Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:14,354
Whoa!
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,980
Man, this was my good face.
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,230
-Hyah!
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,055
How did you find me?
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,567
You're a nature Yokai.
This is the most naturey place in Neo Edo.
6
00:00:25,650 --> 00:00:27,190
What do you want?
7
00:00:27,277 --> 00:00:29,567
I want to be the greatest samurai alive.
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,994
Karasu-Tengu, I need you to be my sensei.
9
00:00:32,073 --> 00:00:35,953
Anyone I train would develop
supernatural fighting abilities.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,786
It would be dangerous
to teach these to one such as you!
11
00:00:39,581 --> 00:00:40,711
Hyah!
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,588
You are too impulsive!
13
00:00:43,668 --> 00:00:46,418
You act without considering
the consequences.
14
00:00:46,504 --> 00:00:47,884
How can I trust you?
15
00:00:47,964 --> 00:00:51,684
Wait, wait, what did you say?
I can't fight and listen at the same time!
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,692
Hmm.
17
00:01:01,770 --> 00:01:05,070
I'm already pretty good. You wouldn't
even have to train me that much!
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,819
-Hyah!
19
00:01:13,114 --> 00:01:14,494
Whoa!
20
00:01:17,494 --> 00:01:19,254
Do you have any final words?
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,369
Three.
22
00:01:20,455 --> 00:01:21,535
Sic her, Spot!
23
00:01:28,004 --> 00:01:30,844
-Oh, Spot. I am very disappointed in you.
-Mm. Mm.
24
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Well?
25
00:01:57,283 --> 00:02:00,043
I've brought the scroll, as you commanded.
26
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
And gum?
27
00:02:02,914 --> 00:02:03,874
Uh, what?
28
00:02:03,957 --> 00:02:06,577
Didn't I command you to bring gum?
29
00:02:07,335 --> 00:02:09,625
Who did I command to bring gum?
30
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
Hmm. Excellent.
31
00:02:17,720 --> 00:02:21,100
We will not let the sudden appearance
of Yokai in the city
32
00:02:21,182 --> 00:02:23,482
interfere with our plans.
33
00:02:23,560 --> 00:02:26,810
With this information,
we are ready to attack the temple
34
00:02:26,896 --> 00:02:28,606
and seize the Ki-Stone.
35
00:02:28,690 --> 00:02:30,230
Hmm.
36
00:02:31,526 --> 00:02:34,146
Neo Edo will be mine!
37
00:02:37,532 --> 00:02:38,372
Hmm.
38
00:02:38,449 --> 00:02:42,289
Does the gum undercut my whole… image?
39
00:02:42,370 --> 00:02:43,660
You can be honest.
40
00:02:43,746 --> 00:02:46,116
Um… uh… a little.
41
00:02:46,207 --> 00:02:47,877
Ugh. I knew it.
42
00:02:50,962 --> 00:02:52,302
Thank you, Chizu.
43
00:02:52,380 --> 00:02:54,470
You have always been my favorite.
44
00:02:55,508 --> 00:02:57,718
We attack at midnight!
45
00:02:58,469 --> 00:03:03,099
Chizu, you must make sure
no one is in the temple at that time.
46
00:03:03,183 --> 00:03:04,933
If anyone remains…
47
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
…eliminate them.
48
00:03:06,811 --> 00:03:07,811
Eliminate them?
49
00:03:07,896 --> 00:03:08,726
Of course.
50
00:03:08,813 --> 00:03:11,023
No one must stand in our way.
51
00:03:11,107 --> 00:03:14,107
Not even your new friends.
52
00:03:17,113 --> 00:03:22,083
They tell me you have been spending
a lot of time with Usagi, Kitsune and Gen.
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
You must distance yourself.
54
00:03:23,953 --> 00:03:25,333
Feel nothing for them.
55
00:03:25,413 --> 00:03:28,003
The Ninja Crew is your only family.
56
00:03:28,082 --> 00:03:31,292
To put anyone before us
would be dishonorable.
57
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
Understood.
58
00:03:34,005 --> 00:03:37,375
Tonight, precisely at midnight,
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,087
Neo Edo is ours!
