All language subtitles for Ronny.Chieng.Speakeasy.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES-Indonesian

KOMEDI SPESIAL NETFLIX

TAK ADA AREA SEBAGUS PECINAN

Sambutlah ke atas panggung,

tak lain dan tak bukan: Ronny Chieng!

Hore!

Hore!

Kita berhasil.

Kita mengakhiri rasisme. Terima kasih.

Terima kasih sudah hadir.

Terima kasih sudah hadir malam ini,
Kota New York.

Terima kasih sudah tak mati
selama pandemi.

Terima kasih sudah bertahan.

Kami tak bisa
melakukan komedi tanpa kalian.

Kami sudah mencoba.

Terlalu banyak siniar.

Aku merasa 2021 itu tahun

saat orang yang beken di SMA
benar-benar menemukan jati dirinya…

di internet.

Orang-orang dungu
di Facebook menuntut bukti.

Kalian mencoba memberi mereka
informasi yang menyelamatkan nyawa.

"Ini informasi yang menyelamatkan nyawa."

"Mana buktinya?"

Para pelajar di bawah rata-rata

yang tak mahir
dalam pemahaman bacaan dasar

menuntut bukti setingkat doktor

tentang virologi.

Apa yang bisa kalian tunjukkan
yang akan cukup?

Apa bukti yang bisa kalian tunjukkan,
yang lalu mereka jawab…

"Ya ampun. Terima kasih…

sudah menunjukkan bukti ini.

Aku tak pernah tahu teori ilmiah ini,

tapi setelah kubaca tiap halaman artikel
yang telah melalui peninjauan sejawat ini,

termasuk catatan kaki,

dan kuhabiskan akhir pekanku
mereferensi silang sumber di LexisNexis,

dan semuanya tampak valid,

aku merasa menjadi orang yang lebih baik.

Jadi, terima kasih sudah meluangkan waktu
untuk menjadikanku orang yang lebih baik."

Dasar orang-orang bodoh.

Mereka orang bodoh. Benar.

Aku menghargai perasaan
ingin memahami semuanya

dan memiliki keahlian berpikir kritis.

Tapi jumlah pengetahuan dasar
yang diperlukan untuk mencapai titik ini,

sudah tak berguna
untuk masuk ke kondisi "mengetahui".

Di tahap ini, kalian lebih berada
di posisi "diam dan dengarkan"

karena ada terlalu banyak.

Terlalu banyak fakta yang kalian lewatkan.

Kalian terlalu sering bolos.

Kalian seperti orang
yang tak kuliah sepanjang semester,

lalu muncul saat ujian,

dan berkata, "Semua ini tak masuk akal!

Matematika itu khayal!"

Itu seperti berusaha menjelaskan
fisika kuantum ke seekor anjing.

Saat ini, itu di luar jangkauan kalian.
Ikuti saja perkembangannya.

Kita sekarang hidup
di zaman teknologi ajaib.

Dalam waktu tiga bulan
saat pandemi ini terjadi pada Maret 2020,

mereka mengurai genom virus itu.

Ya, mereka mengurainya.

Kata mereka,
"Hei, lihat, kami menemukannya.

Kami menemukan musuhnya.

Lihat, ada di sini.

Ini A-A-A-A, B-B-B-B-B-B,
G-G-G-G-G-G,

A-A-A-A, D-D-D-D-D, A-A-A, C-C-C-C-C, T."

Bisa kalian bayangkan menunjukkan itu
kepada para dungu di Facebook…

yang menuntut bukti?

Bilang, "Mana buktinya?"

"Ini. Kami punya.

Kami menemukan urutan protein
dan asam amino yang sama persis."

"Apa-apaan ini?

Benar. Kau 'mengurai' genom.

Ya, kau berharap kami percaya
kau 'mengurai' genom,

dan begitulah tampilannya,
seperti huruf Scrabble.

Aku juga bisa mengurai genom.
Semua orang bisa melakukannya.

Lihat aku mengurai genom
di papan ketikku seharian."

Semua pelajar di bawah rata-rata ini

yang duduk di paling belakang
sepanjang masa sekolah mereka.

Mereka duduk di paling belakang.

Maka tetaplah di belakang.

Jangan maju ke depan selama pandemi

hanya karena kalian tahu
cara memulai siniar.

Tetaplah di belakang
dengan mulut di bawah rata-rata itu.

Kalian punya peluang
untuk membuktikan diri secara akademis

dan kalian gagal atau biasa saja
di setiap tingkatan.

Untuk apa kami harus
mendengarkan kalian tentang apa pun?

Biarkan para kutu buku yang memimpin.

Ya.

Itulah gunanya para kutu buku.

Semua hal di sekitar kalian
dibangun oleh kutu buku.

Itu tugas mereka.

Mereka ada untuk memasukkan data mentah
sebanyak mungkin ke otak mereka,

mengaduknya,

lalu memuntahkan jalan
probabilitas kesuksesan tertinggi.

Beberapa hal tak berhasil
karena itu adalah probabilitas.

Itu kurva distribusi normal.

Kalian takkan pernah dapat
standar deviasi nol.

Itu teorema limit pusat mendasar.

Aku suka orang yang tak bersekolah

dan mereka otomatis berasumsi
punya keahlian untuk bertahan.

Kubilang, "Hei, itu tak otomatis.

Kau bisa jadi bodoh dan tak bertahan.

Itu juga kemungkinan."

Aku beruntung pernah tinggal
di beberapa negara.

Aku lahir dan dibesarkan di Malaysia,

tumbuh dewasa di Singapura,
tinggal di Australia selama sepuluh tahun,

sekarang tinggal di Amerika.

Silakan soraki yang terakhir.

Atau tidak, tak apa.

- Ya!
- Sudah terlambat. Kau ketinggalan.

Tapi kuhargai karena sudah berusaha.

Intinya, aku tinggal di beberapa negara.

Bukan sekadar liburan akhir pekan.

Aku tinggal di berbagai negara ini
selama setidaknya satu dekade.

Kuberi tahu kalian,
dari pengalaman pribadiku,

ada orang rasis di mana-mana.

Setiap negara punya warga
yang rasis dan jahat.

Aku pernah bertemu.
Mereka menyebalkan sekali.

Lagi pula, itu fakta.
Kukira itu sudah jelas.

Tapi jika kalian
tak cukup menyatakannya di Amerika,

semua orang heboh
dengan membanding-bandingkan.

Kalian berusaha membahas situasi buruk,

"Hei, situasi ini buruk."

Lalu orang berkata, "Menurutmu itu buruk?
Bagaimana dengan orang-orang ini?

Bagaimana dengan kelakuan
para bajingan dan bedebah ini?"

Dibalas, "Ya, tentu saja.

Tentu saja, setiap ras
punya orang yang rasis dan jahat."

Masalahnya, kita terus membandingkan
10% orang terburuk suatu ras

dengan 10% orang terbaik ras lain.

Benar, 'kan? Itu kesalahan besar.

