Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:15,680
MAN: You all right, son?
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
SEAGULLS SQUAWKING
3
00:00:17,520 --> 00:00:23,440
MAN: I can't! I can't. I can't.
WOMAN: Help!
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,280
I just can't.
Somebody!
5
00:01:44,400 --> 00:01:46,280
PHONE RINGING,
BACON SIZZLES
6
00:01:46,280 --> 00:01:49,120
TV ON
7
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
RINGING CONTINUES
8
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Telephone!
9
00:02:03,520 --> 00:02:06,800
HE SIGHS,
RINGING CONTINUES
10
00:02:14,200 --> 00:02:15,720
She won't stop ringing!
11
00:02:15,720 --> 00:02:18,360
Well, look,
I'll make that into a roll
12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
and you can take it with you,
right?
13
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
RINGING CONTINUES
14
00:02:26,040 --> 00:02:27,400
SIGHS
15
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Finally!
16
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
It's brown.
17
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
It is.
18
00:02:54,480 --> 00:02:59,800
Are my customers to be confronted
every day with a brown house?
19
00:02:59,800 --> 00:03:00,880
Well, I suppose.
20
00:03:00,880 --> 00:03:04,240
We have made an agreement
as a village.
21
00:03:04,240 --> 00:03:08,640
Willy could've had a Tuscan yellow
or a duck egg blue!
22
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Not shite brown.
23
00:03:10,640 --> 00:03:12,440
You've made a great job of it,
Stephen.
24
00:03:12,440 --> 00:03:15,800
Thanks a million, Sergeant. Let
me know if the barracks needs doing.
25
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
We're meant to be Colourful Cork!
26
00:03:17,480 --> 00:03:20,640
We're lagging
behind Ballydehob and Schull.
27
00:03:20,640 --> 00:03:25,800
I have maintained my composure,
but this takes the fecking cake.
28
00:03:25,800 --> 00:03:29,160
With respect, this really isn't
a Garda matter, Mrs O'Driscoll.
29
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
Oh, busy, were you, Sergeant?
30
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
You want a cup of coffee, PJ?
31
00:03:34,160 --> 00:03:36,520
No, thanks a million, Aoife.
32
00:03:36,520 --> 00:03:42,360
I see you, Willy McCarthy! You come
out here and face me, you coward!
33
00:03:42,360 --> 00:03:45,400
It's just not a crime,
Mrs O'Driscoll.
34
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
SHE HUFFS
35
00:03:50,320 --> 00:03:53,000
BANGING
36
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
Ah.
37
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
You're gonna take my eye out,
Abigail.
38
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
Well, will you hold it steady?
I am holding it steady.
39
00:03:59,960 --> 00:04:03,320
That's it. It'd never cross
Evelyn's mind to help!
40
00:04:03,320 --> 00:04:06,120
Maybe she's busy.
Don't bother her, please.
41
00:04:06,120 --> 00:04:08,920
Just because you're terrified
to tell her your news.
42
00:04:08,920 --> 00:04:12,480
No. Abigail, don't.
43
00:04:12,480 --> 00:04:15,080
Don't...
Evelyn!
44
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
Evelyn!
45
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
PHONE BEEPING
46
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
Evelyn!
47
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
SHE SNORTS
48
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
Evelyn!
49
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
Evelyn!
50
00:04:52,720 --> 00:04:54,160
Bollocks.
51
00:05:04,680 --> 00:05:06,880
Right, guys, come on.
52
00:05:11,320 --> 00:05:13,600
All right, come on. We're late.
53
00:05:13,600 --> 00:05:16,320
Not in front of the kids, Mam.
54
00:05:16,320 --> 00:05:19,120
Carmel, take that bucket
off your head.
55
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
D'you not want my toast?
That girl doesn't need feeding.
56
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
Have as much as you want, love.
57
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
One, two, three!
58
00:05:26,640 --> 00:05:29,720
One's a fairy,
one's touched in the head.
59
00:05:29,720 --> 00:05:33,160
Do you want your quizzes on?
I'll watch my Julie Andrews.
60
00:05:33,160 --> 00:05:35,400
I'll fast forward through the Nazis.
61
00:05:35,400 --> 00:05:38,560
Put on some make up
if you're heading into town.
62
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
EVELYN: Why aren't you in school?
63
00:05:49,520 --> 00:05:53,000
Head given you time off
for good behaviour?
64
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
I was going to take you
for brunch in Skibb, actually.
65
00:05:55,800 --> 00:05:58,080
Why?
Can I not just take you for brunch?
66
00:05:58,080 --> 00:06:01,200
When have you ever had brunch?
Evelyn, please.
67
00:06:01,200 --> 00:06:06,640
OK, yeah.
Brunch'd be delightful. Thanks.
68
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
Why are you being weird?
69
00:06:11,640 --> 00:06:14,000
She's moving to San Francisco.
Ah...
70
00:06:14,000 --> 00:06:16,920
She needs to know.
71
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
I was going to tell you at brunch!
72
00:06:18,480 --> 00:06:20,960
Stop saying fucking "brunch".
73
00:06:20,960 --> 00:06:24,000
How long for?
For good.
74
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
I meant how long
have you been planning this?
75
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
But good to know
you're never coming back (!)
76
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
A few months. I'm sorry.
77
00:06:31,280 --> 00:06:34,760
We can't just sit here,
the three of us just rotting away.
