Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:16,765
The samurai faced offagainst the terrifying monster.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,852
O-dokuro, legendary Yokai,
3
00:00:19,936 --> 00:00:23,896
one of the many fearsome Yokaithat stalked the world long ago.
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,396
-Yeep yeep.
-Huh?
5
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
Yeah, Spot, it is awesome.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,819
And that noble samurai,
that Yokai-killing warrior,
7
00:00:32,907 --> 00:00:36,037
was my ancestor, Miyamoto Usagi!
8
00:00:38,747 --> 00:00:42,247
Miyamoto's sword, Willow Branch,
was like lightning.
9
00:00:42,333 --> 00:00:43,633
-Yeep yeep!
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,460
Ikuzo!
11
00:00:49,257 --> 00:00:53,427
Again and again, he struckthe dreaded Yokai with fierce blows.
12
00:00:53,928 --> 00:00:55,468
Hah! Hyah!
13
00:00:59,309 --> 00:01:00,729
-Huh?
14
00:01:00,810 --> 00:01:02,770
It's okay, Spot, don't worry.
15
00:01:02,854 --> 00:01:05,824
It's just Auntie's farmbotto.
It's not even turned on. See?
16
00:01:13,531 --> 00:01:14,371
Oh no!
17
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Whoops!
18
00:01:18,995 --> 00:01:20,155
Ikuzo!
19
00:01:44,062 --> 00:01:45,312
Someone get a picture!
20
00:01:50,068 --> 00:01:51,988
-Oh no. No!
-Eep!
21
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
Eep!
22
00:01:53,154 --> 00:01:54,744
No, no, no! Spot, move!
23
00:01:57,992 --> 00:01:58,952
Eep!
24
00:02:03,623 --> 00:02:06,923
Oh no, no, no, not the house! No, no, no!
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,472
Whoa! Whoa!
26
00:02:33,444 --> 00:02:35,164
Huh?
27
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
Not the watermelons!
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,624
-Yeep, yeep!
-Okay. I'm okay.
29
00:02:46,583 --> 00:02:48,503
-What?
-I'm not okay.
30
00:02:48,585 --> 00:02:51,245
Do I even want to know
what's going on here?
31
00:02:58,219 --> 00:03:01,179
It was an accident,
but I saved the watermelons.
32
00:03:02,223 --> 00:03:03,893
-Oh!
33
00:03:06,102 --> 00:03:07,732
Unbelievable.
34
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
You could have been hurt.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Does this sign mean nothing to you?
36
00:03:12,775 --> 00:03:15,395
It means "no fighting the farmbotto."
37
00:03:15,486 --> 00:03:18,866
-But he started it!
-You're turning 16 tomorrow.
38
00:03:18,948 --> 00:03:20,528
Act your age.
39
00:03:20,617 --> 00:03:21,777
Look at this thing.
40
00:03:21,868 --> 00:03:24,788
It's going to take
all day to get it working again.
41
00:03:24,871 --> 00:03:27,371
I'm sorry, Auntie. I was just--
42
00:03:27,457 --> 00:03:30,247
I know. You were dreaming
of being a samurai.
43
00:03:30,335 --> 00:03:32,625
And, of course you're sorry.
44
00:03:32,712 --> 00:03:35,422
You're always sorry,
and you always do it again.
45
00:03:35,506 --> 00:03:38,256
You can't just do the first thing
that comes into your head.
46
00:03:38,343 --> 00:03:41,473
You need to start thinking before you act.
47
00:03:41,554 --> 00:03:45,184
Look at all this! Weeks of work ruined.
48
00:03:45,266 --> 00:03:47,186
That's half our broccoli crop.
49
00:03:47,268 --> 00:03:49,348
And you could have killed somebody!
50
00:03:49,437 --> 00:03:51,897
Fine! So obviously
I can't do anything right!
51
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
I mean, why am I even here?
I'm turning 16! I should go to--
52
00:03:55,318 --> 00:03:58,068
No. You don't talk now.
53
00:03:58,154 --> 00:04:00,414
Just please fix that farmbotto.
54
00:04:06,955 --> 00:04:07,905
Mm…
55
00:04:09,749 --> 00:04:13,419
I'll never be a samurai if I stay here.
56
00:04:23,096 --> 00:04:24,716
This has happened too many times.
57
00:04:24,806 --> 00:04:26,466
She'll be better off without me.
58
00:04:26,557 --> 00:04:28,137
I won't be around to mess up the crops.
59
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
And in the city, I can become
a samurai like my ancestor.