Karena yang seharusnya kita lakukan

adalah mengambil 10% orang terburuk
dari setiap ras

dan membandingkan itu.

Jadi, kita bisa tahu
ras mana yang paling buruk.

Agar kita akhirnya bisa menjawab
pertanyaan itu dan mengakhiri rasisme.

Karena kemudian akan ada konsensus.

Kita berkata,
"Lihat. Ras ini yang terburuk."

Lalu ras itu melihat kita
dan berkata, "Ya, kami yang terburuk.

Sialan."

Lalu akan ada pemulihan.

Tapi kita harus membandingkan
hal yang sama.

Kita tak bisa membandingkan
yang tinggi dengan yang rendah.

Nilai probabilitasnya terlalu tinggi.

Tapi kita lakukan saja sekarang.

Ya, lakukan sekarang.

Mari cari tahu
ras mana yang terburuk sekarang.

- Kalian setuju?
- Ya!

Baiklah. Bagus.

Dalam hitungan ketiga, teriakkan ras mana
yang menurut kalian terburuk.

Paham? Jangan khawatir.
Kita melakukannya bersama.

Aku juga ikut. Tentu saja.

Jangan khawatir, ini acara komedi.
Ini tempat yang aman.

Kami minta singkirkan ponsel kalian
untuk momen ini.

Ini saatnya untuk mengungkapkan.

Ini dia. Jangan memendam
dan melampiaskannya di luar.

Keluarkan sekarang.
Biarkan iblisnya keluar sekarang. Paham?

Tak perlu spesifik. Cukup sebutkan warna.

Sudah?

Kita semua tahu apa jawabannya.

Ayolah. Kita semua tahu.

Baik, dalam hitungan ketiga, ras terburuk.
Satu…

Ini sungguh terjadi,

entah kalian ikut atau tidak.

Sekalian saja katakan sesuatu,

meskipun kalian tak memercayainya.

Seperti latihan kreatif.

Katakan. Seperti bicara sembarangan.

Baiklah, hitungan ketiga.

Ras terburuk, hitungan ketiga.

Satu. Ras terburuk. Dua.

Tiga.

Jika kalian mengatakan apa pun,
kalian 10% orang terburuk ras kalian.

Menjijikkan sekali.

Sekelompok orang rasis
menghadiri acaraku di Kota New York,

benar-benar tak paham inti gurauan itu.

Akan kusebut perilaku kalian
di setiap negara,

di setiap acara komedi yang kulakukan.

Masalah di dalam gurauan itu,

aku tak bisa segera
menginterupsi kalian para barbar

sebelum kalian meneriakkan hal yang
menyulut konflik ras di Kota New York.

Tapi kalian tahu?
Masa bodoh. Aku butuh publisitas.

Aku butuh media. Lakukan saja.

Silakan. Mulai konflik ras.

Di ruangan ini,
lakukan sekarang dan salahkan aku.

Salahkan aku, tandai aku.

Tandai aku di video perkelahian.

Salahkan aku. Boikot aku.

Boikot aku.

Beri tahu Twitter aku menyuruh
mengatakan kata N.

Lakukan. Boikot aku.

Boikot aku.

Jika kalian sungguh mengira
punya kemampuan untuk memboikotku,

bersantai di rumah memakai celana dalam
dan memegang ponsel, lakukan.

Boikot aku.

Kutinggalkan tiga negara yang
sistem kesehatannya gratis, tanpa senjata.

Aku pindah ke Amerika tahun 2015
sudah bersiap untuk mati.

Kalian pikir para dungu MAGA, kebencian
pada Asia, COVID yang tak terkendali,

orang-orang Twitter membuatku takut?

Lakukan. Boikot aku.

Kalian mau apa? Memboikotku sehingga aku
harus kembali ke Malaysia

padahal aku dianggap
pahlawan nasional di sana?

Juga perbedaan kurs mata uang
yang sangat menguntungkanku?

Gawat! Bagaimana aku bisa bertahan?

Lakukan.

Bebaskan aku dari neraka ini.

Lakukan.
Ibuku saat ini tinggal di Singapura.

Aku belum bertemu ibuku dua tahun.

Boikot aku agar aku bisa bertemu ibuku.

Aku terus mendapat pekerjaan akting.
Boikot aku agar aku bisa bertemu ibuku.

Orang berpikir,
karena aku di The Daily Show,

aku di sini untuk selamatkan dunia.

Aku di sini bukan untuk selamatkan dunia.

Aku di sini untuk bicara ngawur,
menghasilkan uang, dan pergi! Itu saja.

Itu saja.

Orang selalu memintaku
untuk menggunakan platformku.

"Ronny, gunakan platformmu.

Ya? Kau punya platform,
gunakan platformmu.

Gunakan platformmu, Ronny.
Kau punya platform. Gunakan.

Gunakan platformmu
untuk membahas kebencian pada Asia."

Ini bukan keahlian
untuk membahas kebencian pada Asia.

Jika kalian punya cara untuk menjadikan
ujaran kebencian pada Asia lucu,

silakan saja buat gurauan soal itu.

Akhiri acara spesial kalian dengan itu.
Buat itu sebagai penutup.

Orang memintaku menggunakan platformku.

"Ronny, gunakan platformmu
untuk menyebarkan kesadaran.

Sebarkan kesadaran tentang vaksin.

Ronny, jika kau tak gunakan platformmu
untuk menyebarkan kesadaran soal vaksin,

tahukah kau para antivaksin
mungkin tak disuntik vaksin

dan mereka bisa mati?"

Apa yang kulewatkan?

Apakah itu berarti
jika aku tak berbuat apa-apa,

aku bisa memperbaiki umat manusia

dalam satu atau dua generasi?

Rasio utilitas publik dengan upaya
di grafik itu sangat positif.

Jika kita hitung efisiensi di kurva itu,
di titik ini,

aku tak bertanggung jawab secara sosial
untuk menyuruh orang vaksin.

Bicara dari penghitungan.

Bisa kalian bayangkan?
Ini kali pertama dalam sejarah Amerika.

Dulu tak perlu ragu
untuk datang ke Amerika.

Itulah level prestise
yang dimiliki Amerika secara global.

Datang ke Amerika itu impian.

Dari wilayah dunia mana pun
kalian berasal…

Negara di Asia, Afrika, kulit putih…

apa pun status ekonomi sosial kalian.

Kalian bisa menjadi
orang Australia kulit putih yang kaya.

Kalian mendapat keberuntungan,
dan jika ada yang memberi kartu hijau AS,

kalian langsung mengambilnya.

Meski begitu, kalian tetap pergi.

Kenapa tidak?
Kenapa tak pergi ke Amerika?

Kenapa kalian tak mau pergi?

Tentu saja kalian mau. Kenapa tidak?

Lalu untuk kali pertama
dalam sejarah Amerika, pertanyaannya:

Kenapa kalian pergi?

Kenapa kalian pergi?

