All language subtitles for One-Tenth of a Millimeter Apart (2021) Wong Kar-wai

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 3840 PlayResY: 2160 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: One-Tenth of a Millimeter Apart 2021 WEB-DL 4K H265 AAC-Dave.mp4 Video File: One-Tenth of a Millimeter Apart 2021 WEB-DL 4K H265 AAC-Dave.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Video Position: 53 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,30,30,230,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:05.21,Default,,0,0,0,,Subtitles by Aarin and domanager Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,Password please. Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:18.46,Default,,0,0,0,,Love you for ten thousand years. Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,I don't know when it began... Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.14,Default,,0,0,0,,When everything started having expiration dates on them... Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,If there's an extra ferry ticket... Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,Will you leave with me? Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:48.30,Default,,0,0,0,,Mr. Yee... Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,To tell you the truth... Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,I cared about you. Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:03.02,Default,,0,0,0,,Glancing Past - Together At Last Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:13.54,Default,,0,0,0,,One-Tenth of a Millimeter Apart Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:23.14,Default,,0,0,0,,If time can rewind, Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:24.90,Default,,0,0,0,,I hope today is two years ago. Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,2016, Summer Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:28.18,Default,,0,0,0,,I received a mission that day. Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:32.18,Default,,0,0,0,,And that was to make a short film to commemorate the 25th anniversary of Jet Tone's films. Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:34.66,Default,,0,0,0,,But never in my dreams, did I think that Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,this production would take me one whole year. Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:43.10,Default,,0,0,0,,17th July 2017, a minute just before 3pm... Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.58,Default,,0,0,0,,The director told me 9 words... Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.34,Default,,0,0,0,,And because of these 9 words... Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:49.82,Default,,0,0,0,,I will remember this minute forever. Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,Do you know the meaning behind the word "Egg"? Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,Too bad, there's no eggs in my house. Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.26,Default,,0,0,0,,If I did have eggs, I would have given you some.. Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.66,Default,,0,0,0,,You know, it's best to use eggs to get people to work. Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,The meaning of eggs Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:22.06,Default,,0,0,0,,Meaning Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:23.90,Default,,0,0,0,,I vaguely felt that... Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,This egg... Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.38,Default,,0,0,0,,Is pretty much related to these two words. (The words: Beginning) Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.70,Default,,0,0,0,,Let's begin with Jet Tone's first movie. Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,"Ashes Of Time" The poster's photoshoot day Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.98,Default,,0,0,0,,Then, I found a lot of "Ashes of Time" film reels. Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,In it, there's the first scene of Leslie Cheung's character Ouyong Fung. (Ouyang Feng in Mandarin) Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I couldn't find the audio of it. Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,What did he actually say? Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,With many doubts, I went to find the director. Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,I waited at the door for 3 days. Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Finally, he gave me a video tape. Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,In every place, there are surely a few shops such as these. Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,By just ordering a pot of wine and some food, you can sit here all night. Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,The people who came out so late at night to drink wine... Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Are the ones that usually can't sleep. Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Some were here because they were too happy. Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,But most of them can't sleep was because they had too many troubles in mind. Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,I am Ouyong Fung. Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.46,Default,,0,0,0,,My job is to ease people's troubled mind. Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Looks like you are in your early forties. Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,In these 40 years... Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.86,Default,,0,0,0,,There may be some things you don't want to talk about... Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Or some people you don't want to see. Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.70,Default,,0,0,0,,I have a friend who is very good at martial arts. Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:01.22,Default,,0,0,0,,But lately, his life has become difficult. Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.10,Default,,0,0,0,,So if you can give him some money, Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,he can help you kill a person. Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,You were looking for me? Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.90,Default,,0,0,0,,I heard you help people to solve problems? Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:17.66,Default,,0,0,0,,But those who can heal can't heal themselves. Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.78,Default,,0,0,0,,You can help others. Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,But you might not be able to help yourself. Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,If you can give me some money... Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.86,Default,,0,0,0,,I can surely help you solve the problem. Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.70,Default,,0,0,0,,I have said those words many times before. Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.46,Default,,0,0,0,,But never heard it myself. Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,How refreshing. Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,In the "The Legend of the Condor Heroes", I find that the most attractive character Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:53.42,Default,,0,0,0,,is Ouyong Fung, the Western Venom. Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:54.78,Default,,0,0,0,,I don't feel like he's a villain. Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,I don't feel like he's a villain. Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,His so-called weakness is just human nature. Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,From another perspective, he is a tragic hero. Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,And what I wanted to write about most is... Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.42,Default,,0,0,0,,How this tragic movie started. Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.18,Default,,0,0,0,,The secret of Little Ouyong Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,In the original novel, Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.86,Default,,0,0,0,,there is not much about Ouyong Fung's past. Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.74,Default,,0,0,0,,The only one thing we know is... Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:18.94,Default,,0,0,0,,He has a nephew, who he depended on, Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:19.42,Default,,0,0,0,,He has a nephew, who he depended on, Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,he's called Little Ouyong. Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.18,Default,,0,0,0,,It's strange, that his relationship with his nephew Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.54,Default,,0,0,0,,is more like father-son rather than uncle-nephew. Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,But where did this nephew come from? Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.02,Default,,0,0,0,,I think it's one of Ouyong Fung's secret. Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,I don't know what he's thinking about... Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Kids that big from other people already know how to talk. Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,He only knows how to call "mother". Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.38,Default,,0,0,0,,I wonder if he has some sort of illness... Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,I don't have much to talk about with her... Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Whenever I visit her... Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.90,Default,,0,0,0,,She only talks about the kid. Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.46,Default,,0,0,0,,She seems to care about her son. Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,But I know in her heart, she's thinking about another person. Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:15.78,Default,,0,0,0,,Return to Mount White Camel Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.46,Default,,0,0,0,,In the original version... Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Ouyong Fung finally returned to Mount White Camel. Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,His sister-in-law was no longer there... Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:38.94,Default,,0,0,0,,but he was able to see his son. Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.86,Default,,0,0,0,,You can say that "Ashes Of Time" is Ouyong Fung's "Eighteen Springs". Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,The kid will always have to remember... Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.58,Default,,0,0,0,,That he can never return to Mount White Camel. Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,The Buddhist scriptures have clouds Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,and flags that have not moved as the wind has not blown. Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,It is the human heart that moves itself. Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:28.78,Default,,0,0,0,,Looks like... Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:34.62,Default,,0,0,0,,This video tape couldn't calm my thumping heart. Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,I started to look for more "beginnings". Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,The first day of all movies Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,It's all the beginning of a dream Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,Every year at this time, someone will look for me to drink wine. Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for Ashes of Time Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.06,Default,,0,0,0,,Chef's salad. Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.06,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for Chungking Express Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.70,Default,,0,0,0,,I really love eating ice-cream. Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,First Day of Filiming for Fallen Angels Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.86,Default,,0,0,0,,Have you eaten yet? Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:49.38,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for Happy Together Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.42,Default,,0,0,0,,Your wife can really eat spicy food. Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.98,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for In The Mood for Love Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,Why did you suddenly treat me to a Christmas dinner? Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.46,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for 2046 Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.74,Default,,0,0,0,,I will treat you to supper. Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.74,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for Eros Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,So what's wrong with the blueberry pie? Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for My Blueberry Nights Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,They have put out such a big front. Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:27.70,Default,,0,0,0,,I will have to attend no matter what. Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for The Grandmaster Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.14,Default,,0,0,0,,Have you realized Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,out of the many dreamy "beginnings" here... Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,They all have something to do with "eating". Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.70,Default,,0,0,0,,The story of food Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.94,Default,,0,0,0,,In this biography that no one can really buy... Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,They said, the beginning for "In The Mood For Love"... Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:51.78,Default,,0,0,0,,Is a story that has something to do with food. Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:58.66,Default,,0,0,0,,Wait for 2 minutes Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,Chow Mowanton Noodles Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.10,Default,,0,0,0,,1999.02.13 Queen's Cafe Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,First Day of Filming for In The Mood for Love Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,Been here for a while? Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:39.82,Default,,0,0,0,,Not that long. Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,Have you eaten yet? Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,- Coffee. \N- Okay. Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:47.34,Default,,0,0,0,,Just say what you want to say. Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Ah Hung... Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,It was really my fault from the beginning. It's just... Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,Quit the blabbering. Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.10,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:06.42,Default,,0,0,0,,That Fatso Wong... Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.02,Default,,0,0,0,,Don't know who told him that I'm having an affair. Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,But that's not true. Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.02,Default,,0,0,0,,They just might be jealous of me. Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.70,Default,,0,0,0,,You can just explain clearly to him, then. Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.74,Default,,0,0,0,,He would rather listen to others than me. Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.98,Default,,0,0,0,,Wouldn't you be upset if you were me? Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.90,Default,,0,0,0,,Actually, I didn't think of reconciling with him. Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,I want to get some money off him. Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:31.98,Default,,0,0,0,,I plan to give you a cut. Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.90,Default,,0,0,0,,As unreliable as you are? Then, I don't want to be involved. Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,But it was only because of the money at that time. Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,Now I know what love is about. Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,Come over to my place tonight. Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,I can't believe that the moment when Su Li-zhen understood what love is... Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,I actually realized... Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,The meaning of eggs. Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.54,Default,,0,0,0,,As I was re-watching these films... Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.50,Default,,0,0,0,,I realized the food that appeared the most... Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,Maybe I'll get some eggs. Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:11.54,Default,,0,0,0,,Is eggs. Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,And eggs appeared the most... Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.54,Default,,0,0,0,,in this movie. Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.18,Default,,0,0,0,,January 1997. Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,I finally arrived at the end of the world. Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,I promised Ah Fai to leave his unhappiness here. Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,I didn't know what he said that night. Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:56.74,Default,,0,0,0,,Ho Po-Wing. Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:01.30,Default,,0,0,0,,Do you remember what your name is? Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,Your name is Lai Yiu-Fai. Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.54,Default,,0,0,0,,The name Ho Po-Wing is mine. Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,Do you know why I didn't return your passport to you? Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,It's so that your name would be with me forever. Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,Please hold up your arms. Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Hey bro, are you from the public hospital? Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:01.38,Default,,0,0,0,,Wow, doesn't that shirt look so flirty? Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:03.22,Default,,0,0,0,,Wow, doesn't that shirt look so flirty? Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:04.62,Default,,0,0,0,,Did you buy it yourself? Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,A friend gave it to me. Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.50,Default,,0,0,0,,A friend gave it to you? What kind of friend? Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:17.34,Default,,0,0,0,,A friend is a friend, why do you care? Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,Let's go down, it's very cold here. Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.62,Default,,0,0,0,,Why are you messing with my hand? Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:52.66,Default,,0,0,0,,What do you mean, messing with your hand? I just want to look at your palm. Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,Is there anything wrong after looking at it? Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:06.46,Default,,0,0,0,,It's quite good. Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.26,Default,,0,0,0,,You will live a long life. Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:17.50,Default,,0,0,0,,One thing I never told Ho Po-Wing... Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,was that I didn't want him to recover too quickly. Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Those were our happiest days. Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.30,Default,,0,0,0,,What are you looking for? Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,You better bring it out. Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.22,Default,,0,0,0,,I will never give it back to you. Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Hit, hit me! Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,Ho Po-Wing. Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:36.42,Default,,0,0,0,,Do you remember what your name is? Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.82,Default,,0,0,0,,Hey, why don't you go in? We're open already. Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.10,Default,,0,0,0,,Are you new here? Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,How long have you been here? Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,It's been 1 week, I have to go. Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,Just to have fun. Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,I stay far from here... Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.98,Default,,0,0,0,,Just wanted to check this place out. Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.06,Default,,0,0,0,,Who are you bringing here? This is a fun place. Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,I know this place very well. Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:54.90,Default,,0,0,0,,I've worked here before. Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.54,Default,,0,0,0,,You don't believe me? Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,Take off your coat. Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.34,Default,,0,0,0,,Hurry... Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:10.94,Default,,0,0,0,,Let me wear it. Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:16.62,Default,,0,0,0,,Look at this. Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:21.06,Default,,0,0,0,,Welcome, welcome! Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,Please come in! Please come in! Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Tango show, tango show! Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,Pizza is free, pay for your drinks Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:30.50,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.02,Default,,0,0,0,,Hey, I'm off work. Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:44.54,Default,,0,0,0,,Your friend hasn't come yet? Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.58,Default,,0,0,0,,Why don't we go for a drink? Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:55.38,Default,,0,0,0,,No thanks, I want to wait a little longer here... Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:59.06,Default,,0,0,0,,Okay. I am off then, bye. Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:03.42,Default,,0,0,0,,I know your surname is Lai. Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,They told me. Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:08.66,Default,,0,0,0,,You are wrong. Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:11.90,Default,,0,0,0,,My name is Ho Po-Wing. Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:40.94,Default,,0,0,0,,2nd November 1996. Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,Chang Chen joined the crew of "Happy Together". Dialogue: 0,0:22:44.35,0:22:45.46,Default,,0,0,0,,Unfortunately, Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:48.42,Default,,0,0,0,,at that time, Leslie Cheung had already left Argentina. Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:51.10,Default,,0,0,0,,20 years later. Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:52.86,Default,,0,0,0,,Through the audio... Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:55.26,Default,,0,0,0,,Chang Chen and Leslie Cheung Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:57.98,Default,,0,0,0,,have finally acted in this scene of the movie. Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:07.30,Default,,0,0,0,,I've never thought that Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:11.50,Default,,0,0,0,,making this short film would take me two years Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,and I went to many places, Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:16.42,Default,,0,0,0,,met a lot of people, Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:20.46,Default,,0,0,0,,found a lot of precious film... Dialogue: 0,0:23:24.31,0:23:25.42,Default,,0,0,0,,Though... Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:27.42,Default,,0,0,0,,A lot of them can't be restored... Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:33.82,Default,,0,0,0,,I am glad that these two years didn't come to waste. Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:35.90,Default,,0,0,0,,That's because... Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:37.86,Default,,0,0,0,,A lot of people that passed by... Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.45,Default,,0,0,0,,Excuse me... Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:41.66,Default,,0,0,0,,Finally united after a long time. Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:48.06,Default,,0,0,0,,Do you know that there's this place called 2046? Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:49.74,Default,,0,0,0,,Nothing will change there. Dialogue: 0,0:24:49.95,0:24:51.22,Default,,0,0,0,,Where did you hear that from? Dialogue: 0,0:25:25.07,0:25:27.38,Default,,0,0,0,,The younger you are, the more precious the friends you meet Dialogue: 0,0:25:27.47,0:25:29.66,Default,,0,0,0,,But growing up we became estranged, Dialogue: 0,0:25:29.75,0:25:31.22,Default,,0,0,0,,or may even be forgotten. Dialogue: 0,0:25:31.31,0:25:34.22,Default,,0,0,0,,We give our regards to all that is past and was possible. Dialogue: 0,0:25:34.31,0:25:36.34,Default,,0,0,0,,At the closest point, Dialogue: 0,0:25:36.43,0:25:39.26,Default,,0,0,0,,they would have been part of these films Dialogue: 0,0:25:39.47,0:25:40.50,Default,,0,0,0,,but for only Dialogue: 0,0:25:40.67,0:25:42.06,Default,,0,0,0,,one-tenth of a millimeter. Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:43.82,Default,,0,0,0,,Wong Kar-Wai Dialogue: 0,0:25:51.31,0:25:53.06,Default,,0,0,0,,If you have just seen Dialogue: 0,0:25:53.71,0:25:55.90,Default,,0,0,0,,a popular Easter egg. Dialogue: 0,0:25:56.47,0:26:00.42,Default,,0,0,0,,How long would you wait for this egg? Dialogue: 0,0:26:01.31,0:26:01.86,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:26:03.19,0:26:04.02,Default,,0,0,0,,30 years. Dialogue: 0,0:26:05.55,0:26:07.42,Default,,0,0,0,,Presented by Jet Tone Films Dialogue: 0,0:26:07.59,0:26:08.02,Default,,0,0,0,,Produced by Chan Ye-cheng Dialogue: 0,0:26:08.07,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,Produced by Chan Ye-cheng Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:09.30,Default,,0,0,0,,Produced by Chan Ye-cheng Dialogue: 0,0:26:09.63,0:26:11.26,Default,,0,0,0,,Supervised by Wong Kar-wai Dialogue: 0,0:26:16.15,0:26:17.78,Default,,0,0,0,,Executive Producer Jacky Pang Yee Wah Dialogue: 0,0:26:21.63,0:26:23.26,Default,,0,0,0,,Edited by Tsui Tse-ling Dialogue: 0,0:26:25.43,0:26:27.06,Default,,0,0,0,,Narration by Chan Fai-hung Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:32.66,Default,,0,0,0,,Mail from Director Wong Dialogue: 0,0:26:38.43,0:26:53.29,Default,,0,0,0,,If you eat an egg and think it's good, why bother to know about the egg-laying hens? Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:48.30,Default,,0,0,0,,Director. Dialogue: 0,0:26:48.99,0:26:50.50,Default,,0,0,0,,I may not be highly educated but... Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:53.09,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:26:53.91,0:26:55.70,Default,,0,0,0,,Aren't doing it all over again, right? Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:51.78,Default,,0,0,0,,We would like to thank all the partners who have been accompanying Jet Tone Film Co. Ltd. to grow 25798

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.