Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,921 --> 00:00:09,270
.
2
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
- In the criminal justice
system,
3
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
the people are represented
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,797
by two separate,
yet equally important groups:
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
the police,
who investigate crime,
6
00:00:16,799 --> 00:00:19,715
and the district attorneys,
who prosecute the offenders.
7
00:00:19,758 --> 00:00:21,195
These are their stories.
8
00:00:21,238 --> 00:00:22,370
♪
9
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
- It's censorship,
pure and simple.
10
00:00:25,938 --> 00:00:28,245
- I actually agree
with the board on this one.
11
00:00:28,289 --> 00:00:29,986
- Seriously?
"Romeo and Juliet?"
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,509
- Yeah.
- But it's a classic.
13
00:00:31,553 --> 00:00:33,250
- That's filled
with toxic masculinity.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
- Come on.
[laughing]
15
00:00:34,512 --> 00:00:35,557
- And while they're at it,
they should take
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,733
a look at "Othello"
and "Henry V."
17
00:00:37,776 --> 00:00:39,952
- Used to be
the conservatives banned books.
18
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Now
it's the woke liberals, too.
19
00:00:43,739 --> 00:00:44,740
- That...
20
00:00:46,829 --> 00:00:49,049
That's Henry Gleason.
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,834
Henry?
22
00:00:51,877 --> 00:00:55,098
Henry, can you hear me?
23
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
Oh my God.
I think he's dead.
24
00:00:57,622 --> 00:01:00,103
Call 911.
25
00:01:00,147 --> 00:01:03,106
- DOA was Head of School,
Henry Gleason.
26
00:01:03,150 --> 00:01:04,542
Took a single bullet
to the chest.
27
00:01:04,586 --> 00:01:05,456
- Caliber?
28
00:01:05,500 --> 00:01:08,111
- 9mm.
- Time of death?
29
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
- MLI has it somewhere between
30
00:01:09,808 --> 00:01:11,071
10:00 last night
and 2:00 this morning.
31
00:01:11,114 --> 00:01:14,422
- [sighs] Witnesses?
32
00:01:14,465 --> 00:01:16,250
- A few people said they
heard a loud bang last night
33
00:01:16,293 --> 00:01:17,729
around 10:15.
34
00:01:17,773 --> 00:01:19,209
- [whistles]
35
00:01:19,253 --> 00:01:20,210
- Thank you.
36
00:01:20,254 --> 00:01:23,387
- Yo. Found something?
37
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
- Looks like the
killer went through this door.
38
00:01:26,608 --> 00:01:28,740
There's blood on the push bar.
39
00:01:28,784 --> 00:01:30,090
- Oh.
40
00:01:32,875 --> 00:01:35,486
"Go forth without fear."
41
00:01:35,530 --> 00:01:37,923
Might wanna get
a new slogan.
42
00:01:37,967 --> 00:01:42,667
[dark music]
43
00:01:42,711 --> 00:01:46,149
[dramatic music]
44
00:01:46,193 --> 00:01:52,721
♪
45
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
- Our spring musical
was last night.
46
00:02:29,888 --> 00:02:31,803
"Dear Evan Hansen"
in the auditorium.
47
00:02:31,847 --> 00:02:33,240
so it was crowded.
48
00:02:33,283 --> 00:02:34,589
- What time
did the play let out?
49
00:02:34,632 --> 00:02:37,287
- Around 9:30.
I left just before 10:00.
50
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
- Anyone left here?
51
00:02:38,854 --> 00:02:40,464
- Corridors were empty.
52
00:02:40,508 --> 00:02:43,206
Henry said he was heading back
to the office to get his coat.
53
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
- And the classroom
where he was shot,
54
00:02:45,208 --> 00:02:46,601
that's on the way
to his office?
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
- It's the 12th grade homeroom.
56
00:02:48,211 --> 00:02:49,995
- Ms. Sandler, can you think of
57
00:02:50,039 --> 00:02:52,259
a reason why someone
would want to kill him?
58
00:02:52,302 --> 00:02:54,304
- I really didn't
know him that well.
59
00:02:54,348 --> 00:02:56,132
This was his
first year at the school.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,916
- Married? Kids?
61
00:02:57,960 --> 00:03:00,310
- Said his students
were his children.
62
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
And not just at Davenport.
63
00:03:02,660 --> 00:03:04,488
He spent his free time
working with kids
64
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
from economically
unstable families,
65
00:03:06,577 --> 00:03:09,319
tutoring, helping
with college applications.
66
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
- Yeah. We're gonna need
his computer.
67
00:03:11,452 --> 00:03:12,844
- Sure. Whatever you like.
68
00:03:12,888 --> 00:03:15,586
- And the footage from
your security cameras.
69
00:03:15,630 --> 00:03:18,763
- I'm afraid
that's going to be a problem.
70
00:03:20,156 --> 00:03:22,767
- The school's surveillance
footage was erased.
71
00:03:22,811 --> 00:03:24,073
- All of it?
72
00:03:24,116 --> 00:03:25,553
- Someone hacked
into the system and wiped out
73
00:03:25,596 --> 00:03:28,425
everything between
3:00 p.m. and midnight.
74
00:03:28,469 --> 00:03:30,645
- Has Computer Crimes
tried to recover it?
75
00:03:30,688 --> 00:03:32,168
- Yeah, I just got off
the phone with them.
76
00:03:32,212 --> 00:03:33,561
It's gone for good.
77
00:03:33,604 --> 00:03:35,867
- Can they at least
trace the source of the hack?
78
00:03:35,911 --> 00:03:38,522
- They're working on that.
- All right.
79
00:03:38,566 --> 00:03:40,176
Let's get
a video canvass going.
80
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Check for cameras
in nearby buildings.
81
00:03:42,265 --> 00:03:44,224
Where are we on forensics?
82
00:03:44,267 --> 00:03:46,226
- FAS ran
the discharged shell casing.
83
00:03:46,269 --> 00:03:47,705
No hit in IBIS.
84
00:03:47,749 --> 00:03:50,708
- Ah, computer analyst
found an electronic footprint,
85
00:03:50,752 --> 00:03:54,016
leads to an IP address
to a 14-year-old.
86
00:03:54,059 --> 00:03:56,410
A ninth grader at the school.
Lives on the Upper West Side.
87
00:03:56,453 --> 00:03:58,281
- Get a warrant
for his computer.
88
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
And then pay him a visit.
- Okay.
89
00:03:59,978 --> 00:04:03,895
- Just make sure
he's got a parent with him.
90
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
[somber music]
91
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
- Dylan!
92
00:04:07,203 --> 00:04:09,553
- Yeah?
93
00:04:09,597 --> 00:04:12,556
These detectives
want to see your computer.
94
00:04:13,688 --> 00:04:16,473
- Dylan, we need access
to your computer.
95
00:04:16,517 --> 00:04:18,519
- I've got homework.
I have a Latin test.
96
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
- We have evidence you hacked
into the school's
97
00:04:20,260 --> 00:04:23,175
security system last night
and erased the footage.
98
00:04:23,219 --> 00:04:26,266
If he doesn't move, we're gonna
arrest him for obstruction.
99
00:04:26,309 --> 00:04:27,397
- Let them in.
- But Dad--
100
00:04:27,441 --> 00:04:28,964
- They have a search warrant.
101
00:04:29,007 --> 00:04:30,270
- Stay back.
102
00:04:44,675 --> 00:04:47,635
- Why do you have the girl's
lacrosse trophy here?
103
00:04:51,073 --> 00:04:56,644
And what are you doing
with Mr. Gleason's nameplate?
104
00:05:01,649 --> 00:05:04,173
- Okay, I admit it.
105
00:05:04,216 --> 00:05:05,696
I stole the stuff from school.
106
00:05:05,740 --> 00:05:08,264
It was a challenge
on social media.
107
00:05:08,308 --> 00:05:10,397
The goal was to steal
stupid things from school.
108
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
It was like a dare.
109
00:05:11,702 --> 00:05:13,008
- When you took
some of this stuff,
110
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
did Mr. Gleason walk in?
111
00:05:14,749 --> 00:05:15,706
- No.
112
00:05:15,750 --> 00:05:17,055
- Did you see him
on your way out?
113
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
He try to stop you
and that's why you shot him?
114
00:05:18,666 --> 00:05:20,755
- I didn't shoot him.
- So...
115
00:05:20,798 --> 00:05:23,410
why did you delete
the security footage?
116
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
- I woke up
in the middle of the night.
117
00:05:25,150 --> 00:05:26,587
I had a panic attack.
118
00:05:26,630 --> 00:05:27,892
I was nervous they were gonna
see the stuff missing
119
00:05:27,936 --> 00:05:29,198
and watch the video.
