Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,619
Shall we start?
2
00:00:05,460 --> 00:00:06,734
Quiet!
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,616
One, two, three...
4
00:00:10,060 --> 00:00:13,132
There was a little man"
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,768
Pirouette, alouette"
6
00:00:16,300 --> 00:00:19,053
There was a little man"
7
00:00:19,300 --> 00:00:24,932
Who had a funny little house"
8
00:00:25,380 --> 00:00:28,372
His house was of cardboard"
9
00:00:28,460 --> 00:00:31,258
Pirouette, alouette"
10
00:00:31,620 --> 00:00:36,614
"The stairs were paper-made..."
11
00:00:42,140 --> 00:00:44,654
A story can unfold like a dream
12
00:00:45,140 --> 00:00:48,212
You fall asleep, then awaken
13
00:00:49,540 --> 00:00:52,100
And yet you keep going
14
00:00:53,100 --> 00:00:54,249
You want to be caring,
15
00:00:54,420 --> 00:00:57,617
Help your hero, take him by the hand
16
00:00:58,580 --> 00:01:00,855
But you just stand there doing nothing
17
00:01:01,700 --> 00:01:04,260
Life goes by and you've done nothing
18
00:01:12,780 --> 00:01:16,056
a film by
Bertrand Taverier
19
00:01:20,340 --> 00:01:24,174
IT ALL BEGINS TODAY
20
00:01:27,100 --> 00:01:29,773
Phillipe Torreton
21
00:01:30,620 --> 00:01:32,975
Maria Pitarresi
22
00:01:34,380 --> 00:01:36,610
Nadia Kaci
23
00:02:13,740 --> 00:02:15,617
Screenplay by
Dominique Sampiero
24
00:02:15,780 --> 00:02:17,498
Tiffany Tavernier
Bertrand Tavernier
25
00:02:17,620 --> 00:02:19,338
Directed by
Bertrand Tevernier
26
00:02:19,420 --> 00:02:24,574
The pretty string got all untied"
27
00:02:24,820 --> 00:02:27,539
The string broke up"
28
00:02:27,860 --> 00:02:33,059
And the nose flew up high"
29
00:02:34,060 --> 00:02:36,528
A jet airplane"
30
00:02:36,860 --> 00:02:39,533
"Pirouette, alouette
31
00:02:39,820 --> 00:02:45,338
"Caught the nose up in the sky..."
32
00:02:49,060 --> 00:02:51,574
"That's the end of my story
33
00:02:51,660 --> 00:02:54,732
"Pirouette, alouette
34
00:02:57,740 --> 00:03:03,053
"Ladies, gentlemen, give us a hand"
35
00:03:05,060 --> 00:03:08,973
I must weigh your baby
36
00:03:10,260 --> 00:03:11,898
I'm here to help you
37
00:03:12,180 --> 00:03:14,455
He's around.
- Where?
38
00:03:14,620 --> 00:03:16,611
He's around. Stop needling me!
39
00:03:46,380 --> 00:03:48,211
How long since you've fed him?
40
00:03:48,420 --> 00:03:50,888
He's not bawling.
- He's too weak to!
41
00:03:51,020 --> 00:03:53,580
Why did you come?
42
00:03:53,860 --> 00:03:55,452
Damn the baby!
43
00:03:55,660 --> 00:03:57,571
Always change him, always feed him!
44
00:03:57,740 --> 00:04:00,379
I'm flat broke, so get off my ass!
45
00:04:01,660 --> 00:04:04,220
I'm calling an ambulance.
- Whatever!
46
00:04:13,060 --> 00:04:16,018
Sit up straight, Guillaume
47
00:04:21,300 --> 00:04:23,768
Easy does it. That's it
48
00:04:30,980 --> 00:04:33,699
Don't point at your shoe
49
00:04:33,820 --> 00:04:36,380
"Say:"Please, Daniel, tie my shoe
50
00:04:37,620 --> 00:04:38,689
Easy does it!
51
00:04:40,260 --> 00:04:41,488
Go on, say it.
52
00:04:41,980 --> 00:04:43,333
Mind your own business
53
00:04:47,900 --> 00:04:49,379
Ask and I'll do it.
54
00:04:49,540 --> 00:04:51,531
Ask me. Let's hear your voice
55
00:04:53,380 --> 00:04:55,416
Go sit down
56
00:05:08,700 --> 00:05:10,691
Go play in your corner
57
00:05:10,820 --> 00:05:11,889
What's the matter?
58
00:05:12,580 --> 00:05:13,649
He hits the others
59
00:05:25,700 --> 00:05:27,213
Well, little guy?
60
00:05:31,060 --> 00:05:32,618
So, Kevin, nothing to say?
61
00:05:34,620 --> 00:05:36,576
How do you say it nicely?
62
00:05:37,380 --> 00:05:38,813
How do you ask nicely?
63
00:05:50,020 --> 00:05:51,373
I don't like doors
64
00:05:51,860 --> 00:05:54,010
Doors that open, doors that close
65
00:05:54,420 --> 00:05:56,012
Always the same void
66
00:05:58,220 --> 00:06:00,893
A void filled with cries, or absences
67
00:06:01,140 --> 00:06:03,290
A void that obstructs
68
00:06:04,860 --> 00:06:07,533
It's the girl you take in a doorway
69
00:06:07,820 --> 00:06:10,334
Someone leaving, someone coming back
70
00:06:14,100 --> 00:06:15,852
One day, you retrace your steps
71
00:06:16,860 --> 00:06:18,418
What keeps us here?
72
00:06:18,820 --> 00:06:21,414
Is it love? Childhood?
73
00:06:24,860 --> 00:06:26,851
Look at you! You'll catch cold!
74
00:06:28,940 --> 00:06:30,578
I don't believe it!
75
00:06:30,700 --> 00:06:33,339
He's still in his pyjamas!
76
00:06:37,740 --> 00:06:39,492
Every time I'm in a hurry!
77
00:06:39,780 --> 00:06:42,214
Can you watch Laetitia for me?
78
00:06:42,300 --> 00:06:45,258
I have a doctor's appointment
79
00:06:45,580 --> 00:06:46,774
and I'm late. Be good
80
00:06:46,860 --> 00:06:49,852
Let's go play until Mommy comes
81
00:06:54,420 --> 00:06:56,092
Wash your hands, Laetitia
82
00:07:01,660 --> 00:07:03,332
Tuesday is couscous day
83
00:07:04,940 --> 00:07:06,373
Mr Lefebvre, she's here
84
00:07:11,460 --> 00:07:12,609
Your Mommy's here.
85
00:07:14,340 --> 00:07:15,853
Wiped your hands, honey?
86
00:07:17,940 --> 00:07:19,498
Put this up
87
00:07:20,020 --> 00:07:21,089
It's cold out
88
00:07:26,340 --> 00:07:27,375
Bye, honey'
89
00:07:45,740 --> 00:07:47,856
What's the matter? Mrs Henry!
90
00:07:51,380 --> 00:07:52,369
Mrs Henry!
91
00:07:57,340 --> 00:07:58,659
Was she...?
92
00:07:58,820 --> 00:08:01,414
What else. She reeked of alcohol
93
00:08:04,580 --> 00:08:06,172
Back inside
94
00:08:12,740 --> 00:08:14,139
If you can't manage, call me
95
00:08:15,460 --> 00:08:16,779
He's so filthy
96
00:08:32,860 --> 00:08:33,610
Shit
97
00:08:35,940 --> 00:08:37,168
The line's cut
98
00:08:42,140 --> 00:08:43,255
Okay...
99
00:08:57,860 --> 00:09:00,328
Now I'm stuck with two kids
100
00:09:00,580 --> 00:09:02,059
That's all I needed
101
00:09:02,260 --> 00:09:03,818
Call the police.
102
00:09:03,980 --> 00:09:05,413
Are you kidding?
103
00:09:05,580 --> 00:09:07,252
A baby and a 5-year-old?
104
00:09:07,420 --> 00:09:10,412
Look, those are the regulations
105
00:09:12,980 --> 00:09:15,892
There'll be a report, which for her...
106
00:09:16,060 --> 00:09:18,494
I know. Try Child Welfare Services
107
00:09:19,380 --> 00:09:20,495
Yes...
108
00:09:21,300 --> 00:09:23,575
Is the faucet still leaking?
109
00:09:23,740 --> 00:09:25,298
The kids first
110
00:09:25,460 --> 00:09:26,859
The faucet can wait
111
00:09:27,580 --> 00:09:29,491
OK. The Services
112
00:09:29,560 --> 00:09:30,331
I think she was...
113
00:09:30,460 --> 00:09:32,416
And we're stuck here with...
114
00:09:32,620 --> 00:09:35,054
A girl of 5 and a baby on our hands
115
00:09:35,700 --> 00:09:36,655
Excuse me?
116
00:09:37,140 --> 00:09:38,414
But I told you!
117
00:09:38,580 --> 00:09:42,129
Daniel Lefebvre, the Lagrange School
118
00:09:42,220 --> 00:09:43,778
Take them to the police and...
119
00:09:43,900 --> 00:09:46,289
There must be a better way
120
00:09:46,460 --> 00:09:49,179
It's the Henry family. H-E-N-R-Y
121
00:09:49,900 --> 00:09:51,094
I have nothing on file
122
00:09:51,220 --> 00:09:54,576
You may have a number. A brother or...
123
00:09:54,740 --> 00:09:57,095
A grandmother's better than the police
124
00:09:57,260 --> 00:09:58,659
There's a professional privilege
125
00:09:58,820 --> 00:10:00,936
I can't give you any information
126
00:10:01,980 --> 00:10:03,538
Unbelievable! She hung up on me!
127
00:10:08,380 --> 00:10:10,336
I'm taking them home. Enough's enough
128
00:10:12,020 --> 00:10:13,499
I'll take the responsibility
129
00:10:14,740 --> 00:10:18,335
Wake up, Laetitia...
130
00:10:19,140 --> 00:10:19,970
We're going home
131
00:10:22,500 --> 00:10:23,728
Are you awake?
132
00:10:23,860 --> 00:10:25,896
You did a nice horse
133
00:10:29,020 --> 00:10:31,818
Evening, Mr Lefebvre.
- Evening
134
00:10:37,700 --> 00:10:39,338
Next time, I buy a bus
135
00:10:39,500 --> 00:10:41,172
You may have to
136
00:10:41,380 --> 00:10:43,211
It's the sixth time
137
00:10:44,740 --> 00:10:46,139
The lock, Mr Lefebvre.
138
00:10:51,620 --> 00:10:53,292
Vacation time?
139
00:10:53,860 --> 00:10:55,532
No, school bus service.
140
00:10:55,660 --> 00:10:57,855
You're collecting your pupils?
141
00:10:58,300 --> 00:11:01,849
It's clear, no? See you
142
00:11:02,460 --> 00:11:04,690
In this foul weather...
143
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Better not wait for next year.
144
00:11:08,020 --> 00:11:10,409
How's your little brother?
- Good.
145
00:11:10,580 --> 00:11:11,854
He's okay?
146
00:11:13,500 --> 00:11:15,456
Is he squirming?
- Yes
147
00:11:15,700 --> 00:11:17,019
A little?
148
00:11:17,220 --> 00:11:21,850
"A little mouse ran in the grass
149
00:11:22,220 --> 00:11:24,211
"I caught it by the tail
150
00:11:24,500 --> 00:11:26,695
"I showed it to the gentlemen
151
00:11:26,980 --> 00:11:29,130
"The gentlemen said
152
00:11:29,500 --> 00:11:32,014
"Dip it in some oil
153
00:11:32,340 --> 00:11:34,217
"Dip it in some water
154
00:11:34,380 --> 00:11:37,816
"lt'll come out a nice warm snail
155
00:11:40,780 --> 00:11:42,532
"What did she do
156
00:11:42,700 --> 00:11:44,497
"The little swallow
157
00:11:44,580 --> 00:11:47,140
"She snatched from us..."
158
00:11:47,340 --> 00:11:48,614
Is this it?
159
00:11:54,540 --> 00:11:55,859
Wait on the sidewalk
160
00:11:58,380 --> 00:12:00,257
You-hoo! We're home!
161
00:12:03,700 --> 00:12:04,849
Come, little man
162
00:12:06,820 --> 00:12:08,014
It's here
163
00:12:09,460 --> 00:12:10,415
The door's open!?
164
00:12:15,340 --> 00:12:16,819
No light?
- No.
165
00:12:43,380 --> 00:12:46,531
You okay, Mommy?
166
00:12:49,460 --> 00:12:50,939
Leave us alone
167
00:12:58,140 --> 00:12:59,289
Leave us alone!
168
00:13:14,340 --> 00:13:16,900
Excuse me, sir
169
00:13:17,060 --> 00:13:18,891
I'm the director of Lagrange School
170
00:13:19,100 --> 00:13:20,977
I brought Mrs Henry's kids home.
171
00:13:21,460 --> 00:13:24,099
She's not well. Where's her husband?
172
00:13:24,580 --> 00:13:26,855
In Belgium for a transport firm
173
00:13:26,940 --> 00:13:27,690
Damn
174
00:13:28,820 --> 00:13:31,732
The power?
- Been cut off for months.
175
00:13:32,100 --> 00:13:33,499
They're not the only ones.
176
00:13:37,180 --> 00:13:39,216
We take the kids in when it's cold.
177
00:13:39,900 --> 00:13:41,413
I'll take them tonight
178
00:13:42,100 --> 00:13:43,419
That's all I can do
179
00:13:43,540 --> 00:13:45,895
That's nice of you. Thanks.
180
00:13:50,620 --> 00:13:52,656
I think of Mrs Henry's broken windows,
181
00:13:53,740 --> 00:13:54,775
And the cold.
182
00:13:56,460 --> 00:13:59,338
Years ago, my Dad crawled in the mine.
183
00:14:00,860 --> 00:14:03,374
The slag heaps rose skyward...
184
00:14:03,540 --> 00:14:05,451
like inverted pits
185
00:14:06,300 --> 00:14:10,009
Only lunatics still climb them
186
00:14:35,620 --> 00:14:37,576
I know. Cathy phoned
187
00:14:43,900 --> 00:14:44,691
Stop it!
188
00:14:45,940 --> 00:14:48,500
What's for dinner?
- Rabbit in prunes.
189
00:14:48,620 --> 00:14:49,769
Cool. Sounds good.
190
00:14:50,140 --> 00:14:51,255
Pass me the garlic, please
191
00:14:55,660 --> 00:14:56,729
I've got a problem
192
00:14:57,700 --> 00:14:58,735
It's Rimbaud
193
00:14:59,900 --> 00:15:03,176
As I descended impassive rivers"
194
00:15:05,020 --> 00:15:06,135
"Guided by the haulers..."