60
00:03:55,777 --> 00:03:56,687
Hmm?
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,159
Hyah!
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,120
Hyah!
63
00:04:11,626 --> 00:04:12,456
Hyah!
64
00:04:20,593 --> 00:04:21,433
Hmm.
65
00:04:21,511 --> 00:04:23,011
I missed on purpose.
66
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ha!
67
00:04:25,932 --> 00:04:26,812
Whoa!
68
00:04:28,101 --> 00:04:29,481
Ah!
69
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
I missed on purpose too.
70
00:04:34,524 --> 00:04:36,114
Interesting.
71
00:04:36,192 --> 00:04:39,362
Usually when someone picks
a Kaikishi weapon, it's a sword.
72
00:04:39,445 --> 00:04:41,405
Or some other flashy, dramatic weapon,
73
00:04:41,489 --> 00:04:43,659
and yet you chose this simple yo-yo.
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,491
It was an accident.
75
00:04:45,576 --> 00:04:47,946
There are no accidents.
76
00:04:48,037 --> 00:04:50,867
One time, I got a grape
stuck in my nose for a whole year.
77
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
There are some accidents.
78
00:04:55,837 --> 00:04:56,957
Whoa!
79
00:05:00,633 --> 00:05:04,013
This yo-yo is the one thing about you
that impresses me.
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,425
I may, possibly,
81
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
consider becoming your sensei.
82
00:05:09,100 --> 00:05:10,940
If you can prove yourself.
83
00:05:11,561 --> 00:05:12,811
I'll do anything!
84
00:05:12,895 --> 00:05:13,975
Almost anything.
85
00:05:14,063 --> 00:05:16,573
Uh, okay, I just thought
of six things I won't do.
86
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
Uh, eight. Uh, no-no-no, 11.
87
00:05:19,610 --> 00:05:23,530
You must defeat three urban Yokai
who are the enemies of nature.
88
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
Some call them
The Three Enemies of Nature!
89
00:05:27,076 --> 00:05:28,616
Descriptive.
90
00:05:28,703 --> 00:05:33,003
Long ago, before all Yokai
were imprisoned in the Ki-Stone,
91
00:05:33,082 --> 00:05:36,462
these three were feared across the land.
92
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
Sakuran, Hakai, and Giman,
93
00:05:40,173 --> 00:05:44,513
also known as Distraction,Destruction, and Deception.
94
00:05:45,595 --> 00:05:47,755
All three despise nature.
95
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
They prefer cold,lifeless stone buildings.
96
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Sakuran and Hakai are powerful Yokai.
97
00:05:57,774 --> 00:06:01,034
They can possess any objectand create mayhem.
98
00:06:05,448 --> 00:06:08,988
Giman is a shape-shifter.It deceives the unwary.
99
00:06:09,077 --> 00:06:10,497
That doesn't sound so bad.
100
00:06:10,578 --> 00:06:12,408
It then eats them!
101
00:06:13,081 --> 00:06:14,171
Ah!
102
00:06:14,248 --> 00:06:19,248
You must defeat these three Yokai
and return them to the Ki-Stone.
103
00:06:20,129 --> 00:06:21,009
Done.
104
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Wait. How do I do that?
105
00:06:23,383 --> 00:06:26,763
Some Kaikishi weapons
can transfer the spirit energy of Yokai
106
00:06:26,844 --> 00:06:28,514
into the Ki-Stone.
107
00:06:28,596 --> 00:06:30,426
Yours is one of them.
108
00:06:30,515 --> 00:06:32,095
Did you not know that?
109
00:06:32,683 --> 00:06:34,893
Hmm, this thing
didn't come with instructions.
110
00:06:34,977 --> 00:06:38,437
It can also help you find Yokai.
111
00:06:38,523 --> 00:06:40,613
It is sensitive to our presence.
112
00:06:41,859 --> 00:06:42,779
Whoa.
113
00:06:42,860 --> 00:06:43,820
I can feel it!
114
00:06:43,903 --> 00:06:46,163
It will lead you to the Yokai you seek.
