ancestor wouldn't have hesitated.
He was strong.
262
00:18:07,419 --> 00:18:08,249
I can't.
263
00:18:18,639 --> 00:18:20,389
You made the right choice.
264
00:18:20,474 --> 00:18:21,314
I know.
265
00:18:22,059 --> 00:18:24,309
My ancestor trapped all the Yokai,
266
00:18:24,394 --> 00:18:26,864
but maybe that was the wrong thing to do.
267
00:18:27,439 --> 00:18:29,609
Most of them seem… pretty okay.
268
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
Thank you.
269
00:18:32,444 --> 00:18:34,284
You're welcome, Hana.
270
00:18:34,780 --> 00:18:36,910
Usagi, what are you going to do?
271
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
Maybe Tetsujin will have some ideas.
I'll go to the Ki-Stone Temple.
272
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Ooh, can we come?
I've always wanted to see the Ki-Stone.
273
00:18:44,706 --> 00:18:47,706
Sure. Chizu, I'll catch up
with you and the others later.
274
00:18:47,793 --> 00:18:50,383
Okay. Be careful.
275
00:18:56,802 --> 00:18:59,642
Okay, how am I gonna get
you guys down from here?
276
00:19:02,724 --> 00:19:04,274
Oh, right. Ninja.
277
00:19:12,442 --> 00:19:16,322
-What am I even looking at here?
-It seems pretty straightforward.
278
00:19:16,405 --> 00:19:20,155
That Ashibasha is a baby Yokai
who doesn't like yogurt.
279
00:19:20,242 --> 00:19:21,082
Nailed it.
280
00:19:25,497 --> 00:19:28,327
Oh, of course. That's what it eats.
281
00:19:33,839 --> 00:19:36,799
-This isn't so hard, right?
282
00:19:37,718 --> 00:19:38,588
Oh no!
283
00:19:38,677 --> 00:19:40,217
-Oh!
284
00:19:51,732 --> 00:19:52,942
Faster!
285
00:19:56,278 --> 00:19:57,318
Faster!
286
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
Faster!
287
00:20:08,749 --> 00:20:10,129
We broke through!
288
00:20:10,209 --> 00:20:11,629
-Yeah!
-We broke through!
289
00:20:11,710 --> 00:20:14,210
-We're gonna be powerful, man!
-All right!
290
00:20:15,797 --> 00:20:19,927
I must inspect the discovery!
291
00:20:24,181 --> 00:20:26,811
The hatch is nearly exposed.
292
00:20:26,892 --> 00:20:33,772
After more than a thousand years,
I will finally fulfill my soul oath.
293
00:20:34,358 --> 00:20:36,608
You must be jazzed.
294
00:20:36,693 --> 00:20:41,073
So you gotta get your thingy out of there.
295
00:20:41,573 --> 00:20:43,993
The Clavis.
296
00:20:44,493 --> 00:20:47,083
Yeah, the Clavis, the Clavis.
297
00:20:47,162 --> 00:20:48,412
And then after that,
298
00:20:48,497 --> 00:20:51,627
you promise we'll be
the most powerful crew?
299
00:20:51,708 --> 00:20:53,788
So how's that gonna work?
300
00:20:53,877 --> 00:20:58,007
You gonna give us some kinda weapon,
or, uh… Ooh!
301
00:20:58,090 --> 00:20:59,760
You're gonna make us giant?
302
00:20:59,841 --> 00:21:03,101
I've always wanted to be a giant!
303
00:21:03,595 --> 00:21:05,215
Chikabuma!
304
00:21:10,394 --> 00:21:11,654
That's me as a giant.
305
00:21:12,521 --> 00:21:15,861
You'll be the most powerful crew
306
00:21:15,941 --> 00:21:19,701
because all the others will be dead.
307
00:21:21,697 --> 00:21:24,567
Uh… chikabuma?
308
00:21:25,075 --> 00:21:27,735
Uh?
21154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