195
00:15:06,260 --> 00:15:08,774
No."I no longer felt myself
196
00:15:08,940 --> 00:15:10,339
"guided by the haulers
197
00:15:10,540 --> 00:15:13,373
"Screaming Redskins made them targets"
198
00:15:13,580 --> 00:15:16,219
"nailing them naked..." -No, another
199
00:15:17,100 --> 00:15:18,738
"I have my Gaelic ancestors
200
00:15:18,940 --> 00:15:20,293
"pale blue eyes
201
00:15:20,420 --> 00:15:23,139
"narrow minds, clumsiness in combat
202
00:15:23,380 --> 00:15:25,689
"My clothes are as barbaric as theirs.
203
00:15:25,940 --> 00:15:27,771
"But I don't butter my hair..."
204
00:15:28,100 --> 00:15:29,658
I'll skip the rest. - Let's see
205
00:15:31,860 --> 00:15:34,135
I have to give my impressions.
- So?
206
00:15:34,260 --> 00:15:36,057
It's totally dumb
207
00:15:39,140 --> 00:15:41,529
Butters his hair? That's his problem
208
00:15:42,780 --> 00:15:44,418
"I have my Gaelic ancestors..."
209
00:15:45,140 --> 00:15:47,495
Damn, my dinosaur gained 4 ounces!
210
00:15:48,620 --> 00:15:52,977
Our region's future lies in tourism.
211
00:15:53,180 --> 00:15:54,898
We must create a new image,
212
00:15:55,100 --> 00:15:57,136
and put an end to Germinal
213
00:15:57,420 --> 00:16:00,298
"Nevermore tradition's chains"
214
00:16:00,460 --> 00:16:02,257
our opponents sang. We shall act!
215
00:16:02,420 --> 00:16:05,492
We'll be modern, hospitable, European...
216
00:16:05,660 --> 00:16:08,015
Bathe our slag heaps in light
217
00:16:08,180 --> 00:16:10,410
No more protectionism!
218
00:16:10,660 --> 00:16:12,935
Let's submit to the law of the market.
219
00:16:13,700 --> 00:16:15,930
Thanks to you, Mr Delaunay, we out
220
00:16:16,100 --> 00:16:18,330
a pediatric nurse and a psychologist.
221
00:16:18,420 --> 00:16:19,569
Don't dramatize, eh?
222
00:16:19,740 --> 00:16:21,810
Do you know your national average?
223
00:16:22,100 --> 00:16:25,251
93 percent!
224
00:16:25,420 --> 00:16:27,058
"National average"? What's that mean?
225
00:16:27,580 --> 00:16:30,652
A meaningless, abstract figure
226
00:16:30,780 --> 00:16:33,499
One pediatric nurse for 250 newborn
227
00:16:33,700 --> 00:16:34,689
spells disaster here!
228
00:16:34,860 --> 00:16:38,694
45% of our budget goes to social
229
00:16:38,820 --> 00:16:40,617
services. You call that abstract?
230
00:16:41,060 --> 00:16:44,655
You saved millions on family planning,
231
00:16:44,820 --> 00:16:46,776
but we at Child Welfare
232
00:16:46,940 --> 00:16:48,532
haven't seen a cent
233
00:16:48,660 --> 00:16:51,936
And the funds to fight delinquency?
234
00:16:52,060 --> 00:16:55,689
The workers we sent into the field?
235
00:16:55,980 --> 00:16:57,493
What about the bookmobile?
236
00:16:57,620 --> 00:16:59,531
It's a success, no?
237
00:16:59,660 --> 00:17:01,935
But the solution's not...
238
00:17:02,060 --> 00:17:03,573
I know. You told me a hundred times:
239
00:17:03,700 --> 00:17:06,578
"Not the curing but the preventing"
240
00:17:06,740 --> 00:17:08,014
The situation's clear
241
00:17:08,140 --> 00:17:11,416
Family planning gets closed down,
242
00:17:11,580 --> 00:17:14,970
saving at the expense of the destitute.
243
00:17:15,180 --> 00:17:17,614
Volunteers are left holding the bag.
244
00:17:17,740 --> 00:17:19,696
And to create an illusion of progress...
245
00:17:19,820 --> 00:17:21,333
we invest:
246
00:17:21,460 --> 00:17:24,054
We build, cut ribbons
247
00:17:24,260 --> 00:17:25,215
and sing the national anthem
248
00:17:54,980 --> 00:17:57,016
Nadir, your Daddy's here
249
00:17:57,140 --> 00:18:01,372
Can I help her? Her boy's a bit wild.
250
00:18:01,500 --> 00:18:03,218
Sure. Nadir was fantastic today.
251
00:18:03,740 --> 00:18:07,858
And don't skimp. Use lots of cheese
252
00:18:08,020 --> 00:18:11,171
The pie you buy is too dry.
253
00:18:11,340 --> 00:18:13,695
Lots of cream, cheese and pepper
254
00:18:13,980 --> 00:18:17,655
He hasn't brought a snack in a month
255
00:18:18,980 --> 00:18:21,210
We have rules.
256
00:18:21,380 --> 00:18:23,336
Tomorrow, no snack, I'll send him home
257
00:18:24,180 --> 00:18:25,408
I'm sorry
258
00:18:32,500 --> 00:18:34,650
I wanted to see you. Malaurie, honey.
259
00:18:34,940 --> 00:18:36,851
She drank coffee again today
260
00:18:37,020 --> 00:18:38,578
She prefers coffee.
261
00:18:38,700 --> 00:18:41,419
I told you 3 times: No coffee.
262
00:18:41,580 --> 00:18:44,538
Audrey, honey. No wonder she's wild.
263
00:18:44,620 --> 00:18:48,659
She knows words like "hedgehog"
264
00:18:48,780 --> 00:18:50,099
She's making progress
265
00:18:52,500 --> 00:18:54,889
All day he looked at his new shoes
266
00:18:55,220 --> 00:18:57,017
You have very nice shoes
267
00:18:57,740 --> 00:19:01,289
I want to see Warren's parents.
268
00:19:01,540 --> 00:19:04,532
He fights. Especially with Margot.
269
00:19:04,820 --> 00:19:05,889
Are you in love?
270
00:19:06,700 --> 00:19:07,928
Go with your grandmother.
271
00:19:10,660 --> 00:19:13,379
I came for Laetitia. I'm a neighbor
272
00:19:13,540 --> 00:19:15,337
You're taking her home
273
00:19:15,500 --> 00:19:17,172
Go see the director first
274
00:19:17,660 --> 00:19:19,776
Go see him. 'Bye, Laetitia
275
00:19:24,100 --> 00:19:26,534
Jeremy any better?
- No. I'm fed up.
276
00:19:26,860 --> 00:19:28,896
I'm sending him to a foster home
277
00:19:29,100 --> 00:19:31,170
He's 14. He needs exercise
278
00:19:31,340 --> 00:19:33,012
He's a good-for-nothing
279
00:19:33,140 --> 00:19:34,698
Now, now
280
00:19:34,940 --> 00:19:37,374
Dress them up for class photo day
281
00:19:38,180 --> 00:19:40,569
I've come for her, they've sent me here
282
00:19:40,740 --> 00:19:42,378
You met my husband yesterday
283
00:19:42,540 --> 00:19:45,054
No problem. Just sign her out
284
00:19:45,540 --> 00:19:48,338
A pretty scarf! It looks nice on you.
285
00:19:49,060 --> 00:19:50,288
You're a real princess.
286
00:19:51,460 --> 00:19:52,529
Can I talk to you?
287
00:19:52,700 --> 00:19:55,533
Mrs Henry's okay.
- If not, call me
288
00:19:55,740 --> 00:19:57,332
Can I bring the baby for the photo?
289
00:19:57,460 --> 00:19:59,098
Sure.
- Thanks.
290
00:19:59,260 --> 00:20:01,933
You're in great shape!
- So it seems.
291
00:20:02,060 --> 00:20:03,254
But we almost lost it.
292
00:20:03,380 --> 00:20:05,336
Touch it for good luck
293
00:20:06,700 --> 00:20:08,258
Can I see you a minute, Mrs Bry?
294
00:20:10,140 --> 00:20:11,539
Payment's not obligatory,
295
00:20:11,700 --> 00:20:13,418
but you're two payments behind.
296
00:20:14,940 --> 00:20:16,771
If all did like you how'd we get by?
297
00:20:18,260 --> 00:20:19,739
What do you think the money's for?
298
00:20:21,140 --> 00:20:22,539
If helps us pay for Christmas gifts,
299
00:20:22,700 --> 00:20:25,373
Easter eggs, a few snacks.
300
00:20:26,540 --> 00:20:28,371
I don't enjoy asking for money.
301
00:20:29,180 --> 00:20:31,057
I'm not paying off my car with it
302
00:20:35,060 --> 00:20:38,018
30 francs a term, it's not much.
303
00:20:39,380 --> 00:20:40,938
I finish my month on 30 francs!
304
00:20:42,100 --> 00:20:45,536
Today's the 23rd! Are you saying...
305
00:20:45,740 --> 00:20:47,571
the 4 of you live on 30f a week?
306
00:20:48,300 --> 00:20:51,178
We do! I buy milk and dry biscuits.
307
00:20:51,340 --> 00:20:54,650
We soak them in the milk.
308
00:20:54,780 --> 00:20:57,738
It keeps us going for a week.
309
00:21:01,860 --> 00:21:04,090
I'll work something out.
310
00:21:09,020 --> 00:21:11,898
Say, I had to calm Mrs Prevel down.
311
00:21:12,540 --> 00:21:14,849
She says you pulled Julien's hair
312
00:21:16,700 --> 00:21:18,372
Now he comes to school crying.
313
00:21:19,220 --> 00:21:20,619
She's being naive
314
00:21:21,380 --> 00:21:24,292
He's a monster. It's draining.
315
00:21:24,500 --> 00:21:26,092
I know how you feel.
316
00:21:27,620 --> 00:21:29,611
But you really pulled his hair?
317
00:21:34,140 --> 00:21:36,051
He exhausted my patience
318
00:21:37,060 --> 00:21:40,257
There are always kids we can't stomach.
319
00:21:41,980 --> 00:21:45,290
Let's admit: They're not all angels
320
00:21:47,420 --> 00:21:49,138
I didn't realize what I was doing.
321
00:21:50,660 --> 00:21:52,139
It happens to all of us
322
00:21:53,220 --> 00:21:55,939
When it does, we should talk.
323
00:21:56,380 --> 00:21:58,336
We're trained to suppress
324
00:21:58,460 --> 00:21:59,575
those feelings, to be ashamed of them
325
00:21:59,740 --> 00:22:02,538
So a problem child ends up a scapegoat.
326
00:22:04,660 --> 00:22:07,538
Julien moved 4 times in 3 years
327
00:22:08,580 --> 00:22:09,569
Really?
328
00:22:10,300 --> 00:22:12,894
May we pass, Sophie?
- Please.
329
00:22:15,060 --> 00:22:16,652
At training college, they said
330
00:22:16,820 --> 00:22:18,936
I'd be more like a social worker
331
00:22:19,340 --> 00:22:21,376
They tell you that now?
- Yes.
332
00:22:21,740 --> 00:22:23,378
That's good! What else?
333
00:22:24,260 --> 00:22:26,330
Nothing. They just say it
334
00:22:27,420 --> 00:22:28,899
Candy?
- Thanks.
335
00:22:29,540 --> 00:22:31,417
Lice are a real problem
336
00:22:31,540 --> 00:22:36,250
And I can't give them Kwell shampoos
337
00:22:36,580 --> 00:22:38,252
It's considered a drug
338
00:22:38,420 --> 00:22:40,251
Anyway, it does no good.
339
00:22:40,420 --> 00:22:42,934
The whole family's lice-ridden
340
00:22:43,140 --> 00:22:46,098
They live in filth. Call the Services.
341
00:22:46,300 --> 00:22:49,337
I did. They said they'd do something
342
00:22:50,300 --> 00:22:54,691
We have to act. Expel the child!
343
00:22:54,860 --> 00:22:57,010
Sure, it's in the regulations
344
00:22:57,140 --> 00:23:00,530
And why not kids with runny noses?
345
00:23:00,700 --> 00:23:02,213
You louse!
346
00:23:05,740 --> 00:23:08,971
Why bother with these meetings?
347
00:23:09,100 --> 00:23:11,978
The toilets are in a deplorable state.
348
00:23:12,140 --> 00:23:14,017
And the wash-room faucet!
349
00:23:14,140 --> 00:23:16,017
And the gastroenteritis!
350
00:23:16,100 --> 00:23:19,012
And the heat is broken again.
351
00:23:19,220 --> 00:23:22,417
I reported to the City and the board
352
00:23:22,500 --> 00:23:26,049
You fight a lot and obtain little
353
00:23:26,220 --> 00:23:29,292
We're fed up. Let's draft a petition
354
00:23:29,460 --> 00:23:31,530
Send it to the mayor and the press
355
00:23:32,500 --> 00:23:33,455
I'm all for it.
356
00:23:34,260 --> 00:23:36,410
I can help you draft it
357
00:23:36,700 --> 00:23:38,133
but officially, I know nothing.
358
00:23:38,300 --> 00:23:40,734
If they find out, it won't help.
359
00:23:41,100 --> 00:23:42,453
So what do you suggest?
360
00:23:42,780 --> 00:23:45,578
I'm for it, but there are...
361
00:23:45,740 --> 00:23:47,856
bigger problems, like overcrowding,
362
00:23:48,060 --> 00:23:50,290
And with more problem families,
363
00:23:50,420 --> 00:23:51,853
the City can do nothing.
364
00:23:52,020 --> 00:23:53,339
This should be a Priority District:
365
00:23:53,500 --> 00:23:56,810
25 to a class, additional resources
366
00:23:56,980 --> 00:23:59,210
It's up to the high-school principal...
367
00:23:59,420 --> 00:24:02,492
to request priority status
368
00:24:02,660 --> 00:24:03,570
It's not easy.
369
00:24:03,700 --> 00:24:05,452
Then why won't she.
370
00:24:05,620 --> 00:24:07,611
It gives a bad image.
371
00:24:08,140 --> 00:24:11,018
So, do we do a petition?
- Sure.
372
00:24:11,260 --> 00:24:12,409
But I warned you
373
00:24:13,100 --> 00:24:15,330
Let's wish Michele a happy birthday.
374
00:24:24,500 --> 00:24:25,979
Hi, Juliette. - Hi, Daniel
375
00:24:27,980 --> 00:24:29,572
In City Hall they said you'd be here.
376
00:24:33,300 --> 00:24:35,655
Do you know Mrs Henry?
377
00:24:35,820 --> 00:24:37,219
The wino?
378
00:24:37,860 --> 00:24:39,851
We have a fish special.
- Fine.
379
00:24:41,660 --> 00:24:45,050
Forget about the electric company.
380
00:24:45,300 --> 00:24:47,530
Especially Mrs Etchabery. A bitch.