115
00:06:46,239 --> 00:06:48,909
But you must treat it with respect.
116
00:06:48,991 --> 00:06:51,291
Of course, I-I'm, like, super respectful.
117
00:06:51,369 --> 00:06:52,329
Everyone knows.
118
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
I will prove myself to you.
119
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Yeep?
120
00:06:59,919 --> 00:07:01,839
This I swear!
121
00:07:01,921 --> 00:07:03,551
Yeep-yeep! Yeep.
122
00:07:13,766 --> 00:07:17,016
You may be tough, but I'm tougher.
123
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
And there's no way
I'm gonna let you beat me!
124
00:07:23,192 --> 00:07:24,072
Ha!
125
00:07:24,152 --> 00:07:24,992
There we go.
126
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
Hi, girlfriend!
127
00:07:28,656 --> 00:07:32,366
I think the term you're looking for
is "work acquaintance."
128
00:07:32,452 --> 00:07:35,412
I said I would help with this,
so I am helping.
129
00:07:38,583 --> 00:07:40,003
Thanks, Kasa-Obake.
130
00:07:48,843 --> 00:07:49,933
Hello.
131
00:07:50,011 --> 00:07:54,721
I am pleased to be your newTakahashi Freezematic Encoldinator.
132
00:07:54,807 --> 00:07:56,807
Please select a nickname for me.
133
00:07:56,893 --> 00:07:57,773
Ugh!
134
00:07:57,852 --> 00:07:58,852
Noted.
135
00:07:58,936 --> 00:08:01,266
You may now call me: "Ugh!"
136
00:08:01,355 --> 00:08:03,395
Chizu! I can't reset that.
137
00:08:04,400 --> 00:08:06,150
-Guys, guys!
138
00:08:06,235 --> 00:08:09,735
Karasu-Tengu kicked my butt
and then agreed to be my sensei!
139
00:08:09,822 --> 00:08:11,912
-How awesome is that?
-Really?
140
00:08:11,991 --> 00:08:12,831
Yes!
141
00:08:12,909 --> 00:08:13,739
Well, no.
142
00:08:13,826 --> 00:08:16,576
W-w-well, maybe.
I just have to defeat three Yokai.
143
00:08:16,662 --> 00:08:20,042
You don't have
to fight monsters to get trained.
144
00:08:20,124 --> 00:08:22,044
Just go see my guy, Bargain Bunji.
145
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
Well-- Who? No!
146
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Karasu-Tengu will turn me
into the ultimate samurai!
147
00:08:26,923 --> 00:08:29,223
Yeah, if you survive.
148
00:08:29,300 --> 00:08:32,760
But Bargain Bunji
gives you a cookie after every session.
149
00:08:32,845 --> 00:08:34,635
His mind's made up, Gen.
150
00:08:34,722 --> 00:08:36,312
Come on, let's do this thing.
151
00:08:36,390 --> 00:08:37,810
-Hyah!
-Yeep.
152
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
I'll do it alone.
A true samurai needs no one.
153
00:08:41,687 --> 00:08:44,517
Uh-uh. No way are you going
after these Yokai without us.
154
00:08:44,607 --> 00:08:46,027
-We're all coming with you.
-Yeep.
155
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
Yeah, we're a team.
156
00:08:47,401 --> 00:08:48,441
We're friends!
157
00:08:49,028 --> 00:08:49,988
We're not friends.
158
00:08:50,071 --> 00:08:51,491
We're barely a team.
159
00:08:51,572 --> 00:08:53,322
I want no part of this.
160
00:08:53,407 --> 00:08:56,117
Okay, then you can stay here and clean up.
161
00:08:56,202 --> 00:08:58,372
Make sure you get under the refrigerator.
162
00:08:58,454 --> 00:09:00,964
I am your new best friend:
163
00:09:01,040 --> 00:09:02,880
"Ugh!"
164
00:09:02,959 --> 00:09:04,499
Fine. I'll go.
165
00:09:05,586 --> 00:09:08,666
All right, you guys can come
and watch me fight Yokai.
166
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
But do not get in my way!