78
00:06:34,760 --> 00:06:38,760
Right. There's nothing keeping you
here either, Ev.
79
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Is that an invite?
80
00:06:40,840 --> 00:06:42,080
Nice.
81
00:06:44,760 --> 00:06:47,880
They're finally knocking down
the old Burke house today, Evelyn.
82
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
EXHALES
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,160
I'm going for a swim.
84
00:07:08,840 --> 00:07:12,240
Hi, Garda Collins!
Hi, Cathal. Oh!
85
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
Thanks.
86
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Hiya, Carmel.
Hi.
87
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
I bought her a new bucket.
88
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
That's a smashing bucket.
89
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
Morning, Mrs Riordan.
Hi, Sergeant.
90
00:07:23,280 --> 00:07:26,560
How's your mother?
Still breathing.
91
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
Oh!
HE LAUGHS
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,960
Aye, sure,
you're lucky to still have her.
93
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Mam, we're going to be late!
94
00:07:33,160 --> 00:07:35,120
Go on, you have to go.
Sorry, Sergeant.
95
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
Mam, they're calling the register
now!
96
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
Oh, you'll be arresting me
for murder (!)
97
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
Bye.
HE LAUGHS
98
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Seat belt, please.
99
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
ENGINE STARTS
100
00:07:50,440 --> 00:07:54,440
MACHINERY BEEPING
101
00:08:56,160 --> 00:08:59,680
All right, lads? I'll just nip in
and have my breakfast, all right?
102
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
Yeah.
Good man.
103
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
FOOTSTEPS
104
00:09:32,480 --> 00:09:35,160
What are you doing?
I, er...
105
00:09:35,160 --> 00:09:39,960
Are you having a wank, Sergeant?
MAN OUTSIDE: PJ?!
106
00:09:39,960 --> 00:09:42,680
Excuse me.
'PJ!'
107
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
Thank you.
108
00:09:45,240 --> 00:09:48,480
'PJ! Come 'ere!'
109
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
'PJ!'
110
00:09:59,200 --> 00:10:03,960
We're after finding
something of concern, PJ.
111
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
Did you dig through a pipe?
112
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
Bones.
Cow bones?
113
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
Not cow bones!
They're human.
114
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
GASPS
115
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
Miss Ross!
116
00:10:17,320 --> 00:10:22,640
Er... Er... OK, er...
117
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Jesus. Er...
118
00:10:24,640 --> 00:10:28,840
Er, right, I, er, need you
to rope off this, er, area
119
00:10:28,840 --> 00:10:31,760
while I go and get something
decent to cover the bones.
120
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Can we keep working?
121
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
No, I'm sorry, lad.
122
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
I need you to ensure that
absolutely nobody enters this area
123
00:10:37,640 --> 00:10:40,560
until I return with... er...
124
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
..forensics.
125
00:10:45,640 --> 00:10:49,160
Forensics. Excuse me.
126
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
DOOR CLOSES
Ah-ha.
127
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
I'd say it's been there
a fair few years.
128
00:11:15,240 --> 00:11:18,840
It would be brilliant if the coroner
could be informed and-and...
129
00:11:18,840 --> 00:11:21,040
Oh! Thanks a million.
130
00:11:22,200 --> 00:11:26,080
Yes,
Sergeant Patrick Joseph Collins.
131
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
No time for lunch today, Mrs Meany!
No lunch?
132
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
They're sending forensics down.
133
00:11:33,520 --> 00:11:36,720
But I've a beautiful piece of ham
here waiting for you.
134
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
Have you seen my notebook? They
found bones, up at the Burke farm.
135
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
What class of bones?
136
00:11:41,920 --> 00:11:47,440
Oh... Adult, big skeleton,
man, I'd say, been there a while.
137
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
Jesus, Mary and Holy Saint Joseph.
138
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
Wasn't the son the last one
to be up there?
139
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Aye. Tommy. Tommy Burke.
140
00:11:54,480 --> 00:11:58,080
But he hasn't lived round here
for years, 20 years, maybe.
141
00:11:58,080 --> 00:12:00,920
And it was just the one son?
Just the one, yes.
142
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
What's he up to now?
Well, how would I know that?
143
00:12:02,800 --> 00:12:07,600
Right, well,
I'll have to track him down.
144
00:12:07,600 --> 00:12:11,520
and, er, see what the forensics
has to say about the body.
145
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Where's that notebook?
146
00:12:17,840 --> 00:12:21,280
Notebook.
Oh!
147
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
Do you know what to do
for a murder?
148
00:12:23,240 --> 00:12:25,600
Well, we don't know for sure
it's a murder!
149
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
Were the bones in a coffin?
150
00:12:27,080 --> 00:12:31,320
Nah. I need to speak
to the rest of the village.
151
00:12:31,320 --> 00:12:33,720
And that Evelyn Ross was there
when we found the body,
152
00:12:33,720 --> 00:12:36,960
up in the old house.
And then there's the bride.
153
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
The bride?
154
00:12:40,400 --> 00:12:44,200
Great. The Flinn Brothers
want four espressos, Aoife.
155
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
They sound very stressed.
156
00:12:46,160 --> 00:12:47,480
A murder in Duneen!
157
00:12:47,480 --> 00:12:52,560
Never jump to conclusions,
that's what my Padraig used to say.