120
00:05:29,241 --> 00:05:31,461
- What time did you
leave school yesterday?
121
00:05:31,505 --> 00:05:32,984
- Around 4:00.
122
00:05:33,028 --> 00:05:35,596
- You weren't at the play?
- No.
123
00:05:35,639 --> 00:05:37,162
I already saw
the real "Dear Evan Hansen."
124
00:05:37,206 --> 00:05:41,079
Why would I wanna watch
a bunch of annoying kids do it?
125
00:05:41,123 --> 00:05:43,647
Look, I can show you.
126
00:05:43,691 --> 00:05:45,910
I posted it as soon
as I got home.
127
00:05:45,954 --> 00:05:50,132
Look, there I am in room.
Time stamp's 4:47 p.m.
128
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
Look at all this stuff!
129
00:05:54,223 --> 00:05:56,094
One, two, three--six!
130
00:05:56,138 --> 00:05:58,401
I feel invincible!
131
00:05:58,445 --> 00:06:00,490
- I got home around 6:00,
132
00:06:00,534 --> 00:06:02,666
and Dylan was in his room,
studying.
133
00:06:02,710 --> 00:06:05,408
- All right.
You know anyone at school
134
00:06:05,452 --> 00:06:07,671
that might have hated
Mr. Gleason?
135
00:06:07,715 --> 00:06:09,281
- Half the parents.
136
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
- Why do you say that?
137
00:06:11,022 --> 00:06:13,242
- This guy Gleason was
trying to change the world.
138
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
You know,
jam all that progressive
139
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
woke nonsense
down everyone's throat.
140
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
He made the parents
sign a pledge
141
00:06:17,986 --> 00:06:20,205
acknowledging
they were anti-racist.
142
00:06:20,249 --> 00:06:21,990
Look, I get it.
143
00:06:22,033 --> 00:06:24,166
We all want the world
to be more inclusive.
144
00:06:24,209 --> 00:06:27,517
But how does forcing people to
sign a pledge change anything?
145
00:06:27,561 --> 00:06:30,215
- Hm. So, some parents
got upset?
146
00:06:30,259 --> 00:06:31,391
- No.
147
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
Some parents went ballistic.
148
00:06:32,914 --> 00:06:35,395
The other day,
for example, I saw a woman
149
00:06:35,438 --> 00:06:36,918
screaming at Gleason.
150
00:06:36,961 --> 00:06:39,137
Said if she had a gun,
she'd shoot him in the face.
151
00:06:39,181 --> 00:06:43,315
That's a direct quote.
152
00:06:43,359 --> 00:06:44,795
[dramatic musical sting]
153
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
- I'm not so sure about
this critical race thing,
154
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
teaching young kids
to feel guilty
155
00:06:48,582 --> 00:06:49,670
about the color of their skin.
156
00:06:49,713 --> 00:06:51,498
- It's more complicated
than that.
157
00:06:51,541 --> 00:06:53,151
- No, I'm sure it is.
- Come on, Frank.
158
00:06:53,195 --> 00:06:54,457
White kids--
159
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
especially these white kids
in these schools,
160
00:06:56,981 --> 00:06:58,809
they got to get lessons
on what it was like
161
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
growing up Black in America.
162
00:07:00,768 --> 00:07:03,248
About how these things
really went down.
163
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
- I don't disagree,
but isn't that the job
164
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
of the parents,
not the schools?
165
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
- Mrs. Wayland!
166
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
- Can I help you?
167
00:07:11,039 --> 00:07:12,910
Yeah. Detective Bernard.
168
00:07:12,954 --> 00:07:14,825
- Detective Cosgrove.
- Yeah, we'd like to ask you
169
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
a couple of questions
about Henry Gleason.
170
00:07:16,436 --> 00:07:18,263
- Okay.
171
00:07:18,307 --> 00:07:20,222
- We understand you weren't
a big fan of his,
172
00:07:20,265 --> 00:07:22,529
threatened him?
- I didn't mean it literally.
173
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
I was just upset.
174
00:07:23,965 --> 00:07:25,096
- About what?
175
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
- Let's just say
we didn't see eye-to-eye
176
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
on his educational philosophy.
177
00:07:28,796 --> 00:07:30,667
- Why's that?
- I just found out about
178
00:07:30,711 --> 00:07:32,887
this "extra time" scam--
kids getting diagnosed
179
00:07:32,930 --> 00:07:35,063
with these fake
learning disabilities
180
00:07:35,106 --> 00:07:37,108
so they can get
extra time for tests,
181
00:07:37,152 --> 00:07:38,719
for the SAT.
182
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
Almost 50% of the kids in my
daughter's class are doing it.
183
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
It's outrageous.
184
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
So I asked Gleason about it.
185
00:07:44,986 --> 00:07:46,814
- I take it you weren't
happy with his response.
186
00:07:46,857 --> 00:07:48,859
- He pretended
these kids actually had
187
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
real learning disabilities.
188
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
Three or four kids, sure.
189
00:07:52,254 --> 00:07:53,603
But 47 kids? Really?
190
00:07:53,647 --> 00:07:55,257
It's cheating.
191
00:07:55,300 --> 00:07:56,737
My kid has four hours.
192
00:07:56,780 --> 00:07:58,216
These kids get ten?
193
00:07:58,260 --> 00:07:59,914
- Oh, I get it.
194
00:07:59,957 --> 00:08:01,959
My kids,
they go to a regular ol'
195
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
public school and they're
doing the same thing there--
196
00:08:04,005 --> 00:08:05,746
can't help
but make you angry right?
197
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
- Yeah, and sometimes
it's that kind of passion
198
00:08:07,835 --> 00:08:10,490
that makes people
do stupid things.
199
00:08:10,533 --> 00:08:12,883
- Please.
I was just pissed off.
200
00:08:12,927 --> 00:08:14,494
But I didn't kill Gleason.
201
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
I've never even touched a gun.
202
00:08:16,365 --> 00:08:18,106
- All right. Just the same.
203
00:08:18,149 --> 00:08:20,325
Where were you two
nights ago around 10:00 p.m.?
204
00:08:20,369 --> 00:08:21,936
- DC, for work.
205
00:08:21,979 --> 00:08:24,329
Took the Acela first thing
yesterday morning.
206
00:08:24,373 --> 00:08:26,114
- Mm-hm.
207
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
Okay, we believe you.
208
00:08:28,595 --> 00:08:30,161
- Guessing you
weren't the only parent
209
00:08:30,205 --> 00:08:31,772
who didn't see
eye-to-eye with Gleason.
210
00:08:31,815 --> 00:08:33,861
Can you think of anyone else
that was upset with him?
211
00:08:33,904 --> 00:08:37,342
- I can think of about ten.
212
00:08:37,386 --> 00:08:40,258
- Were there any people
upset enough to shoot him?
213
00:08:42,173 --> 00:08:45,699
We'd like to talk to you
about a guy named George Pratt.
214
00:08:45,742 --> 00:08:48,832
- Sure. He has a son
and a daughter at the school.
215
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
Or...had. His son Ethan
was recently expelled.
216
00:08:52,575 --> 00:08:54,664
- Hm.
- Why's that?
217
00:08:54,708 --> 00:08:58,189
- He violated the school's
anti-racism policy.
218
00:08:58,233 --> 00:09:00,888
- What did he do?
219
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
- [clears throat]
Um...
220
00:09:02,933 --> 00:09:06,807
some kids were playing around
and started singing.
221
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
- ♪ Bum bum bum...
222
00:09:08,243 --> 00:09:09,853
- That's him.
223
00:09:09,897 --> 00:09:11,986
- ♪ Where the shovel, 'cause
bitch I'm a gold digger ♪
224
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
- ♪ Gold digger
225
00:09:13,683 --> 00:09:15,511
- Okay, we got it.
226
00:09:15,555 --> 00:09:16,947
We don't need to hear the rest.
227
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
- Henry expelled all four boys.
228
00:09:19,167 --> 00:09:21,735
And three of the families
accepted the decision.
229
00:09:21,778 --> 00:09:23,301
- But not Pratt?
230
00:09:23,345 --> 00:09:26,174
- No, he's fighting
to get Ethan reinstated.
231
00:09:26,217 --> 00:09:28,524
- Was he at the
school two nights ago?
232
00:09:28,568 --> 00:09:31,832
- His daughter was in the play.
233
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- Kids got kicked outta school
234
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
for singing the words
to a stupid song?
235
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
- You think that's okay?
236
00:09:37,272 --> 00:09:41,015
- The word was in the lyrics.
- It doesn't matter.
237
00:09:41,058 --> 00:09:42,973
- If you don't
want people to say it,
238
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
then don't put it
in the song in the first place.