167
00:09:11,968 --> 00:09:13,468
"Ugh!"
168
00:09:13,553 --> 00:09:15,933
Worst nickname ever, guys.
169
00:09:16,013 --> 00:09:17,353
That's nothing.
170
00:09:17,431 --> 00:09:19,641
My nickname is, "Nickname."
171
00:09:21,519 --> 00:09:22,559
Huh? Whoa!
172
00:09:22,645 --> 00:09:23,765
-Ha-ha.
173
00:09:23,854 --> 00:09:24,984
-Usagi!
-Whoa!
174
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
This is why you need us!
175
00:09:27,483 --> 00:09:29,193
You don't have city reflexes.
176
00:09:29,277 --> 00:09:31,277
You keep stopping and looking at things.
177
00:09:31,862 --> 00:09:35,532
Yeah, what a weird thing to do
when I'm looking for something.
178
00:09:35,616 --> 00:09:37,076
-Huh?
179
00:09:38,202 --> 00:09:39,582
-Huh?
180
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Whoa.
181
00:09:46,043 --> 00:09:47,713
That is amazing.
182
00:09:55,094 --> 00:09:57,314
I've never seen
constructionbottos in action.
183
00:09:57,388 --> 00:10:00,018
Huh. Those bottos
are actually really cool.
184
00:10:00,099 --> 00:10:02,349
I never stop to look at this stuff.
185
00:10:02,435 --> 00:10:04,685
Look at the crane with the magnet.
186
00:10:04,770 --> 00:10:05,900
It's huge!
187
00:10:07,148 --> 00:10:09,478
It's just a construction site.
188
00:10:11,944 --> 00:10:14,034
How about we hit the arcade?
189
00:10:15,072 --> 00:10:17,372
No, I need to find these Yokai!
190
00:10:17,450 --> 00:10:20,580
Destruction, distraction, deception.
Destruction, distraction, deception.
191
00:10:20,661 --> 00:10:21,501
Hmm?
192
00:10:21,579 --> 00:10:24,119
Hey, if you're looking
for a distraction Yokai,
193
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
you gotta check out the arcade!
194
00:10:26,000 --> 00:10:28,340
It's the most distracting place
in the whole world.
195
00:10:28,419 --> 00:10:29,749
I'm distracted just being near it!
196
00:10:30,338 --> 00:10:32,338
Um… What's an arcade?
197
00:10:32,423 --> 00:10:34,263
You've never been in an arcade?
198
00:10:34,342 --> 00:10:37,012
You have to check it out, country boy!
199
00:10:37,094 --> 00:10:39,014
Chizu, let's have a little fun.
200
00:10:39,096 --> 00:10:41,966
I agreed to fight Yokai with you.
201
00:10:42,058 --> 00:10:43,518
That's all.
202
00:10:43,601 --> 00:10:46,811
Come on. I'll buy you some yakitori.
203
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
-I don't like the way you said "buy."
-Okay, I'll go.
204
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
I'm starving.
205
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
Usagi? We doing this?
206
00:10:55,529 --> 00:10:56,359
All right.
207
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
But only because we might find a Yokai.
208
00:10:58,491 --> 00:11:00,241
A-and just for five minutes.
209
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Whoa!
210
00:11:24,016 --> 00:11:25,886
Whoa. Whoa!
211
00:11:32,149 --> 00:11:33,109
Ah! Oof!
212
00:11:38,072 --> 00:11:39,492
-Hyah!
213
00:11:39,573 --> 00:11:41,663
Get 'em! Everybody hates Ninja!
214
00:11:50,209 --> 00:11:51,339
Hmm?
215
00:11:55,673 --> 00:11:57,173
-Huh?
216
00:11:59,635 --> 00:12:01,795
Hyah!
217
00:12:17,445 --> 00:12:19,235
Ow.
218
00:12:36,505 --> 00:12:38,465
How did it get so dark in five minutes?
219
00:12:38,549 --> 00:12:40,719
We were in there for seven hours, guy.
220
00:12:40,801 --> 00:12:42,931
I told you it was distracting.