158
00:12:52,560 --> 00:12:57,600
Of course, it's clear who is either
the killer or the victim here.
159
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
Oh! Wasn't he a heartbreaker?
160
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
Who are you talking about?!
Tommy Burke.
161
00:13:04,480 --> 00:13:08,480
Oh! Oh! Um...
162
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Do you want to sit down,
Mrs Riordan?
163
00:13:14,560 --> 00:13:17,680
Of course you'll be shaky,
what with the news.
164
00:13:17,680 --> 00:13:20,200
No, no, I'm fine,
Mrs O'Driscoll, thanks.
165
00:13:20,200 --> 00:13:22,920
Have you heard from Tommy
since he left?
166
00:13:23,840 --> 00:13:26,240
No, I haven't.
167
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
I'm going to have to charge you
for the wine, I'm afraid.
168
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Yeah, sorry. There you go,
and-and this as well, thanks.
169
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
You'll have to excuse
the state of me.
170
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
I've come at a bad time?
171
00:13:48,480 --> 00:13:51,320
There's a dead body
in the neighbour's field.
172
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
There've been better days.
173
00:13:52,600 --> 00:13:54,760
If Evelyn isn't here,
I'll just head off.
174
00:13:57,280 --> 00:13:59,440
I don't understand
what you want with her.
175
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
Well, it's just
she was at the Burkes'
176
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
when we found the body.
Jesus!
177
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
Were they close, Evelyn and Tommy?
178
00:14:10,400 --> 00:14:14,080
Why? What have people been saying?
179
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
Oh, nothing, nothing,
180
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
it's just she was there,
you know, up at the house.
181
00:14:18,600 --> 00:14:22,640
You think my sister had something
to do with this? No, no!
182
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
Tommy helped us out around
the farm after our parents passed.
183
00:14:30,400 --> 00:14:34,280
I'm sorry.
Real life can be
184
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
terrible fucking hard.
185
00:14:35,720 --> 00:14:37,800
Will you not eat, Sergeant?
186
00:14:37,800 --> 00:14:40,120
Oh, no, Mrs Meany's already fed me.
187
00:14:40,120 --> 00:14:43,760
At least have a slice
of the sourdough, it's decent.
188
00:14:49,680 --> 00:14:53,160
So, it was just a friendship,
Evelyn and Tommy?
189
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
Here, I only raised the girl,
she doesn't tell me
190
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
who she's sleeping with,
if that's what you're implying.
191
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
Tommy was engaged, anyway.
To Brid Riordan?
192
00:15:04,440 --> 00:15:09,400
Poor Brid, standing at the back
of the church in her wedding gown,
193
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
waiting for him to turn up.
He never did.
194
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
She hasn't been the same since,
God love her.
195
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
But she has her family.
196
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
And she has the drink.
197
00:15:20,600 --> 00:15:22,840
VIBRATING
AND THE SWEENEY THEME TUNE PLAYS
198
00:15:23,960 --> 00:15:27,760
Do you want to get that?
Oh, yes, yes, sorry, sorry.
199
00:15:32,520 --> 00:15:34,360
Sergeant Collins?
200
00:15:34,360 --> 00:15:37,960
Right, right. Calm down, lads.
201
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
Yeah, I'm on the way,
I'll be there in a minute.
202
00:15:41,040 --> 00:15:45,080
Thanks a million.
Everyone wants a piece of you now.
203
00:15:45,080 --> 00:15:47,440
Ah!
You can take the bread with you.
204
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
No, thank you.
You get back to your cattle.
205
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
How are you feeling about all this?
206
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
It's a lot to take in.
207
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
People still see me as a blow-in.
208
00:16:00,840 --> 00:16:03,240
Kind of feel like a blow-in,
wherever I go.
209
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
How long have you been here now?
210
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
Three years, ten months.
211
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
I'd say you have the benefit
over the rest of us.
212
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
You've fresh eyes. You'll be fine.
213
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
BIRDSONG
214
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
SHE WHISPERS: Mam? Mam?
215
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
BRID TUTS
216
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
BRID SIGHS
217
00:16:40,520 --> 00:16:42,000
CROCKERY RATTLES
218
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
SHE BREATHES IN AND OUT SHAKILY
219
00:17:22,680 --> 00:17:26,000
They have goat yoga!
What?
220
00:17:26,000 --> 00:17:27,560
Shouldn't you be at brunch?
221
00:17:29,520 --> 00:17:33,160
Evelyn stormed off.
Who's doing goat yoga?
222
00:17:33,160 --> 00:17:36,520
A woman in San Francisco.
I found her on Instagram.
223
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
So you told her?
Yep.
224
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
And she made it about herself,
as always.
225
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
Abigail is still being supportive.
226
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
Finally untying you
from her apron strings.
227
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
I'm sure she'd like to throttle me.
228
00:17:48,400 --> 00:17:51,440
We're going to be together.
That's all that matters.
229
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
This bloody dead body!
230
00:17:58,680 --> 00:18:01,360
We're not gonna get
any of them to concentrate today.
231
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
I'm not gonna be able
to concentrate today!
232
00:18:03,720 --> 00:18:08,640
Six weeks, we're free! Goat... yoga!
233
00:18:15,760 --> 00:18:18,480
BIRDSONG
234
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
I got your message.
235
00:18:26,880 --> 00:18:28,040
How long have you got?