60
00:04:31,729 --> 00:04:32,769
I'll show everyone.
61
00:04:32,855 --> 00:04:35,145
I've got moves like they've never seen!
62
00:04:42,657 --> 00:04:43,567
Oof!
63
00:04:43,658 --> 00:04:44,528
Auntie!
64
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
Hi.
65
00:04:46,828 --> 00:04:48,368
I've made up my mind.
66
00:04:48,454 --> 00:04:50,084
I'm going to Neo Edo,
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,504
and you can't stop me.
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,080
Whoa!
69
00:04:53,167 --> 00:04:55,457
Let's just relax.
You're madder than I thought.
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,549
You're right. I can't stop you.
71
00:05:00,633 --> 00:05:01,763
Edgewing!
72
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
But it's your sword.
73
00:05:04,262 --> 00:05:06,062
Go on, take it.
74
00:05:06,139 --> 00:05:09,229
You'll need it if you're going to find
a sensei in Neo Edo.
75
00:05:09,309 --> 00:05:12,979
Your great-grandfather and I
made this sword ourselves
76
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
back when I was your age.
77
00:05:14,856 --> 00:05:15,936
And that crystal--
78
00:05:16,024 --> 00:05:19,744
It's called the Omurasaki.
It belonged to Miyamoto Usagi.
79
00:05:19,819 --> 00:05:24,659
That crystal has been handed down
from generation to generation.
80
00:05:25,158 --> 00:05:27,618
I set it in the sword's hilt myself.
81
00:05:27,702 --> 00:05:29,832
It has always brought me luck.
82
00:05:29,912 --> 00:05:31,872
Well, almost always.
83
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
I love you
84
00:05:36,336 --> 00:05:39,256
and I promised your parents
I would keep you safe.
85
00:05:39,339 --> 00:05:42,429
But I have to admit
that you and this farm are
86
00:05:43,301 --> 00:05:44,721
not a good fit.
87
00:05:44,802 --> 00:05:47,062
This place is killing your soul.
88
00:05:48,723 --> 00:05:50,563
-Goodbye, Spot.
-Mm.
89
00:05:50,641 --> 00:05:52,481
Take good care of him.
90
00:05:52,560 --> 00:05:53,850
Thank you, Auntie.
91
00:05:53,936 --> 00:05:55,726
And when you get to Neo Edo,
92
00:05:55,813 --> 00:05:58,903
find someone to teach you
the way of the sword.
93
00:05:58,983 --> 00:05:59,903
A sensei.
94
00:05:59,984 --> 00:06:01,444
I don't need a sensei.
95
00:06:01,527 --> 00:06:04,407
I'm already the best.
You've been training me for years!
96
00:06:04,489 --> 00:06:05,869
You need more.
97
00:06:05,948 --> 00:06:09,618
You need to learn respect,
patience, and wisdom.
98
00:06:09,702 --> 00:06:13,002
Only then can you become
what you are meant to be.
99
00:06:13,081 --> 00:06:14,421
A samurai.
100
00:06:14,499 --> 00:06:18,249
Promise me you will find yourself
a true sensei.
101
00:06:18,336 --> 00:06:21,166
And that you'll be responsible
with that sword.
102
00:06:21,255 --> 00:06:24,795
The greatest master
needs their sword the least.
103
00:06:25,593 --> 00:06:28,183
Of course, you're right, Auntie.
I'll find a sensei.
104
00:06:30,556 --> 00:06:33,516
And I promise I'll be
so responsible with Edgewing.
105
00:06:37,063 --> 00:06:38,483
Who needs a sensei?
106
00:06:38,564 --> 00:06:40,444
I'm already an amazing swordsman.
107
00:06:40,525 --> 00:06:43,525
I'm going to the city
to be the greatest samurai ever.
108
00:06:51,661 --> 00:06:53,161
Mm!
109
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
Whee.
110
00:06:55,248 --> 00:06:56,288
Oh!
111
00:06:57,125 --> 00:06:58,035
Neo Edo.
112
00:07:09,095 --> 00:07:10,175
We made it, Spot.
113
00:07:10,263 --> 00:07:11,353
Yeep, yeep, yeep!
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,101
Neo Edo!
115
00:07:23,526 --> 00:07:25,696
I can't wait to show them what I can do.
116
00:07:28,448 --> 00:07:29,738
-Whoa!
117
00:07:29,824 --> 00:07:30,664
Whoa!
118
00:07:30,741 --> 00:07:33,451
I guess the Steamcycle
is excited to be in Neo Edo too!