221
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
You guys made me waste the whole day!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,976
Nobody made you do anything.
223
00:12:48,058 --> 00:12:51,228
I practically had to drag you away
from that Ki-Cycle game.
224
00:12:51,854 --> 00:12:53,654
Well, y-yeah, but I…
225
00:12:53,731 --> 00:12:56,401
Yeah, that was pretty awesome actually.
226
00:12:57,693 --> 00:12:58,693
Huh?
227
00:12:59,361 --> 00:13:00,491
I'm getting something!
228
00:13:00,571 --> 00:13:02,031
There's a Yokai nearby!
229
00:13:02,114 --> 00:13:02,994
Yeep-yeep!
230
00:13:04,784 --> 00:13:05,624
Whoa.
231
00:13:06,243 --> 00:13:07,293
I think…
232
00:13:08,662 --> 00:13:10,412
-…it's right…
233
00:13:12,124 --> 00:13:13,464
-…here?
-Huh?
234
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
Hmm.
235
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Don't hurt me!
236
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
Okay, are you a Yokai?
237
00:13:22,802 --> 00:13:25,102
Or are you like that talking refrigerator?
238
00:13:25,179 --> 00:13:26,259
I could be both!
239
00:13:26,347 --> 00:13:30,767
And you're that rabbit
who attacks Yokai for no reason!
240
00:13:32,853 --> 00:13:35,483
You're giving me a reason right now.
Stop it.
241
00:13:35,564 --> 00:13:37,404
Check it out! Free yogurt.
242
00:13:38,192 --> 00:13:39,822
This is a good day.
243
00:13:39,902 --> 00:13:44,452
Are you Sakuran, or Hakai, or Giman?
244
00:13:44,532 --> 00:13:46,582
My name is Jihanki.
245
00:13:47,326 --> 00:13:49,656
Stay away! Don't hurt me!
246
00:13:50,246 --> 00:13:51,576
I don't want to hurt you!
247
00:13:51,664 --> 00:13:53,794
Would you stop throwing yogurt cups at me?
248
00:13:55,543 --> 00:13:58,713
Okay. Ha. Sorry I jumped to conclusions.
249
00:13:58,796 --> 00:14:01,466
There's a lot of
anti-Yokai sentiment around.
250
00:14:01,549 --> 00:14:05,139
I'm only here because my stupid yo-yo
led me to the wrong Yokai.
251
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
Ah!
252
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Well, with a Kaikishi weapon,
253
00:14:08,389 --> 00:14:11,889
you need to concentrate
on the exact Yokai you're looking for.
254
00:14:11,976 --> 00:14:12,806
Oh.
255
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
-Um… thank you.
-Yeep.
256
00:14:14,937 --> 00:14:15,807
You're welcome.
257
00:14:15,896 --> 00:14:18,066
Enjoy your ill-gotten yogurt!
258
00:14:18,816 --> 00:14:20,566
-That was awesome.
259
00:14:20,651 --> 00:14:23,151
Would you fight an iced-tea
vending machine next?
260
00:14:23,237 --> 00:14:24,067
I'm thirsty.
261
00:14:24,154 --> 00:14:25,034
Come on.
262
00:14:25,114 --> 00:14:27,584
I have to focus
on the Yokai I'm looking for.
263
00:14:27,658 --> 00:14:30,948
Distraction, destruction, deception.
264
00:14:31,036 --> 00:14:32,866
Distraction, destruction…
265
00:14:32,955 --> 00:14:35,365
We're gonna follow him, right?
266
00:14:35,457 --> 00:14:37,247
Let him deal with this himself.
267
00:14:37,334 --> 00:14:38,504
We're going.
268
00:14:49,430 --> 00:14:50,760
That constructionbotto!
269
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
It's possessed by a Yokai!
270
00:14:52,641 --> 00:14:56,401
Okay, obviously, you're not going to try
to fight this thing by yourself, so I--
271
00:14:56,478 --> 00:14:58,688
Ikuzo!
272
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
I admire his ambition,
273
00:15:00,065 --> 00:15:02,525
but I'm concerned
about his decision-making.
274
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
-Hyah!