381
00:24:48,140 --> 00:24:51,894
The Dauby family: 2 kids, mid-winter
382
00:24:52,060 --> 00:24:54,210
Even the senator got involved.
383
00:24:54,380 --> 00:24:57,975
No one cares. Tried Child Welfare?
384
00:24:58,340 --> 00:24:59,659
They hung up on me.
385
00:25:00,100 --> 00:25:02,819
Confidential! What's so confidential?
386
00:25:03,140 --> 00:25:04,698
Everybody knows they're in the shit.
387
00:25:07,060 --> 00:25:09,335
I can put together a care package.
388
00:25:10,020 --> 00:25:12,853
But the mother has to pick it up
389
00:25:13,220 --> 00:25:16,018
She'll never come.
- Regulations.
390
00:25:16,380 --> 00:25:18,257
They have to show their good will
391
00:25:18,460 --> 00:25:20,132
A sense of responsibility
392
00:25:20,780 --> 00:25:22,213
This could go on for years
393
00:25:23,900 --> 00:25:25,777
I'm sure the girl goes hungry
394
00:25:26,380 --> 00:25:28,336
The school meals?
- Too expensive.
395
00:25:28,860 --> 00:25:31,852
Those kinds blow aid money on booze
396
00:25:31,980 --> 00:25:34,050
"Those" have a baby and a 5-year old.
397
00:25:34,220 --> 00:25:36,609
So what can we do, now?
398
00:25:36,780 --> 00:25:38,850
I can't see to evreyone!
399
00:25:40,740 --> 00:25:44,130
OK, I'll apply for assistance
400
00:25:44,780 --> 00:25:46,532
But you have to wait a bit
401
00:25:50,540 --> 00:25:52,496
10 meals at 12 francs, that's 120f
402
00:25:55,500 --> 00:25:56,774
Say it's from the City
403
00:25:57,980 --> 00:25:59,459
Hands in the air!
404
00:26:01,260 --> 00:26:02,773
What hands!
405
00:26:03,180 --> 00:26:04,659
Covered in paint!
406
00:26:04,860 --> 00:26:07,010
Someone's here...
407
00:26:07,140 --> 00:26:09,495
I said no. Especially if it's a rep
408
00:26:09,660 --> 00:26:13,289
It's not. And Mrs Meriaux is here...
409
00:26:16,220 --> 00:26:17,255
Mrs Meriaux!
410
00:26:18,700 --> 00:26:19,689
Just looking
411
00:26:19,820 --> 00:26:21,811
Sure. You'll see her at 4:20
412
00:26:21,980 --> 00:26:23,777
All right already, I'm going...
413
00:26:24,060 --> 00:26:25,971
Next time I'll really lose my temper
414
00:26:27,580 --> 00:26:29,377
Goodbye, Mrs Meriaux!
415
00:26:33,300 --> 00:26:34,255
Mrs Duhem
416
00:26:34,420 --> 00:26:36,490
I heard about the Henry family.
417
00:26:36,660 --> 00:26:37,729
I wasn't in
418
00:26:37,940 --> 00:26:40,738
Never mind that. It's absurd that a...
419
00:26:40,900 --> 00:26:43,414
case worker won't give me information,
420
00:26:43,540 --> 00:26:44,814
and hangs up when I'm stuck with a kid.
421
00:26:44,980 --> 00:26:46,129
We're snowed under!
422
00:26:46,300 --> 00:26:49,337
This isn't the first time
423
00:26:49,500 --> 00:26:51,377
It's hell to get you here!
424
00:26:51,540 --> 00:26:54,373
I report cases, you do nothing
425
00:26:54,580 --> 00:26:56,775
Like the 4-year-Olds' Checkup!
426
00:26:56,940 --> 00:26:57,850
It's always put off
427
00:26:58,020 --> 00:27:00,898
No doctors, no nurses...
428
00:27:01,060 --> 00:27:03,494
It's intolerable!
429
00:27:03,740 --> 00:27:05,617
Enforce the law, dammit!
430
00:27:05,820 --> 00:27:06,536
We're doing our best...
431
00:27:06,660 --> 00:27:09,857
We should be working together
432
00:27:10,060 --> 00:27:12,290
For children, nothing's confidential.
433
00:27:12,580 --> 00:27:15,253
Until all the problems are ironed out
434
00:27:15,420 --> 00:27:18,059
you people won't set foot in here!
435
00:27:18,300 --> 00:27:20,689
Goodbye. I'm sorry
436
00:27:23,900 --> 00:27:26,334
What're you looking at me for?
437
00:27:27,060 --> 00:27:28,778
Problem's settled
438
00:27:28,940 --> 00:27:32,057
If you say so.
- I do.
439
00:27:36,660 --> 00:27:39,220
They did the cross-tabulation table
440
00:27:39,380 --> 00:27:42,497
Bravo. It's always a nightmare for me
441
00:27:42,620 --> 00:27:43,609
Too much noise in here!
442
00:27:45,060 --> 00:27:46,618
See you tomorrow, Mrs Delacourt.
443
00:27:47,180 --> 00:27:49,410
You really flew off the handle.
444
00:27:49,700 --> 00:27:52,817
If the Inspector hears we're in for it.
445
00:27:52,980 --> 00:27:55,938
You did good, you'll get your stripes.
446
00:27:56,060 --> 00:27:58,699
I know those inspectors.
447
00:27:58,900 --> 00:28:00,015
They'll fix your wagon.
448
00:28:00,820 --> 00:28:04,176
Did you see how Laetitia lives?
449
00:28:05,020 --> 00:28:09,457
She sleeps in her hat and mittens
450
00:28:11,500 --> 00:28:12,615
You see?
451
00:28:19,260 --> 00:28:21,535
20 years ago, I had 45 pupils
452
00:28:22,980 --> 00:28:26,177
We didn't complain. 45 pupils!
453
00:28:27,300 --> 00:28:30,497
We had discipline. They came on time
454
00:28:30,700 --> 00:28:32,133
And they were clean
455
00:28:33,500 --> 00:28:35,650
Back then there was poverty too
456
00:28:37,060 --> 00:28:38,652
It's all changed now
457
00:28:39,180 --> 00:28:41,250
I have 30 pupils but I can't cope.
458
00:28:42,060 --> 00:28:44,893
They arrive late, and they're filthy.
459
00:28:45,540 --> 00:28:48,612
The parents are often in straits.
460
00:28:49,900 --> 00:28:51,970
Few of them are working
461
00:28:52,140 --> 00:28:54,529
The kids don't know what working means
462
00:28:57,060 --> 00:29:01,975
Worse, they have only me to talk to.
463
00:29:04,140 --> 00:29:05,289
Hope?
464
00:29:06,220 --> 00:29:09,610
Not tell myself they'll go to college.
465
00:29:09,820 --> 00:29:11,458
I don't believe that now
466
00:29:12,860 --> 00:29:15,169
It's just to give them affection,
467
00:29:16,100 --> 00:29:18,330
because I'm attached to them
468
00:29:19,980 --> 00:29:21,777
That's the only hope I have left
469
00:29:22,700 --> 00:29:25,419
If you could see those kids...
470
00:29:25,620 --> 00:29:27,178
they're in a sorry state
471
00:29:27,380 --> 00:29:28,972
So small,
472
00:29:29,460 --> 00:29:31,178
so vulnerable
473
00:29:32,860 --> 00:29:35,772
The mothers don't tend to them.
474
00:29:36,460 --> 00:29:39,020
As if they want to be rid of them.
475
00:29:39,180 --> 00:29:41,535
They send their kids to school sick!
476
00:29:41,700 --> 00:29:43,292
They watch TV all day then they...
477
00:29:43,460 --> 00:29:46,054
stick the kids in front of the TV.
478
00:29:46,220 --> 00:29:47,938
Even during dinner. The result:
479
00:29:48,460 --> 00:29:50,018
We have to teach them everything.
480
00:29:51,220 --> 00:29:52,653
Even to say hello
481
00:29:54,500 --> 00:29:55,979
And not only that...
482
00:29:56,580 --> 00:29:58,616
Some of them don't even know...
483
00:29:58,780 --> 00:30:00,930
that you can actually talk to people.
484
00:30:04,460 --> 00:30:06,018
For them, words are for saying:
485
00:30:06,100 --> 00:30:09,058
"I'm hungry, I'm cold. I'm thirsty"
486
00:30:10,340 --> 00:30:11,739
It's survival
487
00:30:17,780 --> 00:30:18,974
Did you hit her?
488
00:30:19,380 --> 00:30:20,574
Shit. I forgot
489
00:30:20,740 --> 00:30:22,332
There's room for improvement
490
00:30:22,540 --> 00:30:25,213
Drinks, Dad. Daniel raised hell again.
491
00:30:25,940 --> 00:30:28,135
On the house?
- That's right.
492
00:30:28,740 --> 00:30:30,332
A beer.
493
00:30:30,580 --> 00:30:32,298
Go on, serve him a beer.
494
00:31:19,940 --> 00:31:21,453
Hello, Laetitia.
- Hi.
495
00:31:21,620 --> 00:31:23,178
Your Mommy in?
- She's asleep.
496
00:31:23,340 --> 00:31:25,900
This is for her. And you, too.
497
00:31:26,260 --> 00:31:27,579
Can I put this here?
498
00:31:35,660 --> 00:31:36,456
Did you get a look?
499
00:32:30,940 --> 00:32:32,896
It's nice to say something sometimes.
500
00:32:33,820 --> 00:32:35,572
You can call me Daniel
501
00:32:36,460 --> 00:32:39,418
What is it?
- I want to sing.
502
00:32:40,500 --> 00:32:43,094
The same? Who's winning?
- We are.
503
00:32:45,060 --> 00:32:46,618
We have 8,
504
00:32:48,620 --> 00:32:50,258
10 and 11
505
00:32:50,540 --> 00:32:52,496
We even have little Gregory...
506
00:32:52,700 --> 00:32:55,897
who came despite a foot operation
507
00:32:59,660 --> 00:33:01,457
First shot!
508
00:33:01,580 --> 00:33:03,332
It's not normal.
509
00:33:05,460 --> 00:33:07,530
That's Mrs Bry. I'll go talk to her.
510
00:33:11,540 --> 00:33:13,849
Hello, Wendy. You okay?
511
00:33:14,740 --> 00:33:15,729
Give me a little kiss?
512
00:33:16,940 --> 00:33:18,612
No kiss for me?
513
00:33:19,180 --> 00:33:20,408
This is Valeria
514
00:33:20,940 --> 00:33:23,898
What's your name?
- Sulky Wendy.
515
00:34:18,900 --> 00:34:21,255
Even the birthday cookies.
516
00:34:26,220 --> 00:34:29,132
The times I've requested a real lock!
517
00:34:32,500 --> 00:34:35,298
They even tore up the class photos.
518
00:34:43,980 --> 00:34:45,299
Any idea who did it?
519
00:34:45,740 --> 00:34:47,776
Local kids. No need to look far.
520
00:34:48,020 --> 00:34:50,818
Took the VCR, the TV and my camcorder
521
00:34:50,980 --> 00:34:52,208
Bad luck
522
00:34:52,780 --> 00:34:54,259
So what did you come for?
523
00:34:54,420 --> 00:34:58,732
Run the usual fingerprint check
524
00:35:03,420 --> 00:35:05,888
I did it for you. For the insurance
525
00:35:06,500 --> 00:35:08,411
No breaking and entering, no cash
526
00:35:09,540 --> 00:35:10,973
With the windows I smash,
527
00:35:11,100 --> 00:35:13,136
I could cash in as a glazier
528
00:35:18,620 --> 00:35:21,293
There's no class today.
529
00:35:24,460 --> 00:35:26,371
We have to clean up.
530
00:35:26,500 --> 00:35:29,378
It's dangerous. Glass all over
531
00:35:29,700 --> 00:35:32,168
Thieves?
- Yeah. Bad thieves.
532
00:35:32,340 --> 00:35:34,251
Can anyone give us a hand cleaning?
533
00:35:50,580 --> 00:35:54,255
You explained?
- Yes. We'll manage.
534
00:35:54,540 --> 00:35:57,737
Her Mom left her. She didn't know.
535
00:35:58,180 --> 00:36:01,377
You know her?
- I can take her.
536
00:36:01,620 --> 00:36:04,692
Arne't you insured?
- Sure we are.
537
00:36:05,020 --> 00:36:07,170
But right now we have nothing.
538
00:36:07,380 --> 00:36:09,177
And it was my camcorder.
539
00:36:10,460 --> 00:36:11,449
See you, honey.
540
00:36:16,140 --> 00:36:17,698
We saved a piece for you.
541
00:36:18,820 --> 00:36:21,129
Thanks. You shouldn't have.
542
00:36:22,620 --> 00:36:23,735
My husband
543
00:36:24,860 --> 00:36:26,054
Nice to meet you.
544
00:36:29,820 --> 00:36:30,935
So you're a truck driver?
545
00:36:31,180 --> 00:36:33,978
I run material to working sites
546
00:36:34,860 --> 00:36:37,249
Come tell the kids about your job?
547
00:36:38,220 --> 00:36:40,780
I wouldn't know how
548
00:36:40,980 --> 00:36:43,653
Show them how a truck works
549
00:36:43,820 --> 00:36:44,969
Kids love that
550
00:36:45,180 --> 00:36:47,296
But it's not my truck.
551
00:36:48,460 --> 00:36:50,132
I'll talk to your boss.
552
00:36:53,020 --> 00:36:56,490
Should he bring his truck to school?
553
00:36:56,700 --> 00:36:59,692
We've come to help. We're four.
554
00:36:59,860 --> 00:37:02,215
I'm coming.
- I'll get you a broom.
555
00:37:03,980 --> 00:37:06,448
Did the City contact you?
556
00:37:06,620 --> 00:37:08,611
They want to see us?
557
00:37:08,980 --> 00:37:11,778
We'd rather manage on our own.
558
00:37:12,020 --> 00:37:14,773
If I find 4 days of work.
559
00:37:14,980 --> 00:37:17,175
I lose my benefits
560
00:37:17,340 --> 00:37:19,137
But that's for unemployment
561
00:37:19,300 --> 00:37:21,655
Unemployment, the City, all alike.
562
00:37:21,820 --> 00:37:22,889
Always checking up on us
563
00:37:23,100 --> 00:37:25,295
It's not our fault we have no work.
564
00:37:25,700 --> 00:37:27,577
They might take our kids away.
565
00:37:28,140 --> 00:37:30,256
That's not why they contacted you.
566
00:37:32,300 --> 00:37:35,690
So, they took your camcorder?
- Yes.
567
00:37:36,100 --> 00:37:37,897
Come on, we need you!
568
00:37:38,180 --> 00:37:39,772
I have to go.
569
00:37:40,740 --> 00:37:42,378
Don't worry.