119
00:07:33,536 --> 00:07:35,616
I think it's picking up power
from the Ki-Stone!
120
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
Aw.
121
00:08:00,980 --> 00:08:04,480
What is bothering
my sweet little Ki-Stone today?
122
00:08:04,567 --> 00:08:08,147
Are we all tuckered out
from powering the whole city?
123
00:08:08,237 --> 00:08:10,617
- Breaking news!
124
00:08:10,698 --> 00:08:13,488
I've heard of these things.
It's a newsbotto.
125
00:08:13,576 --> 00:08:16,286
The criminal Warimashihas escaped custody!
126
00:08:16,370 --> 00:08:19,750
Reward for his capture is 100,000 joules.
127
00:08:20,625 --> 00:08:22,415
Maybe I'll fight that Warimashi.
128
00:08:22,502 --> 00:08:24,802
The criminal Warima--
129
00:08:24,879 --> 00:08:28,129
Okay, Neo Edo, bring on the bad guys!
130
00:08:28,925 --> 00:08:32,085
"Ha! You think yourself a great samurai?"
131
00:08:32,178 --> 00:08:35,678
"We will cut you downlike a farmbotto harvesting broccoli."
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,225
"Your farm metaphors mean nothing to me."
133
00:08:38,309 --> 00:08:39,979
"It's time to fight."
134
00:08:40,061 --> 00:08:40,981
"Ikuzo!"
135
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Ya!
136
00:08:48,444 --> 00:08:50,704
Usagi is victorious!
137
00:08:50,780 --> 00:08:54,910
And just as it seems things can't getany better for the mighty samurai,
138
00:08:54,992 --> 00:08:58,872
he receives the power of the Ki-Stone.
139
00:09:06,045 --> 00:09:07,665
To fight Yokai!
140
00:09:07,755 --> 00:09:10,505
O-Dokuro, the Skeleton Yokai!
141
00:09:10,591 --> 00:09:13,551
Karasu-tengu, Crow Yokai,master of martial arts!
142
00:09:13,636 --> 00:09:16,006
- Tsuchi-gumo, the Spider Yokai!
143
00:09:17,682 --> 00:09:22,692
"I am the ultimate Yokai fighter!"
144
00:09:29,986 --> 00:09:31,066
Ya!
145
00:09:36,867 --> 00:09:38,697
-Whoa!
146
00:09:45,209 --> 00:09:48,549
Okay, maybe we'd be
better off on foot, Spot.
147
00:09:50,715 --> 00:09:52,045
I'll come back for ya!
148
00:10:02,393 --> 00:10:03,313
Evening.
149
00:10:09,442 --> 00:10:10,572
Look at the airship, Spot!
150
00:10:16,991 --> 00:10:18,741
-You're gonna miss it!
151
00:10:26,042 --> 00:10:26,882
Yeep!
152
00:10:27,752 --> 00:10:28,592
Huh.
153
00:10:28,669 --> 00:10:30,919
These fancy city robotto don't even work.
154
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Hmm?
155
00:10:34,008 --> 00:10:36,388
Okay, what's going on?
156
00:10:36,469 --> 00:10:38,139
Do I smell?
157
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Been worse.
158
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
Come on, I've been in town
for half an hour
159
00:10:45,561 --> 00:10:48,361
and I haven't had a chance
to use my new sword once.
160
00:10:48,439 --> 00:10:51,689
Please sir, you don't wanna hurt me.
161
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
Not really, no,
162
00:10:53,319 --> 00:10:54,569
but it's time for lunch
163
00:10:54,654 --> 00:10:57,244
and food tastes better
after I hit someone.
164
00:11:01,744 --> 00:11:04,914
Suddenly, the brave samurai, Usagi,
165
00:11:05,498 --> 00:11:10,418
comes upon a helpless pig at the mercyof a big, ugly brute of a rhino.
166
00:11:11,879 --> 00:11:14,379
What? "Big ugly brute"?
167
00:11:14,465 --> 00:11:16,545
Well, I mean, look at you.
168
00:11:17,343 --> 00:11:18,343
The name is Gen.
169
00:11:18,427 --> 00:11:21,387
And your description
is accurate, but still offensive.
170
00:11:21,472 --> 00:11:24,182
I'm sorry, I did not mean
to say that out loud.
171
00:11:24,684 --> 00:11:28,444
Now, put down the pig
or I'll put down the hurt.
172
00:11:28,521 --> 00:11:30,691
Wait, I-I can do better than that.
