Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,832 --> 00:00:04,003
Anteriormente en S.W.A.T ...
20-Squad ha sido reinstalado.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,004
¿Quién es el líder del equipo?
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,049
Soy tu nuevo 20-David.
4
00:00:06,092 --> 00:00:07,485
Rodrigo Sánchez.
5
00:00:07,528 --> 00:00:09,009
Soy SWAT OG de
antes de tu tiempo,
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,662
y trabajé con
Hondo, diácono, Luca.
7
00:00:10,705 --> 00:00:12,621
Todos eran mis hermanos.
8
00:00:12,663 --> 00:00:14,076
Espero con ansias
haciéndote familia también.
9
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
¿Estás bien con esto?
Es lo que es.
10
00:00:16,146 --> 00:00:17,887
No hay forma
un tipo como sanchez
11
00:00:17,929 --> 00:00:19,670
vuelve aquí
sin agenda.
12
00:00:19,714 --> 00:00:21,368
Vamos a esperar
y mira lo que pasa.
13
00:00:21,411 --> 00:00:22,631
Rodrigo Sánchez.
14
00:00:22,673 --> 00:00:24,153
Lo enviaron
para conseguir que dejes de fumar.
15
00:00:24,198 --> 00:00:26,504
Es su único trabajo allí.
16
00:00:26,547 --> 00:00:27,722
¿Sánchez está involucrado en esto?
17
00:00:27,765 --> 00:00:29,091
Lo escuché decirle a mi jefe
18
00:00:29,115 --> 00:00:30,876
que no lo haría
Tardará en deshacerse de ti.
19
00:00:30,899 --> 00:00:32,094
Yo se de tus ordenes
con la comisión.
20
00:00:32,118 --> 00:00:33,859
Me alegro de que esto sea
todo al aire libre ahora.
21
00:00:33,902 --> 00:00:36,054
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- todo lo que se necesita
22
00:00:36,079 --> 00:00:37,664
es un pequeño error
para dar la comisión
23
00:00:37,689 --> 00:00:39,517
lo que quiere
para enviarte a empacar.
24
00:00:39,561 --> 00:00:40,953
Así que ten algo de dignidad
25
00:00:40,996 --> 00:00:43,173
y simplemente aléjate primero.
26
00:00:45,088 --> 00:00:47,719
Indique la naturaleza de su emergencia.
Necesitamos ayuda.
27
00:00:47,743 --> 00:00:49,701
Un tipo irrumpió en nuestra casa
con una pistola.
28
00:00:49,744 --> 00:00:50,920
Está disparando.
29
00:00:50,963 --> 00:00:52,616
5814 La Goleta.
30
00:00:52,661 --> 00:00:54,116
La policía está en camino, señor.
31
00:00:54,140 --> 00:00:55,533
¿Alguien en la casa está lesionado?
32
00:00:55,576 --> 00:00:57,405
Mis padres. Escuché gritos.
33
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
Luego disparos.
34
00:00:58,927 --> 00:01:00,122
- Oh Dios.
- Es el hombre
35
00:01:00,146 --> 00:01:01,713
- ¿todavía dentro de la casa?
- Sí.
36
00:01:01,756 --> 00:01:04,629
Creo que está drogado con algo.
¡Oh! Oh no. Oh no.
37
00:01:04,673 --> 00:01:06,587
Él está viniendo. ¡Él está viniendo!
38
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
¿Hola?
39
00:01:08,024 --> 00:01:09,546
Señor, ¿estás ahí?
40
00:01:09,590 --> 00:01:11,070
Este lugar es increíblemente silencioso.
41
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
Tal vez el sospechoso
ya atornillado.
42
00:01:12,811 --> 00:01:14,465
Sostener.
43
00:01:18,599 --> 00:01:19,775
Está adentro.
44
00:01:19,817 --> 00:01:22,081
Nos vigilan. Sánchez,
45
00:01:22,125 --> 00:01:23,822
Creo que el sospechoso
podría estar esperándonos.
46
00:01:23,865 --> 00:01:25,259
Entendido.
47
00:01:25,301 --> 00:01:27,236
Recuerden, todos, tenemos
tres posibles víctimas.
48
00:01:27,260 --> 00:01:28,739
Tan, toma el punto.
49
00:01:28,783 --> 00:01:30,915
Estar atento
y no renuncies a puestos.
50
00:01:48,498 --> 00:01:50,762
Disparos desde adentro.
51
00:01:50,805 --> 00:01:52,111
Diácono, entrada de emergencia.
52
00:01:53,287 --> 00:01:54,765
Tan, moviéndose.
53
00:02:00,816 --> 00:02:02,656
20-David. Hay sangre
en la cocina.
54
00:02:03,731 --> 00:02:05,472
No hay rastro de la víctima.
55
00:02:05,516 --> 00:02:08,215
- 27-David. Repetir.
- 30-David.
56
00:02:08,258 --> 00:02:09,693
Hubo una lucha
en la cocina.
57
00:02:09,737 --> 00:02:12,132
El sospechoso puede tener un arma
y un cuchillo.
58
00:02:12,175 --> 00:02:13,263
Moverse.
59
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
Claro.
60
00:02:16,526 --> 00:02:18,485
Claro.
61
00:02:18,528 --> 00:02:19,965
Parece que ellos
62
00:02:20,009 --> 00:02:21,618
acaba de mudarse.
Algún tipo de remodelación.
63
00:02:29,584 --> 00:02:31,889
- ¡LAPD! ¡Suelta esa arma!
- ¡Manos arriba ahora!
64
00:02:31,933 --> 00:02:33,675
¡Déjalo caer!
65
00:02:33,718 --> 00:02:34,849
¿Qué demonios?
66
00:02:35,676 --> 00:02:37,504
Eso es un recorte de cartón.
67
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Moviente.
68
00:02:38,593 --> 00:02:40,159
Calle.
69
00:02:42,901 --> 00:02:44,772
26-David.
El sospechoso está usando un calibre 12.
70
00:02:44,816 --> 00:02:46,861
Movámonos.
71
00:02:53,216 --> 00:02:56,218
Hondo. ¿Alguna señal de los residentes?
Todavía no.
72
00:02:56,263 --> 00:02:58,177
El sospechoso puede estar forzando
ellos para agacharse.
73
00:02:58,221 --> 00:03:00,092
Casa como esta, es
podría tener una habitación segura.
74
00:03:00,135 --> 00:03:02,834
- El pistolero podría estar ahí con ellos.
- Qué pesadilla.
75
00:03:02,877 --> 00:03:05,228
Escuadrón 20, ten en cuenta.
Tenemos una posible situación de rehenes
76
00:03:05,271 --> 00:03:06,901
- dentro de una caja fuerte fortificada.
- Entendido.
77
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
No hay nada aquí.
78
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
Está vacío.
Hondo.
79
00:03:33,256 --> 00:03:35,344
20-David en.
80
00:03:35,389 --> 00:03:37,694
La habitación segura debe tener
su propia fuente de energía.
81
00:03:37,739 --> 00:03:38,913
Apuesto a que está aquí.
82
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
La cosa está reforzada.
83
00:03:49,663 --> 00:03:52,100
Es de alta tecnología.
27-David.
84
00:03:52,144 --> 00:03:54,320
Hay una habitación segura
en la suite principal.
85
00:03:54,364 --> 00:03:55,930
Alguien adentro
podría estar sangrando.
86
00:03:55,973 --> 00:03:57,300
Tenemos que encontrar una manera
para anular el sistema.
87
00:03:57,324 --> 00:03:58,977
Estamos mirando, Hondo.
88
00:04:02,067 --> 00:04:03,175
Intenta entrar aquí
89
00:04:03,199 --> 00:04:05,114
¡Lloveré sobre ti el infierno santo!
90
00:04:05,157 --> 00:04:06,897
¡Suelta el arma!
LAPD! ¡Abre la puerta!
91
00:04:06,942 --> 00:04:08,353
- ¿Quién está contigo?
- Tengo
92
00:04:08,377 --> 00:04:10,074
suficientes balas aquí
matar a todos!
93
00:04:10,118 --> 00:04:11,947
¡Vete de aquí!
30-David.
94
00:04:11,990 --> 00:04:13,078
- Luca.
- Ir.
95
00:04:13,122 --> 00:04:14,272
Si no lo conseguimos
esta puerta se abre lo antes posible,
96
00:04:14,296 --> 00:04:16,255
estaban mirando
en un triple homicidio.
97
00:04:17,778 --> 00:04:19,103
Mira, encontró el poder.
Mantenlo hablando.
98
00:04:19,127 --> 00:04:20,781
Oye, hombre, ¿qué quieres?
99
00:04:20,824 --> 00:04:22,000
¿Eso es un hermano?
100
00:04:22,043 --> 00:04:23,194
Hombre, ¿cómo me vas a hacer?
¿como esto?
101
00:04:23,218 --> 00:04:24,612
Tú eres quien me disparó.
102
00:04:24,654 --> 00:04:25,961
La próxima vez, no fallaré.
103
00:04:26,004 --> 00:04:27,091
¡No seas estúpido!
104
00:04:27,136 --> 00:04:28,137
¿Cómo te llamas?
105
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
Sabes mi maldito nombre.
106
00:04:35,362 --> 00:04:38,800
¿Eres Derrick Nichols?
¿el mariscal de campo?
107
00:04:38,843 --> 00:04:40,279
Luca, prueba esto.
108
00:04:49,158 --> 00:04:51,115
Esta puerta se abre
eres hombre muerto!
109
00:04:51,159 --> 00:04:52,682
Está bien, oye, oye.
110
00:04:52,726 --> 00:04:53,944
Escúchame.
111
00:04:53,988 --> 00:04:56,077
Soy el sargento harrelson
con el LAPD.
112
00:04:56,120 --> 00:04:57,209
Alguien llamó para informar
113
00:04:57,252 --> 00:04:58,689
un intruso armado
en esta residencia.
114
00:04:58,733 --> 00:05:00,168
- ¿Hiciste esa llamada?
- ¡No!
115
00:05:00,211 --> 00:05:01,822
No llamamos a la policía.
116
00:05:03,172 --> 00:05:05,129
Está bien, Derrick,
vamos a abrir la puerta.
117
00:05:05,173 --> 00:05:06,673
No seas estupido.
