Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,644 --> 00:00:36,944
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/.
2
00:00:43,291 --> 00:00:44,691
SZOMBAT
3
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
SZOMBAT
4
00:02:55,280 --> 00:02:57,120
Tuti, hogy engem bámulsz.
5
00:03:01,120 --> 00:03:02,180
Helló!
6
00:03:02,200 --> 00:03:03,260
Szia!
7
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
Mi a baj?
8
00:03:28,800 --> 00:03:29,980
Ne haragudj.
9
00:03:31,160 --> 00:03:32,360
Csak olyan csúnya.
10
00:03:32,560 --> 00:03:33,640
Szerintem nem.
11
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Hozzád tartoznak.
12
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
Mint hozzám az enyém.
13
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
Rólad mesél.
14
00:03:43,960 --> 00:03:45,720
Ezt a fejezetet
inkább elfelejteném.
15
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Tudok rá egy módot.
16
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
Az a típus vagy, aki
kelés után rögtön sminkel?
17
00:03:59,360 --> 00:04:00,480
Ez neked lesz, bolond.
18
00:05:12,600 --> 00:05:13,620
Kívánj valamit.
19
00:05:38,300 --> 00:05:39,733
MERRE VAGY, LOLA?
20
00:05:47,290 --> 00:05:49,350
DAPHNÉ-T ÁJULTAN TALÁLTAM ITTHON.
HÍVTAM A MENTŐKET.
21
00:05:49,380 --> 00:05:50,940
- Basszus!
- Mi történt?
22
00:05:51,240 --> 00:05:52,940
Thierry eszméletlenül
talált rá Daphné-ra.
23
00:05:53,040 --> 00:05:54,119
Kihívta a mentőket.
24
00:05:54,120 --> 00:05:55,800
Mi? Várj, én is jövök.
25
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Inkább ne, nem jó alkalom
az első találkozásra.
26
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
Értem.
27
00:06:05,468 --> 00:06:06,868
SZOMBAT
28
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
- Mi történt?
- Elájult.
29
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
Az orvos szerint alultáplált
és súlyos hipoglikémia.
30
00:06:17,400 --> 00:06:20,120
- Hol voltál az éjjel?
- Ez most lényegtelen.
31
00:06:37,920 --> 00:06:39,080
Sajnálom.
32
00:06:39,280 --> 00:06:40,520
Ne tedd, nem a te hibád.
33
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
Én szóltam neki.
34
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
Annyira megijedtem.
35
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Basile...
36
00:07:16,520 --> 00:07:18,400
Amit a múltkor mondtam...
37
00:07:20,080 --> 00:07:21,100
Ne haragudj!
38
00:07:21,200 --> 00:07:23,060
Nem, te ne haragudj! Szeretlek.
39
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
Annyira szeretlek, Daphné!
40
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Nem tudok nélküled élni.
41
00:07:27,160 --> 00:07:28,220
Képtelen vagyok.
42
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Én is.
43
00:07:30,040 --> 00:07:31,240
Ne hagyj el!
44
00:07:32,360 --> 00:07:33,420
Jó?
45
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
Ne hagyj el!
46
00:07:35,960 --> 00:07:36,980
Legyőzzük.
47
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
És jobban leszel.
48
00:07:39,000 --> 00:07:40,020
Ígérem.
49
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Igazad volt, nem a te hibád.
50
00:08:07,200 --> 00:08:08,260
Az enyém.
51
00:08:10,280 --> 00:08:12,040
Sosem kellett volna
ilyenekkel foglalkoznia.
52
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
Rendben lesz. Csak pihennie kell.
53
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
Hisz ismered, két nap,
és itt fog rohangászni.
54
00:08:17,520 --> 00:08:20,720
Mit tegyek? Nem hagyhatom egyedül.
55
00:08:20,920 --> 00:08:23,760
Ha szabadnapot kérek a melóban azok
után, ami történt, nem tudom...
56
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Én is itt vagyok.
57
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
Nem történt semmi tegnap.
58
00:08:29,800 --> 00:08:30,860
Minden rendben.
59
00:08:31,600 --> 00:08:33,180
Voltaképp minden a
legnagyobb rendben.
60
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
Nem vagyok rosszabb szakács,
mint te vagy Daphné.
61
00:08:36,360 --> 00:08:37,440
Tudok mosni.
62
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Mondjuk nem annyira,
de nem lehet olyan nehéz.
63
00:08:42,240 --> 00:08:43,300
Majd én vigyázok rá.
64
00:08:44,280 --> 00:08:45,320
És, hogy pihenjen.
65
00:08:46,680 --> 00:08:47,740
Bízz bennem.
66
00:08:57,081 --> 00:08:58,581
SZOMBAT
67
00:09:01,361 --> 00:09:02,661
HELYZET?
68
00:09:04,646 --> 00:09:07,713
DAPHNÉ-VAL MINDEN OKÉ.
A FŐZÉSSEL SZENVEDEK.
69
00:09:11,681 --> 00:09:13,681
MENNI FOG. BÍZOM BENNED!
70
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Hogy van?
71
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
Jól, kéne ennie valamit.
72
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Csinálhatok tésztát.
73
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
Inkább...
74
00:09:37,080 --> 00:09:38,120
Csinálunk egy rizottót.
75
00:09:38,880 --> 00:09:40,600
Komolyan, recept nélkül?
76
00:09:40,800 --> 00:09:42,360
Tök egyszerű, majd meglátod.
77
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
Ezt töltsd meg.
78
00:09:46,680 --> 00:09:48,760
- Hol vannak a serpenyők?
- Ott.
79
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
Óvatosan!
80
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
A rizs a serpenyőbe megy.
81
00:10:04,520 --> 00:10:06,000
Te is annyira
értesz hozzá, mint én.
82
00:10:07,040 --> 00:10:08,320
A víz a léhez kell.
83
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
A rizst megpirítjuk,
és apránként öntjük
84
00:10:11,040 --> 00:10:12,100
hozzá a levelet.
85
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
Van hagymátok?
86
00:10:14,840 --> 00:10:15,960
Kétlem, hogy a hűtőben lesz.
87
00:10:18,120 --> 00:10:19,179
Akkor nincs.
88
00:10:19,180 --> 00:10:20,180
Akkor nélküle csináljuk.
89
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Ezt hol tanultad?
90
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
Sehol, csak szeretek
főzni, ez minden.
91
00:10:29,560 --> 00:10:30,620
Oké.
92
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
Kiskoromban, mikor anyám
épp a depressziós
93
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
fázisát élte,
94
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
ki sem szállt az ágyból.
95
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Muszáj volt megtanulnom,
különben nem ettünk.
96
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
És íme,
97
00:10:47,040 --> 00:10:48,100
a sztár chef.
98
00:10:54,480 --> 00:10:55,540
Mi van?
99
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
Semmi, csak, hogy
milyen hülye voltam.
100
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
Elkönyveltelek lúzernek.
101
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
- Ja, nem titkoltad.
- Ne haragudj miatta, csak...
102
00:11:04,480 --> 00:11:06,760
- Akkoriban nem voltam a toppon...
- Lola!
103
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
Nagyon fontos vagy Daphné-nak.
104
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Ő pedig nekem.
105
00:11:12,000 --> 00:11:13,060
Szóval ne aggódj emiatt.
106
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
Nekem is fontos vagy.
107
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Van kedved maradni?
108
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
- Ebédre? Hogyne!
- Nem, a hétvégére.
109
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
Mármint Daphné miatt, de...
így nekem is segíthetsz.
110
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
Szóval tényleg egy engedelmes
kisinas vagyok.
111
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Mondjuk, ingyenes segítő.
112
00:11:39,760 --> 00:11:40,820
Benne vagyok.
113
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
- Segítesz?
- Persze.
114
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
- Húgica.
- Nem.
115
00:11:47,240 --> 00:11:48,300
Nem, ez...
116
00:11:51,680 --> 00:11:53,180
VASÁRNAP
117
00:12:01,560 --> 00:12:02,619
Minden oké?
118
00:12:02,620 --> 00:12:04,300
Persze, csak Basile
aggodalmaskodik.
119
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
- Most az anyukájával van.
- Szupi.
120
00:12:09,000 --> 00:12:10,320
Attól tartok megkedveltem.
121
00:12:13,760 --> 00:12:14,820
Tessék.
122
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
Tudom, hogy haragudtál rá de...
123
00:12:18,640 --> 00:12:20,639
Nem tudtál volna valami
kevésbé rondát szerezni?
124
00:12:20,640 --> 00:12:21,960
Ez volt a kedvence.
125
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
Csomó ilyet küldött amíg
kórházban vagy rehabon voltam.
126
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
És leveleket is küldött.
127
00:12:30,040 --> 00:12:31,100
Gyakran.
128
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
- Na és nem...?
- Nem, mindet kidobtam.
129
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Egyet sem nyitottam ki.
130
00:12:36,920 --> 00:12:39,460
De Lola, nem voltál kíváncsi,
hogy mit akart mondani vagy...?
131
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Túlságosan haragudtam rá.
132
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
Most már talán...
133
00:12:46,840 --> 00:12:48,360
De már túl késő.
134
00:12:49,880 --> 00:12:50,940
Lányok!