173
00:11:30,773 --> 00:11:34,113
Let go of the pig or I'll let loose on…
174
00:11:34,193 --> 00:11:36,403
N-no, no. That's even worse.
175
00:11:36,487 --> 00:11:37,447
Huh.
176
00:11:37,530 --> 00:11:39,200
First time I ever met a rabbit.
177
00:11:39,281 --> 00:11:40,831
Too bad I gotta smash it.
178
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
What the heck?
179
00:11:48,124 --> 00:11:49,794
Thank you for your kindness.
180
00:11:50,459 --> 00:11:52,839
You can't threaten innocent pigs
on my watch!
181
00:11:52,920 --> 00:11:55,010
I mean, not specifically… pigs.
182
00:11:55,089 --> 00:11:57,219
When I think about it,
really any kind of--
183
00:11:57,299 --> 00:11:59,009
I'm a bounty hunter, bunny!
184
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
You just helped Neo Edo's
most wanted criminal escape!
185
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
That was Warimashi!
I've been tracking him for weeks.
186
00:12:05,349 --> 00:12:06,229
Wait, wait.
187
00:12:06,308 --> 00:12:07,978
That was Warimashi?
188
00:12:08,060 --> 00:12:09,730
But-- but he looked so cute!
189
00:12:09,812 --> 00:12:14,112
And you look like a stuffed toy,
but you're about to look like a pancake!
190
00:12:14,859 --> 00:12:18,449
Okay, hey, let's talk about this.
I really am sorry.
191
00:12:18,529 --> 00:12:20,569
I-I-I thought you were the criminal.
192
00:12:20,656 --> 00:12:21,816
I want to be a samurai,
193
00:12:21,907 --> 00:12:24,787
and samurai are supposed
to protect the innocent, so--
194
00:12:24,869 --> 00:12:28,159
Assess the situation
and get the facts before you engage.
195
00:12:28,247 --> 00:12:29,957
One of the first rules of fighting.
196
00:12:37,673 --> 00:12:39,723
Didn't your sensei teach you anything?
197
00:12:39,800 --> 00:12:41,140
I don't need a sensei!
198
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
Says the guy
who just let Warimashi escape!
199
00:12:44,013 --> 00:12:45,103
Ha!
200
00:12:45,181 --> 00:12:46,271
Ooh.
201
00:12:57,109 --> 00:12:57,939
Yokai!
202
00:13:00,988 --> 00:13:03,278
Hey, my puppet! Let him go!
203
00:13:03,365 --> 00:13:05,985
Tell him to let go of me.
I'm trying… Cut it out!
204
00:13:06,076 --> 00:13:09,076
Hey, that rabbit ruined my big payday!
205
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
That rabbit ruined my show!
206
00:13:10,956 --> 00:13:12,996
Come on.
207
00:13:13,083 --> 00:13:13,963
Sorry! My bad!
208
00:13:20,299 --> 00:13:22,339
Hey, that's my purse!
209
00:13:22,426 --> 00:13:23,546
And my wallet!
210
00:13:23,636 --> 00:13:25,296
That fox is a thief!
211
00:13:25,387 --> 00:13:26,677
-My money!
-Thief!
212
00:13:26,764 --> 00:13:29,064
I never said it was a free puppet show.
213
00:13:29,558 --> 00:13:30,388
-Hey!
-Grab her!
214
00:13:36,732 --> 00:13:38,482
Aw, give me back my puppet!
215
00:13:42,363 --> 00:13:43,493
-Stop!
-Huh?
216
00:13:44,573 --> 00:13:45,743
I have your Tokage!
217
00:13:47,368 --> 00:13:49,908
Cut it out.
I'm trying to look threatening.
218
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Put… him…
219
00:13:52,122 --> 00:13:53,122
down!
220
00:13:55,668 --> 00:13:57,458
-Oh.
221
00:13:58,504 --> 00:13:59,594
Hyah!
222
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Hyah!
223
00:14:00,673 --> 00:14:01,553
Hah!
224
00:14:03,050 --> 00:14:04,430
Yeep yeep!
225
00:14:10,015 --> 00:14:12,095
Are you okay? Speak to me!
226
00:14:14,895 --> 00:14:15,725
Crud.
227
00:14:15,813 --> 00:14:17,573
-Huh?
228
00:14:19,692 --> 00:14:20,612
Hyah!
229
00:14:21,777 --> 00:14:23,107
Yeep, yeep, yeep.