Pon el arma en el suelo.
118
00:05:06,697 --> 00:05:07,959
No queremos hacerte daño.
119
00:05:08,002 --> 00:05:10,134
Está bien. Tres.
¡Aquí vamos!
120
00:05:10,178 --> 00:05:12,007
Dos. Uno.
121
00:05:13,269 --> 00:05:14,348
Necesito que salgas.
122
00:05:16,490 --> 00:05:18,317
Hay alguien más
ahí dentro contigo?
123
00:05:19,274 --> 00:05:21,035
No lo hagas. Espera, espera, espera.
¡Muéstrame tus manos!
124
00:05:21,059 --> 00:05:22,713
¡Muéstrame tus manos!
Sal muy despacio.
125
00:05:22,757 --> 00:05:24,975
¡No dispares! No dispares.
Carolyn, está bien.
126
00:05:25,019 --> 00:05:27,413
- Ven afuera. Son policías.
- Soy su esposa.
127
00:05:27,456 --> 00:05:29,110
- Está bien.
- Soy su esposa.
128
00:05:29,153 --> 00:05:31,374
¿Hay alguien más en la casa?
No.
129
00:05:33,071 --> 00:05:34,158
Está bien, sal.
130
00:05:34,202 --> 00:05:35,682
Ven afuera.
Mantén las manos en alto.
131
00:05:35,725 --> 00:05:37,031
Eso es todo.
132
00:05:38,512 --> 00:05:39,750
27-David. Estamos hablando
con los residentes arriba.
133
00:05:39,774 --> 00:05:40,774
Somos un Código 4.
134
00:05:40,817 --> 00:05:42,298
No hay ningún intruso.
135
00:05:42,341 --> 00:05:44,081
La llamada al 911 fue un engaño.
136
00:05:44,125 --> 00:05:45,387
¿Esto fue un golpe?
137
00:05:45,432 --> 00:05:46,954
Sí, lo parece.
138
00:05:46,997 --> 00:05:48,324
Pero vamos a intentar
y obtenga algunas respuestas.
139
00:05:48,348 --> 00:05:49,478
Como porque diablos
140
00:05:49,523 --> 00:05:52,002
se disparó una escopeta
en la policía.
141
00:05:52,047 --> 00:05:53,308
Entendido.
142
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
Tengo amigos
143
00:05:55,180 --> 00:05:57,269
que matan para ganarse la vida, Nichols.
¿Y adivina qué?
144
00:05:57,312 --> 00:05:59,096
Estan fuera de tu casa
ahora.
145
00:05:59,141 --> 00:06:00,750
Di hola de mi parte si los ves
146
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
antes de que pongan una bala
en tu cabeza.
147
00:06:02,404 --> 00:06:05,016
Tengo ese mensaje
30 segundos antes de enrollarte.
148
00:06:05,060 --> 00:06:07,149
Entonces cuando vi movimiento
en el patio, acabo de disparar.
149
00:06:07,192 --> 00:06:09,512
Dice la verdad. Él tuvo
ni idea de que eras la policía.
150
00:06:09,543 --> 00:06:11,326
¿Cómo te cortaste la mano?
151
00:06:11,370 --> 00:06:13,024
Yo estaba en la cocina.
152
00:06:13,067 --> 00:06:14,132
No pensé
Llegaría a mi arma
153
00:06:14,156 --> 00:06:15,286
así que fui por un cuchillo.
154
00:06:15,331 --> 00:06:16,985
Lo estropeé, supongo.
155
00:06:17,028 --> 00:06:18,963
Tienes alguna idea de quien hubiera
te dejo un mensaje como ese?
156
00:06:18,987 --> 00:06:20,336
Ninguna pista.
Quien querria
157
00:06:20,379 --> 00:06:21,531
hacernos algo como esto?
158
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
Todo está tan enfermo.
159
00:06:23,512 --> 00:06:26,036
Una broma enfermiza.
Esto no es una broma.
160
00:06:26,081 --> 00:06:27,735
Este es un intento de asesinato.
161
00:06:27,778 --> 00:06:29,432
Con nosotros como arma.
162
00:07:19,047 --> 00:07:22,093
Imagínese jubilarse a mediados de los 30
163
00:07:22,137 --> 00:07:24,225
con una extensión como esta.
164
00:07:24,269 --> 00:07:26,488
Después de una década
como franquicia QB.
165
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
La palabra es Nichols y su esposa
166
00:07:28,577 --> 00:07:30,468
ya he volteado bastantes
viejas extensiones como esta.
167
00:07:30,492 --> 00:07:32,495
Deberíamos dar a los medios
algunos fragmentos de sonido,
168
00:07:32,538 --> 00:07:34,540
conseguir cualquier mala prensa.
169
00:07:34,584 --> 00:07:36,367
Tu sabes como ellos aman
para empezar con la policía
170
00:07:36,411 --> 00:07:38,283
cuando hay un golpe.
Yo, uh,
171
00:07:38,326 --> 00:07:41,329
Necesito saber eso, uh,
tienes 20-Squad abotonado.
172
00:07:41,372 --> 00:07:43,201
Ser líder de equipo es lo suficientemente difícil
173
00:07:43,245 --> 00:07:45,159
sin ningún,
ya sabes, mala sangre.
174
00:07:45,202 --> 00:07:46,509
Sin mala sangre, comandante.
175
00:07:46,552 --> 00:07:49,120
Admitiste en mi oficina
que la comision de policia
176
00:07:49,163 --> 00:07:51,295
te envió a SWAT
para expulsar a Hondo.
177
00:07:51,340 --> 00:07:53,254
Politicas de oficina
no afecta mi forma de liderar
178
00:07:53,298 --> 00:07:55,562
en el campo.
Me gusta Hondo.
179
00:07:55,605 --> 00:07:57,954
Todos estaremos mejor
cuando se da cuenta
180
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
Es hora de moverse.
181
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
La noticia llegó aquí
en tiempo récord.
182
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Si, ya puedo
ver el titular.
183
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
"El equipo SWAT aterroriza al mariscal de campo".
184
00:08:11,055 --> 00:08:12,555
Tuve una llamada con el jefe
en el camino hacia aquí.
185
00:08:12,579 --> 00:08:15,319
Lo está tratando como el
intento de asesinato fue.
186
00:08:15,363 --> 00:08:18,019
Ahora, SWAT no lo inició,
pero quiere que lo terminemos.
187
00:08:18,062 --> 00:08:20,500
Haciendo lo que más ama.
188
00:08:20,543 --> 00:08:22,326
Absorbiendo la atención.
189
00:08:22,370 --> 00:08:24,435
Cualquier otra persona del equipo conoce el
verdad sobre la agenda de Sánchez?
190
00:08:24,459 --> 00:08:26,505
No. Hondo nos quería
guardar silencio
191
00:08:26,548 --> 00:08:28,221
- para no envenenar el vestuario.
- Sí, quiere esperar.
192
00:08:28,245 --> 00:08:29,987
Él figura
Sánchez se aburrirá
193
00:08:30,031 --> 00:08:31,529
y seguir adelante eventualmente.
194
00:08:31,553 --> 00:08:34,338
Días como este, me pregunto
por qué incluso me molesto en contestar.
195
00:08:34,383 --> 00:08:36,515
Los mismos buitres de siempre con
las mismas viejas preguntas.
196
00:08:36,558 --> 00:08:39,519
Oh. Debería tomar esto.
Perdóneme.
197
00:08:41,389 --> 00:08:43,347
Este es Hicks.
198
00:08:45,394 --> 00:08:47,395
No sé de qué otra manera decirlo.
199
00:08:47,438 --> 00:08:49,572
No tengo ni idea
quien hizo esto nos hizo.
200
00:08:49,615 --> 00:08:50,854
Si lo hice,
No te estaría hablando.
201
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Yo lo estaría manejando.
No lo dudo.
202
00:08:52,662 --> 00:08:54,379
Eso es exactamente lo que
el culpable contaba con
203
00:08:54,403 --> 00:08:56,360
que tomarías cosas
en tus propias manos.
204
00:08:56,404 --> 00:08:58,557
Realmente no puedes pensar en nadie
¿Quién querría hacerte daño?
205
00:08:58,581 --> 00:09:00,539
Puedo pensar en miles.
206
00:09:00,582 --> 00:09:01,889
Los vería todos los domingos
207
00:09:01,932 --> 00:09:03,803
gritando como quieren
para destrozarme.
208
00:09:03,846 --> 00:09:05,413
A veces todavía lo abuchean
209
00:09:05,456 --> 00:09:06,807
por esa intercepción
en Seattle.
210
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
Hace seis malditos años.
211
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
Piense en retrospectiva.
212
00:09:10,288 --> 00:09:12,352
Alguno de ustedes alguna vez
ha sido acosado por un acosador?
213
00:09:12,376 --> 00:09:14,466
No.
Nunca.
214
00:09:14,509 --> 00:09:15,684
¿Alguien a quien le debes dinero?
215
00:09:15,729 --> 00:09:17,817
¿Parece que estamos endeudados?
216
00:09:21,561 --> 00:09:24,302
Te he estado viendo jugar
desde tus días de Dorsey.
217
00:09:24,346 --> 00:09:27,479
Fui a Crenshaw.
Década por delante de usted.
218
00:09:28,524 --> 00:09:31,395
Crenshaw. Aw, hombre.
219
00:09:31,440 --> 00:09:33,398
Ustedes los payasos fueron los peores.
220
00:09:33,442 --> 00:09:35,879
Tu recuerdas
ese partido de playoffs en Dallas?
221
00:09:35,923 --> 00:09:37,967
Temporada en la línea
cuarto y gol.
222
00:09:38,011 --> 00:09:40,448
Mmm.
Estabas rodando a tu derecha
223
00:09:40,491 --> 00:09:41,904
buscando a tu hombre abierto,
pero Davis estaba justo ahí
224
00:09:41,928 --> 00:09:43,365
esperando destruirte.
225
00:09:43,408 --> 00:09:44,602
Tenía alrededor de cien
libras sobre ti.
226
00:09:44,626 --> 00:09:46,889
Terminó de espaldas
en la zona de anotación.
227
00:09:46,933 --> 00:09:49,413
Mira, sabía que ibas a correr
esa bola incluso antes del centro.