Ibuku di Singapura,

sungguh memohon aku tak kembali ke Amerika

di puncak pandemi.

Dia bilang,
"Jangan pergi. Ronny, jangan kembali.

Jangan kembali ke Amerika.

Untuk apa kau kembali ke sana?

Separuh negara itu sudah gila,

virusnya menyebar tak terkendali,

area metropolitan utama
benar-benar kebakaran.

Untuk apa kau kembali ke sana? Kenapa?"

Aku harus bilang ke ibuku,
"Ibu tak paham.

Ibu tak melihat
yang kulihat saat aku di sini,

kondisi terideal negara ini,

bahwa Amerika,
meskipun punya banyak kesalahan,

ini tetaplah negara

yang memberiku $12 atas gurauan vulgar
di Kota New York.

Ibu paham?"

Keahlian ini tak berguna di Singapura.

Di sana,
kusampaikan gurauan vulgar seharian.

Tak ada yang terjadi.

Di sini, kita bisa masuk film Marvel.

Kalian dengar itu? Kubilang film Marvel!

Hore!

Kekacauannya sepadan!

Ya, ibuku saat ini tinggal di Singapura.

Sulit sekali menjelaskan Singapura
ke orang Amerika.

Sulit sekali menjelaskan negara lain
ke orang Amerika.

Karena orang Amerika
tak punya titik referensi

tentang tempat lain di Bumi ini.

Bisa dimaklumi juga,

karena satu-satunya cara kami bisa tahu
tentang Amerika di Singapura

adalah kami tumbuh dewasa
dengan menonton banyak acara TV Amerika,

dan dari situlah kami punya
gambaran kasar tentang budaya negara itu,

meski sangat remeh.

Setidaknya kami paham…

Seperti menonton Seinfeld ,
"Oh, Seinfeld ada di New York.

Ada orang Yahudi di New York.

Ada komedi tunggal di New York.

Sungguh menginspirasi.
Keren sekali. Apa itu?

Kita bisa bicara di mikrofon
dan orang membayar untuk itu?

Itu pekerjaan di Amerika."

Kami tahu Grey's Anatomy ada di Seattle.

Banyak orang bercinta
di rumah sakit di Seattle.

Mungkin itu sebabnya
sistem kesehatan Amerika buruk sekali.

Karena orang-orang
terus bercinta di rumah sakit.

Kami tahu RoboCop di Detroit.

Ada beberapa masalah di Detroit.

Tak ada yang menonton TV Singapura, 'kan?

Jadi, tak ada yang tahu
apa yang terjadi di luar Amerika

karena kalian tak menonton
acara negara lain.

Jadi, tiap kali aku cerita
tentang negara lain ke teman dari Amerika,

mereka selalu cerita tentang satu fakta
yang mereka baca satu kali

di balik kaleng minuman,

dan mereka akan cerita panjang lebar

dan menggunakannya
untuk menjelaskan sejarah peradaban kalian

dengan fakta berulang yang nyaris
terlupakan dan jauh di dalam otak.

Mereka bisa beralih dari bagian ini
ke bagian ini secepat mungkin.

Memuntahkannya begitu saja.

Saat kubilang ke mereka
aku tumbuh di Singapura,

reaksi mereka selalu,
"Singapura? Kau tumbuh di Singapura?

Mereka memukul orang di Singapura.

Di Singapura, jika kau melepeh
permen karet ke lantai,

seseorang akan menyergapmu
dari belakang

dan memukuli pantatmu. Benar?"

Kujawab…

"Ya.

Jadi, jangan lakukan itu.

Memangnya itu kebutuhan mendasar

untuk mengunjungi negara lain
dan melepehkan permen karet ke lantai?

Jika begitu, jangan datang ke Singapura

karena mereka akan memukuli wajahmu."

Beberapa orang Amerika murka karena itu.

Gagasan pria dewasa dipukuli pantatnya

karena berulah,

itu kejam bagi mereka.

Tapi lucunya, tanyalah ke orang Amerika,
terutama warga New York,

apa yang akan mereka lakukan
jika ada tamu datang ke rumah

dan melepeh permen karet ke lantai.

Mereka akan bilang,
"Kami akan menghajar dia."

Kubilang, "Ya, itulah yang kami lakukan
di Singapura.

Kami cuma mengalihkan tugas itu
ke pemerintah.

Itu menjadi hukuman
yang lebih hemat biaya bagi semua pihak.

Itu sebabnya kami membayar pajak."

Kurasa wanita kurang diapresiasi
soal minum pil KB.

Sungguh. Terima kasih,
para wanita, karena telah minum pil KB.

Bahkan sekarang, reaksi separuh hadirin,
"Apa yang kau bicarakan?"

Terima kasih sudah minum pil KB.
Tak ada yang mengapresiasi kalian.

Pria tak pernah mengapresiasi biaya,

keakuratan yang dibutuhkan
untuk menjaga pilnya tetap manjur.

Terkadang lintas zona waktu.

Alarm berbunyi di sembarang waktu.

Benar, 'kan? Pukul 03.00, 17.00.

Membangunkan dan mengingatkan kalian
untuk menelannya dalam waktu 30 menit,

jika tidak, kalian bisa
tak sengaja menciptakan kehidupan baru.

Seperti Zeus.

Para pria tak tahu apa-apa.

Omong-omong,

kalian tak sekadar pergi ke apotek

dan membeli pil KB
seperti membeli Tic Tac.

Bukan di sebelah permen karet
yang dipajang di kasir.

"Mau yang rasa lemon?"

Lalu kalian aman
dari satu siklus Olimpiade.

Tidak. Dengan anggapan
kalian mendapat resep,

kalian harus mencoba tiga jenis
yang berbeda dalam waktu berbulan-bulan

untuk mengetahui mana
yang paling tak menimbulkan masalah.

Kalian benar-benar melakukan
uji klinis ke diri sendiri,

seperti berusaha mencari vaksin COVID.

Rasa favorit kalian adalah yang
paling sedikit menyebabkan depresi.

Para pria tak tahu apa-apa.

Ya.

Andaikan ada pil KB untuk pria pun,

kalian tak akan pernah percaya pria
meminum pil.

Jika ada pria bodoh berkata, "Tenang saja.

Aku minum pil KB,"

kalian akan mentertawakannya.

Kalian bilang, "Tak mungkin kau minum pil.

Atau, tak mungkin kau
melakukannya dengan benar,

itu hal yang sangat rumit.

Aku tak percaya kau mandi tiap hari.

Pasang kondom atau singkirkan penismu.
Jika tidak, aku tak mau."

Faktor yang harus kalian waspadai
saat sedang minum pil KB

agar kalian tak mengacaukannya,

seperti faktor eksternal
yang harus kalian catat,

apa makanan kalian,
agar kalian tak merusak kemanjurannya.

Omong-omong, aku tak tahu tentang ini.

Aku tak bermaksud menggurui.

Aku tak tahu yang kubicarakan!
Cari di Google setelah acara ini!