230
00:14:34,665 --> 00:14:36,745
It's the Mogura.
231
00:14:36,834 --> 00:14:39,714
The third most dangerous crew
in all of Neo Edo!
232
00:14:40,754 --> 00:14:42,264
Third most dangerous?
233
00:14:43,299 --> 00:14:45,339
We're obviously number one.
234
00:14:45,426 --> 00:14:47,546
I was gonna let you go.
235
00:14:47,636 --> 00:14:51,306
Look, everyone.
See who's gettin' a beat down today?
236
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
Chikabuma!
237
00:14:54,393 --> 00:14:55,443
Huh?
238
00:14:55,519 --> 00:14:57,809
Who is Chikabuma
and why is he getting a beatdown?
239
00:14:58,480 --> 00:15:00,070
No, no, that's not what I mean.
240
00:15:00,149 --> 00:15:02,319
I am Chikabuma.
241
00:15:02,401 --> 00:15:05,821
And you, my friend,
are gettin' a beatdown.
242
00:15:05,905 --> 00:15:08,615
But, uh--
-Shut up, you yonk.
243
00:15:08,699 --> 00:15:09,949
Silence!
244
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
You have interrupted
245
00:15:12,077 --> 00:15:14,037
snapping practice.
246
00:15:28,218 --> 00:15:32,008
Okay, is something going to happen, or…
247
00:15:54,536 --> 00:15:55,956
-Get 'em!
-Huh?
248
00:15:58,874 --> 00:16:00,294
Hyah!
249
00:16:14,890 --> 00:16:17,770
We gotta get outta here
before they do another power snap!
250
00:16:19,061 --> 00:16:20,231
Hmm?
251
00:16:22,815 --> 00:16:24,185
Hyah!
252
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Oof.
253
00:16:34,076 --> 00:16:34,906
Hyah!
254
00:16:37,705 --> 00:16:38,955
-Yeep!
255
00:16:42,584 --> 00:16:44,464
Not cool.
256
00:16:44,545 --> 00:16:46,705
Chikabuma!
257
00:16:47,673 --> 00:16:50,763
Hey! My puppet's back there!
258
00:16:50,843 --> 00:16:51,843
You wanna go get it?
259
00:16:51,927 --> 00:16:53,757
Not for a million joules.
260
00:16:53,846 --> 00:16:55,556
Ooh!
261
00:16:57,266 --> 00:16:58,426
I call dibs!
262
00:16:59,018 --> 00:17:01,098
Oh, that should pay for a new puppet.
263
00:17:01,186 --> 00:17:02,726
Hmm, maybe two or three.
264
00:17:02,813 --> 00:17:04,193
I'm glad it all worked out.
265
00:17:04,273 --> 00:17:06,983
So, my name is Usagi,
and I'd like to apologize for--
266
00:17:07,067 --> 00:17:07,897
Hyah!
267
00:17:07,985 --> 00:17:10,275
Okay, I can see you're still mad.
268
00:17:10,362 --> 00:17:12,032
-Yeep yeep.
269
00:17:16,952 --> 00:17:17,792
Huh?
270
00:17:29,256 --> 00:17:30,416
Oof.
271
00:17:30,507 --> 00:17:31,507
-Ow.
272
00:17:38,098 --> 00:17:39,478
-Yeep.
273
00:17:39,558 --> 00:17:40,388
Yeep.
274
00:17:40,476 --> 00:17:42,636
Those were priceless.
275
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
Oh, good.
276
00:17:44,021 --> 00:17:45,311
I was afraid they were valuable.
277
00:17:50,819 --> 00:17:53,239
I just swept in here!
278
00:17:53,322 --> 00:17:55,532
Everyone, out. Now!
279
00:17:55,616 --> 00:17:57,406
We just want to smash that guy.
280
00:17:57,493 --> 00:17:58,833
Oh.
281
00:17:58,911 --> 00:17:59,871
Okay. Go ahead.
282
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
Yeep.
283
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
What is up with you?
284
00:18:07,044 --> 00:18:11,384
I've gotten a dozen complaints
about power fluctuations in the last hour.
285
00:18:15,803 --> 00:18:17,013
-Eep.
286
00:18:17,096 --> 00:18:17,926
Hyah!
287
00:18:18,013 --> 00:18:19,183
-Whoa.
-Eep, eep!
288
00:18:29,817 --> 00:18:30,647
Chizu!
289
00:18:30,734 --> 00:18:32,364
What are they doing in here?
290
00:18:32,444 --> 00:18:33,864
I ordered them out, sir.
291
00:18:33,946 --> 00:18:35,196
Who are you?
292
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
Hi! I'm Kitsune.
293
00:18:36,782 --> 00:18:39,122
I'm Gen, and I got no beef with you.
294
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
I'm just here for the rabbit.
295
00:18:40,744 --> 00:18:42,664
-I'm U--
-Nobody cares who you are!
296
00:18:42,746 --> 00:18:45,706
Shut up!
You're all upsetting the Ki-Stone.
297
00:18:45,791 --> 00:18:46,711
Whoa.
298
00:18:46,792 --> 00:18:47,882
That's the Ki-Stone?
299
00:18:47,960 --> 00:18:50,300
I thought it would be fancier.
And more yellow.
300
00:18:50,379 --> 00:18:53,879
Maybe with some like, lines around it,
like rays shooting out and--
301
00:18:53,966 --> 00:18:54,926
-Ow!
302
00:18:55,425 --> 00:18:56,255
Ow!
303
00:18:56,343 --> 00:18:58,183
Why is my face so stabby?
304
00:18:58,262 --> 00:19:00,972
Can we have a time-out?
I wanna look at the Ki-Stone!
305
00:19:01,056 --> 00:19:06,646
Desist! I am Tetsujin,
the last of the Kaikishi.
306
00:19:06,728 --> 00:19:09,268
And I will not be disrespected.
307
00:19:09,356 --> 00:19:12,896
The Kaikishi?
The ancient order of Yokai fighters?
308
00:19:14,027 --> 00:19:16,027
How can he be a Yokai fighter
309
00:19:16,113 --> 00:19:18,703
when there haven't been any Yokai
for a thousand years?
310
00:19:18,782 --> 00:19:21,832
Hah! They're just old stories.
They were never real.
311
00:19:21,910 --> 00:19:24,080
-Hah!
-Everybody shut up!
312
00:19:24,163 --> 00:19:26,043
There are still Kaikishi.
313
00:19:26,123 --> 00:19:27,963
I am the only one left.
314
00:19:28,041 --> 00:19:31,671
This is the ancient Kaikishi Temple.
315
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
Um… Sir?
316
00:19:34,631 --> 00:19:36,931
Not now, Chizu. And you!
317
00:19:37,009 --> 00:19:40,219
-Sir!
-Why do you look like Miyamoto Usagi?
318
00:19:40,304 --> 00:19:41,564
He was my ancestor.
319
00:19:41,638 --> 00:19:42,888
-Oof.
320
00:19:42,973 --> 00:19:44,063
Embarrassing.
321
00:19:44,766 --> 00:19:46,096
Why is it doing that?
322
00:19:49,104 --> 00:19:50,194
Oh.
323
00:19:50,272 --> 00:19:51,612
That's not good at all.
324
00:19:52,941 --> 00:19:54,321
It's you!
325
00:19:54,401 --> 00:19:57,361
You're the reason
the Ki-Stone's messing up!
326
00:19:57,863 --> 00:19:59,413
It's so cool.
327
00:19:59,489 --> 00:20:02,119
Like if you had a friend
who was lightning.
328
00:20:04,953 --> 00:20:06,003
Stop!
329
00:20:28,810 --> 00:20:30,100
Ah!
330
00:20:38,320 --> 00:20:39,240
Oof!
331
00:20:46,495 --> 00:20:47,745
-Huh?
332
00:20:53,710 --> 00:20:54,750
Are those…
333
00:20:54,836 --> 00:20:56,126
Those look like…
334
00:20:56,838 --> 00:20:58,668
Yokai! Yes!
335
00:21:02,844 --> 00:21:04,764
Tomorrow, I ask for a raise.
336
00:21:07,849 --> 00:21:08,889
Huh?
337
00:21:14,523 --> 00:21:15,363
Huh!
338
00:21:15,440 --> 00:21:17,480
Miyamoto Usagi.
339
00:21:18,068 --> 00:21:22,028
After all these centuries of imprisonment,
340
00:21:22,114 --> 00:21:24,704
it is you!
341
00:21:24,783 --> 00:21:26,333
I'm flattered,
342
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
but actually I'm Yuichi Usagi--
343
00:21:28,453 --> 00:21:29,753
Silence!
344
00:21:30,497 --> 00:21:35,587
You are to blame for my suffering.
345
00:21:38,755 --> 00:21:42,545
I have waited a thousand years
346
00:21:42,634 --> 00:21:45,264
to destroy you!
21749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