239
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
- Again, it's more complicated.
240
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
- Okay, Kev,
make it clear for me.
241
00:09:49,153 --> 00:09:53,810
Why can't a white kid sing
along to his favorite rap song?
242
00:09:54,724 --> 00:09:56,552
- There's never a good reason
243
00:09:56,596 --> 00:09:58,423
for a white person
to use that word.
244
00:09:58,467 --> 00:10:00,121
Ever.
245
00:10:01,557 --> 00:10:03,777
- Got it.
246
00:10:03,820 --> 00:10:05,779
- Hey, guys, I got
some stuff on George Pratt.
247
00:10:05,822 --> 00:10:08,695
He's 52, a managing director
at Goldman Sachs
248
00:10:08,738 --> 00:10:10,305
and, according
to court documents,
249
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
he's been married
and divorced three times.
250
00:10:11,741 --> 00:10:13,003
Lives on 52nd Street.
251
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
- Does he have a rap sheet?
252
00:10:14,788 --> 00:10:18,095
- No, but he
has a carry permit.
253
00:10:18,139 --> 00:10:20,576
- What type of gun does he own?
254
00:10:20,620 --> 00:10:21,708
- Mmm. Guns, plural.
255
00:10:21,751 --> 00:10:25,320
This guy owns a .22,
a .38 and a 9.
256
00:10:25,363 --> 00:10:26,756
- Killer used a 9 mill.
257
00:10:26,800 --> 00:10:29,585
- Ah, it's time we have
a chat with Mr. Pratt.
258
00:10:29,629 --> 00:10:32,153
- Oh, I love it when you rhyme.
259
00:10:35,939 --> 00:10:36,331
.
260
00:10:36,374 --> 00:10:38,855
- Mr. Pratt, we know that
you own a 9 millimeter handgun.
261
00:10:38,899 --> 00:10:40,770
- That gun is registered.
It's legal.
262
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
- And it's also
the same caliber
263
00:10:42,467 --> 00:10:44,121
as the gun that
killed Henry Gleason.
264
00:10:44,165 --> 00:10:46,341
- We know that you
didn't like Henry Gleason.
265
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
- No, it wasn't dislike.
266
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
It was hate.
- Okay.
267
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
You didn't agree with his
decision to expel your son.
268
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
- Correct.
269
00:10:53,696 --> 00:10:55,829
- No shortage of private
schools in the city.
270
00:10:55,872 --> 00:10:58,396
Why not just send
your kid somewhere else?
271
00:11:00,485 --> 00:11:02,705
- I'm on the Board
of Trustees at Davenport.
272
00:11:02,749 --> 00:11:05,316
My father went there,
I went there,
273
00:11:05,360 --> 00:11:07,449
my children go there.
[huffs]
274
00:11:07,492 --> 00:11:10,191
If anyone needed to leave,
it was Gleason.
275
00:11:10,234 --> 00:11:12,323
- Looks like you got your wish.
276
00:11:12,367 --> 00:11:13,760
- I didn't kill him.
277
00:11:13,803 --> 00:11:15,849
- You were at the school
when he was killed, correct?
278
00:11:15,892 --> 00:11:17,589
- I was at the play.
279
00:11:17,633 --> 00:11:18,721
- Where'd you go
when it let out?
280
00:11:18,765 --> 00:11:19,635
- Home.
281
00:11:19,679 --> 00:11:21,202
- Never went into a classroom?
282
00:11:21,245 --> 00:11:22,377
- No, never.
283
00:11:22,420 --> 00:11:24,596
- Never talked to Gleason?
- No.
284
00:11:24,640 --> 00:11:26,337
- You have anyone else
that can verify that?
285
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
- I was with another parent.
286
00:11:29,993 --> 00:11:33,823
We walked outside together
and...waited for our kids.
287
00:11:33,867 --> 00:11:36,304
- Okay.
288
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
We're gonna need
that parent's name.
289
00:11:40,438 --> 00:11:43,093
- Well,
Pratt's story checks out.
290
00:11:43,137 --> 00:11:45,661
The parent says she was
with him from the time the play
291
00:11:45,705 --> 00:11:49,186
let out until he left
the school with his daughter.
292
00:11:49,230 --> 00:11:50,492
- Hey guys, check this out.
293
00:11:50,535 --> 00:11:52,189
We have some video footage
from the camera
294
00:11:52,233 --> 00:11:54,191
across the street
from the school.
295
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
[uneasy music]
296
00:11:57,194 --> 00:11:59,980
♪
297
00:12:00,023 --> 00:12:01,982
- That's Pratt
and the other parent.
298
00:12:02,025 --> 00:12:03,331
- Mm-hm.
299
00:12:03,374 --> 00:12:05,768
- Right, and watch this.
- Oh.
300
00:12:05,812 --> 00:12:07,335
He seems to be in a hurry.
301
00:12:07,378 --> 00:12:09,206
- Timestamp says 10:17.
302
00:12:09,250 --> 00:12:12,557
- Can you get a clean shot
of that kid's face?
303
00:12:14,385 --> 00:12:16,170
He's got
something on his jacket.
304
00:12:16,213 --> 00:12:18,041
Punch in on that.
305
00:12:18,085 --> 00:12:19,608
- Hmm.
306
00:12:20,652 --> 00:12:22,698
Could be blood.
307
00:12:22,742 --> 00:12:24,656
- Get the school
to ID this kid
308
00:12:24,700 --> 00:12:26,746
and let's get a search
warrant for the jacket.
309
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
- Okay.
310
00:12:30,184 --> 00:12:33,187
- We found a jacket in Cooper's
bedroom, had some blood on it.
311
00:12:33,230 --> 00:12:36,451
Preliminary test results
show its type A-negative.
312
00:12:36,494 --> 00:12:40,063
- Coincidentally, it's the same
blood type as Henry Gleason.
313
00:12:41,499 --> 00:12:43,023
- Cooper didn't kill Gleason.
314
00:12:43,066 --> 00:12:45,939
- Well, we'd like to hear
Cooper's side of the story.
315
00:12:47,767 --> 00:12:50,552
- It's not what you think.
- Stop.
316
00:12:50,595 --> 00:12:51,771
- I--
- I said, stop.
317
00:12:51,814 --> 00:12:54,861
- Ms. Young.
We have Cooper on video.
318
00:12:54,904 --> 00:12:57,864
A few minutes
after Gleason was shot,
319
00:12:57,907 --> 00:13:00,127
he's running away
from the crime scene
320
00:13:00,170 --> 00:13:02,912
with blood on his jacket.
321
00:13:02,956 --> 00:13:06,960
Now, if Cooper were my son,
I would urge him to cooperate.
322
00:13:07,003 --> 00:13:09,223
- I know how this works.
323
00:13:09,266 --> 00:13:12,008
Whenever anything goes wrong,
the rich families close ranks
324
00:13:12,052 --> 00:13:13,662
and try to pin things
on the scholarship kids.
325
00:13:13,705 --> 00:13:17,057
- We might be able to help him.
326
00:13:17,100 --> 00:13:20,060
If he shot Gleason, he
could have had a good reason.
327
00:13:20,103 --> 00:13:23,498
- Mom--
- Keep your mouth shut.
328
00:13:25,282 --> 00:13:28,459
We want a lawyer.
329
00:13:28,503 --> 00:13:29,983
- Okay.
330
00:13:31,941 --> 00:13:34,291
- All the evidence seems to be
pointing in his direction.
331
00:13:34,335 --> 00:13:37,251
But before we charge
a 17-year-old with murder,
332
00:13:37,294 --> 00:13:39,731
I need a little more.
- We're trying, but--
333
00:13:39,775 --> 00:13:41,777
- What about Gleason's
computer? His phone?
334
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
- Just a bunch
of privileged parents
335
00:13:43,474 --> 00:13:47,739
and entitled kids griping about
their grades and test scores.
336
00:13:47,783 --> 00:13:50,612
The kid is just dying
to tell us what he knows.
337
00:13:50,655 --> 00:13:53,528
But his mom won't let him.
338
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
My gut says
there's more to the story.
339
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
- All right,
let's hold him for now.
340
00:13:59,664 --> 00:14:02,232
And then have a tech
scrub his electronics,
341
00:14:02,276 --> 00:14:04,887
and in the meantime,
let's find a motive.
342
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
- Cooper Young
is a good student.
343
00:14:11,763 --> 00:14:13,548
He's active
in school activities,
344
00:14:13,591 --> 00:14:15,158
lettered in three sports.
345
00:14:15,202 --> 00:14:16,812
- And you can't think
of any reason why
346
00:14:16,856 --> 00:14:19,336
he would want
to harm Mr. Gleason?