Yang kutahu adalah
yang dikatakan istriku sambil lalu.

Tapi ternyata,
jika kalian mengalami diare…

Diare bisa mengacaukan kemanjurannya.

Itu benar.
Ada ketakutan terjadi di ruangan ini.

Karena diare menghasilkan bayi.

Ternyata, jika kalian mengalami diare…

pil itu langsung melewati kalian

sebelum tubuh kalian
punya waktu untuk menyerap hormonnya.

Jadi, diare bisa mengacaukan pilnya.

Itu hal terkotor untuk punya bayi.

Berapa banyak bayi diare…

yang ada di ruangan ini?

Kita tak akan pernah tahu.

Tak akan pernah tahu.

Itu karena kalian pun tak tahu,

pertama, apakah diare menghasilkan bayi.

Untuk apa kalian tahu itu?
Itu bukan pengetahuan umum.

Faktanya, menurut pengalamanku,
diare mencegah bayi

dibuat, jadi, itu tak masuk akal.

Kedua, meskipun kalian
berhasil melakukannya…

dan kalian tahu persis bahwa diare itu
menghasilkan bayi kalian,

untuk apa kalian meneruskan informasi itu?

Kenapa kalian cerita tentang itu?

Apalagi ke anak kalian sendiri.

Andai anak kalian bertanya,
"Ayah, dari mana datangnya bayi?"

"Itu…

pria dan wanita saling mencintai,

si wanita makan kerang busuk,

hal menjijikkan keluar dari pantatnya,

dan kau adalah anugerah, itu maksud Ayah."

Aku penasaran
ke mana arah politik ruangan ini.

Kalian liberal atau konservatif?
Aku punya gurauan untuk keduanya.

Di spesial Netflix ini,

aku ingin ada dua kotak yang diturunkan.

Seperti Pilih Sendiri Petualanganmu.

Kalian bisa pilih
ingin di sisi spektrum politik mana.

Lalu apa pun yang kalian pilih,

itu jatuh ke tempat yang sama.

Kurasa kita punya teknologi untuk itu.

Cuma grafik tak berguna.

Itu metafora untuk negara ini.

Aku tahu yang kalian pikirkan.
"Ronny, tak usah membahas politik.

Kau terus membahas politik.
Itu menjengkelkan.

Kami malam ini berdandan

bukan untuk keluar dan membahas politik.

Sudahlah. Itu membuat kami tak nyaman.

Jika kami ingin mendengar berita politik,
kami akan lihat di Twitter.

Acara ini bukan tempat untuk itu."

Aku mendengar kalian, dan aku setuju.

Aku sangat mendukung Brexit.

Dengarkan aku.

Aku suka Brexit

karena aku benci Inggris dan kuharap
Brexit menghancurkan negara itu.

Ya.

Itu tidak rasis karena Inggris bukan ras.

Aku dulu suka Inggris. Sungguh.

Inggris itu "Kerajaan Inggris"
bagi orang Amerika.

Jika kalian tumbuh
di bekas jajahan Inggris sepertiku…

Singapura, Malaysia, Australia…

kami menganggap orang Inggris sempurna.

Kami merasa mereka istimewa.

Secara teknis,
Amerika juga bekas jajahan Inggris,

tapi kalian terlalu banyak gaya,
jadi, bukan bagian dari Persemakmuran.

Aku paham. Maksudku, jika kalian berasal
dari jajahan Inggris sungguhan sepertiku,

kita merasa orang Inggrislah yang hebat.

Kita pasti, "Wah, mereka luar biasa."

Semua yang mereka lakukan
adalah cara terbaik untuk melakukannya.

Setiap institusi yang mereka terapkan
bertahan sampai sekarang.

Di Singapura, kami masih memakainya
karena kami kira itu sangat efisien.

Di Singapura, kami masih memakai
sistem pemerintahan Inggris:

sistem parlemen Westminster,

mungkin ekspresi terbaik
demokrasi Barat yang pernah ditemukan…

pernah diterapkan…

Baiklah, itu tak sempurna,
tapi setidaknya kalian punya opsi.

Kalian bisa jadi gay dan suka senjata.

Ini bukan hal biner sepanjang waktu.

Di Singapura, kami masih memakai
sistem pendidikan Inggris.

Jika kalian lulus SMA di Singapura,
kalian ikut ujian,

Level O Universitas Cambridge.

Kami melakukannya di Singapura. Kami kirim
ujiannya ke Universitas Cambridge.

"Cambridge, tolong katakan. Apakah kami
cukup pintar untuk lulus SMA?

Kami tak peduli
dengan pendapat orang lain.

Apa pendapat kalian?
Rakyat Inggris, apakah kami cukup pintar?"

Universitas Cambridge akan menilai
dan mengirim balik ujiannya.

Kata mereka, "Ya, kau pintar.

Kau bodoh. Enyahlah."

Ya!

Lalu kami jawab, "Terima kasih, Inggris,
sudah memberi tahu."

Di Singapura, kami masih memakai
sistem kelistrikan Inggris.

Di Singapura, kami masih memakai
steker kaki tiga Inggris.

Steker besar, solid, berkaki tiga itu

dengan tiga pin solid mencuat.

Kalian colokkan ke dinding,
itu tak akan lepas.

Bukan steker cabang dua Amerika
yang konyol itu.

Dicolokkan, lalu lepas karena beratnya.
Seperti penis loyo.

"Thomas Edison."

Tidak. Kami memakai
kaki tiga solid dari Inggris itu.

Menguasai separuh dunia
dengan teknik imperial ini.

Kalian colokkan ke dinding,
itu tak akan lepas.

Kalian tersandung,
dindingnya malah runtuh.

Di Singapura, kami masih menonton
budaya komedi Inggris.

Itu budaya komedi utama
di Singapura. Mr. Bean.

Mr. Bean
adalah komedian terbesar di Asia Tenggara.

Di Asia Tenggara, tak ada…

Di Singapura dan Malaysia,
tidak ada Chappelle,

Chris Rock, Seinfeld.

Yang ada Mr. Bean.

Mr. Bean adalah komedian terhebat
sepanjang masa,

dengan wajahnya yang konyol.

Komedian terhebat.

Persetan dengannya.

Persetan. Belum lagi
dia meniduri pacar temanku.

Tapi jika kalian mau dengar cerita itu,

cari saja James Acaster di Vimeo.

Dia temanku dan seorang komika,
dan dia cerita soal itu secara gamblang.

Aku tak berhak cerita,

jadi, biar kupromosikan acara spesialnya
di acara spesialku.

Tapi aku tahu yang kalian pikirkan.

"Seperti apa rasanya bercinta
dengan Mr. Bean?"

Aku tak tahu pasti,

tapi kubayangkan seperti ini.

Itu bahkan bukan alasanku
membenci Inggris.

Aku benci Inggris karena saat aku
memasuki tahun ketiga di komedi tunggalku,

aku diundang ke Soho Theatre di London

untuk tampil di acara komedi satu jam.