236
00:18:28,040 --> 00:18:31,840
40 minutes?
Come on, then.
237
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
You wouldn't let me put it
in you first time round.
238
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
Things are different now, Stephen.
239
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Find a condom.
240
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
DOOR OPENS
241
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
They found him, then.
242
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
You forgot to deliver
the wedding cake.
243
00:19:37,200 --> 00:19:38,640
Shit!
244
00:19:43,800 --> 00:19:46,480
No, they're great, but I...
245
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
Sergeant Collins!
Excuse me.
246
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
You got here fast, Alan.
As the man in charge of
247
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
the investigation, Sergeant Collins,
248
00:19:54,880 --> 00:19:57,600
is there anything you can keep
the people of Duneen across?
249
00:19:57,600 --> 00:19:59,080
Is the body Tommy Burke?
250
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Or one of his victims?
251
00:20:00,680 --> 00:20:04,800
Remains have been found, we cannot
at this moment ascertain...
252
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Should we start locking our doors?
253
00:20:06,800 --> 00:20:09,560
You should be locking your door
anyway, Mrs O'Driscoll.
254
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
How many Duneens are there?
We've spent an hour
255
00:20:11,440 --> 00:20:13,080
looking around
the wrong bloody place.
256
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Sorry, skipper.
We won't be doing press calls.
257
00:20:15,080 --> 00:20:16,960
Detective Sergeant Norma Casey,
Cork.
258
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
I assume you're Sergeant Collins?
259
00:20:18,440 --> 00:20:21,280
Delighted to be working with you.
I can run through my thinking...
260
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
I'm not spending weeks down here
in the arse end of nowhere.
261
00:20:24,280 --> 00:20:26,920
You can update Dunne here.
CLEARS HIS THROAT
262
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
HE WHISPERS: I'm not babysitting.
263
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
Don't talk to me about childcare.
264
00:20:31,000 --> 00:20:34,080
Boy wonder here is in charge.
265
00:20:34,080 --> 00:20:36,560
I hope you're better with murders
than you are the sat nav.
266
00:20:36,560 --> 00:20:40,840
My car, skipper.
Er, Sergeant Collins has a car.
267
00:20:40,840 --> 00:20:44,440
Er, hello? Yeah.
Just Calpol them, Imelda.
268
00:20:44,440 --> 00:20:46,160
If you could show me
the site, Sergeant.
269
00:20:46,160 --> 00:20:49,480
Right, yes.
How humiliating!
270
00:21:24,640 --> 00:21:28,640
Now, ladies... there you go.
271
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
You've a day off from the shop
today, Eileen, have you?
272
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Aoife likes it
when I leave her in charge.
273
00:21:33,360 --> 00:21:36,600
I think she's slowly planning
a hostile takeover.
274
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
You haven't heard
from Tommy Burke, then, Evelyn?
275
00:21:39,920 --> 00:21:42,040
After all these years?
276
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
Is he on The Facebook?
277
00:21:44,120 --> 00:21:46,600
Sure didn't someone see him
get on the bus to Cork?
278
00:21:46,600 --> 00:21:50,000
The morning of his wedding
to poor Brid Riordan.
279
00:21:50,000 --> 00:21:54,440
The mess of you, Evelyn,
right here the night before.
280
00:21:54,440 --> 00:21:57,480
Sure, we were all langers.
It was Burkey's stag, remember?
281
00:21:57,480 --> 00:22:00,080
Tommy called it his wake.
282
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
Fecking hags
knitting at the guillotine.
283
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Thank you.
284
00:22:24,160 --> 00:22:26,080
Are you all right, Miss Ross?
285
00:22:29,080 --> 00:22:30,840
It was just bones...
286
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
..not like seeing a fresh one.
287
00:22:35,600 --> 00:22:37,320
You and Tommy were close.
288
00:22:40,160 --> 00:22:43,920
The real cop's here now, hon,
you can calm down.
289
00:22:45,840 --> 00:22:47,400
Right.
290
00:22:52,080 --> 00:22:54,360
MAN: No, no, no, no, no!
291
00:22:55,880 --> 00:22:59,000
All right, Evelyn? I told you,
not till your 18th birthday,
292
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
I'll buy you a pint myself,
not losing my licence.
293
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
What's a couple of months, Mr Byrne?
I thought you were cool, boy.
294
00:23:05,000 --> 00:23:10,400
Wind your neck in, Stephen, or I'll
phone your mammy. Little eejit.
295
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
You won't answer your phone.
296
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
Yesterday was a one-off.
297
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
I skipped hurling practice.
298
00:23:21,960 --> 00:23:27,000
Well... Ah... I'll be
in the Funbulance if you want me.
299
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
I tidied that office up for you,
not for him.
300
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
Oh, it's good
for Dunne to be in charge.
301
00:23:39,680 --> 00:23:42,000
I forgot, he's ten years old.
302
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
SIGHS
303
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
How's it going
with the Flynn brothers?
304
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
They're not happy.
None of us are happy.
305
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
All I wanna know is who
they bought the bloody land from,
306
00:23:54,680 --> 00:23:57,200
not the history
of Irish building regulations.
307
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
Do you want me to sit in with you?
308
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
A friendly face
might calm them down a bit.
309
00:24:01,840 --> 00:24:03,560
I'm doing fine in there.
Right.
310
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
Any word from forensics?