228
00:09:49,457 --> 00:09:51,503
No lo sabía antes del chasquido.
229
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Seguro que lo hiciste.
230
00:09:53,070 --> 00:09:55,595
Estabas mirando la parte de atrás a la derecha
esquina de esa zona de anotación.
231
00:09:55,638 --> 00:09:57,639
Es sutil, pero tienes una señal
232
00:09:57,683 --> 00:09:59,076
cuando estas
reteniendo algo.
233
00:09:59,120 --> 00:10:00,706
Lo estabas haciendo
camino de regreso en la escuela secundaria,
234
00:10:00,730 --> 00:10:02,035
y lo hiciste hace un momento.
235
00:10:02,078 --> 00:10:04,604
Que no estas diciendo
236
00:10:08,825 --> 00:10:10,913
Fuiste a Crenshaw
237
00:10:10,957 --> 00:10:13,437
entonces tú sabes
cómo funciona el antiguo barrio.
238
00:10:13,481 --> 00:10:15,352
Te levantas de ahí
239
00:10:15,397 --> 00:10:17,027
todos los que alguna vez conociste
ha sacado la mano,
240
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
cree que les debes algo.
241
00:10:18,705 --> 00:10:20,053
Yo nunca mordí.
242
00:10:20,096 --> 00:10:22,533
Te rindes en uno,
al día siguiente aparecen una docena.
243
00:10:22,577 --> 00:10:23,840
Es como alimentar a los gatos.
244
00:10:23,884 --> 00:10:25,426
Piensa en uno de ellos
lo suficientemente celoso o enojado
245
00:10:25,450 --> 00:10:27,408
- ¿Quieres sacarte?
- No lo hice.
246
00:10:27,451 --> 00:10:30,673
Pero ahora, ¿quién sabe?
247
00:10:30,716 --> 00:10:32,066
Eran mis mayores fans.
248
00:10:32,109 --> 00:10:34,764
Ahora la mayor parte de mi correo de odio
proviene de mi antiguo código postal.
249
00:10:34,807 --> 00:10:36,504
¿Guardas alguna de estas letras?
250
00:10:37,592 --> 00:10:38,855
¿Qué hay de ti, Carolyn?
251
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
¿Te aferras a alguna
de este correo de odio?
252
00:10:40,639 --> 00:10:42,684
Solo los guardo en una caja.
253
00:10:42,729 --> 00:10:45,861
No quiero a ninguna de estas personas
meterse en problemas.
254
00:10:45,905 --> 00:10:47,734
Estoy seguro de que la mayoría de ellos
solo estábamos dejando escapar
255
00:10:47,777 --> 00:10:49,017
algo de vapor, pero algo de ...
256
00:10:50,649 --> 00:10:51,912
Es horrible.
257
00:10:51,955 --> 00:10:52,956
¿Cómo es eso?
258
00:10:53,000 --> 00:10:55,393
Dicen que Derrick es un vendido.
259
00:10:56,917 --> 00:10:58,961
Di cómo lo van a lastimar.
Lastimame.
260
00:10:59,005 --> 00:11:00,398
Quema nuestra casa.
261
00:11:00,442 --> 00:11:02,792
Pensé que lo haría
detente cuando se jubile,
262
00:11:02,836 --> 00:11:05,447
pero algunas personas solo quieren
para derribar a los triunfadores.
263
00:11:05,490 --> 00:11:07,884
¿Te importaría girar?
por este correo a nosotros?
264
00:11:09,407 --> 00:11:11,408
Esa es mi chica.
265
00:11:11,452 --> 00:11:12,951
La invitó a salir
segundo año de universidad
266
00:11:12,975 --> 00:11:14,150
y nunca miró hacia atrás.
267
00:11:16,413 --> 00:11:17,807
¿Ya casi terminamos aquí, chicos?
268
00:11:17,850 --> 00:11:19,461
Tengo algunos compromisos
Necesito llegar a.
269
00:11:19,504 --> 00:11:21,525
De hecho, íbamos a preguntar
que los dos vengan con nosotros
270
00:11:21,549 --> 00:11:23,135
entrar en custodia protectora
hasta que las cosas se enfríen.
271
00:11:23,159 --> 00:11:25,119
Perdón. No lo creo.
272
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
¿Te opones a
un detalle de seguridad?
273
00:11:26,947 --> 00:11:28,557
¿Guardaespaldas libres?
Seguro.
274
00:11:28,600 --> 00:11:30,514
Solo tenlos
encuéntrame en el frente.
275
00:11:30,558 --> 00:11:32,648
Gracias por todo, chicos.
276
00:11:36,565 --> 00:11:37,759
Está bien,
Voy a hablar con sanchez
277
00:11:37,783 --> 00:11:39,480
y mira si tu y luca
puede quedarse atrás.
278
00:11:39,524 --> 00:11:42,527
No deje que Nichols se pierda de vista.
Entendido.
279
00:11:51,798 --> 00:11:54,669
Diácono. ¿Qué pasa?
280
00:11:54,713 --> 00:11:57,735
Quizás
no es de mi incumbencia, pero ...
281
00:11:57,759 --> 00:11:59,849
esa llamada que respondiste antes.
282
00:11:59,893 --> 00:12:01,870
Parecías bastante conmocionado.
¿Tiene algo que hacer?
283
00:12:01,894 --> 00:12:03,852
con la comisión
viniendo después de Hondo?
284
00:12:03,897 --> 00:12:05,549
Bueno, eso es todo
problema separado.
285
00:12:05,594 --> 00:12:06,638
No, no tiene nada
286
00:12:06,682 --> 00:12:08,989
que ver con eso.
Bueno. Solo revisando.
287
00:12:10,033 --> 00:12:11,817
La llamada...
288
00:12:13,688 --> 00:12:15,735
Fue, um ...
289
00:12:15,778 --> 00:12:17,823
sobre un viejo caso de Jane Doe
290
00:12:17,866 --> 00:12:20,913
Realmente nunca me rompí del todo.
291
00:12:20,956 --> 00:12:23,480
¿Es uno que conozco?
No, eran mis días previos a los SWAT.
292
00:12:23,524 --> 00:12:26,179
Seguía trabajando en Homicidios.
Ven aquí.
293
00:12:29,573 --> 00:12:31,837
Han pasado 20 años ahora
por extraño que parezca.
294
00:12:31,880 --> 00:12:34,057
Encontramos su cuerpo
en la maleza de la Ruta 27.
295
00:12:34,100 --> 00:12:36,538
Pobre chica era apenas mas
296
00:12:36,581 --> 00:12:38,018
que un niño.
297
00:12:38,061 --> 00:12:40,236
Los periódicos la apodaron
Highway Jane.
298
00:12:40,280 --> 00:12:41,934
¿Dice que murió de estrangulamiento?
Sí.
299
00:12:41,977 --> 00:12:44,546
Atrapé a su asesino
un mes después.
300
00:12:44,588 --> 00:12:46,721
Lo entrevisté
más veces de las que quiero contar,
301
00:12:46,765 --> 00:12:48,679
pero nunca nos dijo
quien era ella.
302
00:12:48,724 --> 00:12:51,161
Para ser sincero,
Ni siquiera creo que lo supiera.
303
00:12:51,205 --> 00:12:53,816
Entonces, esperé a alguien
para aparecer y reclamar su cuerpo,
304
00:12:53,860 --> 00:12:55,121
pero nadie lo hizo nunca.
305
00:12:55,164 --> 00:12:58,081
La enterramos
en una tumba sin nombre.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,778
No puedo imaginar el dolor.
307
00:12:59,822 --> 00:13:01,475
Sí, me ha mantenido despierto
308
00:13:01,519 --> 00:13:02,825
por noches durante 20 años,
309
00:13:02,869 --> 00:13:06,176
no poder ayudar
quienquiera que fuera su familia.
310
00:13:06,220 --> 00:13:09,048
Me acerco al forense
oficina unas cuantas veces al año,
311
00:13:09,091 --> 00:13:11,528
comprobar el estado del caso.
312
00:13:11,572 --> 00:13:14,532
¿Es esa la llamada que recibiste? ¿El forense?
Sí. Aparentemente,
313
00:13:14,576 --> 00:13:17,057
pasaron su ADN a través
una de esas bases de datos de ascendencia
314
00:13:17,100 --> 00:13:18,231
todo el mundo está usando.
315
00:13:18,274 --> 00:13:20,102
Creo que se han identificado
un primo hermano.
316
00:13:20,147 --> 00:13:22,539
¿Han rastreado a este primo ya?
Bien,
317
00:13:22,583 --> 00:13:23,952
Lo he estado intentando, pero el telefono
solo sigue sonando,
318
00:13:23,976 --> 00:13:27,894
entonces quien sabe
cuántos años tiene la información de contacto.
319
00:13:27,937 --> 00:13:31,635
Bueno, si tan solo conociéramos a alguien
que tenia el equipo
320
00:13:31,679 --> 00:13:35,205
o recursos para sacar una dirección.
321
00:13:35,249 --> 00:13:37,773
- ¿Tuviste suerte con la llamada al 911?
- No.
322
00:13:37,817 --> 00:13:39,142
Pero sabemos que fue
colocado desde un quemador,
323
00:13:39,165 --> 00:13:40,820
como el
que envió a Nichols
324
00:13:40,863 --> 00:13:41,884
una amenaza de muerte.
¿Mismo teléfono?
325
00:13:41,908 --> 00:13:42,908
Sí.
326
00:13:42,951 --> 00:13:44,126
Quien haya golpeado a Nichols,
327
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
cubrieron sus huellas,
pero no estoy seguro
328
00:13:45,999 --> 00:13:47,565
son los más sofisticados.
329
00:13:47,609 --> 00:13:49,543
Tampoco algunos de estos fans,
a juzgar por la gramática
330
00:13:49,567 --> 00:13:50,849
- en estas letras.
- Toma esto.
331
00:13:50,873 --> 00:13:52,221
Hice ambas llamadas
332
00:13:52,265 --> 00:13:53,764
- a través de nuestro software de identificación por voz.
- UH Huh.
333
00:13:53,788 --> 00:13:56,879
Tengo amigos
que matan para ganarse la vida.
334
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
El sospechoso solo estaba usando
una aplicación que cambia la voz.
335
00:13:59,229 --> 00:14:00,840
- Sencillo, ¿eh?
- Palabra que usaría
336
00:14:00,883 --> 00:14:02,363
es "espeluznante", pero sí.
337
00:14:02,405 --> 00:14:04,147
Está bien,
lleve las cartas a Forensics.
338
00:14:04,191 --> 00:14:05,995
Haga que el oficial Gibbs eche un vistazo.
Dile que te envié.
339
00:14:06,019 --> 00:14:07,933
Me debe una.
¿Podemos ayudarte?
340
00:14:07,976 --> 00:14:10,674
Hola. Justin Wolf.
Gerente de Derrick Nichols.
341
00:14:10,719 --> 00:14:11,956
me gustaría hablar
a quien esté a cargo aquí.
342
00:14:11,980 --> 00:14:13,982
Ese sería yo.
343
00:14:14,027 --> 00:14:15,855
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Wolf?
344
00:14:15,898 --> 00:14:16,961
La gente detrás de mi cliente.
345
00:14:16,985 --> 00:14:18,311
Que tan cerca estas
para atraparlos?
346
00:14:18,335 --> 00:14:20,033
¿El Sr. Nichols le envió aquí?
347
00:14:20,076 --> 00:14:21,294
No, no explícitamente
348
00:14:21,337 --> 00:14:23,210
pero Derrick
me paga el tres por ciento.
349
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
Él sabe que eso significa
Yo vigilo las cosas por él.
350
00:14:25,908 --> 00:14:28,258
Por el tres por ciento de su salario,
es mejor que hagas más que eso.
351
00:14:28,302 --> 00:14:30,259
Créame, lo hago.
352
00:14:30,303 --> 00:14:32,282
Derrick me paga el tres por ciento
para asegurarse de que se mantenga rico
353
00:14:32,306 --> 00:14:35,048
del otro 97%.
Tener un mariscal de campo de marquesina para un cliente,
354
00:14:35,091 --> 00:14:36,875
eso tiene que abrirse
algunas puertas también, ¿verdad?
355
00:14:36,918 --> 00:14:38,201
No duele
pero yo soy el que lo empujo
356
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
licenciar su nombre
diez años atrás.
357
00:14:39,922 --> 00:14:40,942
Y entre eso
y la inmobiliaria,
358
00:14:40,966 --> 00:14:41,967
todo está dando sus frutos.
359
00:14:42,010 --> 00:14:43,794
De verdad vienes aquí
para hablar de la tienda?
360
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Porque tengo un presentimiento
tu viniste aqui
361
00:14:46,363 --> 00:14:48,037
porque quieres decirnos
que podría estar intentando matar a su cliente.
362
00:14:48,061 --> 00:14:50,105
Sólo de pensar
puede haber alguna manera
363
00:14:50,149 --> 00:14:51,890
Podría irme
¿Algún tipo de aviso anónimo?
364
00:14:51,933 --> 00:14:53,389
- Podemos guardar un secreto.
- No voy a escribir mi nombre
365
00:14:53,413 --> 00:14:54,894
en algún informe?
366
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
¿Ves un bolígrafo?
367
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Bueno.
368
00:15:00,725 --> 00:15:02,770
Ahí está este chico Dips
del barrio antiguo.
369
00:15:02,813 --> 00:15:05,033
Manipulador de Derrick
desde antes de que fuera reclutado.
370
00:15:05,077 --> 00:15:07,384
Ahora, con el tiempo, Dips se volvió codicioso
371
00:15:07,427 --> 00:15:08,753
y eventualmente,
Derrick lo cortó,
372
00:15:08,777 --> 00:15:11,866
y terminó muy mal.
373
00:15:11,910 --> 00:15:13,738
¿Alguna vez amenazó la vida de Nichols?
374
00:15:13,782 --> 00:15:15,870
Las amenazas de muerte
eran lo de menos.
375
00:15:15,914 --> 00:15:17,220
Quiero decir, se puso feo al final.
376
00:15:17,264 --> 00:15:19,004
Parabrisas rotos,
joyas robadas.
377
00:15:19,048 --> 00:15:20,875
- Se lanzaron puñetazos.
- Sabes donde
378
00:15:20,919 --> 00:15:23,096
este tipo de Dips es ahora?
Está bien, lo último que escuché
379
00:15:23,139 --> 00:15:25,749
venta de piezas de automóviles robadas
en algún lugar del centro.
380
00:15:27,013 --> 00:15:28,927
Parece que Hondo ha tenido
381
00:15:28,971 --> 00:15:31,495
un ojo extra en ti últimamente.
¿Te refieres desde que murió mi mamá?
382
00:15:31,538 --> 00:15:33,540
Supongo que los viejos hábitos tardan en morir.
383
00:15:33,584 --> 00:15:35,673
Entonces, ¿ustedes están bien ahora?
Sí.
384
00:15:35,716 --> 00:15:38,371
Quiero decir, no estoy emocionado
que nos engañó a todos
385
00:15:38,414 --> 00:15:40,287
cuando se fue a mexico,
pero, eh ...
386
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
tenía muchas cosas que hacer.
387
00:15:42,028 --> 00:15:43,725
Lo solucionamos.
388
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
¿Cuál crees que es Dips?
389
00:15:45,161 --> 00:15:46,801
Adivinando al chico
ignorando a la policía.
390
00:15:47,554 --> 00:15:49,121
LAPD.
391
00:15:49,164 --> 00:15:50,950
¿Dips?
392
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
Mi nombre es Michael.
Los únicos
393
00:15:59,480 --> 00:16:03,048
llámame Dips
corre con Derrick Nichols.
394
00:16:03,091 --> 00:16:04,658
¿Estás aquí porque lo aplastaron?
395
00:16:04,701 --> 00:16:06,375
Estaban aquí
porque alguien casi lo mata.
396
00:16:06,399 --> 00:16:09,184
¿Alguien?
¿No te refieres a la policía?
397
00:16:09,229 --> 00:16:11,274
Te escuché casi
hizo la escritura también.
398
00:16:11,317 --> 00:16:13,581
Maldita vergüenza.
Tu recuerdas
399
00:16:13,624 --> 00:16:15,669
amenazando con matar al Sr. Nichols?
¿Matar a su familia?
400
00:16:16,713 --> 00:16:18,368
¿Eso es lo que te dijo?
401
00:16:18,412 --> 00:16:20,326
Él y yo tuvimos palabras, sí.
402
00:16:20,370 --> 00:16:22,197
No sabía que era un crimen.
403
00:16:22,241 --> 00:16:24,157
¿Ha realizado alguna vez una llamada falsa al 911?
404
00:16:24,200 --> 00:16:27,595
Diablos, no. No necesito
esconderse detrás de la policía.
405
00:16:27,638 --> 00:16:31,250
Me reuniré con Nichols cara a cara.
En cualquier momento, en cualquier lugar.
406
00:16:31,293 --> 00:16:33,383
No soy el único
está jodido.
407
00:16:33,427 --> 00:16:35,995
Leí lo que dicen en línea.
408
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Mucha gente
decir muchas cosas
409
00:16:37,648 --> 00:16:40,259
sobre celebridades en línea.
Ellas hacen.
410
00:16:40,302 --> 00:16:42,261
Hay un foro de, eh,
411
00:16:42,304 --> 00:16:43,784
No lo sé, enemigos.
412
00:16:43,827 --> 00:16:46,440
Quizás deberías echarles un vistazo.
¿Qué veremos si lo hacemos?
413
00:16:46,482 --> 00:16:48,789
El lado oscuro
al chico dorado de Los Ángeles.
414
00:16:48,832 --> 00:16:50,399
Camareras a las que no les daba propina.
415
00:16:50,443 --> 00:16:52,272
Caddies que lo vieron
engañando en el golf.
416
00:16:52,315 --> 00:16:54,403
Lo leí
a veces por la noche.
417
00:16:54,447 --> 00:16:56,493
Me relaja.
418
00:16:56,537 --> 00:16:58,408
Si alguien quiere
matar a Nichols,
419
00:16:58,451 --> 00:17:00,279
están en ese sitio, confía en mí.
420
00:17:00,322 --> 00:17:02,282
Dile que dije buena suerte.
421
00:17:05,372 --> 00:17:06,721
Hola, Hondo.
422
00:17:06,763 --> 00:17:08,766
Cuando hablaste con
Nichols, tienes un sentido
423
00:17:08,809 --> 00:17:10,463
frota a la gente de la manera incorrecta?
424
00:17:10,507 --> 00:17:13,075
Es rico y famoso.
Eso lo hace para algunas personas.
425
00:17:13,118 --> 00:17:16,470
Me refiero a la gente que conoce.
Creo que es el tipo
426
00:17:16,512 --> 00:17:18,602
eso tendría a alguien
en su propio círculo apuntando a él?
427
00:17:18,645 --> 00:17:20,473
Dígame usted.
428
00:17:20,517 --> 00:17:22,127
¿Qué tipo es ese?
429
00:17:24,173 --> 00:17:27,262
Sabes, te di tiempo
para tomar la decisión correcta.
430
00:17:27,307 --> 00:17:30,527
Quedarse con SWAT será
muerte por mil pinchazos,
431
00:17:30,570 --> 00:17:32,094
pero esa es tu elección.
432
00:17:32,137 --> 00:17:34,052
Y estoy bien
con mis elecciones.
433
00:17:34,096 --> 00:17:35,663
¿Y tú, Sánchez?
434
00:17:35,705 --> 00:17:37,075
Cualquiera que sea el trato que hagas
con la comisión,
435
00:17:37,098 --> 00:17:38,510
solo lo estás usando
para subir la escalera.
436
00:17:38,535 --> 00:17:41,494
Estas determinado
para convertirme en el malo, ¿eh?
437
00:17:41,538 --> 00:17:44,627
Eso es lo que necesitas, Hondo,
eso es lo que seré.
438
00:17:44,672 --> 00:17:47,108
Haces lo que tienes que hacer
pero pregúntate esto.
439
00:17:47,153 --> 00:17:49,198
Que felices van a ser
contigo en seis meses
440
00:17:49,241 --> 00:17:50,460
cuando aun estoy aqui?
441
00:17:50,503 --> 00:17:51,721
Nuestro sospechoso ha vuelto.
442
00:17:51,766 --> 00:17:52,941
Acabo de publicar una amenaza de muerte
443
00:17:52,983 --> 00:17:53,984
en el foro de Nichols.
444
00:17:54,028 --> 00:17:56,075
¿Crees que me di por vencido?
445
00:17:56,117 --> 00:17:58,207
Piensa otra vez.
Estás muerto, Nichols.
446
00:17:58,250 --> 00:18:00,513
Nadie a tu alrededor está a salvo.
Nadie.
447
00:18:00,557 --> 00:18:02,993
¿Dónde está Nichols ahora mismo?
448
00:18:17,704 --> 00:18:19,141
- Hondo, ¿qué pasa?
- Oye.
449
00:18:19,184 --> 00:18:20,683
Ha habido una nueva amenaza
sobre la vida de Nichols.
450
00:18:20,708 --> 00:18:23,344
No se le puede ver en público.
Tienes que tirar de él. Ahora.
451
00:18:23,405 --> 00:18:25,104
Nichols?
452
00:18:25,146 --> 00:18:26,321
¡Vengo por ti!
453
00:18:26,365 --> 00:18:27,627
¡Hijo de puta!
454
00:18:29,019 --> 00:18:30,650
LAPD! ¡Alto ahí!
455
00:18:30,673 --> 00:18:33,460
Te voy a matar!
456
00:18:33,502 --> 00:18:35,114
Oye, oye, chicos, chicos,
457
00:18:35,156 --> 00:18:36,984
tipo. Sr. Nichols.
458
00:18:37,028 --> 00:18:38,615
¡Abajo, todos!
459
00:18:38,638 --> 00:18:40,075
LAPD!
460
00:18:40,118 --> 00:18:42,076
- ¡Déjame ir! ¡Voy a matarlo!
- ¡Dije abajo!
461
00:18:42,121 --> 00:18:43,338
¡Déjame ir!
462
00:18:45,515 --> 00:18:46,603
No te muevas.
463
00:18:48,038 --> 00:18:49,127
Manos a la espalda.
464
00:18:49,171 --> 00:18:50,432
¡Déjame ir!
465
00:18:51,694 --> 00:18:53,306
¡Estás muerto, Nichols!
466
00:18:53,348 --> 00:18:54,436
Te voy a matar!
467
00:19:02,618 --> 00:19:03,576
- Nichols es el criminal.
- Mira, asalto
468
00:19:03,619 --> 00:19:05,273
es un delito grave, Sr. Wagner.
469
00:19:05,317 --> 00:19:07,164
¿Y cuál es el castigo por
destruyendo un matrimonio, ¿eh?
470
00:19:07,189 --> 00:19:09,278
Hijo de puta se jodió a mi mujer.
471
00:19:09,321 --> 00:19:12,280
Como yo lo veo, Nichols
me asaltó primero.
472
00:19:12,325 --> 00:19:14,326
Estaba en su línea O
por cinco años.
473
00:19:14,369 --> 00:19:18,324
Pasé la mitad de mi carrera protegiendo
su culo,
474
00:19:18,461 --> 00:19:20,681
y así me paga?
¿Durmiendo con mi esposa?
475
00:19:20,723 --> 00:19:22,161
¿Por eso lo quieres muerto?
476
00:19:22,203 --> 00:19:24,205
- ¿Quién dice que lo quiero muerto?
- Lo hiciste.
477
00:19:24,250 --> 00:19:26,643
Aproximadamente ocho veces.
Traté de golpearle la cabeza también.
478
00:19:26,686 --> 00:19:29,645
O más fácil solo para que le disparen
por la policía, ¿verdad? Por lo menos
479
00:19:29,690 --> 00:19:31,537
esta vez, no nos estabas usando
para cubrir sus huellas.
480
00:19:31,560 --> 00:19:34,259
¿Utilizándote?
De que demonios estas hablando?
481
00:19:34,302 --> 00:19:35,913
El aplastamiento
pones en movimiento.
482
00:19:35,957 --> 00:19:37,374
no tengo nada que hacer
con cualquier golpe.
483
00:19:37,397 --> 00:19:39,197
Mira, Nichols tuvo una aventura
con tu esposa, ¿de acuerdo?
484
00:19:39,221 --> 00:19:40,589
- Los motivos no se fortalecen.
- Sí,
485
00:19:40,614 --> 00:19:42,200
pero solo escuche de el
y Amanda hace una hora.
486
00:19:42,223 --> 00:19:43,311
¿Escuchaste de quién?
487
00:19:43,355 --> 00:19:45,488
La radio.
488
00:19:45,531 --> 00:19:49,250
DJs informaron noticias de última hora
sobre él y Amanda.
489
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Leen los textos
490
00:19:51,232 --> 00:19:52,365
hablé de las fotos.
491
00:19:52,407 --> 00:19:54,105
Mira, estaba de camino a casa
492
00:19:54,148 --> 00:19:55,628
desde el gimnasio
cuando di una vuelta en U,
493
00:19:55,672 --> 00:19:58,326
decidió venir a chocar
En su lugar, la firma de libros de Derrick.
494
00:19:58,371 --> 00:20:01,200
No tuve nada que ver con
lo que sea que pasó antes de eso.
495
00:20:03,332 --> 00:20:04,482
Alguien pirateó el correo electrónico de Nichols,
496
00:20:04,507 --> 00:20:06,204
se filtró el asunto
al mal comportamiento.
497
00:20:06,248 --> 00:20:08,729
Quien esté detrás de esto fue
tratando de incitar a un marido enojado
498
00:20:08,771 --> 00:20:10,209
en terminar el trabajo para ellos.
499
00:20:10,251 --> 00:20:12,166
Casi tengo
Nichols también mató.
500
00:20:12,211 --> 00:20:14,530
Ahora la prensa culpa a esto
liniero por aplastar a Nichols,
501
00:20:14,560 --> 00:20:16,059
actuando como el todo
caso cerrado.
502
00:20:16,084 --> 00:20:17,999
De acuerdo, pueden informar
Lo que sea que ellos quieran,
503
00:20:18,041 --> 00:20:19,347
pero esto no ha terminado.
504
00:20:19,392 --> 00:20:22,438
Nichols y su manager
están en camino aquí.
505
00:20:22,481 --> 00:20:24,788
Está bien, ponte en contacto
con alguien en esa sala de redacción.
506
00:20:24,832 --> 00:20:26,224
Quien sea que les filtró estas cosas
507
00:20:26,268 --> 00:20:27,877
involucrado en la trama
matar a Nichols.
508
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
Consiga un nombre.
509
00:20:37,278 --> 00:20:38,801
¿Gail Morgan?
510
00:20:38,846 --> 00:20:40,891
¿Sí?
Robert Hicks, LAPD.
511
00:20:40,934 --> 00:20:43,023
Este es mi colega
Sargento Kay.
512
00:20:43,067 --> 00:20:44,894
Me preguntaba si
podríamos tener una palabra?
513
00:20:44,939 --> 00:20:46,244
Si seguro. ¿Qué pasa?
514
00:20:46,288 --> 00:20:48,855
Bueno, hace 20 años,
515
00:20:48,898 --> 00:20:51,095
una joven fue asesinada,
y ella nunca fue identificada.
516
00:20:51,118 --> 00:20:54,817
Recientemente, pusieron su ADN
en una base de datos de árbol genealógico
517
00:20:54,862 --> 00:20:57,778
y emparejado
a un solo familiar.
518
00:20:57,820 --> 00:20:59,300
Usted.
519
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Eres su prima hermana.
520
00:21:00,954 --> 00:21:04,000
Lo siento,
No estoy seguro de entender.
521
00:21:04,045 --> 00:21:06,787
¿Tienes algún primo que
puede haberse salido de la red,
522
00:21:06,829 --> 00:21:08,309
digamos, ¿hace 20 años?
523
00:21:08,354 --> 00:21:10,007
Ella podría haberse visto así.
524
00:21:14,010 --> 00:21:15,336
No se que decir
Quiero decir que yo...
525
00:21:15,361 --> 00:21:17,405
Ni siquiera lo sabia
Tenía primos.
526
00:21:17,450 --> 00:21:20,365
Mamá era hija única
y nunca conocí a mi papá.
527
00:21:20,409 --> 00:21:23,106
Supongo que esta chica
debe ser de su lado?
528
00:21:23,151 --> 00:21:25,935
Sí, ella, uh,
ella sería su sobrina.
529
00:21:25,980 --> 00:21:27,435
Señora, estamos ansiosos por rastrear
530
00:21:27,460 --> 00:21:29,243
los padres de esta chica,
y tu eres el mas cercano
531
00:21:29,288 --> 00:21:30,593
hemos llegado en dos décadas.
532
00:21:30,636 --> 00:21:32,942
Quiero decir,
si pudieras decirnos algo
533
00:21:32,987 --> 00:21:34,486
sobre el lado de tu padre
¿de la familia?
534
00:21:34,509 --> 00:21:36,295
De donde son
¿Cuántos hermanos?
535
00:21:36,337 --> 00:21:38,035
Ninguna pista.
536
00:21:38,078 --> 00:21:40,385
Mmm.
Mamá nunca habló de él.
537
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
Traté de hacer que ella se abriera
antes de que ella muriera,
538
00:21:42,561 --> 00:21:44,172
pero ella no era una gran fan.
539
00:21:44,214 --> 00:21:45,607
La única cosa
540
00:21:45,652 --> 00:21:48,001
Yo llegué de ese lado
fueron algunas tarjetas de cumpleaños.
541
00:21:48,045 --> 00:21:51,307
- Aquellos se detuvieron cuando yo era un niño.
- ¿Pasaste
542
00:21:51,396 --> 00:21:53,094
para aferrarse a esas cartas?
543
00:21:53,136 --> 00:21:54,835
¿Por qué habría?
544
00:21:54,877 --> 00:21:56,444
- Sí.
- Lo siento.
545
00:21:56,489 --> 00:21:59,273
Tengo que prepararme
para mi turno.
546
00:21:59,317 --> 00:22:01,102
¿Quieres esta cosa de vuelta?
547
00:22:01,144 --> 00:22:04,410
Bien,
gracias por su tiempo, señora.
548
00:22:04,452 --> 00:22:07,194
Sí.
Perdón por la intrusión.
549
00:22:07,238 --> 00:22:08,631
Hey, la policia
550
00:22:08,674 --> 00:22:10,372
¿Alguna vez atrapó a su asesino?
551
00:22:10,415 --> 00:22:12,548
Hace mucho tiempo.
552
00:22:12,592 --> 00:22:14,942
Ahora está muerto.
553
00:22:18,292 --> 00:22:19,903
Cuando te pregunté
554
00:22:19,946 --> 00:22:22,950
de enemigos, maridos de mujeres
con el que estás durmiendo
555
00:22:22,992 --> 00:22:24,430
son exactamente las personas
que quise decir.
556
00:22:24,472 --> 00:22:26,345
Y estoy adivinando
hay otras mujeres?
557
00:22:26,387 --> 00:22:28,564
¿Y otros maridos?
Debería haberte dicho algo.
558
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
Lo siento.
559
00:22:36,963 --> 00:22:38,313
Es Carolyn.
560
00:22:39,880 --> 00:22:42,185
- Debe haber visto las noticias.
- Adelante, conteste.
561
00:22:42,230 --> 00:22:43,926
Te damos un poco de espacio.
562
00:22:43,971 --> 00:22:46,320
Ya no tengo fútbol.
563
00:22:47,539 --> 00:22:50,106
Si no tengo a Carolyn,
No se quien soy.
564
00:22:50,151 --> 00:22:51,673
¿Qué digo yo?
565
00:22:54,415 --> 00:22:56,461
Llámala de nuevo
y dile la verdad.
566
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Que lo sientes.
567
00:22:58,201 --> 00:23:00,203
Pero luego te recomiendo
haces más escucha
568
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
que tú hablando.
569
00:23:01,423 --> 00:23:03,032
Mi vida es mentira.
570
00:23:03,076 --> 00:23:04,557
Claro, tenía talento
571
00:23:04,599 --> 00:23:08,256
pero una vez que empezó a dar sus frutos,
el dinero, las mujeres ...
572
00:23:08,298 --> 00:23:10,432
Soy un hombre débil
573
00:23:11,477 --> 00:23:13,653
Tal vez todo esto
574
00:23:13,695 --> 00:23:16,394
son solo las gallinas
volver a casa para descansar.
575
00:23:18,440 --> 00:23:20,049
No puedes cambiar el pasado, hombre.
576
00:23:20,094 --> 00:23:22,138
Pero no puedes arreglar las cosas
con Carolyn
577
00:23:22,182 --> 00:23:23,705
si no estás vivo para hacerlo.
578
00:23:32,498 --> 00:23:36,326
30 años en la fuerza,
pensarías que sabría no hacerme ilusiones.
579
00:23:36,371 --> 00:23:38,286
La tecnología sigue mejorando.
580
00:23:38,328 --> 00:23:40,983
Víctimas no identificadas
recuperar sus nombres todos los días.
581
00:23:41,028 --> 00:23:42,333
Solo tienes que darle tiempo.
582
00:23:42,376 --> 00:23:45,249
Si el tiempo fuera la respuesta
ella tendría su nombre.
583
00:23:45,292 --> 00:23:47,425
Sus padres sabrían
lo que le ocurrió a ella.
584
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
Podrían al menos visitar
su tumba.
585
00:23:55,607 --> 00:23:57,435
Cuando trabajabas en Homicidios,
586
00:23:57,479 --> 00:24:00,481
Supongo que Highway Jane
no era el único archivo de Doe
587
00:24:00,526 --> 00:24:01,743
que no pudiste cerrar.
588
00:24:01,788 --> 00:24:04,442
¿De qué se trata este caso?
589
00:24:09,272 --> 00:24:12,319
Sabes, yo siempre dije eso
Barb y los niños eran mi vida
590
00:24:12,363 --> 00:24:16,411
pero estoy, no estoy seguro de que
fue cierto al principio de mi carrera.
591
00:24:16,454 --> 00:24:19,587
Quería tanto al Detective
Llevaría todos los casos a casa;
592
00:24:19,632 --> 00:24:22,373
Apenas vi a JP o Molly.
593
00:24:22,416 --> 00:24:24,549
Encontrar a una chica joven
eso debe haberle pegado a casa.
594
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
Siempre lo hace.
595
00:24:26,726 --> 00:24:29,336
Pero esa no es la razón
esto atascado en mi buche.
596
00:24:29,380 --> 00:24:32,209
Tarde una noche, vino Molly
a través del archivo del caso en mi escritorio.
597
00:24:34,080 --> 00:24:35,385
¿Qué vio ella?
598
00:24:35,430 --> 00:24:38,172
Foto de la escena del crimen ...
o suficiente de uno.
599
00:24:42,132 --> 00:24:43,612
Solía mirar por mi ventana
600
00:24:43,655 --> 00:24:45,395
y grabarme,
601
00:24:45,440 --> 00:24:48,574
luego volvería a jugar
cada hecho, cada detalle.
602
00:24:48,616 --> 00:24:51,490
Asi es como trabajé
mi camino a través de un caso en ese entonces.
603
00:24:51,532 --> 00:24:54,144
Pero una noche
604
00:24:54,188 --> 00:24:56,319
Me di la vuelta,
605
00:24:56,364 --> 00:24:58,322
y Molly estaba allí.
606
00:24:58,365 --> 00:25:00,324
Acurrucado en un rincón.
607
00:25:00,367 --> 00:25:02,085
Ella no pudo haber estado ahí
más de diez segundos
608
00:25:02,108 --> 00:25:03,675
cuando me di cuenta...
609
00:25:03,719 --> 00:25:05,415
vio la foto en mi escritorio.
610
00:25:05,460 --> 00:25:08,462
Así que tiré esta cosa
y corrí hacia ella.
611
00:25:09,724 --> 00:25:11,727
Y yo, eh ...
612
00:25:13,729 --> 00:25:15,644
Tuve que explicar
a mi pequeña niña
613
00:25:15,688 --> 00:25:18,646
que el mundo puede ser
un lugar peligroso.
614
00:25:18,691 --> 00:25:21,563
Pareces recordarlo
todo bastante claro.
615
00:25:21,606 --> 00:25:24,218
No puedo olvidarlo.
616
00:25:24,260 --> 00:25:26,262
Y luego, cuando se calmó,
617
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
ya sabes, las preguntas
comenzó ... quién es ...
618
00:25:28,308 --> 00:25:29,657
buscando a la chica?
619
00:25:29,701 --> 00:25:31,398
¿Dónde están sus padres, sabes?
620
00:25:31,442 --> 00:25:34,532
Ella me pidió que le prometiera que yo
encontraría el verdadero nombre de Jane Doe.
621
00:25:34,576 --> 00:25:38,492
Y prometo que la traeré de vuelta
a su mamá y papá, así que ...
622
00:25:40,407 --> 00:25:42,148
...Yo prometí.
623
00:25:42,192 --> 00:25:44,064
Lo juré.
624
00:25:44,106 --> 00:25:46,195
Hiciste lo mejor
para su hijo en ese momento.
625
00:25:46,240 --> 00:25:48,241
Es todo lo que puedes hacer.
626
00:25:48,285 --> 00:25:50,809
Sí, pasaron meses
627
00:25:50,853 --> 00:25:54,074
y finalmente Molly se detuvo
preguntando por el caso, pero ...
628
00:25:54,116 --> 00:25:56,729
ella nunca miró
a mí de la misma manera otra vez.
629
00:25:58,425 --> 00:26:01,167
Al menos así se sintió.
630
00:26:02,211 --> 00:26:04,387
Los he visto a los dos juntos.
631
00:26:04,432 --> 00:26:06,215
Molly te adora.
632
00:26:06,259 --> 00:26:07,566
No...
Yo sé.
633
00:26:07,608 --> 00:26:09,262
Yo sé que ella me ama.
634
00:26:09,306 --> 00:26:11,090
No es eso.
635
00:26:11,134 --> 00:26:13,615
Creo que la puso triste
para descubrir que su padre era
636
00:26:13,659 --> 00:26:16,138
un chico que hizo promesas
que no pudo mantener.
637
00:26:16,182 --> 00:26:18,445
Entonces a partir de ese momento
cada caso que tengo
638
00:26:18,489 --> 00:26:21,144
fue un recordatorio de esa pieza
de nuestra relación
639
00:26:21,188 --> 00:26:23,232
me quitó el trabajo.
640
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Cuando alguien pone tiempo y
dinero en intento de asesinato,
641
00:26:30,675 --> 00:26:32,460
son lo que llamamos
una amenaza persistente.
642
00:26:32,502 --> 00:26:34,307
Quien quiera que esté detrás de Derrick,
undefined
643
00:26:34,330 --> 00:26:35,810
undefined
644
00:26:35,855 --> 00:26:37,441
undefined
undefined
645
00:26:37,464 --> 00:26:39,728
undefined
undefined
646
00:26:39,771 --> 00:26:41,576
undefined
undefined
647
00:26:41,599 --> 00:26:43,252
undefined
648
00:26:43,297 --> 00:26:44,752
undefined
undefined
649
00:26:44,777 --> 00:26:46,386
undefined
undefined
650
00:26:46,430 --> 00:26:48,606
undefined
undefined
651
00:26:48,650 --> 00:26:50,346
undefined
undefined
652
00:26:50,391 --> 00:26:52,393
undefined
undefined
653
00:26:52,435 --> 00:26:54,568
undefined
undefined
654
00:26:54,613 --> 00:26:56,502
undefined
undefined
655
00:26:56,527 --> 00:26:58,680
undefined
undefined
656
00:26:58,703 --> 00:27:00,749
undefined
undefined
657
00:27:03,796 --> 00:27:05,666
undefined
658
00:27:05,711 --> 00:27:08,191
undefined
659
00:27:08,234 --> 00:27:09,865
undefined
undefined
660
00:27:09,888 --> 00:27:11,804
undefined
undefined
661
00:27:11,846 --> 00:27:13,912
undefined
undefined
662
00:27:13,935 --> 00:27:15,676
undefined
undefined
663
00:27:15,721 --> 00:27:16,765
undefined
664
00:27:16,808 --> 00:27:18,157
undefined
undefined
665
00:27:18,201 --> 00:27:19,352
undefined
666
00:27:19,375 --> 00:27:21,290
undefined
undefined
667
00:27:21,335 --> 00:27:22,770
undefined
668
00:27:22,815 --> 00:27:24,730
undefined
669
00:27:24,772 --> 00:27:27,645
undefined
undefined
670
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
undefined
undefined
671
00:27:29,385 --> 00:27:31,692
undefined
undefined
672
00:27:31,737 --> 00:27:33,694
undefined
undefined
673
00:27:33,739 --> 00:27:34,913
undefined
674
00:27:42,703 --> 00:27:45,271
undefined
undefined
675
00:27:45,315 --> 00:27:48,666
undefined
undefined
676
00:27:48,710 --> 00:27:49,948
undefined
677
00:27:49,971 --> 00:27:51,844
undefined
undefined
678
00:27:51,886 --> 00:27:53,410
undefined
undefined
679
00:27:53,453 --> 00:27:55,107
undefined
680
00:27:55,151 --> 00:27:56,738
undefined
undefined
681
00:27:56,761 --> 00:27:58,240
undefined
682
00:27:58,285 --> 00:27:59,721
undefined
undefined
683
00:27:59,765 --> 00:28:01,046
undefined
undefined
684
00:28:01,069 --> 00:28:02,288
undefined
685
00:28:02,332 --> 00:28:04,247
undefined
undefined
686
00:28:04,290 --> 00:28:06,380
undefined
687
00:28:06,423 --> 00:28:08,250
undefined
undefined
688
00:28:08,295 --> 00:28:09,817
undefined
undefined
689
00:28:09,862 --> 00:28:11,819
undefined
690
00:28:11,864 --> 00:28:14,692
undefined
undefined
691
00:28:14,736 --> 00:28:16,758
undefined
undefined
692
00:28:16,781 --> 00:28:19,306
undefined
undefined
693
00:28:19,348 --> 00:28:21,348
undefined
undefined
694
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
undefined
undefined
695
00:28:24,571 --> 00:28:25,896
undefined
undefined
696
00:28:25,921 --> 00:28:27,009
undefined
697
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
undefined
698
00:28:31,448 --> 00:28:33,580
undefined
699
00:28:33,624 --> 00:28:35,023
undefined
undefined
700
00:28:35,060 --> 00:28:36,820
undefined
undefined
701
00:28:36,845 --> 00:28:38,759
undefined
702
00:28:38,804 --> 00:28:40,806
undefined
703
00:28:40,848 --> 00:28:43,416
undefined
704
00:28:43,460 --> 00:28:45,548
undefined
undefined
705
00:28:45,593 --> 00:28:47,987
undefined
undefined
706
00:28:48,029 --> 00:28:49,615
undefined
undefined
707
00:28:49,640 --> 00:28:51,772
undefined
undefined
708
00:28:51,817 --> 00:28:54,689
undefined
undefined
709
00:28:54,732 --> 00:28:56,472
undefined
undefined
710
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
undefined
711
00:28:58,779 --> 00:29:00,651
undefined
undefined
712
00:29:00,694 --> 00:29:02,653
undefined
undefined
713
00:29:02,696 --> 00:29:04,457
undefined
undefined
714
00:29:04,480 --> 00:29:06,744
undefined
undefined
715
00:29:06,788 --> 00:29:09,355
undefined
716
00:29:09,398 --> 00:29:11,444
undefined
undefined
717
00:29:11,488 --> 00:29:13,316
undefined
718
00:29:13,359 --> 00:29:14,926
undefined
undefined
719
00:29:14,970 --> 00:29:16,861
undefined
undefined
720
00:29:16,884 --> 00:29:18,931
undefined
721
00:29:18,973 --> 00:29:20,627
undefined
undefined
722
00:29:20,671 --> 00:29:22,107
undefined
723
00:29:22,151 --> 00:29:23,825
undefined
undefined
724
00:29:23,848 --> 00:29:26,676
undefined
undefined
725
00:29:26,721 --> 00:29:28,983
undefined
726
00:29:29,028 --> 00:29:31,334
undefined
undefined
727
00:29:31,377 --> 00:29:33,641
undefined
728
00:29:33,683 --> 00:29:35,076
undefined
729
00:29:35,121 --> 00:29:37,471
undefined
undefined
730
00:29:37,513 --> 00:29:39,820
undefined
undefined
731
00:29:39,865 --> 00:29:41,953
undefined
undefined
732
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
undefined
733
00:29:44,173 --> 00:29:46,653
undefined
undefined
734
00:29:46,697 --> 00:29:48,022
undefined
undefined
735
00:29:48,047 --> 00:29:49,482
undefined
undefined
736
00:29:49,526 --> 00:29:51,093
undefined
737
00:29:51,136 --> 00:29:52,854
undefined
undefined
738
00:29:52,877 --> 00:29:54,880
undefined
739
00:29:54,923 --> 00:29:56,988
undefined
undefined
740
00:29:57,011 --> 00:29:58,709
undefined
undefined
741
00:29:58,752 --> 00:30:00,667
undefined
742
00:30:00,711 --> 00:30:02,777
undefined
undefined
743
00:30:02,800 --> 00:30:04,672
undefined
744
00:30:05,715 --> 00:30:07,041
undefined
undefined
745
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
undefined
746
00:30:08,501 --> 00:30:09,720
undefined
747
00:30:28,913 --> 00:30:30,872
undefined
748
00:30:32,787 --> 00:30:35,007
undefined
749
00:30:35,049 --> 00:30:36,877
undefined
750
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
undefined
751
00:30:43,189 --> 00:30:45,146
undefined
752
00:30:45,191 --> 00:30:46,757
undefined
753
00:30:46,800 --> 00:30:48,541
undefined
754
00:30:48,585 --> 00:30:51,109
undefined
undefined
755
00:30:57,724 --> 00:30:59,422
undefined
756
00:30:59,465 --> 00:31:01,684
undefined
757
00:31:15,221 --> 00:31:17,222
undefined
758
00:31:17,266 --> 00:31:18,721
undefined
undefined
759
00:31:18,746 --> 00:31:20,878
undefined
undefined
760
00:31:20,922 --> 00:31:21,942
undefined
undefined
761
00:31:21,967 --> 00:31:22,987
undefined
762
00:31:23,010 --> 00:31:24,011
undefined
763
00:31:24,056 --> 00:31:25,230
undefined
764
00:31:25,273 --> 00:31:26,643
undefined
undefined
765
00:31:26,666 --> 00:31:28,067
undefined
undefined
766
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
undefined
undefined
767
00:31:31,105 --> 00:31:32,846
undefined
undefined
768
00:31:32,891 --> 00:31:34,021
undefined
769
00:31:34,066 --> 00:31:35,632
undefined
undefined
770
00:31:35,675 --> 00:31:36,958
undefined
undefined
771
00:31:36,981 --> 00:31:38,505
undefined
772
00:31:38,548 --> 00:31:39,897
undefined
undefined
773
00:31:51,083 --> 00:31:53,085
undefined
774
00:32:00,961 --> 00:32:02,615
undefined
undefined
775
00:32:02,659 --> 00:32:04,617
undefined
776
00:32:30,861 --> 00:32:32,689
undefined
777
00:32:46,876 --> 00:32:48,617
undefined
undefined
778
00:32:48,662 --> 00:32:51,011
undefined
779
00:32:51,056 --> 00:32:53,579
undefined
undefined
780
00:32:53,623 --> 00:32:56,017
undefined
781
00:32:58,672 --> 00:33:00,760
undefined
782
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
undefined
783
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
undefined
784
00:33:04,068 --> 00:33:05,940
undefined
undefined
785
00:33:05,983 --> 00:33:07,308
undefined
undefined
786
00:33:07,333 --> 00:33:08,550
undefined
787
00:33:08,595 --> 00:33:10,770
undefined
788
00:33:10,814 --> 00:33:14,122
undefined
undefined
789
00:33:14,165 --> 00:33:15,644
undefined
790
00:33:15,689 --> 00:33:17,038
undefined
791
00:33:17,082 --> 00:33:18,125
undefined
792
00:33:18,170 --> 00:33:19,258
undefined
793
00:33:19,300 --> 00:33:22,130
undefined
undefined
794
00:33:22,173 --> 00:33:24,872
undefined
undefined
795
00:33:24,914 --> 00:33:26,829
undefined
undefined
796
00:33:26,874 --> 00:33:29,049
undefined
797
00:33:46,849 --> 00:33:49,133
undefined
undefined
798
00:33:49,156 --> 00:33:50,156
undefined
799
00:34:01,865 --> 00:34:03,432
undefined
800
00:34:03,476 --> 00:34:05,086
undefined
undefined
801
00:34:05,130 --> 00:34:06,913
undefined
undefined
802
00:34:06,957 --> 00:34:08,282
undefined
undefined
803
00:34:08,306 --> 00:34:09,699
undefined
804
00:34:09,742 --> 00:34:11,179
undefined
undefined
805
00:34:11,222 --> 00:34:13,007
undefined
806
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
undefined
undefined
807
00:34:23,277 --> 00:34:26,106
undefined
undefined
808
00:34:26,150 --> 00:34:28,021
