Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,755 --> 00:00:37,255
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/.
2
00:00:40,243 --> 00:00:41,243
SZOMBAT
3
00:01:02,181 --> 00:01:04,814
ELJÖTTEM A BULIBÓL, TALÁLKOZUNK?
4
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
Eljöttél!
5
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Bevettél valamit?
6
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
Ráittál?
7
00:01:48,560 --> 00:01:50,600
- Hé, Lola!
- Nincs gáz, csak vodka.
8
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
- Kérsz valamit? Apuci fizeti.
- Nem, nem kérek semmit.
9
00:01:54,120 --> 00:01:55,879
Na, csak egy italt,
nem mondom el senkinek.
10
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Gyere, hazaviszlek.
11
00:01:57,080 --> 00:01:58,140
Engedj el!
12
00:01:59,040 --> 00:02:00,680
Ha gardedámnak jöttél,
felesleges volt.
13
00:02:00,880 --> 00:02:02,539
- Arra nincs szükségem.
- Akkor mire van?
14
00:02:02,540 --> 00:02:04,820
Jelen pillanatban bulizásra.
15
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
Lehetőleg egy baráttal.
16
00:02:18,480 --> 00:02:22,013
A MONÓBAN VAGYOK LOLÁVAL.
SZÜKSÉGE VAN EGY BARÁTRA.
17
00:02:28,360 --> 00:02:29,379
Egy sör.
18
00:02:29,380 --> 00:02:30,460
Iszom egy sört.
19
00:02:34,420 --> 00:02:35,720
SZOMBAT
20
00:02:37,040 --> 00:02:38,099
Látod,
21
00:02:38,100 --> 00:02:39,559
mind csak arra vár, hogy elbasszuk.
22
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
Thierry, Daphné, Maya...
23
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Még Lucas is.
24
00:02:42,201 --> 00:02:44,539
Valóban? Annyit mondhatok,
Lucas-t egyáltalán nem ismered.
25
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
Olyan naiv vagy.
26
00:02:45,541 --> 00:02:47,462
Számukra megnyugtató
hozzánk hasonlóval lenniük,
27
00:02:47,493 --> 00:02:49,570
mert így a végén kiderül,
hogy ők nem olyan rosszak.
28
00:02:49,620 --> 00:02:50,640
Ez nem így van.
29
00:02:50,760 --> 00:02:51,820
Azt hiszed?
30
00:02:52,600 --> 00:02:54,800
Soha nincs olyan érzésed, tudod,
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,760
nem érzed azt,
hogy mindegy mit tesznek, az
32
00:02:56,791 --> 00:02:58,550
semmiség ahhoz képest,
amire te képes vagy?
33
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
Ez elég lekezelő.
34
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Tudod, hogy elcseszhetem,
akkor nem mondhatok bármit?
35
00:03:06,240 --> 00:03:07,299
Ugyan már...
36
00:03:07,300 --> 00:03:09,340
Jó, oké, ez nem fair, de...
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,679
Cseppet sem fair. Cserébe veszélyes.
38
00:03:11,680 --> 00:03:13,530
Mert minél inkább azt
várják, hogy elbasszam,
39
00:03:13,561 --> 00:03:15,370
a végén annál inkább
fogom tényleg elbaszni.
40
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Aztán azzá válsz, aminek gondolnak.
41
00:03:22,240 --> 00:03:23,299
Pontosan.
42
00:03:23,300 --> 00:03:24,840
Aztán rád néznek azzal a pillantással,
43
00:03:24,940 --> 00:03:26,399
hogy "tudtam,
hogy el fogod cseszni".
44
00:03:26,400 --> 00:03:28,899
És erre egy szavad se lehet, persze,
hogy bűnösnek érzed magad.
45
00:03:28,900 --> 00:03:30,079
Lucas nem ilyen.
46
00:03:30,080 --> 00:03:31,599
- Lucas nem ilyen.
- Nem.
47
00:03:31,600 --> 00:03:33,920
Akkor miért nem mondod el neki,
hogy urbex partikra jársz?
48
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
Hogy ne aggódjon feleslegesen.
49
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
Na pontosan erről beszélek.
50
00:03:41,640 --> 00:03:43,487
Mert Lucas számára,
ha elmész, az azt jelenti,
51
00:03:43,518 --> 00:03:45,050
hogy valami hülyeséget
fogsz csinálni.
52
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
Tartasz tőle, hogy
mit fog Lucas szólni?
53
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Ne tedd.
54
00:04:05,240 --> 00:04:07,700
Mindig röhögök azon, mások hogy
méregetnek egy ilyen bulin.
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,220
Mikor öntöd magadba a piát,
"az biztosan almabor".
56
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
Vagy, "a pasid bipoláris?"
57
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
Néha úgy érzem, szerepet játszom.
58
00:04:17,080 --> 00:04:19,600
Nem mindig annak a srácnak
nézek ki, aki mindent elbaltáz.
59
00:04:19,800 --> 00:04:20,860
Hashtag, uszály.
60
00:04:21,960 --> 00:04:23,240
Hallottad azt a hülye sztorit?
61
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
Viccelsz? A legjobb sztori a világon.
62
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
A föld összes selejtjére.
63
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
A selejtekre!
64
00:04:37,840 --> 00:04:38,900
Táncolunk?
65
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
SZOMBAT
66
00:05:42,080 --> 00:05:43,680
- Mi történt?
- Csak annyi,
67
00:05:43,880 --> 00:05:45,800
a kijózanítóból kellett
elhoznom a testvéredet.
68
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
Hé, hé!
69
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
Nincs semmi baj,
oké? Nem számít.
70
00:05:52,040 --> 00:05:53,120
Dehogynem számít!
71
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
Eliottal voltam, totál kikészült.
72
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
Fel kellett hívnom Lucas-t,
hogy jöjjön érte.
73
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
Ha láttad volna az arcát...
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,179
Minden miattam van.
75
00:06:07,180 --> 00:06:08,260
Az én hibám.
76
00:06:08,480 --> 00:06:09,540
Lola!
77
00:06:10,000 --> 00:06:12,279
Eliottnak nincs rád szüksége
ahhoz, hogy összezuhanjon.
78
00:06:12,280 --> 00:06:13,740
És tudom, hogy
ezt Lucas is megérti.
79
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
Te nem érted.
80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Akkor kérlek...
81
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Magyarázd meg, kérlek.
82
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
Nem érdekes.
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,040
Pihenj egy kicsit, jó?
84
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Szeretnék egyedül lenni.
85
00:06:34,720 --> 00:06:35,780
Persze.
86
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
Akkor hagylak.
87
00:06:50,151 --> 00:06:53,618
MINDEN RENDBEN? NEM
VÁLASZOLTÁL, KICSIT AGGÓDOM...
88
00:06:59,040 --> 00:07:02,440
BOCS, DAPHNÉ NEM ÉREZTE
JÓL MAGÁT, VELE MARADTAM.
89
00:07:09,680 --> 00:07:13,413
VILÁGOS. REMÉLEM JOBBAN
VAN. GONDOLOK RÁD, HIÁNYZOL...
90
00:07:23,391 --> 00:07:24,791
VASÁRNAP
91
00:07:33,520 --> 00:07:34,580
Lucas, kérlek!
92
00:07:34,800 --> 00:07:35,839
Mit akarsz?
93
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
Elmentem a tékába,
de Eliott nem volt ott.
94
00:07:37,920 --> 00:07:41,000
- Szeretnék mindkettőtöktől
bocsánatot kérni. - Jó, szia!
95
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
- Hogy van?
- Szerinted hogy van?
96
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
Rosszul voltam. Nem
tudtam mit tegyek.
97
00:07:48,040 --> 00:07:49,300
Muszáj volt felhívnom valakit.
98
00:07:49,400 --> 00:07:51,559
És azt a srácot hívtad,
aki nem ihat a kezelése alatt.
99
00:07:51,560 --> 00:07:53,840
- Nagyon okos!
- Tudom, hülyeség volt.
100
00:07:53,900 --> 00:07:54,919
De nem gondolkodtam.
101
00:07:54,920 --> 00:07:57,080
Persze, hogy nem, mert
leszarsz magad körül mindenkit.
102
00:07:57,280 --> 00:07:58,319
- Ez nem igaz.
- De igen!
103
00:07:58,320 --> 00:08:00,240
- Nem!
- Legyél jó kislány,
104
00:08:00,840 --> 00:08:03,279
menj, és csináld ki magad,
de az én srácomat hagyd ki belőle.
105
00:08:03,280 --> 00:08:04,600
Soha nem ártanék neki!
106
00:08:04,680 --> 00:08:05,740
Már megtetted.
107
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
- Kérlek, Lucas...
- Hozzám ne érj!
108
00:08:09,200 --> 00:08:10,879
- Had beszéljek vele, csak 1 perc.
- Nem!
109
00:08:10,880 --> 00:08:12,619
- Csak 1 perc.
- Nem, nem beszélhetsz vele!
110
00:08:12,620 --> 00:08:14,019
- Kérlek, Lucas! Szükségem van rá!
111
00:08:14,020 --> 00:08:16,880
- Neki meg pihenésre van szüksége.
- Nem érted, hogy látnom kell?!
112
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Ki az, Lucas?
113
00:08:20,400 --> 00:08:21,480
Senki.
114
00:08:28,840 --> 00:08:30,340
HÉTFŐ
115
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Naná, hogy ő az!
116
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
Mi van megint?
117
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Hol az a mocsokláda?
118
00:09:03,040 --> 00:09:05,840
- Neked mi a fasz bajod van?
- Hé, nyugi, miről beszélsz?
119
00:09:06,040 --> 00:09:08,159
Arról a kibaszott videóról.
És ne add az ártatlant!
120
00:09:08,160 --> 00:09:09,360
Elment az eszed,
121
00:09:09,560 --> 00:09:11,639
ott se voltam, és nem én
posztoltam a videót, oké?
122
00:09:11,640 --> 00:09:12,679
Pofa be!
123
00:09:12,680 --> 00:09:14,720
Csak te lehettél. Senki
más nem ekkora faszfej!
124
00:09:15,840 --> 00:09:17,866
Paranoiás vagy.
Kicsit állj le a kokóval,
125
00:09:17,897 --> 00:09:19,970
szívecském,
mert totál elveszi az eszedet.
126
00:09:20,560 --> 00:09:22,200
Ne lökdöss, te őrült!
127
00:09:25,200 --> 00:09:28,080
Elment az eszük, abbahagyni!
128
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Ő kezdett el ütlegelni!
129
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
- Higgadj le, majd én!
- Engedjen el!
130
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
Jól figyeljen rám, Miss Lecomte,
tisztázzuk a helyzetet.
131
00:09:34,440 --> 00:09:35,479
Nem tolerálom
132
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
ezt a fajta viselkedést
az iskolámban!
133
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
A picsába már, ő zaklatott
134
00:09:38,560 --> 00:09:40,199
engem hetekig!
Maga vak, vagy mi?
135
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Elég legyen!
136
00:09:42,640 --> 00:09:44,920
Nem hagy más megoldást,
fel kell hívnom az édesapját.
137
00:09:45,120 --> 00:09:46,180
Miért?
138
00:09:46,640 --> 00:09:48,280
Mert kirúgom.
139
00:10:02,880 --> 00:10:04,380
KEDD
140
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Nem akar mondani valamit?
141
00:10:16,560 --> 00:10:18,200
Nem tudom mit
mondhatnék még, Lola.
142
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Letartóztatás, kicsapás.
143
00:10:21,680 --> 00:10:22,740
Tudom.
144
00:10:23,120 --> 00:10:25,640
Jó, nem ez volt a legjobb hetem, tudom.
145
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
Nem léphetnénk túl rajta?
146
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
Nem vagyok hülye.
147
00:10:33,480 --> 00:10:35,919
Tudom, hogy elszúrtam, de
nem tud mindent, hogy mi történt.
148
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Nem hát, hisz nem
mondasz nekem semmit.
149
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
- Csalódott.
- Nem vagyok csalódott, Lola.
150
00:10:47,080 --> 00:10:48,280
Inkább aggódom.
151
00:10:49,000 --> 00:10:50,059
Az rosszabb.
152
00:10:50,060 --> 00:10:51,700
Azok után, amin
hónapok óta dolgozunk,
153
00:10:51,800 --> 00:10:53,659
ez az első, hogy
ilyen tragikus krízised volt.
154
00:10:53,660 --> 00:10:54,959
Nyilván felelősnek érzem magam.
155
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Nem a maga
hibája, én csesztem el.
156
00:10:56,880 --> 00:10:58,620
Ez nem számít, én
vagyok a pszichológusod.
157
00:10:58,920 --> 00:11:02,280
De nem értem el veled semmilyen
haladást, bárhogy is nézzük, ez kudarc.
158
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Ezért, miután számot vetettem,
159
00:11:07,080 --> 00:11:09,200
úgy döntöttem, hogy
átirányítalak egy kollégámhoz.
160
00:11:09,400 --> 00:11:10,460
Tessék?
161
00:11:11,720 --> 00:11:13,799
Ezt nem teheti velem.
Ennyire nem törődik velem?
162
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Pontosan azért teszem,
mert törődöm veled.
163
00:11:15,680 --> 00:11:17,320
Majd meglátod, a
hölgy nagyon hozzáértő.
164
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Apáddal beszéltünk egy lehetséges,
rövid kórházi tartózkodásról is.
165
00:11:24,920 --> 00:11:27,720
Mert egyszer hibáztam, máris
visszadugna a pszichiátriára?
166
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Jól tudod,
hogy ez nem pszichiátriára.
167
00:11:29,880 --> 00:11:31,760
Úgy hisszük jót tenne neked.
168
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Jó, ha mindketten így gondolják...
169
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
Lola, próbálunk segíteni,
170
00:11:37,120 --> 00:11:39,880
Nem. Mondhat bármit,
csak ezt ne mondja.
171
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Csak szabadulni szeretne tőlem.
172
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
- Nem erről van szó.
- Dehogynem!
173
00:11:47,080 --> 00:11:49,560
Mint régen. Semmi sem változott.
174
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
Ülj le, Lola. Még nincs
vége a foglalkozásnak.
175
00:11:57,467 --> 00:12:00,267
TALÁLKOZUNK HOLNAP?
DÉLUTÁN 4-KOR A LÓVERSENYPÁLYÁN?
176
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
SZERDA
177
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
Hahó!
178
00:12:31,960 --> 00:12:33,400
Sajnálom, hogy múltkor este...
179
00:12:33,600 --> 00:12:34,660
Láttam a videót.
180
00:12:36,480 --> 00:12:37,540
Értem.
181
00:12:39,840 --> 00:12:40,860
Igen, hát elcsesztem.
182
00:12:40,960 --> 00:12:41,999
Mennyire?
183
00:12:42,000 --> 00:12:43,540
Nem volt olyan durva,
ha ere gondolsz.
184
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Semmi sem történt.
185
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
Összevesztem Thierryvel.
186
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
Aztán elmentem apámhoz.
187
00:12:54,160 --> 00:12:55,240
Az igazihoz.
188
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
És mit mondott?
189
00:13:01,880 --> 00:13:02,940
Semmit.
190
00:13:04,000 --> 00:13:05,960
A kezembe nyomott 200
eurót, hogy lépjek le.
191
00:13:06,840 --> 00:13:07,960
Aztán otthagyott.
192
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
Mint valami idiótát.
193
00:13:11,600 --> 00:13:12,660
Mindegy...
194
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
A továbbiakat el tudod képzelni.
195
00:13:16,360 --> 00:13:18,400
Mármint nem is kell, hisz láttad.
196
00:13:21,360 --> 00:13:22,380
Sajnálom.
197
00:13:24,880 --> 00:13:26,400
Ne aggódj, minden rendben lesz.
198
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
Nem, semmi sem lesz rendben.
199
00:13:29,720 --> 00:13:31,780
Már évek óta nem
mennek rendjén a dolgok.
200
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
Nem tudom megoldani.
201
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
Ez előtt legalább egyedül voltam...
202
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Nem bántottam senkit magam körül.
203
00:13:44,200 --> 00:13:46,660
Olvastál cikkeket azokról a
bizonyos mérgező emberekről.
204
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Az én vagyok.
205
00:13:50,240 --> 00:13:51,320
Mérgező vagyok, Maya.
206
00:13:53,000 --> 00:13:56,200
- Nem maradhatsz egy ilyen emberrel.
- Ezt nekem kell eldönteni, jó?
207
00:13:56,400 --> 00:13:57,760
Hát nem érted?
208
00:13:58,480 --> 00:14:00,240
Úgy akarod végezni,
mint anyád? Igen?
209
00:14:00,440 --> 00:14:03,119
Nézd, Lola, tudom, hogy feldúlt vagy,
de összekevered a dolgokat.
210
00:14:03,120 --> 00:14:04,280
Nézz ránk, basszus!
211
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
Szerinted én ezt akarom?
212
00:14:10,800 --> 00:14:12,120
Nem akarok veled lenni.
213
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Szóval ne emészd magad
ok nélkül, és felejts el.
214
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
Ez az egész nekem nem kell.
215
00:14:56,400 --> 00:14:57,900
PÉNTEK
216
00:15:08,480 --> 00:15:09,520
Már fent vagy?
217
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
- Aha.
- Főztem kávét, ha kérsz.
218
00:15:12,720 --> 00:15:13,780
Elismerem, ritka szar,
219
00:15:13,880 --> 00:15:17,120
de teszel bele 19 kanál
cukrot, és 3 liter tejet, iható.
220
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Minden rendben lesz.
221
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Eliottal.
222
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Mayával.
223
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Az egyetlen ok,
ami rávesz a harcra,
224
00:15:40,880 --> 00:15:41,940
te vagy.
225
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
Te vagy a legerősebb
ember, akit ismerek.
226
00:15:50,320 --> 00:15:51,400
Később találkozunk.
227
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
- Daphné?
- Igen?
228
00:15:57,920 --> 00:15:59,440
Sok sikert a vizsgához.
229
00:16:00,520 --> 00:16:01,580
Köszi!
230
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
PÉNTEK
231
00:17:14,000 --> 00:17:15,060
Lola?
232
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
Na, hogy ment az utolsó vizsga?
233
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
Remekül.
234
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Nem láttad Lolát?
A kulcsa az ajtónál van.
235
00:17:24,200 --> 00:17:27,639
Nem, mostanában levegőnek néz.
Biztos a szobájában lesz,
236
00:17:27,640 --> 00:17:30,119
várja, hogy elmenjek dolgozni.
237
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
Ami bekövetkezik két percen belül.
238
00:17:31,840 --> 00:17:32,900
Oké.
239
00:17:33,800 --> 00:17:34,860
Lola!
240
00:17:39,480 --> 00:17:40,540
Lola?
241
00:17:50,560 --> 00:17:51,620
Apa!
242
00:17:52,520 --> 00:17:53,580
Apa!
243
00:18:02,080 --> 00:18:03,580
SAJNÁLOM!
244
00:18:06,841 --> 00:18:10,341
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/
16166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