347
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
- He punched another student
on the soccer field,
348
00:14:21,643 --> 00:14:23,514
so Gleason suspended him
from the team.
349
00:14:23,558 --> 00:14:24,864
- I bet Cooper
didn't like that.
350
00:14:24,907 --> 00:14:26,735
- He didn't.
Mother didn't either.
351
00:14:26,778 --> 00:14:28,041
To be honest,
352
00:14:28,084 --> 00:14:30,260
I thought
it was a little harsh.
353
00:14:30,304 --> 00:14:32,697
Cooper was getting recruited
by lots of colleges.
354
00:14:32,741 --> 00:14:34,395
- We'll need to see
his disciplinary file,
355
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
and while we're here, we'd like
to take a look at his locker.
356
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
- All right. It's this way.
357
00:14:40,705 --> 00:14:41,881
- Thank you.
358
00:14:54,284 --> 00:14:56,678
- What's that say?
359
00:14:56,721 --> 00:15:02,814
- "Cooper, meet me in
homeroom after the play."
360
00:15:02,858 --> 00:15:05,600
- Sounds like someone else
was in that classroom.
361
00:15:12,912 --> 00:15:13,216
.
362
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
- Who put the drawing
of the gun
363
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
in your locker, Cooper?
364
00:15:16,480 --> 00:15:20,354
Who wanted to meet you in your
homeroom after the play?
365
00:15:20,397 --> 00:15:23,183
- Before he answers that,
we need some kind of assurance
366
00:15:23,226 --> 00:15:25,054
that you're not
going to prosecute him.
367
00:15:25,098 --> 00:15:26,882
- We can't promise that.
368
00:15:26,926 --> 00:15:29,276
- If he did nothing wrong,
he has nothing to worry about.
369
00:15:29,319 --> 00:15:33,106
- And if he's involved,
we'll talk to the DA
370
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
and let them know
that you cooperated.
371
00:15:43,203 --> 00:15:45,422
- Bennett Richardson
put that note--
372
00:15:45,466 --> 00:15:49,296
or...drawing in my locker.
373
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
- Bennett Richardson?
374
00:15:50,950 --> 00:15:52,821
- Yeah. He's a punk.
375
00:15:52,864 --> 00:15:55,606
Thinks he owns the world.
376
00:15:55,650 --> 00:15:57,521
Always makes sure I know
that he knows
377
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
I'm getting financial aid.
378
00:15:59,175 --> 00:16:02,352
- Why did he put
that in your locker?
379
00:16:04,137 --> 00:16:06,313
- We got into
a fight the other day.
380
00:16:06,356 --> 00:16:08,619
- Was this on the soccer field?
381
00:16:09,490 --> 00:16:12,754
- I...sort of kicked his ass.
382
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
- He wanted a rematch?
383
00:16:15,104 --> 00:16:17,498
- Something like that.
384
00:16:19,674 --> 00:16:23,634
I, uh...
I didn't think he'd have a gun.
385
00:16:23,678 --> 00:16:26,637
I just, you know, I thought
he was just, you know...
386
00:16:26,681 --> 00:16:28,552
flexing.
387
00:16:28,596 --> 00:16:32,513
- Start from the beginning,
tell us what happened.
388
00:16:35,385 --> 00:16:38,475
- I walked into the classroom.
389
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
He pulled the gun
out of his backpack.
390
00:16:41,870 --> 00:16:45,265
I was like, "What the hell
are you doing, bro?"
391
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
I freaked.
392
00:16:47,441 --> 00:16:49,225
- Did he say anything?
393
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
- Yeah.
394
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
Said he was gonna kill me.
395
00:16:53,316 --> 00:16:56,232
Or, no, his exact words were,
396
00:16:56,276 --> 00:17:00,280
"I'm going to shoot you in
the chest and watch you die."
397
00:17:01,498 --> 00:17:03,761
- What did you do?
398
00:17:05,415 --> 00:17:07,156
- I-I tackled him.
399
00:17:07,200 --> 00:17:09,419
Tried to grab the gun.
400
00:17:11,421 --> 00:17:14,468
And then Gleason came in.
401
00:17:14,511 --> 00:17:16,905
And, uh, he saw the gun,
402
00:17:16,948 --> 00:17:20,996
started yelling
for Bennett to drop it.
403
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
And--and the gun went off.
404
00:17:25,305 --> 00:17:28,699
Bennett--Bennett
shot Gleason in the chest.
405
00:17:34,879 --> 00:17:37,056
And then he turned to me.
406
00:17:37,099 --> 00:17:38,970
Uh...
407
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
I thought he was gonna kill me.
408
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
I really did.
409
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
But he took off.
410
00:17:51,200 --> 00:17:53,724
- And then what happened?
411
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
- Well, I tried to help
Mr. Gleason,
412
00:17:58,164 --> 00:18:00,731
but he was hurt real bad.
413
00:18:00,775 --> 00:18:03,647
And that's how I got
the blood on my jacket.
414
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
- He told you what he knows,
and now we'd like to leave.
415
00:18:09,653 --> 00:18:14,354
- No. No one is leaving
until we sort this out.
416
00:18:20,099 --> 00:18:21,361
- What the hell is this?
417
00:18:21,404 --> 00:18:22,753
- We have a search warrant
for your premises.
418
00:18:22,797 --> 00:18:24,581
- We'll let you back up
as soon as we're done.
419
00:18:24,625 --> 00:18:26,757
- No, no, no,
this is not acceptable.
420
00:18:26,801 --> 00:18:28,846
- Maybe not, but it's the law.
421
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
Make sure no one leaves.
422
00:18:37,028 --> 00:18:39,901
[tense music]
423
00:18:39,944 --> 00:18:46,473
♪
424
00:18:46,516 --> 00:18:49,737
- Ooh, looky here, looky here.
425
00:18:49,780 --> 00:18:53,523
Two rounds of live ammo.
Looks like 9 millimeter.
426
00:18:53,567 --> 00:18:56,178
Let's photograph that.
427
00:18:56,222 --> 00:18:57,919
- [whistles].
- Yeah.
428
00:18:57,962 --> 00:18:59,573
- Check this out.
429
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
Artist look familiar?
430
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
- Yeah.
431
00:19:03,229 --> 00:19:06,580
I think that's what they call
"emotional realism."
432
00:19:11,498 --> 00:19:12,760
- Bennett.
433
00:19:12,803 --> 00:19:14,283
Come here and turn around.
434
00:19:14,327 --> 00:19:17,417
- Hey, don't touch him.
- You're gonna regret this.
435
00:19:17,460 --> 00:19:19,027
I have a team of lawyers
on their way down.
436
00:19:19,070 --> 00:19:20,202
- You're under arrest
for the murder
437
00:19:20,246 --> 00:19:21,943
of Henry Gleason.
- Dad?
438
00:19:21,986 --> 00:19:24,032
- Don't say a word.
Not a word, Bennett.
439
00:19:24,075 --> 00:19:25,990
Tell them you want a lawyer.
440
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
Bennett, say it right now,
"I want a lawyer."
441
00:19:28,210 --> 00:19:29,516
- I want a lawyer.
442
00:19:29,559 --> 00:19:31,953
- Honey, it's gonna be okay.
It's gonna be okay.
443
00:19:31,996 --> 00:19:33,868
It's gonna be okay.
444
00:19:40,048 --> 00:19:41,963
- Where does
a sheltered prep school kid
445
00:19:42,006 --> 00:19:44,008
from Manhattan
get hold of a pistol?
446
00:19:44,052 --> 00:19:46,707
- His grandfather bought
and registered it in Wyoming,
447
00:19:46,750 --> 00:19:49,231
where they had
a family vacation house.
448
00:19:49,275 --> 00:19:51,886
Bennett must have taken it.
- So, we have an eyewitness.
449
00:19:51,929 --> 00:19:55,019
Two rounds of 9 millimeter
ammunition found in his bedroom
450
00:19:55,063 --> 00:19:57,152
and the note from
Cooper Young's locker.
451
00:19:57,196 --> 00:19:59,110
- Plus all
the other disturbing artwork.
452
00:19:59,154 --> 00:20:01,156
- How old is he?
- 17.
453
00:20:01,200 --> 00:20:04,333
- You want to try him
as a juvenile or an adult?
454
00:20:04,377 --> 00:20:05,552
- Adult.
455
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
- You sure about that?
456
00:20:07,728 --> 00:20:11,210
- The statute presumes a
17-year-old accused of murder
457
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
will be tried in adult court.
I see no reason
458
00:20:13,212 --> 00:20:14,996
to make an exception
for Bennett Richardson.