Itu hal besar bagiku.
Itu tempat yang sangat bergengsi.

Soho Theatre di London

bagaikan pusat
bagi komunitas komedi Inggris.

Itu gerbang
menuju keren dan bukan keren

dalam industri komedi Inggris.

Diundang ke sana itu keren,
terutama datang dari Asia Tenggara.

Pertunjukan berbahasa Inggris
tak ada artinya di Asia Tenggara

kecuali orang Kulit Putih yang meminta,
dan ini adalah permintaan besar.

Ibaratnya, "Orang Inggris
memintamu menampilkan komedi

dalam bahasa Inggris
di hadapan orang yang menemukan bahasanya?

Hebat sekali. Kau harus pergi.
Pergilah, tanah air memanggilmu."

Kubilang, "Tentu saja aku pergi."

Aku antusias untuk unjuk gigi
di panggung internasional,

jadi, kukumpulkan semua materi
yang kupunya.

Kususun semua
menjadi bahan untuk satu jam,

apa pun yang kutulis untuk itu.

Kutaruh di koper dan aku pergi
ke London seperti Beruang Paddington.

Aku tiba di sana
dan mendapat pertunjukan dua pekan

di Soho Theatre di London.

Kali pertama aku di London,
kali pertama tampil di London.

Aku ingat malam pembukaan
pertunjukan dua pekanku.

Penampilanku sudah dua pertiga durasi,
dan acaranya lancar.

Semangatnya sama seperti di sini.

"Ke mana arah gurauan ini?"

Lalu aku mengeluarkan gurauan tentang…

Itu dari komedi lima menit pertamaku…

Itu gurauan tentang

orang tua Asia menyayangi anaknya
lebih dari orang tua Kulit Putih.

Gurauannya semacam:

"Orang menanyakan pendapat orang tuaku
tentang profesiku di komedi tunggalku,

tapi tak pernah menanyakan itu
ke komedian Kulit Putih

karena kalian tahu
orang tua mereka tak peduli."

Jadi, kulontarkan gurauan itu di London,

dan beberapa orang tertawa,
beberapa orang tidak tertawa,

sama seperti di ruangan ini.

Tapi begitulah adanya.

Itu pasang dan surutnya komedi.
Itulah yang kalian lakukan.

Kalian membangun ekspektasi,
lalu meruntuhkannya

dengan mengatakan hal yang mengejutkan
untuk memecah ketegangan.

Cuma itu cara yang kutahu.
Itu pengetahuan dasar.

Jadi, kulontarkan gurauan itu.
Ada yang tertawa, ada yang tidak.

Lalu kami lanjut ke gurauan berikutnya.

Tapi sebelum aku melanjutkan,

orang Inggris paruh baya

di baris kedua Soho Theatre

berdiri dan mulai berteriak.

Aku tak mau menyebut gender orang ini.

Tapi bayangkan orang Inggris paruh baya
mengeluh selama acara,

gender apa yang kalian pikirkan?

Jadi, pria ini berdiri…

dan berkata,
"Persetan kau, orang tuaku menyayangiku!"

Kubilang, "Apa?"
Kata dia, "Orang tuaku menyayangiku.

Kami menciptakan universitas

dan sistem parlemen Westminster."

Dia mulai mengomel
seperti open mik peradaban Barat.

Kubilang, "Tidak, Pak.
Gurauan itu bukan tentangmu.

Jangan diambil hati.
Itu bukan tentangmu dan orang tuamu.

Maksudku, itu tentangku dan orang tuaku
dan cara pandang masyarakat.

Jadi, jangan tersinggung.
Itu sama sekali bukan tentangmu."

Dia tak terima,
"Persetan kau, orang tuaku menyayangiku."

Lalu kami berdebat selama dua menit
tentang apakah orang tuanya menyayanginya.

Aku tahu semangat itu.

Aku merasakan semangat itu saat kecil.
Familier sekali.

Ada ekspatriat Inggris di Asia.
Semangat "jangan katakan kami payah,

kami dulu menguasai wilayahmu,
hidup tanpa konsekuensi

karena kami punya strategi keluar".

Lalu kubilang, "Begini saja.

Kita sudah memasuki dua pertiga
durasi acara.

Kita berdebat tentang apakah
orang tuamu menyayangimu

selama dua menit, dan itu
bagaikan selamanya di acara langsung.

Aku tak akan meyakinkanmu
bahwa aku komedian yang jago.

Mungkin sebaiknya kau pergi saja."

Dia bilang, "Aku membayar £10
untuk acara ini. Aku tak akan pergi."

Itu pembelaan yang sangat aneh
di acara komedi.

Kujawab, "Baiklah,
kubayar kau £20 untuk pergi."

Lalu kubayar dia.

Dia pun pergi.

Itu model bisnis yang buruk untuk komedi.

Itu tak akan terjadi lagi.

Tak ada pengembalian uang lagi.
Aku tak peduli apa yang terjadi malam ini.

Uang kalian sudah jadi milikku. Paham?

Aku tak peduli.
Kalian bisa menyerbu panggung.

Aku akan pulang lebih awal.

Putuskan berapa lama kalian mau acara ini
berlangsung, karena uang kalian milikku.

Semua itu sungguh terjadi.
Dia berdiri, meneriakiku,

kubayar dia £20, dan dia pergi.

Itu bahkan bukan alasanku
membenci Inggris.

Orang tuaku kolot.

Aku diajari jika ada yang tak beres,
salahkan diri sendiri selamanya.

Kupikir, "Ya, aku setuju.

Aku mengikuti kanal YouTube itu.

Mari akui kesalahan.

Aku harus lebih baik. Aku akan lebih baik.
Aku harus punya gurauan lebih baik.

Aku harus lebih baik menghadapi orang.
Aku akan kembali.

Aku akan kembali
dan memenangkan para bajingan ini.

Aku akan kembali
dan takkan disangkal oleh orang Inggris."

Jadi, selama dua tahun berikutnya,
aku menyesuaikan komediku.

Aku membuatnya
lebih universal, tak terlalu picik,

lebih aneh.

Lebih banyak hal ini.

Dengan boneka beruang atau apa pun
yang kupikir mereka inginkan.

Tampil seperti keinginan orang.

Dua tahun kemudian,
aku diundang kembali ke Soho Theatre

untuk pertunjukan dua pekan lagi,
dan aku gembira sekali.

Aku semangat untuk pergi.
Aku seperti Rocky setelah montase.

"Kau membunuh teman Kulit Hitamku.
Aku akan membunuhmu. Ayo mulai."

Aku tak pandai beranalogi,
tapi kalian tahu maksudku.

Jadi, aku diundang lagi.

Aku ingat malam pembukaan
pertunjukan dua pekanku di Soho Theatre.

Aku memasuki tiga perempat durasi acara
dan melontarkan gurauan tentang…

Ingat, yang akan kukatakan ini

gurauan dari orang yang jauh lebih muda
dan jauh lebih tak berpengalaman.