570
00:37:42,980 --> 00:37:45,574
The Henry notice.
571
00:37:45,780 --> 00:37:47,611
is just for the care package?
572
00:37:48,580 --> 00:37:51,299
Let them know. They're scared stiff.
573
00:37:52,140 --> 00:37:54,700
They're right to be scared
574
00:37:54,860 --> 00:37:56,930
Okay, I won't keep you
575
00:37:57,700 --> 00:38:00,214
Making headway?
- Not much. Gotta scrub.
576
00:38:00,460 --> 00:38:02,178
That's a yogurt stain.
577
00:38:04,420 --> 00:38:05,694
I'm taking the garbage out.
578
00:38:07,740 --> 00:38:09,014
We'll never make it.
579
00:38:09,300 --> 00:38:10,733
It's happened twice before.
580
00:38:13,060 --> 00:38:14,618
It makes me sick
581
00:38:27,300 --> 00:38:30,133
I'm from Child Welfare.
- What now?
582
00:38:30,340 --> 00:38:32,296
Wasn't I clear with Mrs Duhem?
- Listen.
583
00:38:32,420 --> 00:38:34,331
You listen! I let you in only when you
584
00:38:34,500 --> 00:38:36,013
start tackling the real problems!
585
00:38:36,180 --> 00:38:37,295
I'm sorry. Goodbye
586
00:38:51,180 --> 00:38:53,250
Someone's ringing.
- I know.
587
00:38:53,740 --> 00:38:56,459
Aren't you getting it?
- It's OK.
588
00:38:56,860 --> 00:39:00,011
Still ringing.
- May be the plumber.
589
00:39:00,780 --> 00:39:02,054
Dammit...
590
00:39:05,460 --> 00:39:07,257
Slam the door in my face again
591
00:39:07,420 --> 00:39:09,456
and I'll keep ringing until 5!
592
00:39:09,780 --> 00:39:12,817
Yes, we hung up on you and it's wrong
593
00:39:12,980 --> 00:39:14,618
but that's no reason to play Rambo
594
00:39:14,860 --> 00:39:16,134
Especially with a broom.
595
00:39:21,420 --> 00:39:23,297
And I think you could use some help.
596
00:39:23,780 --> 00:39:26,294
Samia Damouni. Pediatric nurse.
597
00:39:26,500 --> 00:39:27,933
I started last month
598
00:39:35,060 --> 00:39:37,016
Can't control your pupils?
599
00:39:37,220 --> 00:39:38,369
Very funny
600
00:39:42,020 --> 00:39:44,409
Know how many we are here?
- No.
601
00:39:44,540 --> 00:39:48,169
4 over 4,000 people
602
00:39:49,420 --> 00:39:51,536
including 300 problem families
603
00:39:51,940 --> 00:39:54,090
We need twice as many nurses.
604
00:39:54,380 --> 00:39:56,416
We have one doctor for 5,000 children.
605
00:39:56,700 --> 00:39:58,656
We do the checkup when we can
606
00:39:58,780 --> 00:40:00,930
That's illegal.
- Sure, it's illegal!.
607
00:40:01,180 --> 00:40:02,738
But nobody gives a damn!
608
00:40:03,820 --> 00:40:05,731
Including many of your colleagues.
609
00:40:09,020 --> 00:40:11,409
We're no better. Some of us lie low,
610
00:40:11,580 --> 00:40:13,969
and leave the dirty work to others.
611
00:40:14,140 --> 00:40:16,813
So I have to wait 5 more years?
- No.
612
00:40:18,340 --> 00:40:21,650
You made a stink. You'll get it soon.
613
00:40:23,140 --> 00:40:27,816
With bonus, like in a box of cereal.
614
00:40:27,980 --> 00:40:29,618
The Inspector's summons.
615
00:40:30,020 --> 00:40:31,976
This thing's got him wired.
616
00:40:32,100 --> 00:40:34,136
As usual.
- As usual.
617
00:40:35,140 --> 00:40:36,573
But you know...
618
00:40:37,220 --> 00:40:40,018
This ruckus may help speed things up.
619
00:40:44,380 --> 00:40:47,497
These drawings are wonderful.
- Yes.
620
00:40:47,780 --> 00:40:49,372
We did a show last year
621
00:40:50,900 --> 00:40:52,697
Lolita did that. A bit wild
622
00:40:52,860 --> 00:40:54,578
You can tell from the colors
623
00:40:54,940 --> 00:40:57,659
Dylan. That's Wendy... a bit sadder
624
00:40:58,060 --> 00:40:58,936
That's Clayton's
625
00:40:59,820 --> 00:41:01,299
Dylan, Wendy, Clayton...
626
00:41:02,020 --> 00:41:04,818
Texas.
- "The Young and the Restless"
627
00:41:05,420 --> 00:41:07,138
Micauel dumps Pamela who meets Jack.
628
00:41:07,300 --> 00:41:09,768
A registrar's nightmare.
629
00:41:09,980 --> 00:41:11,333
But I shouldn't complain. Mrs Lienart.
630
00:41:12,060 --> 00:41:14,938
has twins: Starsky and Hutch
631
00:41:16,540 --> 00:41:18,770
I've had it with your bullshit!
632
00:41:19,540 --> 00:41:22,259
Thefts, smashed-up phones, slit tires!
633
00:41:23,180 --> 00:41:24,738
We get 50 calls a week!
634
00:41:24,860 --> 00:41:27,249
We don't even go 'cause it's always.
635
00:41:27,500 --> 00:41:29,650
12-13 year old punks like you
636
00:41:29,780 --> 00:41:32,010
whose parents neglect them!
637
00:41:32,620 --> 00:41:34,656
What were you gonna do with the VCR
638
00:41:34,780 --> 00:41:36,657
and TV? Tell me!
639
00:41:37,820 --> 00:41:40,095
Every jobless family here has a TV!
640
00:41:40,780 --> 00:41:43,374
Look how filthy you are!
641
00:41:43,540 --> 00:41:44,973
Didn't you learn to wash?
642
00:41:46,540 --> 00:41:49,100
You mug old ladies and shoplift
643
00:41:49,220 --> 00:41:51,780
Now you sack a school! No limits!
644
00:41:52,780 --> 00:41:55,374
Deadbeats! Good for nothings!
645
00:41:56,580 --> 00:41:58,889
This time you're going to prison
646
00:42:00,260 --> 00:42:04,299
D'you have a toy truck?
- A tractor.
647
00:42:04,500 --> 00:42:07,890
The crane comes forward, then opens
648
00:42:08,060 --> 00:42:09,175
It picks up things.
649
00:42:09,300 --> 00:42:11,689
That's a crane? It's high!
650
00:42:16,220 --> 00:42:19,018
Here. That's the hook
651
00:43:07,020 --> 00:43:09,170
What can you put in a truck?
652
00:43:09,340 --> 00:43:10,568
Straw!
- A car!
653
00:43:15,300 --> 00:43:17,370
It was a good idea
654
00:43:17,660 --> 00:43:18,979
I think they enjoyed it.
655
00:43:23,820 --> 00:43:24,855
Goodbye!
656
00:43:30,260 --> 00:43:32,137
Lindsey, hold Brice's hand.
657
00:43:35,060 --> 00:43:37,016
Can I talk to you?
- Of course.
658
00:43:41,620 --> 00:43:43,133
Enough with your bullshit! Come out!
659
00:43:44,500 --> 00:43:45,899
Come out or I break the door in!
660
00:43:46,220 --> 00:43:49,257
I didn't do anything! I didn't go in!
661
00:43:49,860 --> 00:43:54,012
I wanted to play a prank.
- A prank?
662
00:43:54,180 --> 00:43:56,410
You've got a pea for a brain!
663
00:43:56,580 --> 00:43:58,696
You don't give a damn!
664
00:43:58,860 --> 00:44:01,010
Just dinosaurs and stupid video games!
665
00:44:01,980 --> 00:44:03,333
Come out or I break the door in!
666
00:44:07,540 --> 00:44:08,814
But I didn't go in.
667
00:44:10,180 --> 00:44:11,613
You've no right! You're not my father!
668
00:44:21,700 --> 00:44:23,019
Can I see you a minute?
669
00:44:23,860 --> 00:44:24,975
What're you doing here?
670
00:44:31,340 --> 00:44:32,409
You look awful...
671
00:44:34,020 --> 00:44:35,169
I feel awful
672
00:44:36,420 --> 00:44:38,251
I slapped Remi. He was with
673
00:44:38,420 --> 00:44:41,093
the two kids who wrecked my school
674
00:44:41,260 --> 00:44:43,854
It can't be!
- The cops told me.
675
00:44:44,660 --> 00:44:46,093
He says it was to play a prank on me.
676
00:44:46,180 --> 00:44:48,899
He slipped them the key. Some prank!
677
00:44:49,220 --> 00:44:51,734
I lost it and slapped him.
678
00:44:52,300 --> 00:44:55,610
That's wrong. Why didn't you call me?
679
00:44:55,740 --> 00:44:57,378
Why?
- I don't know.
680
00:44:57,460 --> 00:44:58,779
Because I'm stupid.
681
00:44:58,940 --> 00:45:00,931
Because I screw up.
682
00:45:01,100 --> 00:45:02,818
Because your kid hates me.
683
00:45:02,940 --> 00:45:04,532
Stop talking nonsense
684
00:45:08,660 --> 00:45:09,809
Is Remi alone?
685
00:45:09,900 --> 00:45:11,174
Yes, but he's OK.
686
00:45:12,820 --> 00:45:14,299
I can't believe it!
687
00:45:16,300 --> 00:45:17,415
Don't worry.
688
00:45:18,300 --> 00:45:19,449
Shall we go?
689
00:46:03,500 --> 00:46:04,979
Daniel, you lock up!
690
00:46:09,780 --> 00:46:10,974
Want to talk?
691
00:46:22,980 --> 00:46:24,618
Who do you hang out with?
692
00:46:25,180 --> 00:46:27,375
Those kids are thugs!
693
00:46:28,700 --> 00:46:30,850
Answr me, why d'you do it?
694
00:46:32,860 --> 00:46:36,330
You want to ruin our life?
695
00:46:36,500 --> 00:46:38,491
You get a kick out of hurting Daniel?
696
00:46:38,620 --> 00:46:41,737
You don't get it! They aren't my pals.
697
00:46:41,940 --> 00:46:44,329
But at least their real Dads hit them.
698
00:46:44,460 --> 00:46:46,610
I don't know mine.
- Don't start.
699
00:46:46,740 --> 00:46:49,652
You always pull that on me!
700
00:46:51,100 --> 00:46:53,660
Tell me about him. What's his name?
701
00:46:53,980 --> 00:46:54,969
I have a right to know!
702
00:46:56,380 --> 00:46:59,929
Your father doesn't exist. He's scum.
703
00:47:00,100 --> 00:47:01,533
Then why did you fuck him?
704
00:47:02,300 --> 00:47:04,018
Your mother didn't "fuck"
705
00:47:04,460 --> 00:47:06,416
I was 17, young, I loved dancing.
706
00:47:06,580 --> 00:47:08,252
I felt good in his arms.
707
00:47:08,420 --> 00:47:10,536
It's not all. I was born. His son!
708
00:47:10,660 --> 00:47:12,571
You're not! You're nothing for him!
709
00:47:13,140 --> 00:47:15,608
He wanted me to get an abortion!
710
00:47:16,460 --> 00:47:17,813
That's the truth!
711
00:47:18,140 --> 00:47:22,019
When I said I wouldn't, he vanished
712
00:47:22,140 --> 00:47:24,449
I didn't try to see him again
713
00:47:43,980 --> 00:47:46,130
You really caused a stir
714
00:47:46,300 --> 00:47:49,690
Take kids home... see what it gets us?
715
00:47:52,140 --> 00:47:54,290
I'm knotting my tie. Mrs Duhem's here
716
00:47:57,860 --> 00:47:59,213
You're handsome
717
00:47:59,540 --> 00:48:01,929
I called you at the Minister's request
718
00:48:02,140 --> 00:48:05,576
to revive the dialogue between you,
719
00:48:05,740 --> 00:48:09,289
school directors, and social services.
720
00:48:10,020 --> 00:48:12,580
A difficult dialogue, to judge
721
00:48:12,740 --> 00:48:15,015
from incidents in this district.
722
00:48:15,180 --> 00:48:16,977
I won't mention names
723
00:48:17,340 --> 00:48:20,810
To foster better coordination,
724
00:48:21,220 --> 00:48:23,176
I'll ask the various social services
725
00:48:23,340 --> 00:48:26,138
to define their tasks.
726
00:48:26,340 --> 00:48:27,978
It'll benefit us all.
727
00:48:28,140 --> 00:48:30,210
He's dodging the issues.
728
00:48:30,380 --> 00:48:31,859
Who will begin?
729
00:48:33,460 --> 00:48:36,452
I'm a case worker. Karine Duhem.
730
00:48:36,660 --> 00:48:39,936
I see to problem families in the field.
731
00:48:40,420 --> 00:48:43,218
I often deal with serious problems:
732
00:48:43,380 --> 00:48:45,689
Hygiene, health, alcoholism,
733
00:48:45,820 --> 00:48:48,015
incest, domestic violence...
734
00:48:48,180 --> 00:48:49,249
The list is long
735
00:48:49,420 --> 00:48:53,174
The Inspector, whom I thank,
736
00:48:53,340 --> 00:48:56,537
pointed out that our difficult work
737
00:48:56,700 --> 00:48:59,578
is aggravated by certain teachers,
738
00:48:59,660 --> 00:49:01,571
who play the social worker
739
00:49:01,740 --> 00:49:04,208
I resent that last remark
740
00:49:04,380 --> 00:49:05,608
Hold on, Mr Lefebvre.
741
00:49:05,780 --> 00:49:07,532
The social services have the floor.
742
00:49:07,700 --> 00:49:09,736
This isn't a talk show.
743
00:49:10,340 --> 00:49:13,252
Let them have their say. Thank you.
744
00:49:18,100 --> 00:49:20,170
Smoking here brings back memories.
745
00:49:22,260 --> 00:49:24,330
Some coordination meeting!
746
00:49:24,860 --> 00:49:26,930
You shut up and listen to people
747
00:49:27,100 --> 00:49:29,250
who are acoountable to no one
748
00:49:32,820 --> 00:49:34,458
Sure, it's pointless
749
00:49:34,740 --> 00:49:35,538
Anyway, we're not social workers
750
00:49:38,620 --> 00:49:41,851
On the Gauss Curve, the middle counts.
751
00:49:42,020 --> 00:49:44,136
They can still be saved.
752
00:49:44,340 --> 00:49:45,534
The others are a lost cause.
753
00:49:45,700 --> 00:49:48,419
We're no God. We're underpaid as it is.
754
00:49:48,660 --> 00:49:51,174
Your Gauss Curve is crap
755
00:49:51,340 --> 00:49:53,456
I have nothing but problem kids.
756
00:49:53,620 --> 00:49:55,895
While society implodes, we gather...
757
00:49:56,060 --> 00:49:58,449
around the Leader to hear the Gospel.
758
00:49:59,860 --> 00:50:01,179
What a waste of time!
759
00:50:01,340 --> 00:50:03,979
We're not an ambulance service!
760
00:50:04,140 --> 00:50:06,700
The hard cases take all our time
761
00:50:06,860 --> 00:50:09,294
So we throw half in the trash
762
00:50:09,420 --> 00:50:11,251
and see what we can do with the rest?
763
00:50:11,460 --> 00:50:14,418
The trash can's growing. It'll blow up.
764
00:50:14,620 --> 00:50:16,531
It's easy to blame others
765
00:50:16,620 --> 00:50:18,292
But I have a computer class,
766
00:50:18,420 --> 00:50:20,570
a school paper, class trip to Paris.
767
00:50:20,740 --> 00:50:23,300
Methods that work.
- Methods, eh?
768
00:50:23,420 --> 00:50:25,490
Remember Laurent? The strait jacket?
769
00:50:27,220 --> 00:50:29,688
Maybe you saved 10 with your Curve
770
00:50:29,860 --> 00:50:31,896
But what about Laurent?
771
00:50:32,060 --> 00:50:33,971
He may kill himself or someone else.
772
00:50:34,140 --> 00:50:36,096
Lots of kids are on the edge...
773
00:50:36,220 --> 00:50:37,448
and no one talks to them.
774
00:50:37,580 --> 00:50:39,059
They don't need a social worker
775
00:50:39,220 --> 00:50:41,415
but someone to listen to them.
776
00:51:14,660 --> 00:51:16,093
To the man who's put up...
777
00:51:16,260 --> 00:51:18,251
with my girl for two years!
778
00:51:20,660 --> 00:51:23,094
He is truly...
779
00:51:23,300 --> 00:51:26,975
He is truly phenomenal...
780
00:51:46,220 --> 00:51:48,734
Remi, go to Daniel. Be nice.
781
00:51:48,900 --> 00:51:50,731
Make an effort. It's my birthday
782
00:51:52,420 --> 00:51:54,251
Go talk to him!
- Leave me alone!
783
00:51:55,980 --> 00:51:57,254
You're not my buddy!
784
00:52:46,380 --> 00:52:49,372
The mines. The rolling mills. Closed
785
00:52:50,020 --> 00:52:52,978
Men show children the apple-tree road,
786
00:52:53,180 --> 00:52:54,977
the brick-warmed sky,
787
00:52:55,100 --> 00:52:57,136
the carp's round belly
788
00:52:57,940 --> 00:52:59,658
Water flows in the woods
789
00:52:59,780 --> 00:53:01,577
We pass as if the earth would
790
00:53:01,740 --> 00:53:04,891
make us stronger. Humbler
791
00:53:06,660 --> 00:53:08,491
Snow fills out the bodices
792
00:53:09,420 --> 00:53:11,297
Crows dance with fairies.
793
00:53:12,220 --> 00:53:14,654
There's Mormal and the hidden ponds
794
00:53:14,820 --> 00:53:17,414
Virgins buried under the chapel stones.
795
00:53:17,580 --> 00:53:19,935
20 poplars stand at the village gates
796
00:53:31,900 --> 00:53:34,937
1st month he had a dr.'s certificate
797
00:53:35,060 --> 00:53:38,291
but it's only good for a week, not 3.
798
00:53:39,060 --> 00:53:40,334
Joel is delicate.
799
00:53:40,460 --> 00:53:43,179
32 pupils are hard enough.
800
00:53:43,260 --> 00:53:46,218
So how do I fight for him?
801
00:53:46,940 --> 00:53:48,737
We understand.
- Then why don't you.
802
00:53:48,900 --> 00:53:51,573
bring him to school every day?
803
00:53:51,820 --> 00:53:53,492
It's not complicated!
804
00:53:54,260 --> 00:53:56,216
We stopped setting the alarm
805
00:53:56,980 --> 00:53:59,050
We're looking for work for years.
806
00:53:59,380 --> 00:54:01,894
No work, nothing to get up for.
807
00:54:02,340 --> 00:54:05,457
No need. Then it's too late.
808
00:54:06,420 --> 00:54:09,059
Excuse me. It's for the milk.
809
00:54:09,220 --> 00:54:10,733
In 5 minutes.
810
00:54:14,900 --> 00:54:16,174
Yes. I understand.
811
00:54:18,500 --> 00:54:19,728
It's tough, eh?
812
00:54:21,740 --> 00:54:24,413
But if you give up, what can I do?
813
00:54:26,180 --> 00:54:28,535
I'll dismiss Joel from school.
814
00:54:29,060 --> 00:54:30,379
You're doing him wrong.
815
00:54:30,940 --> 00:54:33,738
You have no right to give up!
816
00:54:34,140 --> 00:54:36,734
Force yourselves to get up
817
00:54:36,860 --> 00:54:38,373
Take him to school
818
00:54:39,460 --> 00:54:41,212
Kindergarten isn't a passtime.
819
00:54:41,380 --> 00:54:43,575
I teach the basics of reading-writing.
820
00:54:44,260 --> 00:54:46,171
It's very important.
821
00:54:47,980 --> 00:54:50,778
It'll help him in elementary school.
822
00:54:50,940 --> 00:54:52,339
He won't fall behind.
823
00:54:54,060 --> 00:54:56,176
Some days, it's just too much
824
00:55:03,180 --> 00:55:06,616
Your Joel is terrific.
825
00:55:12,260 --> 00:55:13,613
Yes, almost.
826
00:55:17,700 --> 00:55:20,260
Good, Cassandra.
827
00:55:21,380 --> 00:55:24,850
You're good. Did you see her?
828
00:55:26,460 --> 00:55:28,098
Go on, show me
829
00:55:28,340 --> 00:55:30,979
Now get back in line
830
00:55:32,740 --> 00:55:34,731
Who did it over there?
831
00:55:35,580 --> 00:55:38,253
You? Good. You're the champ.
832
00:55:38,500 --> 00:55:41,253
Almost. Who'll make it?
833
00:55:42,900 --> 00:55:44,458
Basketball's harder, eh?
834
00:55:44,580 --> 00:55:47,299
Try it like this. Go on
835
00:55:49,140 --> 00:55:50,050
Careful...
836
00:55:51,100 --> 00:55:53,250
Yes! Nice going, Maxim
837
00:55:53,420 --> 00:55:54,614
Did you see him?
838
00:55:56,100 --> 00:55:56,896
Mr Lefebvre
839
00:56:00,180 --> 00:56:02,250
In the toilets. It's serious.
840
00:56:03,420 --> 00:56:04,819
I'll watch the children.
841
00:56:17,660 --> 00:56:20,811
Show Mr lefebvre your back.
842
00:56:21,100 --> 00:56:23,170
Allison, Fabrice, go outside
843
00:56:23,300 --> 00:56:26,497
Sit on the bench. Quietly.
844
00:56:38,620 --> 00:56:40,850
What happened, Jimmy? Did you fall?
845
00:56:41,820 --> 00:56:42,969
No?
846
00:56:43,940 --> 00:56:46,534
Who hurt you?
- Nobody.
847
00:56:46,700 --> 00:56:48,895
Nobody? You sure?
848
00:56:49,500 --> 00:56:51,092
Did you fight with someone?
849
00:56:52,860 --> 00:56:54,691
What do you think?
850
00:56:55,580 --> 00:56:57,093
I can't say.
851
00:56:58,340 --> 00:57:00,774
Let me see your back again.
852
00:57:02,140 --> 00:57:04,131
The bruises seem faint.
853
00:57:05,380 --> 00:57:07,336
It's not enough for a report.
854
00:57:09,980 --> 00:57:14,178
You must tell me if anyone hurts you.
855
00:57:14,300 --> 00:57:18,339
No one has the right to hurt you.
856
00:57:18,500 --> 00:57:20,570
No me, not Cathy,
857
00:57:21,300 --> 00:57:23,097
not Mommy or Daddy. No one.
858
00:57:23,220 --> 00:57:25,609
No one has the right to hurt you.
859
00:57:26,140 --> 00:57:28,608
The title "Balloons in the Sky"
860
00:57:28,780 --> 00:57:30,816
On which photo? Yes. Very good.
861
00:57:31,300 --> 00:57:34,292
Where is it? Look at the word, Kelly.
862
00:57:35,420 --> 00:57:37,490
What's this word?
- "Balloon"
863
00:57:37,660 --> 00:57:39,139
Now you, Nicolas
864
00:57:56,940 --> 00:57:58,453
Mom!
865
00:57:59,100 --> 00:58:01,056
Where is he?
- By the dovecot.
866
00:58:06,100 --> 00:58:09,331
Hit him! He's choking!
867
00:58:09,500 --> 00:58:12,856
Do something! He's choking!
868
00:58:13,060 --> 00:58:17,133
He's going to die! Hit him!
869
00:58:21,900 --> 00:58:23,652
Yes, hit him. That's it.
870
00:58:31,220 --> 00:58:33,211
Coming?
- No, I'll wait here.
871
00:58:33,420 --> 00:58:34,694
This way, he'll be back
872
00:58:38,180 --> 00:58:39,613
Call your brother?
- Yes.
873
00:58:49,500 --> 00:58:51,218
Copy machines sell well now.
874
00:58:51,780 --> 00:58:53,975
I sold 30 around Le Havre.
875
00:58:55,740 --> 00:58:56,775
That's nice
876
00:58:59,820 --> 00:59:02,618
You should come work with me.
877
00:59:12,180 --> 00:59:14,296
Your father's better. You can go in.
878
00:59:15,620 --> 00:59:17,099
No smoking, please.
879
00:59:24,100 --> 00:59:26,898
Valeria!
880
00:59:28,620 --> 00:59:30,576
Turn that off! My Dad had a stroke!
881
00:59:34,420 --> 00:59:36,376
My Dad had a stroke.
- I heard you.
882
00:59:37,340 --> 00:59:39,570
He's in reanimation now
883
00:59:42,100 --> 00:59:43,055
Is that all you care?
884
00:59:43,420 --> 00:59:46,378
Yeah. He screwed up your life.
885
00:59:46,780 --> 00:59:48,657
He'd beat you unconscious
886
00:59:49,020 --> 00:59:51,580
And he always insulted me.
887
00:59:51,740 --> 00:59:54,652
So? You expect me to cry?
888
00:59:55,540 --> 00:59:59,818
But he's still my father
889
01:00:31,500 --> 01:00:34,651
I'm thirsty. Want some?
- No.
890
01:00:48,140 --> 01:00:49,539
That's how she is, you know.
891
01:00:55,820 --> 01:00:57,538
Yeah, I'll have some
892
01:01:04,580 --> 01:01:05,899
To your health, kiddo.
893
01:01:10,300 --> 01:01:12,018
That's how she is.
894
01:01:26,700 --> 01:01:27,894
Are you angry?
895
01:01:30,580 --> 01:01:31,933
I won't say that again
896
01:01:34,220 --> 01:01:36,529
Can I see what you wrote?
- No.
897
01:01:57,500 --> 01:01:58,979
Your father comes home next week.
898
01:02:00,820 --> 01:02:02,014
Did he say anything?
899
01:02:02,940 --> 01:02:04,498
He's too weak.
900
01:02:06,180 --> 01:02:07,659
No one came to see him.
901
01:02:08,580 --> 01:02:10,252
He hasn't talked to anyone in years.
902
01:02:12,020 --> 01:02:13,612
You don't need an oxygen bottle.
903
01:02:13,780 --> 01:02:15,736
just to go to the toilet.
904
01:02:23,140 --> 01:02:24,812
This tastes like mud.
905
01:02:26,540 --> 01:02:28,132
It's your father's coffee
906
01:02:28,820 --> 01:02:31,015
Miners's coffee, not teachers'
907
01:02:35,540 --> 01:02:39,294
Can you fix the living-room outlet?
908
01:02:40,420 --> 01:02:42,058
It's time to move out of here.
909
01:02:42,860 --> 01:02:46,455
Dad won't leave the mining village.
910
01:02:46,580 --> 01:02:48,138
His whole life is here.
911
01:02:49,020 --> 01:02:50,817
Read Charlotte Delbo first
912
01:02:55,060 --> 01:02:56,778
She combs the snow like winter.
913
01:02:56,980 --> 01:02:59,619
That falls about her breasts and face.
914
01:03:00,260 --> 01:03:03,218
Love slipe through hair and fingers.
915
01:03:03,540 --> 01:03:05,849
A multitute lying in blood.
916
01:03:06,660 --> 01:03:08,457
She combs the snow.
917
01:03:08,620 --> 01:03:11,293
The way is long through the fields
918
01:03:11,660 --> 01:03:13,059
She combs the snow, yes.
919
01:03:13,220 --> 01:03:16,656
She prays, if praying is this.
920
01:03:16,860 --> 01:03:19,328
newfound slowness, this surprise.
921
01:03:19,580 --> 01:03:22,413
Gentle tears in hands and voice.
922
01:03:22,660 --> 01:03:25,094
Gentleness of being nothing
923
01:03:25,180 --> 01:03:27,136
in the most serene seconds...
924
01:03:27,780 --> 01:03:30,658
"I drew a monstrous thing
925
01:03:30,860 --> 01:03:32,976
"It has a hump and a big opening.
926
01:03:33,060 --> 01:03:36,530
"Antennas, braids and band-aids
927
01:03:36,700 --> 01:03:37,815
"It has one green eye
928
01:03:38,020 --> 01:03:39,692
"and three hairy feet
929
01:03:39,860 --> 01:03:42,897
"Couldn't face it, tried to erase it
930
01:03:43,060 --> 01:03:44,732
"But I couldn't chase it..."
931
01:03:44,940 --> 01:03:46,293
Very nice!
932
01:03:51,500 --> 01:03:52,615
Bon appetit, honey.
933
01:03:52,980 --> 01:03:55,050
Goodbye, Daniel. Bon appetit.
934
01:03:59,140 --> 01:04:01,779
Hi. I was in the sector.
935
01:04:02,660 --> 01:04:04,696
Brought you the forms...
936
01:04:04,860 --> 01:04:06,293
for the checkup of the 4-year-olds.
937
01:04:06,540 --> 01:04:09,100
May 5th. How's that?
- I'm dreaming!
938
01:04:11,860 --> 01:04:14,613
And I've only been here 3 months.
939
01:04:16,060 --> 01:04:18,620
A problem, Monique?
- A new rule:
940
01:04:18,780 --> 01:04:21,214
No school lunch without tickets.
941
01:04:27,700 --> 01:04:28,894
The Mayor's in a meeting!
942
01:04:32,340 --> 01:04:34,410
You've deprived 2 kids of lunches!
943
01:04:35,780 --> 01:04:37,213
Do I take them to MacDo's?
944
01:04:38,620 --> 01:04:40,338
They need to eat!
945
01:04:40,460 --> 01:04:43,372
The Council voted. It had no choice!
946
01:04:43,580 --> 01:04:46,458
It's costing us too much money
947
01:04:46,620 --> 01:04:49,259
It's only 20 francs.
- Times hundreds.
948
01:04:50,060 --> 01:04:51,652
Some owe 5 months.
949
01:04:51,780 --> 01:04:54,294
We're feeding their kids for free!
950
01:04:54,420 --> 01:04:57,378
And hungry kids?
- Don't lecture me!
951
01:04:57,860 --> 01:04:59,851
I have a 34% unemployment rate
952
01:05:00,060 --> 01:05:03,609
It's bad. I'd love a solution
953
01:05:03,900 --> 01:05:06,334
25% of my budget is social
954
01:05:06,540 --> 01:05:08,735
8 schools, no money, no jobs!
955
01:05:08,900 --> 01:05:12,051
I'm fighting for emergency funding!
956
01:05:12,380 --> 01:05:15,213
I wrote the Minister.
- The kids?
957
01:05:15,380 --> 01:05:17,098
It's up to their parents
958
01:05:18,940 --> 01:05:20,293
Nice going...
959
01:05:22,140 --> 01:05:24,859
A Communist mayor!
- Forget it.
960
01:05:25,380 --> 01:05:27,336
There are things I can and cannot do!
961
01:05:28,100 --> 01:05:31,297
It's all political now
962
01:05:31,500 --> 01:05:34,139
"I need a job, I need a flat..."
963
01:05:34,220 --> 01:05:36,097
If not, they vote far right
964
01:05:36,260 --> 01:05:37,613
I'm no magician
965
01:05:46,900 --> 01:05:47,889
Another cut line
966
01:05:48,220 --> 01:05:50,415
We'll contact the parents tonight
967
01:05:51,540 --> 01:05:53,690
Come eat before it's all gone
968
01:05:54,740 --> 01:05:55,855
The chips are good
969
01:05:56,260 --> 01:05:57,534
Eating it up?
970
01:06:01,860 --> 01:06:03,816
She'll get ketchup on her
971
01:06:08,540 --> 01:06:11,373
Nadia prefers her Mom's cake
972
01:06:11,700 --> 01:06:13,452
But Kevin ate three crepes
973
01:06:13,660 --> 01:06:15,969
Good. He never eats at home
974
01:06:16,100 --> 01:06:20,059
He's had too many foster homes
975
01:06:20,260 --> 01:06:21,773
Spare me
976
01:06:27,540 --> 01:06:28,529
Mrs Henry!
977
01:06:31,260 --> 01:06:34,969
A problem. No lunches without tickets
978
01:06:35,580 --> 01:06:38,219
They helped you last month.
- True.
979
01:06:40,140 --> 01:06:42,495
Some abuse it. I don't mean you.
980
01:06:43,020 --> 01:06:47,332
I'll manage. My husband just got paid.
981
01:06:47,540 --> 01:06:48,768
That's good.
982
01:06:48,940 --> 01:06:51,090
Mrs Delacourt's pleased with Laetitia.
983
01:06:51,420 --> 01:06:54,730
You wrote your whole name yesterday?
984
01:06:55,220 --> 01:06:56,369
That's very good, dear
985
01:06:58,860 --> 01:06:59,658
Watch your brother.
986
01:07:05,100 --> 01:07:06,453
Can I speak with you?
987
01:07:08,460 --> 01:07:11,099
Got this paper. I don't understand it.
988
01:07:14,140 --> 01:07:15,858
Must be for the electricity.
989
01:07:17,180 --> 01:07:19,978
No, the rent. A garnishment notice.
990
01:07:20,540 --> 01:07:22,610
To withhold part of your income.
991
01:07:22,860 --> 01:07:26,648
6,644 fr for bailiff's fee!?
992
01:07:26,820 --> 01:07:28,731
They're gonna take money?
993
01:07:29,180 --> 01:07:32,695
Yes. 2,000fr, on the 3rd.
994
01:07:32,860 --> 01:07:34,373
But I saw someone at City Hall!
995
01:07:34,540 --> 01:07:38,374
We haven't had power in 6 months!
996
01:07:39,140 --> 01:07:42,496
And the mini-meter?
- They want money.
997
01:07:43,020 --> 01:07:44,089
Unbelievable...
998
01:07:45,340 --> 01:07:46,773
How will I manage?
999
01:08:08,220 --> 01:08:09,494
Where are the clouds?
1000
01:08:11,580 --> 01:08:13,138
Let's see some big clouds.
1001
01:08:13,380 --> 01:08:15,018
Do your dance again
1002
01:08:23,860 --> 01:08:25,498
I want to reach a new public,
1003
01:08:25,740 --> 01:08:29,449
exhibit in factories, schools,
1004
01:08:29,660 --> 01:08:31,696
where they don't know sculpture.
1005
01:08:31,980 --> 01:08:33,936
Listen to them, work with them.
1006
01:08:34,180 --> 01:08:36,978
Even if they say it stinks,
1007
01:08:37,220 --> 01:08:38,892
at least there's an exchange.
1008
01:08:50,980 --> 01:08:53,335
You can chicken fowl on your diet?
1009
01:08:55,100 --> 01:08:58,536
Am I the only union member here?
1010
01:08:58,860 --> 01:09:01,738
It's useless. I was, for 10 years.
1011
01:09:02,060 --> 01:09:04,210
They do help in certain domains.
1012
01:09:04,420 --> 01:09:06,888
For our pay raises, but otherwise...
1013
01:09:07,060 --> 01:09:09,210
they're only interested in perks,
1014
01:09:09,420 --> 01:09:12,571
And we rank as qualified teachers
1015
01:09:12,980 --> 01:09:16,575
I'm unionized just for that?
1016
01:09:16,780 --> 01:09:18,611
No, to earn 1,000fr more a month.
1017
01:09:19,180 --> 01:09:20,329
What commitment!
1018
01:09:20,500 --> 01:09:22,616
Should we sing The International?
1019
01:09:22,780 --> 01:09:23,929
You remember it?
1020
01:09:25,940 --> 01:09:27,089
To you
1021
01:09:27,820 --> 01:09:29,333
How's the wine?
1022
01:09:30,700 --> 01:09:32,019
The truth?
- Yes.
1023
01:09:34,100 --> 01:09:36,694
These three are fine.
1024
01:09:36,980 --> 01:09:39,540
OK. Anaise Doise.
1025
01:09:39,660 --> 01:09:41,491
She worries me
1026
01:09:41,620 --> 01:09:43,611
She has dizzy spells. Even fell once.
1027
01:09:43,780 --> 01:09:45,372
Her sight and hearing seem normal.
1028
01:09:45,980 --> 01:09:47,698
Did you suggest a doctor?
1029
01:09:47,820 --> 01:09:50,493
Yes. They probably didn't go.
1030
01:09:51,020 --> 01:09:52,931
OK. We'll make a note:
1031
01:09:53,500 --> 01:09:57,175
"Must make appointment
1032
01:09:57,460 --> 01:09:59,257
"with family doctor
1033
01:09:59,460 --> 01:10:02,020
"to do scann."
- Very good.
1034
01:10:03,100 --> 01:10:06,172
Now, Estelle Dupuy.
- Very bad shape.
1035
01:10:06,380 --> 01:10:09,497
When I call her, she doesn't respond
1036
01:10:10,020 --> 01:10:13,569
And she talks like a baby.
- True.
1037
01:10:13,980 --> 01:10:16,574
And the parents get annoyed:
1038
01:10:16,740 --> 01:10:19,208
"Why not say our daughter's deaf!"
1039
01:10:20,380 --> 01:10:23,770
Write in the file: "Audiogram...
1040
01:10:24,180 --> 01:10:26,171
"See ENT specialist"
1041
01:10:26,300 --> 01:10:28,939
I'll follow with the parents.
1042
01:10:30,420 --> 01:10:32,650
Your Mommies are coming. Sit down.
1043
01:10:45,900 --> 01:10:49,131
The fabulous Jean-Baptiste!
1044
01:10:50,940 --> 01:10:53,056
You were fine today. 'Bye, kiddo.
1045
01:10:56,940 --> 01:10:59,135
Shake. We've won
1046
01:11:00,780 --> 01:11:03,738
And the checkup isn't mandatory.
1047
01:11:04,380 --> 01:11:06,496
Only to get into first grade.
1048
01:11:07,940 --> 01:11:12,058
But with all the directives,
1049
01:11:12,300 --> 01:11:15,929
they're confused. You scared them
1050
01:11:16,180 --> 01:11:17,533
and pushed it through
1051
01:11:18,580 --> 01:11:21,652
The Henrys got a garnishment notice.
1052
01:11:21,820 --> 01:11:23,731
I don't believe it! I called twice!
1053
01:11:23,820 --> 01:11:26,380
I spoke to the litigation services!
1054
01:11:26,860 --> 01:11:29,932
Here's the school fund.
1055
01:11:31,660 --> 01:11:34,857
If it isn't Aurelie!
1056
01:11:35,340 --> 01:11:39,731
No kiss now that you're in g-school?
1057
01:11:40,740 --> 01:11:43,493
She had a straigh A report card.
1058
01:11:43,820 --> 01:11:45,811
You were right to insist.
1059
01:11:46,220 --> 01:11:47,972
She's shy, but she gets by,
1060
01:11:48,260 --> 01:11:50,330
But this one's another story.
1061
01:11:55,660 --> 01:11:58,015
Know what Remi's report card said?
1062
01:11:58,220 --> 01:12:00,688
"Might pass in the year 2021"
1063
01:12:03,020 --> 01:12:05,818
Not funny. It's insulting. He cried.
1064
01:12:05,940 --> 01:12:07,453
It won't motivate him.
1065
01:12:07,700 --> 01:12:10,419
Saw the teacher?
- Tried to. 4 times
1066
01:12:10,620 --> 01:12:12,770
I don't get it.
- It's gone!
1067
01:12:12,940 --> 01:12:15,056
You give the parents time...
1068
01:12:15,180 --> 01:12:16,408
in kindergarten, then nothing!
1069
01:12:27,060 --> 01:12:28,539
That hurts the fish.
1070
01:12:28,700 --> 01:12:31,897
No. No sensation in their mouths.
1071
01:12:32,060 --> 01:12:34,369
How'd you like a hook in your finger?
1072
01:12:34,620 --> 01:12:36,611
Don't spoil my afternoon.
1073
01:12:36,860 --> 01:12:39,169
If you catch one, I'll cover my eyes.
1074
01:12:39,300 --> 01:12:40,653
Right. Give us a kiss.
1075
01:12:42,700 --> 01:12:45,692
It's biting! Come quick!
1076
01:12:45,860 --> 01:12:47,657
Stay calm. I'm coming!
1077
01:12:49,580 --> 01:12:51,013
Lower it. I'll reel it in.
1078
01:12:51,900 --> 01:12:55,336
Take a deep breath... The net!
1079
01:13:00,060 --> 01:13:01,812
Quick!
- Do it yourself, I can't look.
1080
01:13:05,180 --> 01:13:06,738
Come, come...
1081
01:13:07,020 --> 01:13:09,488
Bring it in easy.
1082
01:13:10,420 --> 01:13:11,819
Come to Daddy...
1083
01:13:14,380 --> 01:13:15,529
It's heavy!
1084
01:13:17,580 --> 01:13:19,969
It tore the net. It's a monster!
1085
01:13:20,340 --> 01:13:23,013
And now what?
- We put it back.
1086
01:13:23,100 --> 01:13:25,250
I hope so.
- Wanna watch?
1087
01:13:27,500 --> 01:13:28,569
Congrats!
1088
01:13:29,460 --> 01:13:30,893
Nice going.
1089
01:13:44,860 --> 01:13:46,054
Careful!
1090
01:14:04,100 --> 01:14:07,695
Get in a line. Back into class.
1091
01:14:11,700 --> 01:14:14,498
Cathy, get them back into class.
1092
01:14:14,820 --> 01:14:16,856
Two by two.
1093
01:14:17,700 --> 01:14:20,817
I won't need you in the classroom.
1094
01:14:23,860 --> 01:14:26,932
Continue the kangaroo cutouts
1095
01:14:29,540 --> 01:14:34,455
"Kisses on the neck, lots and lots..."
1096
01:14:37,660 --> 01:14:39,491
Aurelie raised her hand.
1097
01:14:45,180 --> 01:14:46,852
Who is it?
- The witch Krakasha.
1098
01:14:46,980 --> 01:14:49,210
Very good. Get over there.
1099
01:14:49,860 --> 01:14:52,294
Let's listen to Aurelie.
1100
01:14:52,500 --> 01:14:56,891
"The witch Krakasha has a dust bag
1101
01:14:57,100 --> 01:15:00,137
"It's full of nightmares, bugs,
1102
01:15:00,220 --> 01:15:03,849
"naughty words and disgust
1103
01:15:04,020 --> 01:15:06,250
"I don't like the witch Krakasha"
1104
01:15:10,660 --> 01:15:12,935
Now who's this?
- Pimpernilla.
1105
01:15:13,100 --> 01:15:16,615
"Pimpernilla, the queen caterpillar
1106
01:15:16,900 --> 01:15:20,813
"Lays her cocoon to make a butterfly
1107
01:15:21,140 --> 01:15:25,099
"Pimpereyes, the king of butterflies
1108
01:15:25,380 --> 01:15:29,259
"Cut off his beard
1109
01:15:29,460 --> 01:15:33,294
"Pimpereyes, the king of butterflies
1110
01:15:33,580 --> 01:15:37,334
"Cut off his beard in one slice"
1111
01:15:38,420 --> 01:15:41,537
The scissors sound was nice. Now:
1112
01:15:42,500 --> 01:15:44,218
How are things on earth?
1113
01:15:44,740 --> 01:15:46,571
Things are just fine
1114
01:15:47,380 --> 01:15:50,531
Are the puppies full of mirth?
- No!
1115
01:15:51,260 --> 01:15:54,570
They're not, Nicolas?
- Yes.
1116
01:15:54,660 --> 01:15:57,174
So? Are the puppies full of mirth?
1117
01:15:58,780 --> 01:16:01,169
They are. Thank you.
1118
01:16:01,980 --> 01:16:03,333
And the clouds?
1119
01:16:04,780 --> 01:16:06,850
They're rolling
1120
01:16:07,180 --> 01:16:08,135
And the volcanos?
1121
01:16:08,340 --> 01:16:10,535
They're blowing
1122
01:16:12,620 --> 01:16:14,611
And the rivers?
1123
01:16:14,700 --> 01:16:15,769
They're glowing
1124
01:16:15,860 --> 01:16:19,409
No, flowing by. And time?
1125
01:16:19,700 --> 01:16:22,692
It's going by. Very good.
1126
01:16:23,140 --> 01:16:25,495
I said it.
- Good, Kelly.
1127
01:16:26,780 --> 01:16:28,498
And your soul?
1128
01:16:28,820 --> 01:16:31,493
It's looking pallid.
1129
01:16:31,580 --> 01:16:34,777
Spring is green.
- Ate too much salad!
1130
01:16:40,860 --> 01:16:44,819
What do I do with it?
1131
01:16:45,060 --> 01:16:48,450
You put water
1132
01:16:48,580 --> 01:16:50,298
Water? Fill it up?
1133
01:16:50,620 --> 01:16:52,417
To write?
- No.
1134
01:16:52,580 --> 01:16:57,051
No, for the salad...
1135
01:17:01,060 --> 01:17:03,096
If I eat too much salad?
- Yes.
1136
01:17:03,580 --> 01:17:05,218
But I won't
1137
01:17:17,020 --> 01:17:19,580
Follow the arrows. Make the "r"
1138
01:17:19,940 --> 01:17:22,215
The "r" in Brice
1139
01:17:24,180 --> 01:17:26,330
That's very good, honey
1140
01:17:26,500 --> 01:17:28,013
Yes, Clayton?
1141
01:17:28,580 --> 01:17:30,536
Go on. You may change colors.
1142
01:17:32,260 --> 01:17:33,249
Yes, Sylvia?
1143
01:17:34,860 --> 01:17:36,452
What's going on here?
1144
01:17:37,140 --> 01:17:39,017
Naturally, it's Aurelien
1145
01:17:39,740 --> 01:17:41,810
Concentrate on your own work!
1146
01:17:42,260 --> 01:17:44,854
My pen cap!
- Later.
1147
01:17:45,060 --> 01:17:47,176
Cutting things nicely?
1148
01:17:48,500 --> 01:17:50,730
Your tore your paper, Lolita?
1149
01:17:51,260 --> 01:17:52,534
See you later, children.
1150
01:17:57,940 --> 01:18:00,408
So I witnessed the use of gestures
1151
01:18:00,620 --> 01:18:01,973
to find the words to a nursery rhyme.
1152
01:18:02,180 --> 01:18:05,331
A fine exercise in memory, motivity
1153
01:18:05,580 --> 01:18:07,536
and the articulation of language.
1154
01:18:07,700 --> 01:18:10,214
You handle feedback perfectly
1155
01:18:10,380 --> 01:18:13,338
and you capture your audience.
1156
01:18:13,860 --> 01:18:16,215
The children clearly enjoyed it.
1157
01:18:17,060 --> 01:18:21,929
But avoid moving among groups.
1158
01:18:22,220 --> 01:18:23,972
You get dispersed that way.
1159
01:18:24,180 --> 01:18:26,740
Read the study by Jocelyne Giassion.
1160
01:18:27,300 --> 01:18:29,655
The name's a mouthful...
1161
01:18:30,100 --> 01:18:32,056
She argues how multitask learning
1162
01:18:32,260 --> 01:18:34,535
can lead to scholastic failure.
1163
01:18:35,060 --> 01:18:37,130
What do I do with the other groups?
1164
01:18:37,220 --> 01:18:38,938
Make them self-reliant: A basic tenet
1165
01:18:39,100 --> 01:18:41,409
of modern pedagogy.
1166
01:18:41,820 --> 01:18:44,209
And another thing. It's important.
1167
01:18:44,580 --> 01:18:47,572
Be diligent about recording
1168
01:18:47,780 --> 01:18:49,771
each pedagogical aim
1169
01:18:50,060 --> 01:18:52,494
School shapes knowledge, and it will
1170
01:18:52,660 --> 01:18:54,616
help you prepare the evaluations.
1171
01:18:55,020 --> 01:18:56,931
A few more things
1172
01:18:57,140 --> 01:18:59,017
Say "What is this?", not "It's what?"
1173
01:19:00,100 --> 01:19:03,331
Ane be directive. They overwhelm you
1174
01:19:03,500 --> 01:19:07,413
I've come for your work as a director.
1175
01:19:07,620 --> 01:19:10,418
Your war with the social services,
1176
01:19:11,140 --> 01:19:14,610
your buccaneering initiatives...
1177
01:19:14,780 --> 01:19:18,329
Can't change a Maradona into a bishop.
1178
01:19:20,500 --> 01:19:23,776
Are you behind the petition?
1179
01:19:23,980 --> 01:19:25,459
It was the school council.
1180
01:19:25,620 --> 01:19:28,532
You involve the parents too much.
1181
01:19:29,020 --> 01:19:33,969
We're told to.
- Under my supervision.
1182
01:19:34,260 --> 01:19:37,809
Be a mediator, not an agitator.
1183
01:19:38,020 --> 01:19:39,931
Two parents just complained
1184
01:19:40,180 --> 01:19:42,250
you wouldn't enroll their child.
1185
01:19:42,420 --> 01:19:44,411
I already have classes of 32!
1186
01:19:44,580 --> 01:19:46,172
It's hard in this district
1187
01:19:46,340 --> 01:19:48,695
Aren't you for class reduction to 25?
1188
01:19:48,860 --> 01:19:50,816
Sure, but that's not the question
1189
01:19:51,100 --> 01:19:53,136
I just don't want any more complaints
1190
01:19:55,060 --> 01:19:58,655
Fine. I'll think about your grade
1191
01:20:03,660 --> 01:20:06,379
Who's this man?
- The big boss.
1192
01:20:06,620 --> 01:20:08,372
Laetitia, your Mommy's here
1193
01:20:12,340 --> 01:20:14,729
She was waiting for you
1194
01:20:14,820 --> 01:20:17,493
Heard anything about the electricity?
1195
01:20:17,660 --> 01:20:20,777
Mr Lefebvre said he'd see to it.
1196
01:20:21,180 --> 01:20:23,057
I can't say
1197
01:20:23,300 --> 01:20:26,258
He's in his office
1198
01:20:26,500 --> 01:20:29,094
How did it go?
- Change the subject.
1199
01:20:29,340 --> 01:20:31,092
Not even a goodbye.
1200
01:20:31,420 --> 01:20:34,776
Opheline's sweater got lost again
1201
01:20:34,900 --> 01:20:36,094
and her mother's all worked up.
1202
01:20:36,380 --> 01:20:39,372
I need that leave request form!
1203
01:20:42,380 --> 01:20:44,098
I'll fill it out myself!
1204
01:20:44,260 --> 01:20:47,093
I have no time now. Go see Samia.
1205
01:20:47,580 --> 01:20:49,571
OK? Goodbye.
1206
01:20:49,860 --> 01:20:52,294
I haven't the time to see to it!
1207
01:20:52,460 --> 01:20:54,815
I can do it.
- Let's do it now.
1208
01:20:54,980 --> 01:20:58,336
Of the 8 inspectors I had, only one
1209
01:20:58,940 --> 01:21:01,056
knew the turf and was close to us.
1210
01:21:01,460 --> 01:21:03,496
I'd gladly sent the others to a slum.
1211
01:21:04,140 --> 01:21:07,098
We don't work for them.
1212
01:21:11,260 --> 01:21:13,694
My only promotion'll be by seniority.
1213
01:21:14,140 --> 01:21:15,653
It's been that way for 12 years!
1214
01:21:16,460 --> 01:21:18,416
The asshole won't raise my grade!
1215
01:21:18,660 --> 01:21:22,255
I've 19.5 points but my mark's low
1216
01:21:22,660 --> 01:21:24,730
Stop complaining.
1217
01:21:25,020 --> 01:21:28,057
What do you care about points?
1218
01:21:28,420 --> 01:21:30,775
It's a stupid, childish system.
1219
01:21:30,900 --> 01:21:32,492
They grade you like kids
1220
01:21:32,660 --> 01:21:34,935
13 out of 20 means slow progres
1221
01:21:35,100 --> 01:21:36,852
less money and you look incompetent.
1222
01:21:37,020 --> 01:21:39,136
To whom?
- To everybody! Colleagues,
1223
01:21:39,260 --> 01:21:42,297
secretaries, pedagogical advisors!
1224
01:21:42,820 --> 01:21:46,051
Then stay a petty clerk like the rest.
1225
01:21:46,220 --> 01:21:48,211
Tremble before your bosses, your Dad!
1226
01:21:48,620 --> 01:21:50,531
Why take risks?
1227
01:21:50,780 --> 01:21:52,771
Why dare live? Breathe? Argue?
1228
01:21:54,220 --> 01:21:55,653
Why get married, for instance?
1229
01:21:57,940 --> 01:21:59,612
Or give me a child?
1230
01:22:05,460 --> 01:22:06,654
What time do I set the alarm for?
1231
01:22:10,340 --> 01:22:12,774
No answer? Then 6:30, as usual.
1232
01:22:19,300 --> 01:22:20,699
Leave me alone.
1233
01:22:22,380 --> 01:22:24,052
We'll never make it, then
1234
01:22:25,540 --> 01:22:28,100
Turn off the light, I want to sleep.
1235
01:22:30,980 --> 01:22:33,414
Lights off, a boy, lights on, a girl.
1236
01:22:43,900 --> 01:22:45,413
Sure you want a boy?
1237
01:22:48,660 --> 01:22:49,854
Let's keep it on
1238
01:23:27,020 --> 01:23:28,612
There was enough Phenobarbital
1239
01:23:28,820 --> 01:23:30,936
to kill the kids in 5 minutes.
1240
01:23:42,460 --> 01:23:44,690
Did you hear? It's awful.
1241
01:23:45,700 --> 01:23:50,694
Coffee?
- Leave me alone, Mom.
1242
01:23:52,860 --> 01:23:54,088
Sugar?
1243
01:24:01,860 --> 01:24:03,179
I feel like quitting.
1244
01:24:07,500 --> 01:24:10,697
You can love people, but not help them.
1245
01:24:23,500 --> 01:24:24,649
Sorry...
1246
01:24:35,140 --> 01:24:37,529
But Mrs Henry drank! Never gave it up.
1247
01:24:37,700 --> 01:24:40,055
It's too easy to say that.
1248
01:24:40,180 --> 01:24:42,648
I didn't see it coming! I screwed up
1249
01:24:42,780 --> 01:24:44,532
Even for the meter!
1250
01:24:44,700 --> 01:24:47,692
I've 20 cases like hers!
- She's dead!
1251
01:24:48,260 --> 01:24:49,454
There's a law, dammit!
1252
01:24:49,900 --> 01:24:51,618
In '98, in France, they can't deprive
1253
01:24:51,780 --> 01:24:54,294
people of heat and power in winter!
1254
01:24:54,540 --> 01:24:57,930
They're clever. They do it in the fall.
1255
01:24:58,500 --> 01:25:00,456
But the meter wasn't the cause.
1256
01:25:00,540 --> 01:25:02,849
You come home with your kids,
1257
01:25:02,980 --> 01:25:04,857
No light, you can't cook...
1258
01:25:05,020 --> 01:25:06,931
It's been like that for 8 months!
1259
01:25:07,100 --> 01:25:10,251
All winter, watching your kids freeze!
1260
01:25:10,500 --> 01:25:13,060
Depression, drink, then one night!
1261
01:25:14,100 --> 01:25:16,136
She had plenty of worries.
1262
01:25:16,380 --> 01:25:18,848
Rent, unemployment, complaints.
1263
01:25:19,060 --> 01:25:20,539
They wanted to take her kids away.
1264
01:25:20,740 --> 01:25:23,015
I'd have to see her 3 times a day!
1265
01:25:23,140 --> 01:25:25,290
How could I? Answer me! How?
1266
01:25:31,100 --> 01:25:32,533
Don't give in, Daniel.
1267
01:25:33,820 --> 01:25:35,538
Don't give in.
1268
01:25:40,820 --> 01:25:42,651
Come to dinner tonight?
1269
01:25:43,340 --> 01:25:45,570
I can't. Another time
1270
01:26:16,460 --> 01:26:19,338
If only I'd answered the phone...
1271
01:26:23,860 --> 01:26:26,454
But the children...
- What about them?
1272
01:26:29,540 --> 01:26:31,019
She isn't here. I took the kids in.
1273
01:26:39,900 --> 01:26:42,698
Speaking.
1274
01:26:48,740 --> 01:26:50,219
Take your time, Mrs Delacourt.
1275
01:26:51,060 --> 01:26:53,290
Right, have a good cry.
1276
01:26:53,780 --> 01:26:56,169
We all need to. It's good for you.
1277
01:26:57,140 --> 01:26:59,335
Don't worry, we'll manage.
1278
01:26:59,580 --> 01:27:01,138
Is that Mrs Delacourt?
- Yes.
1279
01:27:01,380 --> 01:27:02,608
Can I talk to her?
1280
01:27:02,940 --> 01:27:06,057
Gloria's in charge. Take care.
1281
01:27:06,180 --> 01:27:08,410
Mrs Paquotte wants to talk to you.
1282
01:27:08,620 --> 01:27:10,133
Yes, I know.
1283
01:27:15,860 --> 01:27:18,420
Don't worry, I'll come by later.
1284
01:27:18,580 --> 01:27:20,935
We'll see about the dance.
1285
01:27:27,940 --> 01:27:30,215
The city's sending money
1286
01:27:30,380 --> 01:27:32,940
for a bus for the field trip.
1287
01:27:34,460 --> 01:27:35,779
That's nice
1288
01:27:39,460 --> 01:27:41,610
"In view of this tragedy,
1289
01:27:41,780 --> 01:27:43,736
"a member of each school is requested
1290
01:27:43,940 --> 01:27:46,773
"at the funeral of Mrs Lucie Henry
1291
01:27:47,260 --> 01:27:49,455
"and her children, Laetitia and Alexis
1292
01:27:52,900 --> 01:27:55,937
"Please make all the necessary..."
1293
01:28:00,300 --> 01:28:03,098
No one tried to help that woman!
1294
01:28:03,260 --> 01:28:05,376
Now they give her a royal funeral!
1295
01:28:05,940 --> 01:28:08,056
Not going would be worse
1296
01:28:08,740 --> 01:28:10,571
It could help move things
1297
01:28:12,500 --> 01:28:15,697
I'm not going!
- Don't do that.
1298
01:28:15,980 --> 01:28:17,618
No point in turning them against you.
1299
01:28:17,780 --> 01:28:20,248
You go. I'm not stopping you.
1300
01:28:20,460 --> 01:28:22,337
You'll find the right words.
1301
01:28:23,340 --> 01:28:25,535
Next year you replace me. I've had it.
1302
01:28:25,740 --> 01:28:26,934
I'm quitting.
1303
01:28:28,020 --> 01:28:28,896
He's right.
1304
01:28:29,260 --> 01:28:30,409
Whuddya say?