459
00:20:15,039 --> 00:20:18,217
- I do. He's young
and emotionally unstable.
460
00:20:18,260 --> 00:20:21,698
Is sending this kid
to prison for 20-30 years
461
00:20:21,742 --> 00:20:23,396
really the right thing?
462
00:20:23,439 --> 00:20:24,875
- If he's tried as a juvenile,
463
00:20:24,919 --> 00:20:26,877
he could be out in
as little as five years.
464
00:20:26,921 --> 00:20:30,533
If Bennett Richardson
was mature enough to acquire
465
00:20:30,577 --> 00:20:32,709
a 9 millimeter handgun,
load it,
466
00:20:32,753 --> 00:20:34,668
and gun down
an innocent man,
467
00:20:34,711 --> 00:20:37,540
he's mature enough to be
treated as an adult at trial.
468
00:20:37,584 --> 00:20:39,934
File for a retention hearing.
469
00:20:42,806 --> 00:20:44,721
[dramatic musical sting]
470
00:20:44,765 --> 00:20:46,375
- The statute requires
that the people prove
471
00:20:46,419 --> 00:20:49,726
one of three elements--in this
case the people can prove two.
472
00:20:49,770 --> 00:20:52,512
The crime was violent
and a gun was used.
473
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
- Mr. Quinn?
474
00:20:54,209 --> 00:20:57,473
- What Mr. Price said is true.
475
00:20:57,517 --> 00:20:59,867
But my client is still a child,
476
00:20:59,910 --> 00:21:03,044
still thinks and acts
like a child.
477
00:21:03,087 --> 00:21:04,567
He deserves a chance
to be rehabilitated.
478
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
- First,
he's six months short of his
479
00:21:06,569 --> 00:21:08,615
18th birthday--
that's hardly a child.
480
00:21:08,658 --> 00:21:11,226
Second, he doesn't
deserve anything--
481
00:21:11,270 --> 00:21:13,750
he killed man,
shot him dead for no reason.
482
00:21:13,794 --> 00:21:15,883
- I hear what you're saying,
Mr. Quinn.
483
00:21:15,926 --> 00:21:17,754
I have an
18-year-old son at home.
484
00:21:17,798 --> 00:21:19,539
He can barely make
a piece of toast without
485
00:21:19,582 --> 00:21:21,062
burning the house down.
486
00:21:21,105 --> 00:21:23,499
But the people have met
the statutory requirements.
487
00:21:23,543 --> 00:21:26,763
Mr. Richardson shall be tried
as an adult. Anything else?
488
00:21:26,807 --> 00:21:28,635
- Okay, but I'd like to
ask once again
489
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
that my client
be released on bail.
490
00:21:30,854 --> 00:21:32,943
- The people object--bail
has already been litigated.
491
00:21:32,987 --> 00:21:34,423
- We're asking
the court to reconsider.
492
00:21:34,467 --> 00:21:35,772
- Based on what?
493
00:21:35,816 --> 00:21:36,904
- The family is willing
to pay the cost
494
00:21:36,947 --> 00:21:38,209
of an ankle monitor and will
495
00:21:38,253 --> 00:21:40,473
also agree to pay
for 24-hour police detail.
496
00:21:40,516 --> 00:21:42,562
That should assure
his appearance at trial.
497
00:21:42,605 --> 00:21:44,085
- Your Honor, we're not
498
00:21:44,128 --> 00:21:45,913
intimidated by
the judicial system.
499
00:21:45,956 --> 00:21:48,307
We have no intention of
fleeing or avoiding the trial.
500
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
We look forward to bringing
this case to a close
501
00:21:51,353 --> 00:21:53,007
and clearing our son's name.
502
00:21:55,270 --> 00:21:57,403
- Bail is set at $4 million.
503
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
- The family
will post forthwith.
504
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
- Next case.
[taps gavel]
505
00:22:06,368 --> 00:22:06,542
.
506
00:22:06,586 --> 00:22:09,589
- Bennett Richardson
is admitting he shot Gleason.
507
00:22:09,632 --> 00:22:11,634
He just filed notice
that he intends
508
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
to offer an affirmative
defense--justification.
509
00:22:14,507 --> 00:22:16,900
- How can he possibly
claim self-defense?
510
00:22:16,944 --> 00:22:19,860
There was no imminent threat.
He was the aggressor.
511
00:22:19,903 --> 00:22:22,819
- According to his affidavit,
Bennett brought a gun to school
512
00:22:22,863 --> 00:22:24,386
because Cooper
was bullying him,
513
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
says he was
in fear for his life.
514
00:22:26,388 --> 00:22:28,172
- This case isn't about
self-preservation.
515
00:22:28,216 --> 00:22:29,522
It's about revenge.
516
00:22:29,565 --> 00:22:32,307
Cooper beat up Bennett,
and this was payback.
517
00:22:32,351 --> 00:22:35,179
- "I didn't plan
to shoot anyone.
518
00:22:35,223 --> 00:22:37,747
"I brought the gun to school
to scare Cooper,
519
00:22:37,791 --> 00:22:39,358
"to make him stop harassing me.
520
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
"When I pulled out the gun,
Cooper came at me,
521
00:22:41,447 --> 00:22:44,101
"pushed me to the ground.
I wasn't expecting that.
522
00:22:44,145 --> 00:22:46,408
"The gun went off
and the bullet hit Mr. Gleason.
523
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
[bell dings]
It was an accident."
524
00:22:48,410 --> 00:22:51,979
- He took
a loaded gun to school
525
00:22:52,022 --> 00:22:53,807
and pointed it
at a fellow student.
526
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
Thank you.
527
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
He may not have intended
to kill Henry Gleason,
528
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
but the intent
transfers to him just the same.
529
00:23:00,770 --> 00:23:03,207
The first thing we
need to do is shore up
530
00:23:03,251 --> 00:23:05,296
our theory that
this was premeditated.
531
00:23:05,340 --> 00:23:08,604
- Best evidence of his
state of mind is his artwork.
532
00:23:08,648 --> 00:23:10,780
It's filled with rage.
533
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
[dramatic musical sting]
534
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
- Bennett is
exceptionally talented
535
00:23:14,262 --> 00:23:18,179
but, like a lot of creatives,
he has a dark side.
536
00:23:27,014 --> 00:23:28,972
The subject matter
in his sketches
537
00:23:29,016 --> 00:23:31,627
had become
increasingly violent.
538
00:23:41,942 --> 00:23:44,597
- Did you show this to anyone?
539
00:23:44,640 --> 00:23:47,426
- His parents.
And the head of school,
540
00:23:47,469 --> 00:23:49,036
Henry Gleason,
they said they'd deal with it.
541
00:23:49,079 --> 00:23:50,646
- Did they?
542
00:23:50,690 --> 00:23:53,475
- I have no idea, but someone
told Bennett I was concerned.
543
00:23:53,519 --> 00:23:55,259
- How did Bennett take that?
544
00:23:55,303 --> 00:24:01,396
- A couple of days later,
he confronted me and he...
545
00:24:01,440 --> 00:24:04,791
- He stabbed you?
- I was helping him
546
00:24:04,834 --> 00:24:07,750
cut materials
for a mixed media project.
547
00:24:07,794 --> 00:24:13,103
He was using a box cutter,
and he got upset.
548
00:24:13,147 --> 00:24:15,366
He said it slipped.
549
00:24:15,410 --> 00:24:17,760
- But you think
it was intentional.
550
00:24:17,804 --> 00:24:20,502
- I can't prove it.
551
00:24:20,546 --> 00:24:24,811
- Why wasn't he
kicked out of school?
552
00:24:26,682 --> 00:24:29,380
- Gleason asked me
to meet with his parents.
553
00:24:29,424 --> 00:24:32,122
I had a long conversation
with them, shared my concerns.
554
00:24:32,166 --> 00:24:33,515
Bennett's father
pleaded with me.
555
00:24:33,559 --> 00:24:35,299
He said he'd get Bennett help.
556
00:24:35,343 --> 00:24:38,781
- So you just ignore
the fact that he stabbed you
557
00:24:38,825 --> 00:24:41,567
based on one
conversation with his father?
558
00:24:44,439 --> 00:24:48,182
- Bennett's father gave me
$100,000 to keep it quiet.
559
00:24:49,662 --> 00:24:52,621
[phone dings]
560
00:24:52,665 --> 00:24:55,581
- Oh, I'm sorry, it's an
emergency.
561
00:24:59,280 --> 00:25:00,542
- Bennett got
ahold of some pills
562
00:25:00,586 --> 00:25:01,891
in his parents'
medicine cabinet.
563
00:25:01,935 --> 00:25:04,111
Valium, Ativan, Celexa.
564
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
- He tried to kill himself?
565
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
- Yes, but he
didn't try that hard.
566
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
More like a cry for help.
567
00:25:09,595 --> 00:25:10,944
- So, he's okay?
568
00:25:10,987 --> 00:25:12,554
- He's under sedation.
569
00:25:12,598 --> 00:25:13,860
We'll keep him
under observation
570
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
for a few days,
but he should be fine.
571
00:25:16,297 --> 00:25:17,777
- Thank you.
572
00:25:22,477 --> 00:25:24,958
- You son of a bitch.
How dare you come down here?
573
00:25:25,001 --> 00:25:26,568
- He is a child,
for God's sakes,
574
00:25:26,612 --> 00:25:28,352
he can't handle
this kind of stress.
575
00:25:28,396 --> 00:25:30,137
He's gonna wind up dead.
- Is that what you want?
576
00:25:30,180 --> 00:25:31,442
- No, of course not.
577
00:25:31,486 --> 00:25:33,488
- Let me handle this.
578
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
What the hell
are you doing here?
579
00:25:38,319 --> 00:25:39,842
- I wanted
to see Bennett's doctor,
580
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
find out what was going on.
581
00:25:41,061 --> 00:25:42,062
- I'll tell you
what's going on.
582
00:25:42,105 --> 00:25:43,237
As soon as I get
back to my office,
583
00:25:43,280 --> 00:25:45,108
I'm filing
for a competency evaluation.
584
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
With what just transpired?
585
00:25:46,588 --> 00:25:49,504
I don't think my client
is fit to stand trial.
586
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
- Do you understand
where you are?
587
00:25:58,339 --> 00:25:59,819
- A police station.
588
00:25:59,862 --> 00:26:01,951
- Do you know who I am?
589
00:26:01,995 --> 00:26:04,563
- A government shrink.
590
00:26:04,606 --> 00:26:07,914
- Do you know why we're here?
591
00:26:07,957 --> 00:26:11,004
- So you can
tell my Dad if I'm crazy.
592
00:26:11,047 --> 00:26:14,660
- Actually, I send
my findings to the judge.
593
00:26:16,400 --> 00:26:18,315
Are you depressed, Bennett?
594
00:26:18,359 --> 00:26:19,360
- Wouldn't you be?
595
00:26:19,403 --> 00:26:20,796
- Point taken.
596
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
You took a lot of pills.
597
00:26:23,190 --> 00:26:25,322
You want to tell me
what's going on?
598
00:26:29,849 --> 00:26:31,807
- I didn't mean to do it.
599
00:26:31,851 --> 00:26:33,809
- What?
600
00:26:33,853 --> 00:26:37,944
- Kill Mr. Gleason.
601
00:26:37,987 --> 00:26:40,947
Or Cooper.
602
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
I didn't want anyone to die.
603
00:26:48,781 --> 00:26:50,870
I never should have
told my father
604
00:26:50,913 --> 00:26:52,001
that Cooper kicked my ass.
605
00:26:52,045 --> 00:26:55,178
- How come?
606
00:26:55,222 --> 00:26:57,180
- Because then my father
607
00:26:57,224 --> 00:26:58,834
wouldn't have told me
to fight back.
608
00:26:58,878 --> 00:27:01,837
None of this
would have happened.
609
00:27:01,881 --> 00:27:04,884
And Mr. Gleason
would still be alive.
610
00:27:04,927 --> 00:27:08,757
- Your father
told you to fight back?
611
00:27:08,801 --> 00:27:09,932
- Yeah.
612
00:27:09,976 --> 00:27:12,718
He said,
what are you gonna do about it?
613
00:27:12,761 --> 00:27:16,243
My father told me to grow up.
614
00:27:16,286 --> 00:27:20,813
Be a man.
Stand up for myself.
615
00:27:20,856 --> 00:27:23,554
- That why you
took the gun to school?
616
00:27:23,598 --> 00:27:25,382
To impress your father?
617
00:27:30,474 --> 00:27:33,347
- That's what I thought
he wanted me to do.
618
00:27:33,390 --> 00:27:36,089
- His father
practically demanded
619
00:27:36,132 --> 00:27:39,135
that he attack this kid.
620
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
- Where did you get the gun?
621
00:27:41,268 --> 00:27:45,707
- It belonged to my grandpa.
622
00:27:45,751 --> 00:27:49,537
And then he gave it to my dad,
623
00:27:49,580 --> 00:27:52,496
and then my dad gave it to me.
624
00:27:52,540 --> 00:27:57,284
- Your father gave you the gun?
625
00:27:59,286 --> 00:28:01,375
- For my 17th birthday.
626
00:28:01,418 --> 00:28:04,421
- Who the hell gives
an emotionally disturbed
627
00:28:04,465 --> 00:28:07,773
17-year-old a gun
for their birthday?
628
00:28:17,652 --> 00:28:17,957
.
629
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
- I heard the news.
630
00:28:19,567 --> 00:28:21,787
Psychiatrist
found the defendant
631
00:28:21,830 --> 00:28:23,310
competent to stand trial.
632
00:28:23,353 --> 00:28:26,095
- Yes, he apparently has
no diagnosable mental illness
633
00:28:26,139 --> 00:28:28,271
and he was obviously
filled with guilt and remorse.
634
00:28:28,315 --> 00:28:30,665
- Meaning,
he knows what he did was wrong.
635
00:28:30,709 --> 00:28:32,275
- You're right.
636
00:28:32,319 --> 00:28:35,452
But it wasn't
necessarily his idea.
637
00:28:35,496 --> 00:28:37,063
- What do you mean?
638
00:28:37,106 --> 00:28:41,284
- His father urged him to seek
retribution on Cooper Young.
639
00:28:41,328 --> 00:28:43,156
That's why he brought
a gun to school.
640
00:28:43,199 --> 00:28:45,854
A gun Bennett's
father gave him.
641
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- Knowing his son
had emotional issues,
642
00:28:47,856 --> 00:28:50,076
drawing pictures
depicting violent acts,
643
00:28:50,119 --> 00:28:51,599
he gave his son a weapon?
644
00:28:51,642 --> 00:28:54,123
- Ammunition too.
645
00:28:54,167 --> 00:28:57,997
As a result,
Henry Gleason is dead.
646
00:29:00,390 --> 00:29:02,653
- Are you suggesting--
- Yes.
647
00:29:02,697 --> 00:29:04,873
I want to charge him
with murder as well.
648
00:29:04,917 --> 00:29:08,311
- Under what theory?
649
00:29:08,355 --> 00:29:10,444
- That he was an accomplice.
650
00:29:10,487 --> 00:29:13,012
He provided the murder weapon,
which means he assisted
651
00:29:13,055 --> 00:29:14,796
in the commission
of the crime.
652
00:29:14,840 --> 00:29:16,493
Bennett couldn't have
carried it out without it.
653
00:29:16,537 --> 00:29:18,800
- Is there any precedent
for what you're proposing?
654
00:29:18,844 --> 00:29:20,367
- No.
655
00:29:20,410 --> 00:29:22,935
- Can you convict the father
without the son's cooperation?
656
00:29:22,978 --> 00:29:24,153
- No.
657
00:29:29,028 --> 00:29:31,465
- Okay.
658
00:29:31,508 --> 00:29:34,685
Talk to the kid's lawyer, see
if you can work something out.
659
00:29:37,645 --> 00:29:39,038
- No way.
660
00:29:39,081 --> 00:29:40,866
I won't testify
against my father.
661
00:29:40,909 --> 00:29:42,084
- Come on, Bennett.
662
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Think it through.
663
00:29:43,564 --> 00:29:46,785
We are giving you a second
chance at a normal life.
664
00:29:46,828 --> 00:29:50,571
With good time, you'll
be out of prison in 12 years.
665
00:29:50,614 --> 00:29:52,225
- It's a hell
of a lot better than spending
666
00:29:52,268 --> 00:29:54,575
the rest
of your life in prison.
667
00:29:54,618 --> 00:29:56,403
- I'm not going
to rat out my dad.
668
00:29:56,446 --> 00:30:01,408
- A man he loves very much.
- I know it's not easy.
669
00:30:01,451 --> 00:30:04,280
There aren't any easy solutions
to this situation.
670
00:30:04,324 --> 00:30:07,893
It's just a question
of which difficult choice
671
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
you're prepared to make.
672
00:30:13,159 --> 00:30:16,075
- My father told me
to stand up for myself.
673
00:30:16,118 --> 00:30:19,426
Be strong. Someone hits you,
you hit back.
674
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
There's nothing wrong
with that.
675
00:30:22,037 --> 00:30:23,604
- You brought a gun
to a fistfight,
676
00:30:23,647 --> 00:30:26,433
and you fired that gun
and killed an innocent man.
677
00:30:26,476 --> 00:30:29,392
There's no walking that back.
678
00:30:29,436 --> 00:30:31,742
- If you want
Bennett's cooperation,
679
00:30:31,786 --> 00:30:34,180
you'll need to immunize him.
680
00:30:34,223 --> 00:30:36,965
- A free pass on a murder?
681
00:30:37,009 --> 00:30:40,708
- Otherwise, it's a hard "no."
682
00:30:43,667 --> 00:30:45,626
- If we want
to prosecute John Richardson,
683
00:30:45,669 --> 00:30:48,237
we have to let Bennett
walk free.
684
00:30:48,281 --> 00:30:50,022
- I know
the father's culpable,
685
00:30:50,065 --> 00:30:53,242
but is he really more culpable
than the actual trigger man?
686
00:30:53,286 --> 00:30:55,636
- Without John Richardson,
his son would never have had
687
00:30:55,679 --> 00:30:58,117
a handgun, he never would
have killed Henry Gleason.
688
00:30:58,160 --> 00:30:59,945
- I totally get that, Nolan.
689
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
But we have a solid case
against Bennett.
690
00:31:02,382 --> 00:31:04,514
The case against
the father is a lot weaker.
691
00:31:04,558 --> 00:31:07,082
- Not to mention, it's
predicated on the testimony
692
00:31:07,126 --> 00:31:09,519
of an emotionally disturbed
17-year-old.
693
00:31:09,563 --> 00:31:11,826
We go after the father
and lose,
694
00:31:11,870 --> 00:31:14,785
everyone walks away a free man
and we look like fools.
695
00:31:14,829 --> 00:31:16,613
- If we have learned anything
696
00:31:16,657 --> 00:31:18,920
over the past decade,
it's that locking up
697
00:31:18,964 --> 00:31:21,618
disturbed kids doesn't prevent
more school shootings.
698
00:31:21,662 --> 00:31:24,447
It's proven to be
an ineffective deterrent.
699
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
We need to try
a different approach,
700
00:31:26,319 --> 00:31:27,624
we need to send a message.
701
00:31:27,668 --> 00:31:30,453
We need to hold
more people accountable,
702
00:31:30,497 --> 00:31:31,977
people who should intervene.
703
00:31:32,020 --> 00:31:34,675
- Helluva speech...
if you were running for office.
704
00:31:34,718 --> 00:31:37,547
But you're not,
you're a prosecutor
705
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
and your job
is to follow the law
706
00:31:40,202 --> 00:31:41,377
and get justice for victims.
707
00:31:41,421 --> 00:31:43,510
- I can win the case, Jack.
708
00:31:55,565 --> 00:31:58,177
We've prepared
a grant of immunity.
709
00:31:58,220 --> 00:31:59,961
Means your testimony
is no longer requested.
710
00:32:00,005 --> 00:32:01,223
It's now required.
711
00:32:01,267 --> 00:32:02,398
I'm going to call you
as a witness
712
00:32:02,442 --> 00:32:06,185
in your father's trial.
713
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
- What if I say no?
714
00:32:08,274 --> 00:32:10,189
- Like I just said,
that's not an option.
715
00:32:10,232 --> 00:32:12,017
- We talked about this,
Bennett.
716
00:32:12,060 --> 00:32:13,932
You're going to testify.
717
00:32:13,975 --> 00:32:17,457
- And just so we're clear,
if you fail to comply,
718
00:32:17,500 --> 00:32:20,503
you will be held in contempt
and sent to jail and we try you
719
00:32:20,547 --> 00:32:22,244
for the murder
of Henry Gleason.
720
00:32:22,288 --> 00:32:25,073
- Same thing will happen
if you lie on the stand.
721
00:32:28,511 --> 00:32:30,209
- Why don't you give him
a preview
722
00:32:30,252 --> 00:32:32,037
of what you're going to ask?
723
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
- Fair enough.
724
00:32:37,346 --> 00:32:39,870
Had your dad
ever seen your artwork?
725
00:32:39,914 --> 00:32:44,136
The ones that involved guns,
that expressed violence?
726
00:32:46,225 --> 00:32:48,270
- I don't know.
727
00:32:51,839 --> 00:32:55,712
Okay. Okay, yes,
he's seen my drawings.
728
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
He knew I had
weird thoughts sometimes.
729
00:32:59,238 --> 00:33:03,068
- Did he ever
try to get you help?
730
00:33:03,111 --> 00:33:04,808
- Hired a boxing coach.
731
00:33:04,852 --> 00:33:07,855
Said it would help
get my aggressions out.
732
00:33:07,898 --> 00:33:11,076
- Anything else?
733
00:33:11,119 --> 00:33:14,775
- Taught me how to shoot guns.
734
00:33:14,818 --> 00:33:18,039
- When you told him
about how you got the bruise,
735
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
did he say anything?
736
00:33:22,130 --> 00:33:23,610
- When I, uh,
737
00:33:23,653 --> 00:33:26,134
told my father
that Cooper was the one
738
00:33:26,178 --> 00:33:28,615
who punched me in the face,
739
00:33:28,658 --> 00:33:32,271
he said I had to stand up
for myself.
740
00:33:32,314 --> 00:33:35,448
Let Cooper know
I'm not a weakling.
741
00:33:35,491 --> 00:33:38,668
Fight back.
Regain my power.
742
00:33:38,712 --> 00:33:41,236
- And what did you
interpret that to mean?
743
00:33:41,280 --> 00:33:42,585
- Objection, relevance?
744
00:33:42,629 --> 00:33:45,023
- This is an accomplice murder.
- I'll allow it.
745
00:33:45,066 --> 00:33:48,939
- What did you think your
father meant when he told you
746
00:33:48,983 --> 00:33:54,119
to stand up for yourself
and regain your power?
747
00:33:54,162 --> 00:33:57,861
- That I...
748
00:33:57,905 --> 00:34:00,386
shouldn't let anyone
push me around.
749
00:34:02,388 --> 00:34:05,565
- Your father
knew you had a gun?
750
00:34:05,608 --> 00:34:06,957
- Yes.
751
00:34:07,001 --> 00:34:10,265
- In fact,
he was one who gave it to you.
752
00:34:10,309 --> 00:34:11,875
- Yes.
753
00:34:11,919 --> 00:34:16,576
- He gave you
ammunition as well?
754
00:34:16,619 --> 00:34:18,273
- Well...
755
00:34:18,317 --> 00:34:21,668
He, uh...
756
00:34:21,711 --> 00:34:24,192
I--uh...
757
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
- Bennett, buddy.
Answer the question.
758
00:34:26,020 --> 00:34:27,717
Don't worry me--
- Stop.
759
00:34:27,761 --> 00:34:29,197
Mr. Richardson.
760
00:34:29,241 --> 00:34:31,591
Be quiet or I'll have you
removed from the courtroom.
761
00:34:38,032 --> 00:34:41,862
- Bennett, can you
please answer the question?
762
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
- No, I'm not
going to do this anymore.
763
00:34:46,606 --> 00:34:48,434
- You understand that
if you refuse to respond,
764
00:34:48,477 --> 00:34:50,479
I'll have no choice
but to hold you in contempt.
765
00:34:50,523 --> 00:34:51,741
- I don't care.
766
00:34:56,094 --> 00:34:59,488
- Since the witness hasn't been
subjected to cross examination,
767
00:34:59,532 --> 00:35:02,056
I'd move
to strike his testimony.
768
00:35:02,100 --> 00:35:04,363
- Members of the jury,
I'm instructing you
769
00:35:04,406 --> 00:35:06,147
to disregard everything
the witness has said.
770
00:35:06,191 --> 00:35:09,759
You are not to consider it
as part of your deliberations.
771
00:35:19,073 --> 00:35:19,204
.
772
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
- He's made up his mind.
773
00:35:21,119 --> 00:35:23,077
He's not going
to testify against his father.
774
00:35:23,121 --> 00:35:26,167
- That means our deal
with Bennett is officially off.
775
00:35:26,211 --> 00:35:28,343
And only other person
who knows what really
776
00:35:28,387 --> 00:35:30,215
happened in your house,
who knows what
777
00:35:30,258 --> 00:35:34,915
your husband did and said
is you.
778
00:35:34,958 --> 00:35:37,700
- What do you mean?
- We need you to testify.
779
00:35:37,744 --> 00:35:40,399
- Are you insane?
780
00:35:40,442 --> 00:35:43,097
Why would you think I would
help put my husband in prison?
781
00:35:43,141 --> 00:35:44,751
- Because it's
in your son's best interest.
782
00:35:44,794 --> 00:35:46,709
- No. It's in Bennett's
best interest
783
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
to have his father
home with us.
784
00:35:49,016 --> 00:35:50,800
- You don't seem to understand.
If you don't cooperate,
785
00:35:50,844 --> 00:35:53,281
we're going
to try Bennett for murder.
786
00:35:54,891 --> 00:35:56,458
- And if I testify?
787
00:35:56,502 --> 00:35:58,982
- We'll agree not to move
forward against your son
788
00:35:59,026 --> 00:36:03,117
when the trial is over,
he'll come home with you.
789
00:36:06,903 --> 00:36:10,124
Someone has to pay
for Henry Gleason's murder.
790
00:36:10,168 --> 00:36:13,083
The two choices
are Bennett or John.
791
00:36:13,127 --> 00:36:15,129
We'd prefer that
person to be John,
792
00:36:15,173 --> 00:36:17,392
but it's really up to you.
793
00:36:19,351 --> 00:36:24,530
- I can't choose between
my husband and my son.
794
00:36:24,573 --> 00:36:28,360
[somber music]
795
00:36:28,403 --> 00:36:34,627
♪
796
00:36:34,670 --> 00:36:36,977
Okay, I'll do it.
797
00:36:37,020 --> 00:36:40,241
Fine. Put me on the stand.
798
00:36:42,069 --> 00:36:43,723
- As you know,
we filed an application
799
00:36:43,766 --> 00:36:45,246
to quash the subpoena.
800
00:36:45,290 --> 00:36:47,683
Mrs. Richardson should be
disqualified from testifying.
801
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
- I'll hear you, Mr. Price.
802
00:36:49,555 --> 00:36:50,817
But the case law is clear
803
00:36:50,860 --> 00:36:52,688
on confidential matters
between spouses.
804
00:36:52,732 --> 00:36:55,387
- Spousal privilege
doesn't apply
805
00:36:55,430 --> 00:36:57,127
in instances of child abuse.
806
00:36:57,171 --> 00:36:58,520
- Abuse?
807
00:36:58,564 --> 00:37:00,392
- What the hell are you
accusing me of now?
808
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
I've never laid
a hand on my child!
809
00:37:02,481 --> 00:37:04,352
- I'm not alleging
that Mr. Richardson was ever
810
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
physical with his son.
811
00:37:05,919 --> 00:37:08,051
I'm asserting that,
giving your emotionally
812
00:37:08,095 --> 00:37:10,184
disturbed teenager
a loaded handgun
813
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
and then telling him
to stand up for himself?
814
00:37:12,752 --> 00:37:15,233
I'd submit
that that falls under
815
00:37:15,276 --> 00:37:17,452
the category
of abuse and neglect.
816
00:37:17,496 --> 00:37:19,889
- Mr. Price is trying to
criminalize parenting decisions
817
00:37:19,933 --> 00:37:21,239
he doesn't agree with.
818
00:37:21,282 --> 00:37:23,806
Guns are a part
of the Richardson's culture.
819
00:37:23,850 --> 00:37:25,460
That is how my
client was raised
820
00:37:25,504 --> 00:37:28,202
and that's how he
chose to raise Bennett.
821
00:37:28,246 --> 00:37:29,943
My client may not be
raising Bennett
822
00:37:29,986 --> 00:37:32,075
the way Mr. Price
would like,
823
00:37:32,119 --> 00:37:34,426
but that
doesn't mean it's abusive.
824
00:37:36,341 --> 00:37:38,256
- I find that
the defendant's behavior
825
00:37:38,299 --> 00:37:39,909
is more than a case
of bad parenting.
826
00:37:39,953 --> 00:37:42,651
Defendant's motion
to quash is denied.
827
00:37:42,695 --> 00:37:45,132
Mrs. Richardson may testify.
828
00:37:47,961 --> 00:37:50,180
- Your husband
was aware of Bennett's
829
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
increasingly erratic behavior?
830
00:37:52,487 --> 00:37:54,272
- We both were.
831
00:37:54,315 --> 00:37:57,318
- Bennett
stabbed his art teacher
832
00:37:57,362 --> 00:38:00,408
with a box cutter--
your husband knew about that?
833
00:38:00,452 --> 00:38:02,018
- Yes.
834
00:38:02,062 --> 00:38:04,107
- In fact,
he paid off the victim
835
00:38:04,151 --> 00:38:07,285
of that attack
to keep his mouth shut.
836
00:38:07,328 --> 00:38:10,766
- He reached
a settlement with the teacher.
837
00:38:10,810 --> 00:38:14,117
Look, John is a good man.
838
00:38:14,161 --> 00:38:17,686
He really is.
We didn't know what to do.
839
00:38:17,730 --> 00:38:21,124
We both knew Bennett was
troubled, but we thought...
840
00:38:21,168 --> 00:38:23,997
We hoped
that it was just a phase.
841
00:38:24,040 --> 00:38:25,912
- Did you try therapy?
842
00:38:25,955 --> 00:38:27,305
- John doesn't
believe in therapy.
843
00:38:27,348 --> 00:38:28,915
He thinks it's self-indulgent.
844
00:38:28,958 --> 00:38:30,569
- Better to do nothing?
845
00:38:30,612 --> 00:38:34,312
- He handled it the way
he knew, the way he was raised.
846
00:38:34,355 --> 00:38:36,139
John tried to get
Bennett into sports
847
00:38:36,183 --> 00:38:37,489
to take out his aggressions.
848
00:38:37,532 --> 00:38:39,926
Boxing, wrestling,
Outward Bound--
849
00:38:39,969 --> 00:38:41,623
Bennett hated all of it.
850
00:38:41,667 --> 00:38:43,277
- So he gave him a gun?
851
00:38:45,497 --> 00:38:48,238
- Guns were the one thing
Bennett seemed to enjoy.
852
00:38:48,282 --> 00:38:51,590
So John took him
to shoot skeet
853
00:38:51,633 --> 00:38:56,334
and to target practice at
the range, and hunting trips.
854
00:38:58,248 --> 00:39:02,296
I may not agree with all my
husband's decisions,
855
00:39:02,340 --> 00:39:05,255
but I know
that John is a good father
856
00:39:05,299 --> 00:39:08,302
and he loves Bennett very much.
857
00:39:08,346 --> 00:39:09,825
- So...
858
00:39:09,869 --> 00:39:13,568
To be clear,
your husband gave
859
00:39:13,612 --> 00:39:16,179
your emotionally unstable son
860
00:39:16,223 --> 00:39:19,269
a 9 millimeter
semi-automatic handgun,
861
00:39:19,313 --> 00:39:21,794
and when your son
got into a dispute
862
00:39:21,837 --> 00:39:26,015
with another boy at school,
your husband urged him
863
00:39:26,059 --> 00:39:29,018
to be a man and stand
his ground,
864
00:39:29,062 --> 00:39:32,718
and as a result your son took
865
00:39:32,761 --> 00:39:39,202
that 9 millimeter to school
and killed Henry Gleason.
866
00:39:39,246 --> 00:39:42,597
Correct?
867
00:39:42,641 --> 00:39:45,861
[somber music]
868
00:39:45,905 --> 00:39:49,996
♪
869
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
- Yes.
870
00:39:51,998 --> 00:39:54,566
- Thank you.
871
00:39:54,609 --> 00:39:56,655
Nothing further.
872
00:40:02,225 --> 00:40:05,141
[somber music continues]
873
00:40:05,185 --> 00:40:08,536
♪
874
00:40:08,580 --> 00:40:12,061
- Your husband never told
Bennett to kill anyone, did he?
875
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
- Of course not.
876
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
- He didn't say,
"Hey, take the gun to school
877
00:40:16,022 --> 00:40:17,850
and kill the principal,"
did he?
878
00:40:17,893 --> 00:40:19,417
- Never.
- He was nowhere near
879
00:40:19,460 --> 00:40:21,331
the school when Mr. Gleason
was killed.
880
00:40:21,375 --> 00:40:22,768
- Correct. He was at work.
881
00:40:22,811 --> 00:40:23,943
- Thank you.
882
00:40:35,911 --> 00:40:41,177
- Members of the jury.
How do you find?
883
00:40:41,221 --> 00:40:43,702
- We find the defendant
guilty.
884
00:40:45,747 --> 00:40:47,923
- Thank you for your service.
You're excused.
885
00:40:47,967 --> 00:40:49,011
Court is adjourned.
886
00:40:49,055 --> 00:40:50,186
[gavel bangs]
887
00:40:58,020 --> 00:40:59,631
- I am so sorry.
888
00:41:05,071 --> 00:41:07,203
- Go to hell.
889
00:41:51,813 --> 00:41:54,729
[wolf howls]
61846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.