275
00:15:06,572 --> 00:15:08,452
Are you one of the Three Urban Yokai?
276
00:15:09,658 --> 00:15:10,618
Hakai!
277
00:15:11,201 --> 00:15:12,701
-Hyah!
278
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
Hey, I think this might be Hakai!
279
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Is he… happy about this?
280
00:15:19,335 --> 00:15:20,415
Karasu-Tengu…
281
00:15:21,337 --> 00:15:22,377
has sent me…
282
00:15:23,380 --> 00:15:24,470
…to defeat you!
283
00:15:24,548 --> 00:15:25,928
Hakai!
284
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
Hakai, I challenge you--
285
00:15:27,551 --> 00:15:28,391
Ah!
286
00:15:32,723 --> 00:15:34,143
-Yeep-yeep!
287
00:15:34,224 --> 00:15:35,604
Don't help me!
288
00:15:35,684 --> 00:15:37,694
Let me fight this thing on my own.
289
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
-Surrender… and you won't get hurt.
-Hakai!
290
00:15:46,904 --> 00:15:47,744
Hyah!
291
00:15:52,785 --> 00:15:54,115
Whoa!
292
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Hakai!
293
00:16:04,296 --> 00:16:06,756
Okay. Maybe I need a little help.
294
00:16:06,840 --> 00:16:08,010
Finally!
295
00:16:22,147 --> 00:16:23,067
Whoa!
296
00:16:25,985 --> 00:16:26,895
Hyah!
297
00:16:36,120 --> 00:16:38,290
-Fine.
298
00:16:38,372 --> 00:16:39,212
Yeep-yeep!
299
00:16:46,296 --> 00:16:47,206
-Oof!
300
00:16:56,890 --> 00:17:00,940
Okay, how strong… is this… chain?
301
00:17:11,238 --> 00:17:13,318
Gen, you guys lead it that way.
302
00:17:18,162 --> 00:17:20,252
Hey, Sprocket Brain, chase me!
303
00:17:20,330 --> 00:17:21,500
Hakai!
304
00:17:37,431 --> 00:17:38,811
-Heads up!
305
00:17:43,854 --> 00:17:48,534
Seriously,
that yo-yo is, like, indestructible.
306
00:17:48,609 --> 00:17:49,609
I know, right?
307
00:17:49,693 --> 00:17:50,653
-Huh?
308
00:17:53,113 --> 00:17:53,953
Hakai!
309
00:17:54,782 --> 00:17:56,912
Hey, I really thought
that would take care of it.
310
00:18:06,502 --> 00:18:08,382
It's stuck! It can't get away!
311
00:18:11,048 --> 00:18:12,758
Oh, unless it does that.
312
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Hakai!
313
00:18:17,763 --> 00:18:20,393
You are an angry little
disembodied Yokai, aren't you?
314
00:18:20,474 --> 00:18:22,104
Hakai!
315
00:18:22,184 --> 00:18:24,604
I gotta trap this in the Ki-Stone
before it gets free.
316
00:18:24,686 --> 00:18:25,766
Let's go!
317
00:18:25,854 --> 00:18:28,614
Hakai! Hakai!
318
00:18:28,690 --> 00:18:31,240
We attack at midnight!
319
00:18:31,318 --> 00:18:33,108
What? It's almost midnight!
320
00:18:34,488 --> 00:18:35,568
Guys, wait!
321
00:18:36,323 --> 00:18:38,663
Hakai! Hakai!
322
00:18:38,742 --> 00:18:40,492
Hakai!
323
00:18:40,577 --> 00:18:41,907
Hakai!
324
00:18:41,995 --> 00:18:42,905
Hakai!
325
00:18:42,996 --> 00:18:45,666
I'm sorry I didn't let you guys
help me when I needed it.
326
00:18:45,749 --> 00:18:47,419
It's okay. I had fun.
327
00:18:47,501 --> 00:18:50,501
Yeah, I feel like we really bonded today.
328
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Guys, wait!
329
00:18:52,631 --> 00:18:55,301
Uh, let's go to Gen's house first.
330
00:18:55,384 --> 00:18:57,184
Or, uh, sushi!
331
00:18:57,261 --> 00:18:59,141
Who wants sushi?
332
00:18:59,221 --> 00:19:00,721
Hakai, Hakai, Hakai.
333
00:19:00,806 --> 00:19:03,176
Hakai, Hakai, uh… Hakai!
334
00:19:03,267 --> 00:19:04,597
Hakai-Hakai!
335
00:19:04,685 --> 00:19:06,685
Hakai. Hakai-Hakai!
336
00:19:06,770 --> 00:19:07,650
Hakai…
337
00:19:07,729 --> 00:19:09,859
That's the angriest balloon
I've ever seen.
338
00:19:11,066 --> 00:19:13,146
Hakai! Hakai, Hakai!
339
00:19:13,235 --> 00:19:15,985
Hakai, Hakai, Hakai! Hakai.
340
00:19:16,071 --> 00:19:19,201
Hey, uh, we should go back to the arcade.
341
00:19:19,283 --> 00:19:21,583
Uh, to… celebrate.
342
00:19:21,660 --> 00:19:23,040
Right now!
343
00:19:23,120 --> 00:19:24,660
Hakai, Hakai, Hakai!
344
00:19:24,746 --> 00:19:28,126
Tetsujin, any idea how I can
get this Yokai back in the Ki-Stone?
345
00:19:28,709 --> 00:19:30,379
Would it help if it was slippery?
346
00:19:30,460 --> 00:19:32,750
I have some machine oil
around here somewhere.
347
00:19:32,838 --> 00:19:36,468
Who wants to go for fruit cups?
Huh? I-I-I have a coupon.
348
00:19:36,550 --> 00:19:39,800
We should leave. Now!
349
00:19:40,512 --> 00:19:44,852
No, I have to trap Hakai,
but I don't know how.
350
00:19:45,601 --> 00:19:47,601
Hakai, Hakai, Hakai!
351
00:19:48,604 --> 00:19:52,524
-Hakai!
-Super Yokai trapping powers… activate!
352
00:19:53,275 --> 00:19:55,185
Hakai, Hakai…!
353
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
Really? That's your best guess
at how this works?
354
00:19:59,323 --> 00:20:00,993
Kinda desperate, Usagi.
355
00:20:01,074 --> 00:20:02,244
Hakai!
356
00:20:02,326 --> 00:20:06,996
Maybe there's a magic word,
like… presto! Or… kotodama!
357
00:20:07,748 --> 00:20:10,748
Maybe we should go to the library
and look it up. Right away!
358
00:20:10,834 --> 00:20:12,794
You could try asking respectfully.
359
00:20:13,462 --> 00:20:14,672
It's worth a shot.
360
00:20:14,755 --> 00:20:16,965
-Hakai, Hakai!
-Um…
361
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
Yo-yo, today I learned
how much I need my friends.
362
00:20:20,802 --> 00:20:22,052
Now I need you too.
363
00:20:22,137 --> 00:20:25,177
I ask, with the deepest respect, help me.
364
00:20:25,766 --> 00:20:27,766
Hakai, Hakai, Hakai…
365
00:20:41,240 --> 00:20:43,830
-Do you have it?
366
00:20:44,910 --> 00:20:46,080
Death to the Shogun.
367
00:20:48,330 --> 00:20:50,170
He cannot be allowed to live.
368
00:20:53,418 --> 00:20:54,998
-Meep!
369
00:20:55,087 --> 00:20:56,667
-Meep?
-It worked.
370
00:20:56,755 --> 00:20:58,585
But… I had a vision.
371
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
My ancestor was meeting with a Ninja.
372
00:21:00,968 --> 00:21:03,848
Surely he wouldn't work
with the Ninja Crew. And he said--
373
00:21:03,929 --> 00:21:07,019
Usagi, we have bigger problems right now.
374
00:21:10,018 --> 00:21:11,938
Whoa. Those are real Ninja!
375
00:21:13,605 --> 00:21:16,065
You should have left when I told you to.
376
00:21:17,234 --> 00:21:18,404
No!
23622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