1305
01:28:30,940 --> 01:28:32,419
Said nuttin'
1306
01:28:32,620 --> 01:28:34,178
Whuddya do?
1307
01:28:34,460 --> 01:28:36,178
Dun nuttin'
1308
01:28:36,900 --> 01:28:38,618
Whuddya think?
1309
01:28:39,140 --> 01:28:40,937
Thought nuttin'
1310
01:28:41,140 --> 01:28:43,131
Why'd ya say nuttin', do nuttin',
1311
01:28:43,300 --> 01:28:45,734
think nuttin'?
- I dun exist!
1312
01:28:48,780 --> 01:28:49,895
Shall we call our pal?
1313
01:28:51,500 --> 01:28:52,694
Shall we call him?
1314
01:29:36,860 --> 01:29:38,896
Leave Mr lefebvre alone.
1315
01:31:17,060 --> 01:31:18,379
You can't go on like this.
1316
01:31:20,180 --> 01:31:22,250
Would Laetitia've liked to see this?
1317
01:31:23,580 --> 01:31:25,536
Would she've wanted you to give up?
1318
01:31:27,500 --> 01:31:30,094
And Opheline and Kevin and the others?
1319
01:31:32,580 --> 01:31:34,059
I know what you have to do.
1320
01:31:36,100 --> 01:31:38,739
The dress I made for Marc's birthday?
1321
01:31:39,220 --> 01:31:42,530
Green, with yellow-orange diamonds?
1322
01:31:42,860 --> 01:31:44,976
It made you laugh.
1323
01:31:46,020 --> 01:31:48,056
We'll do the same with your school.
1324
01:31:49,140 --> 01:31:51,973
We'll use those colors in the yard.
1325
01:31:52,380 --> 01:31:54,416
The schoolyard's drab, all gray.
1326
01:31:55,460 --> 01:31:57,416
We'll splatter it with color
1327
01:31:58,620 --> 01:32:00,497
And the children will help us
1328
01:32:06,180 --> 01:32:08,819
It'll cost nothing. We'll recycle.
1329
01:32:09,180 --> 01:32:11,774
Like used felt pens. We soak
1330
01:32:11,900 --> 01:32:14,334
the cartridges to extract the ink.
1331
01:32:14,740 --> 01:32:16,458
And in the playroom: 3 tons of sand.
1332
01:32:16,980 --> 01:32:18,493
3 tons of sand?!
- Yes.
1333
01:32:19,500 --> 01:32:21,570
We recreate an Arabian desert,
1334
01:32:21,780 --> 01:32:23,099
put up Berber tents...
1335
01:32:23,260 --> 01:32:24,579
Berber tents? From where?
1336
01:32:24,740 --> 01:32:27,857
Old sheets. The kids can paint them
1337
01:32:28,020 --> 01:32:29,738
They learn to create beauty from nil
1338
01:32:38,380 --> 01:32:39,859
Hold it tight.
1339
01:32:44,980 --> 01:32:46,049
Let's go.
1340
01:32:49,260 --> 01:32:51,854
You're spilling it, Nicolas.
1341
01:33:05,020 --> 01:33:07,056
Everyone pick a color
1342
01:33:12,420 --> 01:33:15,139
Carrying a lot, Alexander. Great.
1343
01:33:19,780 --> 01:33:21,498
Now back to Valeria.
1344
01:33:40,100 --> 01:33:42,534
The sugar bowl?
- What did he say?
1345
01:33:42,740 --> 01:33:44,412
Dunno. The sugar bowl.
1346
01:33:44,580 --> 01:33:47,492
Like it?
- Yeah. It's neat.
1347
01:33:47,860 --> 01:33:49,657
Keep it. It's a heirloom.
1348
01:33:49,860 --> 01:33:51,498
If he likes it, he can have it.
1349
01:33:52,100 --> 01:33:54,136
Don't give it all away.
1350
01:33:54,300 --> 01:33:56,860
At my age... Which reminds me
1351
01:33:57,460 --> 01:33:59,496
I loved the Charles Juliet book.
1352
01:33:59,980 --> 01:34:01,971
It's his life?
1353
01:34:03,100 --> 01:34:04,931
It's so movingly written. I wept
1354
01:34:12,420 --> 01:34:14,092
Here. Read this.
1355
01:34:14,620 --> 01:34:16,417
Tell me if I should throw it out.
1356
01:34:22,540 --> 01:34:25,896
Don't get up.
- Let him, Mom.
1357
01:34:33,020 --> 01:34:34,931
I'm glad you agreed to move, Dad.
1358
01:34:49,540 --> 01:34:52,577
For you. A gift.
- For me?
1359
01:34:55,580 --> 01:34:57,810
For no reason?
- Yes. Open it.
1360
01:35:03,140 --> 01:35:05,256
You're nuts! This costs a fortune!
1361
01:35:05,620 --> 01:35:07,178
I sold a sculpture.
1362
01:35:08,740 --> 01:35:10,378
It's so you can keep writing
1363
01:35:12,260 --> 01:35:14,490
Not with this!
- Sure, with this.
1364
01:35:14,660 --> 01:35:17,015
Anyway, your other pen leaked
1365
01:35:21,140 --> 01:35:23,449
Thanks. - Like it?
- And how!
1366
01:35:48,660 --> 01:35:50,173
What does my little hand do?
1367
01:35:50,260 --> 01:35:51,659
It strokes...
1368
01:35:54,660 --> 01:35:55,570
It hits...
1369
01:35:58,900 --> 01:35:59,650
It pinches...
1370
01:36:04,140 --> 01:36:05,493
It tickles...
1371
01:36:09,460 --> 01:36:12,133
What does my hand do? It strokes...
1372
01:36:22,380 --> 01:36:24,769
Cathy, come look.
1373
01:36:30,900 --> 01:36:33,892
Was he hit?
- He bled. It's a bruise.
1374
01:36:34,380 --> 01:36:36,530
Silence! Continue with Cathy
1375
01:36:44,820 --> 01:36:48,096
You have to explain this to me, Jimmy.
1376
01:36:48,580 --> 01:36:50,411
You're all red here.
1377
01:36:50,860 --> 01:36:53,454
Your head's all red and blue.
1378
01:36:53,660 --> 01:36:55,616
Did you fall out of bed?
1379
01:36:57,260 --> 01:36:58,898
Did you bang your head?
1380
01:36:59,380 --> 01:37:01,575
No? You sure?
1381
01:37:02,540 --> 01:37:04,053
Who did this to you?
1382
01:37:04,740 --> 01:37:07,459
Whisper it in my ear. Just me.
1383
01:37:08,900 --> 01:37:10,970
Who?
- Uncle.
1384
01:37:15,140 --> 01:37:17,449
Good, son
1385
01:37:21,780 --> 01:37:25,455
He wasn't punched. He was thrown.
1386
01:37:25,780 --> 01:37:27,975
He has bruises all over his body
1387
01:37:28,140 --> 01:37:30,131
Blue marks on his arms...
1388
01:37:32,540 --> 01:37:35,418
Can you tell me what you told Daniel?
1389
01:37:38,140 --> 01:37:39,414
It's very important.
1390
01:37:40,860 --> 01:37:43,499
Tell her what you told me.
1391
01:37:48,100 --> 01:37:50,250
Tell me. It's very important.
1392
01:37:52,500 --> 01:37:56,175
Back to class. On your own, big boy.
1393
01:37:58,140 --> 01:38:01,815
He's too wound up. It'll take time.
1394
01:38:01,980 --> 01:38:04,016
But I'll file a report.
1395
01:38:05,820 --> 01:38:08,857
This "uncle" is his Mom's companion.
1396
01:38:09,780 --> 01:38:11,293
It won't be easy.
1397
01:38:12,020 --> 01:38:13,294
I know
1398
01:38:15,100 --> 01:38:17,660
It's a rough year.
1399
01:38:19,340 --> 01:38:21,615
Last year incest cases, but this...
1400
01:38:21,780 --> 01:38:23,930
You just saved a kid's life.
1401
01:39:51,540 --> 01:39:52,495
Shit...
1402
01:39:57,340 --> 01:39:59,535
Was it you? I'm sure it was you.
1403
01:39:59,620 --> 01:40:02,453
Not even the balls to admit it!
1404
01:40:03,420 --> 01:40:04,375
C'mon, say it to my face!
1405
01:40:04,500 --> 01:40:05,694
Say I hit him!
1406
01:40:06,020 --> 01:40:08,853
Let go! You sure it's me?
1407
01:40:11,380 --> 01:40:14,531
Stop meddling with our lives!
1408
01:40:14,700 --> 01:40:16,179
We'll call the cops!
1409
01:40:17,300 --> 01:40:19,177
You're lucky she's here.
1410
01:40:20,660 --> 01:40:22,093
They took Jimmy away yesterday.
1411
01:40:22,300 --> 01:40:25,736
Gendarmes in a blue van. Like thieves.
1412
01:40:26,660 --> 01:40:29,697
As if I was nothing. A criminal.
1413
01:40:31,340 --> 01:40:34,013
Who'll get me my kid back?
1414
01:40:34,540 --> 01:40:35,973
Who'll get him back to me?
1415
01:40:38,900 --> 01:40:41,334
You've got nothing to be proud of
1416
01:40:56,820 --> 01:40:58,890
One thing I'll never be:
1417
01:40:59,060 --> 01:41:00,698
A social worker.
1418
01:41:12,220 --> 01:41:14,256
The creep slashed my tire!
1419
01:41:14,620 --> 01:41:17,578
Not only a social worker.
1420
01:41:18,460 --> 01:41:19,893
Not a teacher, either.
1421
01:41:22,940 --> 01:41:25,090
This may not be the time or place,
1422
01:41:26,020 --> 01:41:27,373
but I want to marry you.
1423
01:41:32,140 --> 01:41:33,459
It just came out
1424
01:41:43,940 --> 01:41:45,453
There she comes!
1425
01:41:48,420 --> 01:41:50,980
Hello, Mrs Delacourt!
1426
01:41:59,260 --> 01:42:02,172
I can't kiss everybody. You, yes.
1427
01:42:04,980 --> 01:42:07,335
I'll put on more weight
1428
01:42:07,820 --> 01:42:09,378
Have some coffee
1429
01:42:09,580 --> 01:42:11,855
Don't stand there. Have a seat
1430
01:42:13,860 --> 01:42:15,930
They promised a City employee
1431
01:42:16,500 --> 01:42:18,695
3.5 tons of sand! It's hard labor!
1432
01:42:18,860 --> 01:42:21,738
Build your muscles!
- Do I need to?
1433
01:42:21,900 --> 01:42:25,290
What d'you want to do? Mix them? OK.
1434
01:42:25,660 --> 01:42:29,209
We take the bottles: Green, yellow...
1435
01:42:29,380 --> 01:42:31,689
No, leave those over there. Take these.
1436
01:42:59,740 --> 01:43:01,935
What a surprise!
1437
01:43:02,100 --> 01:43:05,058
We baked cakes. You can sell them.
1438
01:43:05,220 --> 01:43:06,972
It'll make money for the school.
1439
01:43:07,180 --> 01:43:08,738
That's a great idea!
1440
01:43:08,860 --> 01:43:12,375
And candy for the children.
1441
01:43:12,860 --> 01:43:15,374
Sophie, put these in the fridge.
1442
01:43:15,980 --> 01:43:17,493
I'll try one first
1443
01:45:13,140 --> 01:45:14,459
Mrs Baudoin?
1444
01:45:15,580 --> 01:45:18,890
I wanted to thank you for Estelle.
1445
01:45:19,100 --> 01:45:21,489
They found out she's deaf, left ear.
1446
01:45:21,900 --> 01:45:25,176
I'm sorry for everything I said to you.
1447
01:45:25,340 --> 01:45:28,412
You should thank Mr Lefebvre.
1448
01:45:28,620 --> 01:45:30,372
He got the checkup for the kids.
1449
01:45:30,580 --> 01:45:32,935
Mrs Dupuy would like to see you.
1450
01:45:33,420 --> 01:45:36,571
I wanted to thank you for Estelle.
1451
01:45:52,500 --> 01:45:55,810
Brice, Sylvia, come on, you're ready.
1452
01:46:00,380 --> 01:46:02,735
So, Nicolas.
1453
01:46:02,980 --> 01:46:06,609
Running off when you have to get dressed.
1454
01:46:10,020 --> 01:46:11,976
Are you really leaving us?
1455
01:46:12,940 --> 01:46:14,578
You say things sometimes...
1456
01:46:14,820 --> 01:46:16,890
No... Not a director like you!
1457
01:46:19,860 --> 01:46:21,373
What's this costume?
1458
01:46:23,940 --> 01:46:26,170
It's so she's part of the party.
1459
01:48:51,740 --> 01:48:54,618
"Some things can never be erased
1460
01:48:55,220 --> 01:48:58,098
"They're in the flesh. They speak
1461
01:48:58,300 --> 01:49:00,052
"They're in the soil"
1462
01:49:00,820 --> 01:49:03,732
You son wrote that.
- Daniel?
1463
01:49:07,020 --> 01:49:08,578
"It's in the soil
1464
01:49:08,900 --> 01:49:12,051
"A pile of stones, placed one by one.
1465
01:49:12,660 --> 01:49:15,174
"The hands of our forebears
1466
01:49:15,460 --> 01:49:19,248
"The total sum of their patience
1467
01:49:19,460 --> 01:49:21,815
"built piles against the night
1468
01:49:22,060 --> 01:49:24,290
"and hung moonlight from them
1469
01:49:24,540 --> 01:49:26,292
"To stand upright
1470
01:49:26,420 --> 01:49:29,298
"To invent mountains and go sledding
1471
01:49:31,500 --> 01:49:33,809
"To feel we've reached the stars
1472
01:49:35,540 --> 01:49:38,612
"We'll tell our children it was hard"
1473
01:49:39,980 --> 01:49:42,130
A pile of stones, placed one by one
1474
01:49:42,300 --> 01:49:44,814
The hands of our forebears.
1475
01:49:45,020 --> 01:49:48,854
The total sum of their patience
1476
01:49:49,100 --> 01:49:50,852
built piles against the night
1477
01:49:51,020 --> 01:49:52,931
and hung moonlight from them.
1478
01:49:53,100 --> 01:49:56,615
Stand upright. Invent mountains.
1479
01:49:56,780 --> 01:49:58,736
To feel we've reached the stars.
1480
01:49:59,020 --> 01:50:01,693
We'll tell our children it was hard
1481
01:50:01,860 --> 01:50:04,010
but our fathers were lords
1482
01:50:04,260 --> 01:50:06,012
and this is their legacy: A pile of
1483
01:50:06,260 --> 01:50:09,809
stones and the courage to lift them.
1484
01:50:41,340 --> 01:50:45,970
"IT ALL BEGINS TODAY"
99827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