Jika ini membantu kalian memahaminya,

anggaplah perkataanku ini
dalam tanda kutip.

Bukan aku yang sekarang
yang mengatakan gurauan ini.

Aku mengutip komedian lain
yang mengatakannya di London tahun 2012.

Komedian lain itu kebetulan aku.

Aku dulu jauh lebih muda
dan kurang berpengalaman

dan penontonku juga jauh lebih muda.

Bukan penonton yang sudah cerai
dan yang memanggil pengasuh anak ini.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Penonton menua bersamaku dengan buruk.

Tak bisa kujelaskan, tapi inilah kita,

jadi, mari nikmati ini sebaik mungkin.

Pikirkan perkataanku
dari sudut pandang itu.

Komika dan penonton yang lebih muda.

Atau boikot saja aku,
aku sudah tak peduli lagi.

Aku melontarkan gurauan tentang…

Itu dimulai dengan:

Saat SMA,
aku sangat canggung di dekat gadis.

Jika aku menaksir gadis
dan dia tak menyukaiku,

kuanggap itu tanda
bahwa aku harus berusaha lebih keras,

jadi, kutunjukkan ketulusanku
dengan membelikannya bunga.

Aku beli cokelat dan kuberikan di kelas.

Kugambar komik dengan tangan,
yang mengisahkan kami bersatu.

Hal yang sangat memalukan

yang masih menjadi mimpi burukku
17 tahun kemudian.

Seperti kebanyakan pria di usia itu,
aku tak tahu cara mengendalikan emosiku

dan para pria pada dasarnya bodoh.

Lalu tambahkan hormon.
Itu kebodohan di atas kebodohan.

Kalian mulai memikirkan hal
yang dilakukan kebanyakan pria,

mencoba menganalisis
cara agar gadis menyukai kalian.

Kalian mulai menguraikannya
seperti matematika.

Kalian berpikir,
"Baiklah, kita harus jadi bocah nakal.

Mereka tak suka orang baik."
Bla, bla, bla.

Aku butuh waktu lama untuk menyadari
rahasia tentang wanita,

yaitu jika kalian suka gadis
dan dia tak membalasnya,

kalian harus ingat,
wanita tak berutang budi apa pun.

Itu faktanya.
Wanita tak berutang budi apa pun.

- Ya!
- Pria tak mengakui itu.

Para pria tak mengakui itu dan berkata,
"Tapi aku membelikannya bunga.

Kenapa dia tak mau tidur denganku?"

Karena wanita tak berutang budi apa pun.

"Tapi kuhabiskan akhir pekanku
memperbaiki komputernya.

Kenapa dia tak mau isap penisku?"

Karena mereka tak berutang budi apa pun.
Pahamilah.

Wanita tak berutang budi.
Tak peduli apa pun yang kalian lakukan.

Itu keputusan kalian sendiri.

Jangan bebankan ke mereka.
Itu tanggung jawab kalian.

Wanita bukan mesin otomatis
yang kalian sayangi sampai seks terjadi.

Mereka tak berutang budi apa pun.

Wanita bukan kartu anggota kafe

yang memberi sepuluh cap, lalu bercinta.

Mereka tak berutang budi apa pun.
Camkan itu.

Mereka tak berutang budi.

Itu keputusan dan tanggung jawab kalian.
Bereskan sendiri.

Jadi, jika kalian lelaki
dan menyukai gadis

dan dia tak membalas perasaan kalian…

Ingat, aku masih dalam tanda kutip.

Kalian ambil semua energi
yang kalian buang ke luar

untuk membeli bunga dan cokelat
dan menggambar komik dengan tangan…

Baik, hentikan itu.

Arahkan energi itu ke dalam.
Fokus pada diri sendiri.

Jadikan diri kalian lebih baik tiap hari.
Itu tujuan kalian.

Jadikan diri kalian lebih baik hari ini
daripada kemarin,

meski cuma 0,5%.

Keuntungan sampingannya
akan terus bertambah.

Sebagai pria,
nilai kalian bertambah seiring usia.

Sebagai wanita,
nilai mereka menurun seiring usia.

Saat garis itu melebihi garis itu
dan Y sama dengan MX plus C,

kalian dapatkan itu semua kembali.

Kalian menahan diri lama sekali
dan menunggu untuk beraksi.

Karena waktu berpihak pada kalian.

Jadi, kulontarkan gurauan itu,

dan beberapa orang tertawa,
beberapa orang tidak tertawa,

sama seperti di ruangan ini.

Tapi itulah yang terjadi.
Pasang dan surutnya komedi.

Aku tak tahu cara lainnya.

Kalian membangun ekspektasi
lalu meruntuhkannya.

Entah harus bagaimana lagi.

Aku melakukannya, dan aku tak sempat
menyampaikan kalimat pemungkas.

Aku cuma sampai di pembukaan.

Jadi, di pertunjukan dua pekan keduaku

di Soho Theatre di London,
malam pembukaan,

tiga perempat durasi acara,
aku cuma sampai di:

"Saat SMA,
aku sangat canggung di dekat gadis.

Jika aku menaksir gadis
dan dia tak menyukaiku,

kuanggap itu tanda
bahwa aku harus berusaha lebih keras,

jadi, kubelikan dia bunga dan cokelat,

kugambar komik tentang kami bersatu
untuk menunjukkan ketulusanku."

Di pembukaan ini,

orang Inggris muda ini
duduk di tempat yang sama

seperti orang Inggris paruh baya
dua tahun sebelumnya.

Orang ini berdiri dan mulai berteriak.

Aku tak mau menyebut gender orang ini.

Tapi bayangkan orang Inggris muda
mengeluh di tengah acara,

siapa yang ada di benak kalian?

Jadi, gadis ini berdiri

dan berkata, "Aku muak dengan pria
mencari alasan untuk pelecehan seksual.

Perkataanmu itu mendukung
budaya pemerkosaan.

Hormon bukanlah alasan."

Kubilang, "Tidak.

Ini bukan tentang pemerkosaan.
Janji, ini bukan kisah pemerkosaan.

Ini kisah percintaan remaja
yang canggung dan tak berbalas.

Aku ada di pihakmu.

Kukatakan 50 kali,
'Wanita tak berutang budi.'

Aku ada di pihakmu.
Biarkan aku selesaikan gurauan ini

karena ini acara komedi.

Kau harus mengizinkanku menyelesaikannya

dan ada kutipan bijak
tentang wanita dan mesin otomatis.

Kau akan menyukainya. Aku janji.

Aku janji, kau akan mendukungku soal ini.

Izinkan saja aku selesaikan ini.
Kau mungkin akan membenci akhirnya.

Tapi itulah yang terjadi.
Pasang dan surut komedi.

Ada yang tak kau sukai,
tapi kau akan suka keseluruhannya.

Aku janji, aku ada di pihakmu."

Dia tak mengizinkanku melanjutkan.

Dia terus menuduhku
mendukung budaya pemerkosaan.