135
00:13:40,141 --> 00:13:41,650
KEDD
136
00:13:44,200 --> 00:13:46,560
Jaj, szia, de hiányoztál!
137
00:13:46,760 --> 00:13:50,840
Ahogy a közmondás is tartja,
ha csak egy is hiányzik, semmi sem jó.
138
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
Semmi sem teljes. Ez Lamartine.
139
00:13:53,320 --> 00:13:55,000
Ja tényleg, bakker.
140
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Befejeztétek, csajok?
141
00:13:57,600 --> 00:13:59,760
Hogy vagy? Jól érzed magad?
142
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Minden rendben van.
143
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
Minden oké a suliban?
144
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Ja, fel vannak mentve.
145
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Basszus, a kaja!
146
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
Puszi, csajok!
147
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
Nekem is mennem kell,
még tanulni kellene.
148
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
- Sok puszi, szeretlek titeket!
- Mi is puszilunk!
149
00:14:20,161 --> 00:14:21,561
ITT VAGYOK
150
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
- Elmegyek, a teló nálam lesz,
bármi van. - Mayával?
151
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Hol találkoztok?
152
00:14:37,440 --> 00:14:38,499
Nem messze.
153
00:14:38,500 --> 00:14:40,460
- Lent vár.
- Hát hívd fel!
154
00:14:47,120 --> 00:14:49,587
GYERE FEL, 0502 A
KÓD, 68-AS LAKÁS.
155
00:14:52,640 --> 00:14:54,319
- Honnan tudtad?
- Emlékszel arra a képre,
156
00:14:54,320 --> 00:14:56,160
ahol anyu olyan boldog volt?
157
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
Ugyan olyan képet vágsz,
mikor Mayáról beszélsz.
158
00:15:03,300 --> 00:15:04,360
Megyek!
159
00:15:10,440 --> 00:15:11,500
Sziasztok!
160
00:15:11,600 --> 00:15:12,660
Szia, Maya!
161
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
- Érezd magad otthon!
- Köszönöm!
162
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
Segítek a konyhában.
163
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
Fú, hát tudod,
a konyha igazándiból
164
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
az én terepem...
165
00:15:23,200 --> 00:15:25,040
Valójában nem is akarok segíteni.
166
00:15:33,720 --> 00:15:36,240
- Szóval akkor kell még egy teríték?
- Majd kitaláljuk.
167
00:15:36,440 --> 00:15:39,080
- Ja, tökre, jó, aha.
- Irány a konyha.
168
00:15:40,680 --> 00:15:43,520
Szeretném azt mondani, hogy jól
ment a találkozás a szülőkkel...
169
00:15:48,240 --> 00:15:49,260
Hiányoztál!
170
00:15:50,360 --> 00:15:51,420
Te is!
171
00:15:52,160 --> 00:15:53,220
Jut eszembe.
172
00:15:54,120 --> 00:15:56,280
- Nálam hagytad a kamerádat.
- Köszi!
173
00:15:56,480 --> 00:15:57,540
És...
174
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
Láttam, hogy van benne film.
175
00:16:00,280 --> 00:16:04,200
Van egy barátom, aki maga
hívja elő a fotóit, odaadtam neki.
176
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Nem kellett volna?
177
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Nem, jól tetted.
178
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
De nem tudom mikoriak,
179
00:16:11,720 --> 00:16:13,920
lehet nem is
volt semmi értelme.
180
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Ideje nagy részében
minket fotózott.
181
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
Talán jobban hasonlítasz rá,
mint gondoltad volna.
182
00:16:42,440 --> 00:16:43,500
Tudod ki ez?
183
00:16:49,520 --> 00:16:50,800
Azt hiszem az apám.
184
00:16:58,041 --> 00:16:59,441
CSÜTÖRTÖK
185
00:17:03,080 --> 00:17:04,280
Te mit ücsörögsz itt?
186
00:17:05,400 --> 00:17:07,680
Szeretnék többet
tudni az apámról.
187
00:17:10,120 --> 00:17:12,520
Válaszokra... van szükségem.
188
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
Szerintem ez segíthet nekem.
189
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
Apád nem csak egy kaland volt.
190
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Anyád beleszeretett...
191
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
Véletlenül találkoztak.
192
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
Nem sokkal Daphné születése után.
193
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
Hogy hívják?
194
00:17:42,600 --> 00:17:43,660
Jean.
195
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
Jean Le Gouvello.
196
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
Minden volt, ami én nem.
197
00:17:51,080 --> 00:17:55,000
Okos, menő, katolikus,
konzervatív család.
198
00:17:55,200 --> 00:17:56,880
Anyád is ilyen
környezetből jött, tudtad?
199
00:17:57,880 --> 00:17:58,959
Nem.
200
00:17:58,960 --> 00:18:01,440
Mikor rájött, hogy a másik férfi
gyermekével terhes, elhagyott.
201
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
De pár hónap múlva visszajött.
202
00:18:04,560 --> 00:18:06,200
Sosem mondta miért.
203
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Képzelem, hogy egy férjezett
204
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
asszony, egy gyerekkel...
205
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
Nem vethetett jó fényt rájuk.
206
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
Ezek után már
sosem volt a régi önmaga.
207
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
Elkezdett bezárkózni.
208
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
Depressziós lett, ivott.
209
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
Miért fogadtad vissza?
210
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Szerettem.
211
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
És ott volt Daphné...
212
00:18:39,280 --> 00:18:42,320
Nem akartam, hogy az anyja
nélkül éljen. Egy család voltunk.
213
00:18:43,760 --> 00:18:47,280
Nem akartam, hogy egy apró
botlás mindezt tönkre tegye.
214
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Apró botlás...
215
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
Nem, nem úgy értem...
216
00:18:54,040 --> 00:18:56,200
Rosszul fogalmaztam,
nem így értettem.
217
00:18:57,240 --> 00:18:59,019
Lola, az első pillanattól
kezdve szeretlek.
218
00:18:59,020 --> 00:19:00,839
Midig is saját lányomként
tekintettem rád.
219
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Ja, kivéve, hogy
nem vagyok a lányod.
220
00:19:04,760 --> 00:19:06,120
Talán te magad vagy a probléma.
221
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
Ha tökösebb lettél volna,
ha nem vagy ekkora vesztes,
222
00:19:09,040 --> 00:19:10,760
anya sosem hagyott volna el.
223
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
- Ne mondj ilyet.
- És nem lennénk ilyenek, Daphné és én.
224
00:19:13,760 --> 00:19:15,479
- Fejezd be!
- Talán anya se lenne halott.
225
00:19:15,480 --> 00:19:16,539
Fogd be a szád!
226
00:19:16,540 --> 00:19:17,620
Sajnálom!
227
00:19:17,720 --> 00:19:23,520
Ne haragudj!
228
00:19:23,720 --> 00:19:29,360
Lola!
229
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
PÉNTEK
230
00:19:51,400 --> 00:19:53,233
NINCS HÍR IS JÓ HÍR?
231
00:20:18,520 --> 00:20:19,580
Menjetek előre.
232
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
- Válasszatok nekem is.
- Ki ez?
233
00:20:21,880 --> 00:20:23,440
Az egyik emberem lánya.
234
00:20:23,640 --> 00:20:26,199
Gyakornoki állást keres, teljesen
elfelejtettem, hogy ma jönne.
235
00:20:26,200 --> 00:20:29,119
- Akkor nem hívod be?
- Nem, Marie, menjetek csak.
236
00:20:29,120 --> 00:20:30,340
Addig rendeljetek nekem is.
237
00:20:42,880 --> 00:20:45,360
- Üdv!
- Szia!
238
00:20:45,840 --> 00:20:47,080
Nem ismerjük egymást, de én...
239
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Tudom ki vagy.
240
00:20:50,120 --> 00:20:51,480
Teljesen olyan vagy, mint ő.
241
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
Mit keresel itt?
242
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
Elnézést, nem akarom zavarni.
243
00:20:58,920 --> 00:21:01,120
Csak nemrég tudtam
meg, hogy ki maga.
244
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Nézd, minden bizonnyal
245
00:21:05,920 --> 00:21:07,569
nagyon mérges vagy
és bizonyára rengeteg
246
00:21:07,600 --> 00:21:09,299
kérdésed van,
de ez nagyon rossz időzítés.
247
00:21:09,300 --> 00:21:11,820
Miért nem kérdezed mag anyádat?
248
00:21:11,920 --> 00:21:14,040
Ő sokkal jobban el tudná
magyarázni ezt az egészet.
249
00:21:14,240 --> 00:21:15,300
Azt kétlem.
250
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
Sajnálom, hogy így alakult.
251
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
Nem vagyok rá büszke.
252
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
De nem bukkanhatsz fel
itt csak így. Van egy életem.
253
00:21:24,040 --> 00:21:26,080
Most nem tudok egy ilyen
problémával foglalkozni.
254
00:21:26,720 --> 00:21:27,760
Nem megy.
255
00:21:40,600 --> 00:21:41,659
Tessék.
256
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Ennyi van nálam.
257
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Vedd el!
258
00:21:47,920 --> 00:21:50,000
Ne gyere vissza, jó?
259
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
És add át anyádnak,
hogy üdvözlöm.
260
00:22:04,721 --> 00:22:08,221
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/
16342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