311
00:24:06,120 --> 00:24:10,920
Yeah, they called. First look,
they do think the body's male.
312
00:24:10,920 --> 00:24:14,240
Right.
Right.
313
00:24:17,840 --> 00:24:22,760
Oh, here. There.
Brilliant!
314
00:24:30,320 --> 00:24:34,280
There's, er,
some sandwiches, lads. Enjoy!
315
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
If there is a God,
he's an awful bollocks.
316
00:24:41,000 --> 00:24:45,520
There's Yanks with deposits
on the bungalows already,
317
00:24:45,520 --> 00:24:48,640
could we not keep working, PJ?
We'd make it worth your while.
318
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
You know that's not my style, lads.
319
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
It's a crime scene,
320
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
you won't be doing any work
till this is cleared up.
321
00:24:57,000 --> 00:24:59,640
We've spent thousands already,
draining that land,
322
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
this could cripple us!
323
00:25:00,840 --> 00:25:04,600
I'm guessing it wasn't Tommy Burke
who sold you the land?
324
00:25:05,760 --> 00:25:08,560
Tommy was an only child.
Parents both dead.
325
00:25:08,560 --> 00:25:11,400
Tommy left the village
in the summer of 2001,
326
00:25:11,400 --> 00:25:13,040
hasn't been heard of since.
327
00:25:13,040 --> 00:25:16,600
Fella was so cute, he could meet
himself round the corner.
328
00:25:16,600 --> 00:25:18,320
What?
Foxy.
329
00:25:18,320 --> 00:25:21,040
The man couldn't lie straight
in his bed.
330
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
Who sold you the land, lads?
331
00:25:24,520 --> 00:25:26,160
Cousin, wasn't it, John?
332
00:25:26,160 --> 00:25:28,120
Got the court
to issue a death certificate.
333
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
With no body?
Took the money
334
00:25:30,400 --> 00:25:31,880
and bought a villa in Lanzarote.
335
00:25:31,880 --> 00:25:34,400
Not even blood relatives.
336
00:25:34,400 --> 00:25:37,320
They'd never met Tommy himself.
Huh.
337
00:25:38,480 --> 00:25:43,960
So the body up at Burkes is male,
no-one has seen Tommy in 20 years,
338
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
not even to sell the place...
339
00:25:46,640 --> 00:25:49,080
Do you want me to bring you
back up there, Detective,
340
00:25:49,080 --> 00:25:50,920
show you Tommy's home?
341
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
So, Reynard the Fox
was in the chicken coop,
342
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
and the chickens were so scared,
they all stared at him,
343
00:26:02,360 --> 00:26:05,880
and they each popped out an egg
at the side of him.
344
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
And do you know what he said?
345
00:26:07,640 --> 00:26:11,040
What?
Reynard the Fox said...
346
00:26:11,040 --> 00:26:13,880
I'm going to gobble you all up!
347
00:26:13,880 --> 00:26:16,760
Gobble, gobble, gobble,
gobble, gobble!
348
00:26:16,760 --> 00:26:19,440
Don't move, Cathal!
MAN SIGHS
349
00:26:19,440 --> 00:26:20,560
Daddy!
350
00:26:20,560 --> 00:26:22,400
I can't, Carmel,
I've blood all over me.
351
00:26:22,400 --> 00:26:25,480
How's the calf?
He's useless.
352
00:26:27,680 --> 00:26:30,360
He's sensitive.
But things die.
353
00:26:32,040 --> 00:26:34,920
They found a skeleton
near school, Daddy.
354
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
Did they, indeed?
Tommy Burke.
355
00:26:42,680 --> 00:26:45,480
Your mammy couldn't fit
into her wedding dress, Carmel,
356
00:26:45,480 --> 00:26:47,680
we had to take it out twice.
357
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
There, but for the grace of God!
358
00:26:48,960 --> 00:26:52,760
Cathal!
Off you go. Tommy was a real man...
359
00:26:54,080 --> 00:26:57,880
..only after the land between
your legs, though, Brid, wasn't he?
360
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
I'll eat this in the yard.
361
00:27:01,080 --> 00:27:03,400
He'd have joined the farms together.
362
00:27:04,600 --> 00:27:08,560
I'd still be in my house and we'd be
in a better state than we are now,
363
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
without wet blanket here.
364
00:27:10,120 --> 00:27:13,080
We need to talk about the drinking.
365
00:27:17,360 --> 00:27:21,400
Enough, Mam.
He wasn't talking about me.
366
00:27:23,120 --> 00:27:24,480
UNCORKS BOTTLE
367
00:27:32,200 --> 00:27:35,200
Finally know what my mam means
about going for your dreams.
368
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
You can talk about it with me,
you know.
369
00:27:41,040 --> 00:27:45,960
Well, the lads are coming to smoke
some weed, play some music,
370
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
but we can hang out till then.
371
00:27:48,280 --> 00:27:52,320
Just... don't speak, Stephen.
372
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
The dead body, I mean.
373
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
It's not the first time you've...
374
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
What the fuck?!
375
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
What's wrong with you?!
376
00:28:18,640 --> 00:28:24,480
I, er, I brought the, er, cake
over to Ahakista for the wedding.
377
00:28:24,480 --> 00:28:28,280
Though from the looks of them,
they're not cake people.
378
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
SHE CHUCKLES
379
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Are we gonna talk about him, then?