Akhirnya kubilang, "Begini saja.

Kita sudah memasuki
tiga perempat durasi acara.

Kita berdebat tentang pemerkosaan
selama dua menit.

Aku tak akan meyakinkanmu
bahwa aku bukan orang berengsek.

Sebaiknya kau pergi saja."

Dia bilang, "Aku membayar £10
untuk acara ini. Aku tak akan pergi."

Karena harga tiketku
tak naik dalam dua tahun.

Jadi, kubalas, "Baiklah, kubayar kau

£10 untuk pergi."

Lalu kubayar dia.

Dia pun pergi.

Makanya wanita dibayar
lebih sedikit daripada pria per jam.

Karena mereka tak tahu
cara memaksimalkan keuntungan

dalam negosiasi bisnis…

adalah yang akan kukatakan
jika aku orang jahat.

Tapi aku bukan orang jahat,
jadi, tentu aku tak katakan itu.

Itu hal buruk bahkan jika dipikirkan,
apalagi dikatakan.

Siapa yang mau berbuat begitu?

Tapi begitulah adanya.
Pasang dan surut komedi.

Kalian membangun ekspektasi,
lalu meruntuhkannya.

Entah kenapa itu berhasil
dan kenapa itu baik-baik saja.

Mungkin karena kita di tempat
dan waktu yang sama,

momen yang sama,
jadi, kita tahu apa yang terjadi.

Mungkin itu tak baik saja.

Entahlah.

Itu juga bukan tugasku
untuk mengajari kalian cara berkomedi.

Jika mau tahu cara melakukannya,
ikutlah open mik

beberapa kali selama sepuluh tahun
ke depan dan kabari aku.

Jika kalian berpikir ini tak ada seninya,

isinya cuma berkata kasar,

atau tak pernah sama sekali,
maka lakukanlah dan kabari aku.

Itu bahkan bukan alasanku
membenci Inggris.

Aku benci Inggris
karena sikap mereka terhadap komedi.

Sangat gila hormat.

Sangat gila hormat.
Aku suka berkomedi di Amerika.

Ini yang terbaik. Menyenangkan.
Senang bisa berkomedi di Amerika.

- Terbaik.
- Ya!

Ini yang terbaik.

Sungguh. Pantas saja
komedi diciptakan di sini.

Tentu kalian menciptakan ini. Ini keren.

Ada ambisi inovasi di sini.

Itu semangat yang sama
untuk berinovasi sampai di titik

- kalian membuat iPhone 13 Max Pro.
- Ya!

Apakah 12 bagus? 12 itu luar biasa.
Tapi teruskan saja.

Ayolah.
Kita bisa tambahkan lensa di benda ini.

Area permukaannya masih luas. Ayolah.

Itu semangat yang sama untuk menciptakan

keajaiban vaksin mRNA
kurang dari satu tahun…

Ya.

…yang manjur,
lalu menolak untuk memakainya.

Itu sangat khas Amerika.

Amerika itu,

"Seluruh dunia dalam masalah.
Mari pakai semua yang kita pelajari,

seluruh dasar pengetahuan kita,
setiap sumber daya yang tersedia,

setiap imigran yang mendapat PhD,

setiap mahasiswa PhD pribumi, mari bersatu

dan menciptakan vaksin mRNA
dalam waktu kurang dari satu tahun.

Kita berhasil, dan itu manjur,
dan persetan! Kami tak mau pakai itu!

Persetan! Kami tak akan memakai itu.

Kalian saja. Kami tak mau.
Apa? Kalian menginginkannya?

Masa bodoh. Kami tak akan
memberikannya kepada kalian.

Lebih baik kami buang ke sungai.

Isap saja dari sungai. Isaplah.
Isap penisku.

Persetan dengan kalian dan kami.

Apa? Manjur?

Astaga, itu bekerja dengan sangat baik.
Efikasinya 90%.

Jauh lebih baik daripada semua simulasi,
tapi persetan dengan itu.

Kami tak akan pakai.
Persetan dengan kalian dan kami."

Itu sangat khas Amerika.

Aku suka berkomedi di Amerika.
Di sini yang terbaik.

Paling seru.
Kita semua punya komedi di Amerika.

Sudah ada polanya. Kurang lebih.

Kita masuk ke ruangan gelap.

Kita mengajak teman, minum-minum.

Ada makanan, mungkin. Ada pembukaan.

Seseorang tampil.
Pertunjukan pembuka selama sepuluh menit.

Seorang bajingan tampil
selama lebih dari satu jam.

Beberapa gurauan membuat kita tertawa,
ada yang tidak.

Intinya kita bersenang-senang,
lalu kita keluar dari sini.

Itulah komedi di Amerika.
Menyenangkan, mudah. Kita paham.

Komedi di Inggris sangat berbeda
dan sangat serius.

Serius sekali. Mereka bahkan
tidak menyebutnya acara komedi.

Mereka menyebutnya acara festival.

"Apa acara festivalmu?
Apa acara komedi tunggalmu?

Sebaiknya kau membuatku tertawa,
lalu menangis dan seterusnya.

Di Inggris, kami akan menontonmu,

dan tak ada makanan, minuman,
pertunjukan pembuka, teman.

Cuma kau. Selama satu jam.

Sebaiknya kau melakukannya.

Kau harus melakukannya.

Aku membayar parkir, pengasuh anak.

Aku membayar minuman, makanan,
dan membayarimu.

Kau harus melakukannya."

Lalu orang marah pada komedi.

Katanya, "Sialan. Buat aku tertawa."

Kalau kalian, "Apa kabarmu hari ini, Pak?"

"Sialan kau, itulah hariku."

Lalu mereka menonton dan mengulas kalian.

Orang dibayar untuk menonton
dan mengulas komedian

dan kita memberi komedian bintang,
seperti restoran.

Seperti bintang Michelin,
lalu kita terbitkan di koran esok hari.

Berita nasional.

"Ronny Chieng komedian bintang dua.

Bintang dua.

Terlalu mengandalkan
latar belakang etnisnya.

Meskipun tak melakukan gurauan
tentang orang Asia. Bintang dua."

Nish Kumar dapat bintang empat.
Bintang empat untuk Nish Kumar.

Jack Whitehall, bintang lima.

Mr. Bean.

Bintang sepuluh!

Bintang sepuluh untuk dewa komedi,
Mr. Bean yang menyempurnakan komedi.

Dia menyempurnakan industri
saat dia melakukan ini…

Selesai. Sang GOAT.

GOAT itu "terhebat sepanjang masa".

Sang GOAT. Melakukan enam episode…

Tiga puluh tahun lalu, yang terhebat.

Dengan kemampuannya
untuk melintasi budaya tanpa kata

seperti Charlie Chaplin modern.

Dia tak tertandingi di komedi modern.

Semua blogger pengulas di Yelp, Twitter,
yang tak berpendidikan

memberikan opini
yang tak diminta dan tak berkualifikasi.