undefined
undefined
809
00:34:28,065 --> 00:34:29,260
undefined
undefined
810
00:34:29,284 --> 00:34:30,242
undefined
811
00:34:30,284 --> 00:34:31,721
undefined
812
00:34:31,764 --> 00:34:33,264
undefined
undefined
813
00:34:33,288 --> 00:34:34,855
undefined
814
00:34:35,985 --> 00:34:37,900
undefined
815
00:34:37,945 --> 00:34:38,902
undefined
undefined
816
00:34:38,945 --> 00:34:40,121
undefined
817
00:34:40,164 --> 00:34:41,818
undefined
818
00:34:42,471 --> 00:34:43,907
undefined
819
00:34:45,213 --> 00:34:47,650
undefined
undefined
820
00:34:47,693 --> 00:34:50,280
undefined
undefined
821
00:34:50,304 --> 00:34:51,784
undefined
822
00:34:51,827 --> 00:34:52,786
undefined
823
00:34:52,829 --> 00:34:54,135
undefined
824
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
undefined
825
00:34:56,005 --> 00:34:57,746
undefined
undefined
826
00:34:57,791 --> 00:34:59,150
undefined
undefined
827
00:34:59,184 --> 00:35:01,273
undefined
undefined
828
00:35:01,315 --> 00:35:02,795
undefined
829
00:35:02,838 --> 00:35:04,972
undefined
undefined
830
00:35:05,014 --> 00:35:06,253
undefined
undefined
831
00:35:06,277 --> 00:35:07,844
undefined
832
00:35:07,887 --> 00:35:09,411
undefined
833
00:35:09,454 --> 00:35:11,239
undefined
undefined
834
00:35:11,282 --> 00:35:14,373
undefined
undefined
835
00:35:18,463 --> 00:35:20,291
undefined
836
00:35:20,335 --> 00:35:22,293
undefined
837
00:35:24,251 --> 00:35:26,775
undefined
undefined
838
00:35:27,864 --> 00:35:29,996
undefined
undefined
839
00:35:30,039 --> 00:35:32,304
undefined
undefined
840
00:35:32,347 --> 00:35:35,393
undefined
841
00:35:35,436 --> 00:35:37,177
undefined
842
00:35:37,222 --> 00:35:38,396
undefined
843
00:35:40,181 --> 00:35:42,009
undefined
844
00:35:42,052 --> 00:35:44,184
undefined
845
00:35:45,317 --> 00:35:48,014
undefined
846
00:35:48,057 --> 00:35:49,320
undefined
undefined
847
00:35:49,364 --> 00:35:50,757
undefined
848
00:35:50,800 --> 00:35:51,931
undefined
849
00:35:58,807 --> 00:35:59,547
undefined
undefined
850
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
undefined
851
00:36:01,202 --> 00:36:02,463
undefined
852
00:36:02,507 --> 00:36:05,163
undefined
853
00:36:05,206 --> 00:36:07,469
undefined
undefined
854
00:36:07,512 --> 00:36:10,168
undefined
undefined
855
00:36:10,210 --> 00:36:11,864
undefined
undefined
856
00:36:11,907 --> 00:36:13,213
undefined
undefined
857
00:36:16,217 --> 00:36:18,567
undefined
undefined
858
00:36:18,610 --> 00:36:21,003
undefined
859
00:36:21,047 --> 00:36:23,224
undefined
undefined
860
00:36:23,268 --> 00:36:25,182
undefined
861
00:36:25,226 --> 00:36:26,313
undefined
862
00:36:26,358 --> 00:36:27,489
undefined
863
00:36:27,532 --> 00:36:29,056
undefined
864
00:36:37,063 --> 00:36:38,239
undefined
865
00:36:38,282 --> 00:36:39,501
undefined
866
00:36:39,545 --> 00:36:41,155
undefined
undefined
867
00:36:41,199 --> 00:36:43,159
undefined
undefined
868
00:36:44,027 --> 00:36:46,159
undefined
undefined
869
00:36:46,204 --> 00:36:47,161
undefined
870
00:36:47,204 --> 00:36:48,684
undefined
871
00:36:52,557 --> 00:36:54,255
undefined
872
00:36:54,298 --> 00:36:55,474
undefined
873
00:36:58,519 --> 00:36:59,521
undefined
874
00:37:08,050 --> 00:37:10,358
undefined
875
00:37:10,402 --> 00:37:13,360
undefined
undefined
876
00:37:13,405 --> 00:37:15,494
undefined
undefined
877
00:37:15,536 --> 00:37:17,931
undefined
878
00:37:17,974 --> 00:37:19,541
undefined
879
00:37:21,150 --> 00:37:23,240
undefined
undefined
880
00:37:23,284 --> 00:37:25,677
undefined
undefined
881
00:37:25,721 --> 00:37:29,159
undefined
undefined
882
00:37:31,248 --> 00:37:33,380
undefined
883
00:37:33,425 --> 00:37:35,643
undefined
undefined
884
00:37:35,688 --> 00:37:37,360
undefined
undefined
885
00:37:37,385 --> 00:37:39,144
undefined
undefined
886
00:37:39,168 --> 00:37:41,954
undefined
undefined
887
00:37:41,998 --> 00:37:44,173
undefined
undefined
888
00:37:44,217 --> 00:37:46,264
undefined
889
00:37:46,306 --> 00:37:49,222
undefined
undefined
890
00:37:49,266 --> 00:37:50,983
undefined
undefined
891
00:37:51,007 --> 00:37:55,315
undefined
undefined
892
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
undefined
893
00:37:57,449 --> 00:37:59,320
undefined
894
00:37:59,364 --> 00:38:01,974
undefined
undefined
895
00:38:02,018 --> 00:38:03,454
undefined
896
00:38:03,498 --> 00:38:05,586
undefined
897
00:38:05,630 --> 00:38:08,286
undefined
undefined
898
00:38:09,329 --> 00:38:12,246
undefined
899
00:38:14,596 --> 00:38:16,293
undefined
900
00:38:16,336 --> 00:38:18,034
undefined
undefined
901
00:38:18,077 --> 00:38:19,297
undefined
902
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
undefined
903
00:38:20,775 --> 00:38:22,429
undefined
904
00:38:22,474 --> 00:38:24,518
undefined
905
00:38:27,782 --> 00:38:29,306
undefined
906
00:38:29,349 --> 00:38:31,090
undefined
907
00:38:31,134 --> 00:38:33,092
undefined
908
00:38:44,277 --> 00:38:46,498
undefined
909
00:38:46,541 --> 00:38:49,195
undefined
910
00:38:49,239 --> 00:38:51,416
undefined
undefined
911
00:38:51,458 --> 00:38:53,635
undefined
undefined
912
00:38:53,679 --> 00:38:55,070
undefined
913
00:38:55,114 --> 00:38:56,507
undefined
914
00:38:56,550 --> 00:38:58,074
undefined
915
00:39:00,293 --> 00:39:02,164
undefined
916
00:39:02,208 --> 00:39:04,864
undefined
917
00:39:06,126 --> 00:39:08,650
undefined
undefined
918
00:39:10,478 --> 00:39:12,436
undefined
undefined
919
00:39:12,480 --> 00:39:14,307
undefined
undefined
920
00:39:14,351 --> 00:39:16,266
undefined
undefined
921
00:39:16,309 --> 00:39:18,224
undefined
922
00:39:18,268 --> 00:39:20,358
undefined
undefined
923
00:39:20,400 --> 00:39:22,621
undefined
undefined
924
00:39:22,664 --> 00:39:25,101
undefined
925
00:39:25,144 --> 00:39:26,711
undefined
926
00:39:26,755 --> 00:39:28,496
undefined
927
00:39:28,539 --> 00:39:31,324
undefined
undefined
928
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
undefined
undefined
929
00:39:33,414 --> 00:39:34,762
undefined
930
00:39:34,806 --> 00:39:36,722
undefined
931
00:39:36,764 --> 00:39:38,679
undefined
932
00:39:38,724 --> 00:39:41,335
undefined
undefined
933
00:39:41,378 --> 00:39:42,858
undefined
934
00:39:42,902 --> 00:39:44,293
undefined
935
00:39:44,338 --> 00:39:45,773
undefined
936
00:39:45,818 --> 00:39:48,123
undefined
937
00:39:49,603 --> 00:39:51,476
undefined
938
00:39:51,518 --> 00:39:53,128
undefined
939
00:39:53,172 --> 00:39:54,478
undefined
940
00:39:54,521 --> 00:39:56,523
undefined
undefined
941
00:39:59,483 --> 00:40:02,356
undefined
942
00:40:02,400 --> 00:40:04,271
undefined
943
00:40:04,313 --> 00:40:05,751
undefined
944
00:40:05,793 --> 00:40:07,317
undefined
945
00:40:07,360 --> 00:40:08,860
undefined
undefined
946
00:40:08,884 --> 00:40:10,885
undefined
947
00:40:10,929 --> 00:40:13,454
undefined
948
00:40:13,498 --> 00:40:14,628
undefined
949
00:40:14,672 --> 00:40:16,588
undefined
undefined
950
00:40:16,630 --> 00:40:18,503
undefined
951
00:40:18,545 --> 00:40:20,460
undefined
undefined
952
00:40:27,599 --> 00:40:29,905
undefined
953
00:40:29,949 --> 00:40:31,864
undefined
undefined
954
00:40:31,907 --> 00:40:34,606
undefined
undefined
955
00:40:34,648 --> 00:40:37,434
undefined
undefined
956
00:40:37,478 --> 00:40:39,914
undefined
957
00:40:39,958 --> 00:40:42,744
undefined
958
00:40:42,788 --> 00:40:45,398
undefined
959
00:40:45,443 --> 00:40:50,309
undefined
undefined
960
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
undefined
961
00:40:52,318 --> 00:40:54,494
undefined
962
00:41:08,987 --> 00:41:10,597
undefined
963
00:41:10,641 --> 00:41:13,295
undefined
undefined
964
00:41:13,340 --> 00:41:14,733
undefined
965
00:41:15,907 --> 00:41:17,518
undefined
966
00:41:17,561 --> 00:41:18,911
undefined
967
00:41:18,954 --> 00:41:20,478
undefined
968
00:41:20,521 --> 00:41:21,541
undefined
969
00:41:21,565 --> 00:41:23,481
undefined
970
00:41:24,699 --> 00:41:27,353
undefined
971
00:41:28,702 --> 00:41:30,443
undefined
972
00:41:32,358 --> 00:41:33,795
undefined
973
00:41:33,838 --> 00:41:35,797
undefined
974
00:41:35,840 --> 00:41:37,538
undefined
975
00:41:37,581 --> 00:41:39,452
undefined
undefined
976
00:41:39,496 --> 00:41:40,817
undefined
undefined
977
00:41:40,846 --> 00:41:42,411
undefined
undefined
978
00:41:42,456 --> 00:41:44,016
undefined
undefined
979
00:41:44,936 --> 00:41:46,503
undefined
980
00:41:47,809 --> 00:41:50,550
undefined
981
00:41:50,594 --> 00:41:52,422
undefined
982
00:41:52,465 --> 00:41:54,467
undefined
983
00:41:59,603 --> 00:42:01,724
undefined
undefined
undefined
67451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