380
00:28:36,520 --> 00:28:39,000
At least people will stop saying
that Tommy ran away.
381
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
Always suited you, didn't it?
382
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Picking his leftovers from the bin.
383
00:28:50,480 --> 00:28:52,800
I thought we said only weekends.
384
00:28:52,800 --> 00:28:55,960
I've only had a small glass.
These are circumstances.
385
00:28:55,960 --> 00:28:57,320
You're turning into your mother.
386
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
Don't be ridiculous!
I have complete control of myself.
387
00:29:00,080 --> 00:29:01,720
That's it. Come on, now.
388
00:29:05,120 --> 00:29:07,640
Thank you.
You're a joke.
389
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
An old joke that isn't funny
anymore.
390
00:29:16,280 --> 00:29:20,320
So, the Ross Sisters
are over there,
391
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
and Anthony and Brid Riordan
392
00:29:22,240 --> 00:29:25,880
are just across the road beyond...
Follow me, please.
393
00:29:30,320 --> 00:29:32,440
Cork must have faith in you,
to leave you
394
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
in charge of a case like this.
395
00:29:34,640 --> 00:29:36,880
It's a bit of an arse,
to be honest with you.
396
00:29:36,880 --> 00:29:39,880
I'd much rather be solving
real crimes.
397
00:29:39,880 --> 00:29:43,640
Right.
Does it ever get dark down here?
398
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Not until around ten o'clock
in the summer.
399
00:29:45,600 --> 00:29:47,280
I bet you get some good swimming.
400
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
Sea's bigger than all of us,
people forget that.
401
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
Where are you from?
402
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
Dubliner!
Ah.
403
00:29:54,840 --> 00:29:58,560
Those Cork lads
needed my brain, so... And you?
404
00:29:58,560 --> 00:30:01,080
Here and there.
405
00:30:01,080 --> 00:30:05,320
They always say West Cork's
the place where people go to hide.
406
00:30:05,320 --> 00:30:08,040
In the Cold War,
people used to point on a map
407
00:30:08,040 --> 00:30:09,560
and realised that West Cork
408
00:30:09,560 --> 00:30:12,120
was probably the safest place
in the world.
409
00:30:12,120 --> 00:30:15,880
It's a funny thing
for an officer to go after safety.
410
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
I'd get bored.
411
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
Oh!
412
00:30:23,280 --> 00:30:26,000
TUTS
Kids, huh?
413
00:30:26,000 --> 00:30:27,680
That's gross.
414
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
Tommy Burke just vanished
20 years ago.
415
00:30:34,600 --> 00:30:38,560
We have no-one to match the body to,
but my gut is telling me it's him.
416
00:30:38,560 --> 00:30:41,720
Where are his parents?
St Bridget's graveyard.
417
00:30:41,720 --> 00:30:47,120
We need to speak to Brid Riordan
and Evelyn Ross, the neighbours.
418
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
Tommy seems to have been involved
with both women
419
00:30:49,600 --> 00:30:51,280
at the time of his disappearance.
420
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
Hmm. Genius, man.
421
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
This is our only viable line
of enquiry, so we pursue it.
422
00:30:58,000 --> 00:31:02,280
The women? We match the body
to the Burke parents.
423
00:31:02,280 --> 00:31:06,120
Oh, no, no,
people won't be happy with that.
424
00:31:06,120 --> 00:31:09,280
This is a small village,
they need to be handled delicately.
425
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
You're a Garda, not a therapist!
426
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
We will exhume
Mr and Mrs Burke's bodies.
427
00:31:14,360 --> 00:31:17,680
VIBRATING,
SIGHS
428
00:31:20,040 --> 00:31:21,560
Hey, honey.
429
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
OK. Oh, ca-calm down.
430
00:31:24,840 --> 00:31:28,000
Calm down. Yeah. I'm at work.
431
00:31:32,480 --> 00:31:34,760
SIGHS
432
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
CLEARS HIS THROAT
433
00:31:44,600 --> 00:31:45,760
SIGHS
434
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
CHURCH BELL TOLLS
435
00:32:42,440 --> 00:32:44,960
Hold on, lads.
You said you'd wait till after Mass!
436
00:32:44,960 --> 00:32:48,640
You should have let me say
something, it's Sunday!
437
00:32:48,640 --> 00:32:50,600
What are you doing, Garda?
438
00:32:50,600 --> 00:32:54,640
We realise that this is a sensitive
matter for the community...
439
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
We're exhuming
the bodies of Mr and Mrs Burke,
440
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
see if the remains are a DNA match.
441
00:32:59,520 --> 00:33:01,080
Where's your exhumation order?
442
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
It would have been good of you
to let us know, Sergeant Collins.
443
00:33:10,320 --> 00:33:12,120
Are you looking for Tommy?
444
00:33:12,120 --> 00:33:13,760
Let's get you home, Kitty.
445
00:33:13,760 --> 00:33:15,720
Is Mrs Riordan OK?
446
00:33:15,720 --> 00:33:17,000
Brid's not feeling very well.
447
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
Hiding away.
It's her wedding day all over again.
448
00:33:20,160 --> 00:33:24,760
Mr Riordan, we'd like to have
a word tomorrow if we can?
449
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
And your wife, too.
450
00:33:26,520 --> 00:33:29,480
Of course. No bother.
451
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
SIGHS
452
00:33:34,200 --> 00:33:38,360
"TB, BH."
Forensics found it with the bones.
453
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
Tommy Burke, Brid Harrington.
454
00:33:42,720 --> 00:33:46,440
Kitty, Brid's mother,
she's Mrs Harrington.
455
00:33:46,440 --> 00:33:51,360
Oh! Bright and early tomorrow,
we interview everyone.
456
00:33:51,360 --> 00:33:54,120
It's a bit far for me to go home,
I might kip over at the barracks.
457
00:33:54,120 --> 00:33:55,680
Well, Cork's not that far.
458
00:33:55,680 --> 00:34:00,040
All right, Peej, I get the message.
I...
459
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
Carry on, lads.
MACHINERY RESTARTS
460
00:34:22,320 --> 00:34:23,800
Do you want a tea?
461
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Are you going mute on me again?
462
00:34:32,480 --> 00:34:35,280
Is this about Tommy
or about me leaving?
463
00:34:36,760 --> 00:34:39,960
Ev, you know this is my dream!
464
00:34:39,960 --> 00:34:44,640
Oh! Tell me!
Tell me your big American dream!
465
00:34:44,640 --> 00:34:46,920
I need to be myself.
466
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
And I need to be somewhere
that's gay.
467
00:34:48,520 --> 00:34:52,680
Gay? Ireland's the gayest place
in the world.
468
00:34:52,680 --> 00:34:56,440
Look at you, still wearing
your marriage equality badge
469
00:34:56,440 --> 00:34:58,880
and your repeal badge,
and all your bloody badges.
470
00:34:58,880 --> 00:35:00,840
What are you running away from?
471
00:35:00,840 --> 00:35:04,280
I am bored
472
00:35:04,280 --> 00:35:07,680
of constantly
watching the Evelyn show.
473
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Is that you speaking or Susan?
474
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
Fuck off, Ev.
You fuck off!
475
00:35:13,720 --> 00:35:18,960
Oh, I am. I am fucking off.
476
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Because I've finally grown up
477
00:35:20,960 --> 00:35:23,800
and gotten myself
a functional relationship.
478
00:35:26,040 --> 00:35:28,520
Ooh! You fucking bitch!
Ow!
479
00:35:30,840 --> 00:35:34,480
Enough! Enough! Enough!
480
00:35:34,480 --> 00:35:38,280
Enough! Enough, the pair of you!
481
00:35:43,000 --> 00:35:47,680
Now, people are gathering
at the pub. And we should be there.
482
00:35:50,040 --> 00:35:54,200
I'm not having
everyone gawking at me.
483
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
Just leave her.
484
00:36:33,200 --> 00:36:37,480
It's about respect,
respect for Mr and Mrs Burke
485
00:36:37,480 --> 00:36:41,040
and respect
for the village of Duneen.
486
00:36:42,120 --> 00:36:45,000
You shouldn't have exhumed
those bodies.
487
00:36:49,880 --> 00:36:55,920
I, er, need your cooperation.
As a community.
488
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
So please come to...
489
00:36:58,480 --> 00:37:04,720
Detective Dunne if you have
any information about Tommy Burke
490
00:37:04,720 --> 00:37:07,360
before he disappeared.
491
00:37:25,880 --> 00:37:27,120
I said it was for me.
492
00:37:29,160 --> 00:37:31,480
You will stop
what you are doing with Evelyn
493
00:37:31,480 --> 00:37:33,160
and we'll say no more about it.
494
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Or you'll tell my mammy?
495
00:37:36,360 --> 00:37:39,680
I'm being really well-behaved
about this whole situation,
496
00:37:39,680 --> 00:37:43,320
so don't make me fuck it up for you.
497
00:37:43,320 --> 00:37:44,880
Slainte.
498
00:37:49,640 --> 00:37:53,400
Stephen. Give me the glass.
499
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
Well, here they all are together,
then, the emigrators.
500
00:37:58,200 --> 00:38:04,000
Oh, so you'll be joining
Stephen and Susan, then, Florence?
501
00:38:04,000 --> 00:38:07,120
I am, yeah.
How lovely.
502
00:38:07,120 --> 00:38:10,480
A little gay family. What?
503
00:38:10,480 --> 00:38:14,920
Duneen will be losing
two very fine teachers.
504
00:38:14,920 --> 00:38:18,640
And your hurling, Stephen, will
they be playing that in America?
505
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
I'll see you at home.
506
00:38:19,800 --> 00:38:22,440
That's enough for me, too, I think.
507
00:38:22,440 --> 00:38:24,640
The ladies won't milk themselves.
508
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
I'll see you, then.
Yeah.
509
00:38:26,880 --> 00:38:31,320
I can never understand myself
why you would emigrate.
510
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
You all come back eventually.
511
00:38:35,520 --> 00:38:37,240
DISTANT CHATTER
512
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
Well?
513
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
I'm grand, Cormac.
514
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
You're raking it in today.
Sure, you know,
515
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
every cloud as a silver lining.
516
00:38:50,400 --> 00:38:54,440
Do you, er.. Do you wanna come up
for, er, a drink later?
517
00:38:54,440 --> 00:38:56,520
I don't really have the energy
for sex, Cormac.
518
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
But thanks for asking.
519
00:38:57,800 --> 00:39:02,960
Maybe next weekend, eh,
if you're lucky? See you.
520
00:39:04,600 --> 00:39:07,720
Maybe we should wait
just a few months?
521
00:39:07,720 --> 00:39:09,600
We've rented a condo!
522
00:39:09,600 --> 00:39:12,960
It's just that... Evelyn...
523
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
I've quit my job,
I've booked flights,
524
00:39:16,120 --> 00:39:18,560
my relationship with my son's
on a knife edge as it is.
525
00:39:18,560 --> 00:39:20,320
But you know what she was like
after Dad...
526
00:39:20,320 --> 00:39:22,280
Yeah, and you're grown women!
527
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
Let your sister
stand on her own two feet.
528
00:39:24,360 --> 00:39:28,640
Susan...
I left my husband for you, Florence.
529
00:39:42,720 --> 00:39:44,360
Brid and Evelyn.
530
00:39:45,800 --> 00:39:48,160
Thick as thieves,
they used to be,
531
00:39:48,160 --> 00:39:51,920
and now neither of them'll look
the other in the eye.
532
00:39:51,920 --> 00:39:55,240
You think it was one of them.
Or both.
533
00:40:13,400 --> 00:40:15,160
You've got eight here,
if you buy ten...
534
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Just sell me the wine, please.
535
00:40:18,320 --> 00:40:21,200
Are you doing all right,
Mrs Riordan? Peachy.
536
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
I could join you?
537
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
Mrs O'D
says you've no-one to talk to.
538
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
The wine.
OK.
539
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
TILL BEEPING
540
00:40:50,280 --> 00:40:52,080
TEXT ALERT
541
00:40:58,600 --> 00:41:00,320
'Hello from Cork City.
542
00:41:00,320 --> 00:41:03,800
'So, the initial pathology results
have come back
543
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
'from the state pathologist.
544
00:41:05,800 --> 00:41:08,520
'Look, something went
right through the fella's skull
545
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
'and out the other side,
546
00:41:10,040 --> 00:41:13,360
'and we're looking at
a very violent murder here, Peej.
547
00:41:13,360 --> 00:41:17,240
'Whoever did this
was really fecking angry.'
548
00:41:24,360 --> 00:41:27,160
HE GROANS
549
00:41:55,960 --> 00:41:57,640
# Life ain't always empty
550
00:41:58,760 --> 00:42:00,560
# Life ain't always empty
551
00:42:00,560 --> 00:42:03,320
# Life ain't always empty
552
00:42:03,320 --> 00:42:06,040
# Life ain't always empty
553
00:42:06,040 --> 00:42:08,600
# Life ain't always empty
554
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
# Life ain't always empty
555
00:42:15,440 --> 00:42:17,120
# Don't get stuck in the past
556
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
# Say your favourite things at Mass
557
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
# Tell your mother that you love her
558
00:42:22,120 --> 00:42:25,280
# And go out of your way for others
559
00:42:25,280 --> 00:42:27,840
# Sit beneath a light that suits ya
560
00:42:27,840 --> 00:42:30,000
# And look forward
To a brighter future
561
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
# Life ain't always empty
562
00:42:32,000 --> 00:42:35,080
# Life ain't always empty
563
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
# Life ain't always empty
564
00:42:36,520 --> 00:42:39,400
# Life ain't always empty
565
00:42:39,400 --> 00:42:42,200
# Life ain't always empty
566
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
# Life ain't always empty
567
00:42:46,360 --> 00:42:49,320
# Happiness really
Ain't all about luck
568
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
# Let your demeanour
Be your deep down self
569
00:42:51,720 --> 00:42:54,280
# And don't sacrifice your life
For your health
570
00:42:54,280 --> 00:42:56,200
# When you speak
Speak sincere
571
00:42:56,200 --> 00:42:58,760
# And believe me, friend
Everyone will hear
572
00:42:58,760 --> 00:43:01,800
# Life ain't always empty
573
00:43:01,800 --> 00:43:04,240
# Life ain't always empty
574
00:43:04,240 --> 00:43:05,880
# Life ain't always empty
575
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
# Life ain't always empty... #
576
00:43:07,320 --> 00:43:12,480
Hey! Hey! Evelyn! Evelyn Ross!
577
00:43:16,480 --> 00:43:17,680
Evelyn!
578
00:43:19,480 --> 00:43:22,680
Evelyn Ross, look at me! Come here!
579
00:43:24,840 --> 00:43:26,600
Fuck off, Brid!
580
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
Oh, no! No. No!
581
00:43:29,440 --> 00:43:32,240
Get your hands off me!
582
00:43:32,240 --> 00:43:36,360
YELLING
583
00:43:38,120 --> 00:43:40,280
You bitch!
584
00:43:40,280 --> 00:43:43,440
You can't run away for ever, Evelyn!
585
00:43:43,440 --> 00:43:46,000
No, no, no, no. I can't.
586
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
# Life ain't always empty. #
587
00:43:57,640 --> 00:44:00,000
I can't, I can't. I just can't.
588
00:44:00,000 --> 00:44:02,120
I can't, I can't, I can't,
I can't, I can't.
589
00:44:02,120 --> 00:44:04,840
I can't. I can't.
590
00:44:04,840 --> 00:44:07,240
I can't, I can't, I can't.
591
00:44:07,240 --> 00:44:09,200
I just can't.
592
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Subtitles by accessibility@itv.com
44108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