Internet memberi panggung
pada budaya pertunjukan amatir

bagi orang bodoh hingga berkembang pesat.

Orang yang opini sampahnya
tak akan pernah kita dengarkan

dalam situasi profesional apa pun.

Mereka membuat akun Twitter atau Yelp

dan mendadak semua orang
pasrah menerima pengetahuan mereka.

Itu sampai di titik
saat kalian lulus dari kedokteran

dan langsung mengulas dokter.
Tak masuk akal.

Semua orang mengulas segalanya,
seolah mereka pakar.

Orang mengulas komedi.

Bisa kalian bayangkan?
Siapa yang mengulas komedi?

Serius, siapa yang mengulas komedi?

Siapa yang bangun di pagi hari,

"Hei, kau tahu kegiatanku hari ini
dengan waktuku yang terbatas di Bumi ini?

Aku akan melihat hal
yang diciptakan oleh kegembiraan,

ditujukan untuk menyebar kebahagiaan ini,

lalu aku akan mencari kesalahan
di dalamnya sebanyak mungkin.

Karena aku orang berengsek. Itu opiniku."

Jadi, semua orang menggali kesalahan
untuk melampiaskan emosi,

mengeposnya di internet
dengan tajuk berita seksi,

berharap diklik, menghasilkan uang.

Karena jika kalian mencari kesalahan,
kalian akan menemukannya.

Kalian pasti tahu. Jika kalian
melakukan sesuatu demi mencari kesalahan,

kalian akan menemukannya.

Karena tak ada yang sempurna.
Tak ada perbuatan manusia yang sempurna.

Aku yakin aku tak sempurna malam ini
bagi setiap orang.

Gurauan rentang gaji
mungkin kesalahan taktis.

Aku salah duga seliberal apa ruangan ini.

Tapi apa pun itu, kalian bisa
menemukan kesalahan di segala hal.

Kalian bisa temukan kesalahan
di Mona Lisa. Apa artinya?

Lalu, apa yang kalian tahu soal itu?

Tak pernah di atas panggung,
berusaha mengaturku cara berkomedi.

Itu seperti aku pergi
ke bangsal persalinan di rumah sakit

dan memberi wanita tips
tentang cara melahirkan.

Bajingan macam apa
yang pergi ke bangsal persalinan

dan mencari wanita yang kontraksi?

Berkata, "Hei, kau harus mengejan
lebih keras saat melahirkan.

Kau tak terlihat cukup mengejan
saat melahirkan.

Sepertinya kau terlalu mengandalkan
latar belakang etnismu

saat melahirkan.

Operasi caesar?
Itu bentuk melahirkan yang malas.

Bintang dua."

Orang-orang pemberi ulasan ini,

mau meyakinkan orang
bahwa mereka tahu yang mereka katakan

karena mereka bisa memakai papan ketik.

Jumlah energi yang dibutuhkan
untuk menciptakan sesuatu

versus jumlah energi
yang dibutuhkan untuk mengeluh,

internet benar-benar
telah mengganggu proses itu.

Setiap pagi, orang bangun di ruangan ini.

Melakukan hal berisiko, bekerja keras,

mencoba mewujudkan sesuatu,
apa pun pekerjaan kalian,

entah itu berusaha memulai bisnis,

atau mengelola komunitas
demi perubahan politik yang lebih baik.

Betapa beratnya tugas itu.

Membuka restoran.

Ada risiko di situ.
Menyempurnakan masakan sebagai chef.

Berlatih menjadi atlet profesional.
Menggubah musik.

Desain grafis. Menambang Bitcoin.

Apa pun pekerjaan kalian, setiap pagi,
agar ada hal yang terwujud.

Kalian harus kerahkan segalanya,
energi kalian,

agar ada yang terwujud.

Yang dibutuhkan untuk mengkritik
adalah gerakan. Ini yang kita butuhkan.

Kalian bahkan tak butuh otot leher.

Sebelum kalian bisa
berkomentar di internet,

kalian mestinya berbuat sesuatu
dalam hidup.

Panjatlah Gunung Everest atau semacamnya.
Itu mestinya jadi captcha baru.

"Kau manusia? Kau memanjat Gunung Everest?

Kirimkan foto. Baiklah, kau lolos."

Intinya adalah, bagaimana bisa
kalian mengkritik tanpa berkarya?

Bagaimana mungkin kalian punya
perspektif atau niat baik

saat terlibat dalam percakapan?

Mudah sekali untuk mengkritik.

Mengkritik itu mudah.
Aku melakukannya secara profesional.

Sangat mudah.

Lebih sulit untuk memotivasi orang,
melakukan beberapa hal,

jadi, kita harus melakukannya
saat menemui orang lain

melakukan hal positif di komunitas,
sesuatu yang positif bagi mereka sendiri.

Kita harus lebih mendorong mereka.

Lebih dari kita mengeluh tentang hal lain.

Kalian hanya boleh mengeluh
sebanyak menolong orang lain.

Aku berjalan di West 4th Street
di Manhattan, Kota New York,

tak mengganggu orang lain,
tak melihat ponsel,

benar-benar memperhatikan dunia
di sekitarku selama pandemi.

Mencoba mencari udara segar.
Itu malam yang indah.

Aku berjalan di Manhattan, melihat-lihat,

dan tiba-tiba, ada wanita menghampiriku,

mencengkeram leherku, dan mulai mencekik.

Aku membantingnya,
lalu dia bersiap untuk melawan.

Kulihat dia dan aku pergi.

Itu interaksi yang normal di New York.

Kami berdua tak berkata apa-apa.

Sepanjang waktu, kami tak bersuara.

Kami tak saling mengulas,
karena kami tahu apa yang terjadi.

Kami tahu itu tadi tentang apa.

Kulihat dia dan berpikir,

"Kau gila.

Seperti semua orang di internet.
Baiklah, sampai nanti, Gila."

Aku tak membalas dan pergi.

Lalu dia melihatku,

"Dia bukan pria
yang akan melawan wanita di jalanan.

Sampai nanti, Pria."

Lalu kami berpisah. Itulah akhir kisahku.

Aku masih menghargai wanita itu

lebih dari para blogger ulasan
di Twitter atau Yelp ini.

Karena dia tak puas
dengan sesuatu dalam hidupnya,

dia bereaksi dan mengambil tindakan.

Dia tak cuma duduk di depan komputer,
menulis tweet dengan testikelnya,

mengkritik karya orang lain
tanpa menghasilkan apa pun,

seperti parasit memakan inangnya.

Dia tak membenci orang Asia.
Dia mau melakukan kejahatan kebencian.

Aku bisa hargai itu.

Itu proaktif.

Kalian luar biasa. Terima kasih banyak.

Sampai jumpa. Terima kasih, Kota New York.

RONNY CHIENG
TUR HOPE YOU GET RICH

HABIS TERJUAL
WAJIB MEMBAWA BUKTI VAKSINASI

MALAM INI
HABIS TERJUAL

Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma