Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,663 --> 00:02:50,663
www.titlovi.com
2
00:02:53,663 --> 00:02:56,538
Hej... Ja sam.
3
00:02:57,076 --> 00:03:02,872
Gde si ti? Za�to nisi do�la?
Za�to mi ne dozvoli�...
4
00:03:03,656 --> 00:03:06,042
O �emu pri�a�?
5
00:03:07,289 --> 00:03:12,417
Da krene� dalje? Pro�lo je
tek �etiri godine. To nije to!
6
00:03:13,052 --> 00:03:15,920
Nemoj da misli�
da meni nije te�ko.
7
00:03:16,045 --> 00:03:19,404
Misli� da je sve prestalo
zato �to sam ovde?
8
00:03:21,608 --> 00:03:27,954
Ne... Ne... Ne... Boli me...
Boli me! On je i moj sin!
9
00:03:28,629 --> 00:03:34,710
An... An... Ne...
Ne... �ta da radim?
10
00:03:34,835 --> 00:03:40,277
Nisi do�la da me poseti�
ve�... An... An...
11
00:03:44,173 --> 00:03:49,582
PRIVI�ANJE
12
00:04:48,195 --> 00:04:54,092
Izvini. Samo sam...
-Ne, u redu je.
13
00:04:56,684 --> 00:05:01,497
�ta se doga�a?
-Stigao je novi.
14
00:05:06,938 --> 00:05:10,450
Sten, jo� jedan d�anki za tebe.
15
00:05:11,743 --> 00:05:16,832
Zdravo, dru�e. �ta si uradio?
Oplja�kao prodavnicu slatki�a?
16
00:05:17,114 --> 00:05:21,613
Bez brige, ima ovde
dovoljno lizalica za tebe!
17
00:05:23,081 --> 00:05:25,859
Jesi li navikao na to?
18
00:05:26,774 --> 00:05:29,331
�ta ima� u torbi?
Ne�to za mene?
19
00:05:29,456 --> 00:05:33,002
Prekini! -Da, gospo�o!
-Ne brini, bi�e� dobro.
20
00:05:33,127 --> 00:05:35,285
Jesi li video taj pogled, E�?
21
00:05:35,410 --> 00:05:38,896
Nije mi se digao tri meseca,
pogleda� me jednom tako...
22
00:05:39,021 --> 00:05:41,970
Daj mi to, idem
da drkam na suvo!
23
00:06:00,286 --> 00:06:04,781
Ako ti ne�to zatreba, moja
kancelarija je ispred pa desno.
24
00:06:04,906 --> 00:06:07,416
Hvala...
25
00:08:11,160 --> 00:08:14,896
Ne boj se, ne�u ti ni�ta.
26
00:08:15,021 --> 00:08:20,201
Ne treba, ostani tu...
Raskomoti se.
27
00:08:21,873 --> 00:08:26,228
Do�ao sam da te pozdravim,
da vidim kako si...
28
00:08:27,121 --> 00:08:33,320
�ta ti je to na licu? -Opro�tajni
poklon od �uvara u maloletni�kom.
29
00:08:33,445 --> 00:08:38,116
Skotovi. Prebili su jednog
u krilu B pro�le nedelje.
30
00:08:40,521 --> 00:08:46,111
Doneo sam ti
poklone za po�etak.
31
00:08:46,236 --> 00:08:49,497
Hvala, ali...
-Nema ali, ne, ne...
32
00:08:49,622 --> 00:08:51,869
Ne�u da �ujem...
33
00:08:51,994 --> 00:08:56,007
Mama ti nije rekla da je
nepristojno odbiti poklon?
34
00:08:56,200 --> 00:09:01,017
Hvala, zaista... -Ovde
je ionako dovoljno te�ko.
35
00:09:02,223 --> 00:09:05,082
Nema smisla odbiti.
36
00:09:05,676 --> 00:09:10,608
Proverava� etiketu?
Nije ti dovoljno otmeno?
37
00:09:13,264 --> 00:09:18,545
Ja sam Klej. �ala...
38
00:09:20,015 --> 00:09:22,600
Pol.
39
00:09:24,384 --> 00:09:27,196
�uvaj se, Pole.
40
00:09:38,005 --> 00:09:42,819
Dobro ve�e! -Dobro ve�e.
-Zdravo! -Napolju je gadno.
41
00:09:42,944 --> 00:09:47,803
Ho�e� �aj? -Da, mo�e. Sipaj
ovde, D�efe. Da ugrejem ruke.
42
00:09:47,928 --> 00:09:52,381
Kako su deca? -Dobro.
Dobili smo novog. Ba� je klinac.
43
00:09:52,506 --> 00:09:55,413
Je l' dobro?
-Ve� je upoznao neke lokalce.
44
00:09:55,538 --> 00:09:59,090
Ima� njegov dosije?
-Jo� nije prosle�en.
45
00:09:59,215 --> 00:10:02,239
Opet? Iz maloletni�kog?
46
00:10:02,364 --> 00:10:04,634
Na prijemnom su tako rekli,
47
00:10:04,759 --> 00:10:08,692
ali ne znamo dok ne do�e dosije.
-A zanimaju ih moje brojke?
48
00:10:08,817 --> 00:10:11,830
Javi kad stigne. -Ho�u.
49
00:10:15,293 --> 00:10:19,184
Brzo se vra�am. Vidimo se.
50
00:10:29,940 --> 00:10:32,696
Gde su ti pljuge, matori? -�ta?
51
00:10:32,821 --> 00:10:35,942
Daj jebenu pljugu!
-Ne znam �ta...
52
00:10:36,581 --> 00:10:39,080
Spavanje, momci!
53
00:10:43,447 --> 00:10:46,356
Sutra da mi nabavi�!
54
00:11:50,219 --> 00:11:53,722
Tri godine sam
pakovao proklete kutije,
55
00:11:53,847 --> 00:11:57,452
�eni se jebalo za sve,
samo da ima hrane na stolu.
56
00:11:57,577 --> 00:12:01,556
Ne znam da li bih to mogao.
-Znam, ti ne mo�e� da radi�.
57
00:12:01,681 --> 00:12:07,209
Jebi se! Nije to, samo nisam
mogao da se naviknem na kolote�inu.
58
00:12:07,334 --> 00:12:09,702
Ne mogu svakog dana isto.
59
00:12:09,827 --> 00:12:13,274
U �uzi si. Nema
ve�e kolote�ine od ove.
60
00:12:13,399 --> 00:12:15,748
Kolote�ina bez kola!
61
00:12:16,274 --> 00:12:18,959
Da, tako je.
62
00:12:21,463 --> 00:12:24,588
Dan izlaska je
blizu, je li, D�ek?
63
00:12:26,906 --> 00:12:29,392
D�ek?
64
00:12:29,517 --> 00:12:32,726
Molim?
-Kad izlazi�?
65
00:12:33,169 --> 00:12:36,051
Za tri meseca od ju�e.
66
00:12:43,394 --> 00:12:45,801
Ali naoru�an je
druga pri�a, Krise,
67
00:12:45,926 --> 00:12:49,594
ne mo�e� samo da upadne�
i puca� kao Bu� i Sandens.
68
00:12:49,719 --> 00:12:53,130
Mora� da bude� gospodin �ovek,
sve je u pripremi.
69
00:12:53,255 --> 00:12:56,473
Ja sam radio sa dvojicom
bra�e, oni su to razradili.
70
00:12:56,598 --> 00:13:00,548
Kako su se ono zvali?
-Edi i... Braun.
71
00:13:00,673 --> 00:13:03,736
Braun! Profesionalci, mudri.
72
00:13:03,861 --> 00:13:07,365
Ali novac ih je pokvario,
postali su nemarni.
73
00:13:07,490 --> 00:13:10,637
Vozili su kola koja
nisu mogli sebi da priu�te,
74
00:13:10,762 --> 00:13:14,810
po ceo dan na koki,
satovi s dijamantima...
75
00:13:14,935 --> 00:13:19,478
Sve vi�e i vi�e, mogli
su da potope "Titanik".
76
00:13:19,774 --> 00:13:23,696
Planirali su veliki posao,
za odlazak u penziju.
77
00:13:23,821 --> 00:13:28,363
Planirali su mesecima,
sve je i�lo po planu.
78
00:13:28,488 --> 00:13:31,038
Uzeli su lovu, niko
se nije juna�io,
79
00:13:31,163 --> 00:13:33,899
nije bilo nasilja,
niko ih nije zajebavao.
80
00:13:34,024 --> 00:13:36,613
Beng! Obojicu ubiju,
tamo na mestu.
81
00:13:36,738 --> 00:13:43,146
Bio si tamo? Bilo je sme�no?
-Jebeno urnebesno. Nastavi, izvini.
82
00:13:43,271 --> 00:13:46,739
�ta?
-Izvini, ka�em, nastavi.
83
00:13:47,730 --> 00:13:50,744
Znam �ta mislite.
Da je �uvar, je l' tako?
84
00:13:50,869 --> 00:13:53,471
Mo�da �andari?
-�andari, ne.
85
00:13:53,596 --> 00:13:56,263
Njihova jebena ekipa...
86
00:13:56,430 --> 00:13:59,882
Doveli su dvojicu
da pove�aju broj ljudi,
87
00:14:00,007 --> 00:14:02,772
a okrenuli su ih protiv njih.
88
00:14:03,547 --> 00:14:07,881
Novi su bili ljuti, zato
�to su dobijali manje?
89
00:14:08,006 --> 00:14:12,893
Vi dobijate vi�e? Mi sve radimo
i tamo smo kad se to obavlja.
90
00:14:13,018 --> 00:14:16,659
To ti ka�e, ne veruj nikome.
91
00:14:16,784 --> 00:14:19,220
Nikome ne otkrivaj karte.
92
00:14:19,345 --> 00:14:22,247
Mora� da pazi�, da bude� budan.
93
00:14:24,248 --> 00:14:28,167
Kako ti ono be�e ime?
-Pol.
94
00:14:29,689 --> 00:14:34,839
Pole... Ako ti bilo �ta
treba, ja �u da ti sredim.
95
00:14:34,964 --> 00:14:38,062
Hvala. -Dobro.
96
00:14:42,787 --> 00:14:45,095
Pole?
97
00:14:47,987 --> 00:14:51,979
Je l' to sve�a?
-Nije ni�ta.
98
00:14:52,104 --> 00:14:55,634
Ne brini, on sve
stavlja na probu.
99
00:14:56,235 --> 00:15:00,690
Za�to si ovde? -Paljevina.
100
00:15:00,815 --> 00:15:05,251
Pazi ti to, mali paliku�a.
101
00:15:08,624 --> 00:15:12,163
Hajde, Pole, idi.
102
00:15:17,108 --> 00:15:19,604
�a�avi klinac.
103
00:15:25,126 --> 00:15:30,225
Kako je izgledao?
-Jebeni �akon!
104
00:15:32,140 --> 00:15:34,766
Odjebi!
105
00:15:40,214 --> 00:15:42,634
Jebem ti...
106
00:15:42,759 --> 00:15:46,094
Mar�, jebeni smrade!
Je l' te neko ne�to pitao?
107
00:15:53,902 --> 00:15:56,623
Gde je lova?
108
00:16:01,054 --> 00:16:06,058
Ja ti dajem tu robu,
mogu i da ti je oduzmem.
109
00:16:09,024 --> 00:16:14,132
Moj �ovek napolju ka�e
da mu se niko nije javio.
110
00:16:15,643 --> 00:16:20,278
Rekao sam mu,
Klej, imaju pare, samo...
111
00:16:21,957 --> 00:16:25,218
Imaju pare, Klej.
�ta ja mogu odavde?
112
00:16:25,343 --> 00:16:32,517
Samo mogu da im ka�em.
-Mogao bi da im ka�e� opet danas.
113
00:16:33,727 --> 00:16:40,078
U redu. Samo polako.
114
00:16:40,203 --> 00:16:42,956
Pozva�u ga,
nabavi�u ti tvoje pare,
115
00:16:43,081 --> 00:16:45,835
zna� da �e� dobiti pare, Klej.
116
00:16:48,294 --> 00:16:51,076
Znam da �u dobiti svoje pare.
117
00:16:55,814 --> 00:17:00,094
Jer ti zna� �ta �e se
dogoditi ako ne dobijem.
118
00:17:03,393 --> 00:17:06,480
Nemoj, nemoj...
119
00:17:07,574 --> 00:17:14,978
Nemoj vi�e da se bruka�,
u redu? -U redu, zva�u ga.
120
00:17:20,915 --> 00:17:23,924
A de�ko... -Da...
121
00:17:24,049 --> 00:17:29,856
Mali Pol... Sad �e� da ga
ostavi� na miru, je l' tako?
122
00:17:29,981 --> 00:17:33,942
Naravno, da.
-Ho�e�? -Da.
123
00:17:34,067 --> 00:17:36,788
Dobar de�ko.
124
00:17:42,174 --> 00:17:47,136
Evo, idi da nam kupi� pljuge,
kupi i sebi. Daj im ovo.
125
00:17:47,261 --> 00:17:49,596
Hvala. -U redu je.
126
00:18:10,206 --> 00:18:13,188
Molim te, D�o, va�no je, samo...
127
00:18:13,313 --> 00:18:16,367
Idi do njega ve�eras,
nemoj da zaboravi�.
128
00:18:16,492 --> 00:18:21,651
Da, sve je u redu, samo...
�ujemo se kasnije, va�i?
129
00:18:41,964 --> 00:18:45,885
Halo. Ko je to?
130
00:18:47,148 --> 00:18:50,433
D�ek. Je l' mogu
da dobijem svoju �enu?
131
00:18:51,433 --> 00:18:55,389
Kako to misli�, ne �eli da
razgovara sa mnom? Ko je to?
132
00:18:55,572 --> 00:19:00,118
Halo? Halo?
133
00:19:38,404 --> 00:19:41,237
Jadni�ak, nema �anse.
134
00:19:41,980 --> 00:19:45,643
Nije smeo ni da zavr�i ovde.
135
00:19:46,130 --> 00:19:50,390
�ovek se �esto na�e
gde mu nije mesto.
136
00:19:50,515 --> 00:19:56,707
Nije pitanje kako se na�ao tamo
nego kako �e da iskoristi to vreme.
137
00:19:56,832 --> 00:20:02,866
Ja sam odgulio svoje.
Vidi �ta mi je ostalo.
138
00:20:02,991 --> 00:20:06,539
Ni�ta napolju i kurac ovde!
139
00:20:08,090 --> 00:20:14,140
Ponekad ti treba samo malo
vere u sebe da krene� ispo�etka,
140
00:20:14,481 --> 00:20:17,829
ne�to �ime bi se ponosio, D�ek...
141
00:20:19,652 --> 00:20:24,165
Umesto da spa�ava� sebe,
mo�da treba da potra�i�
142
00:20:24,290 --> 00:20:28,055
nekoga koga treba spasti.
143
00:20:47,490 --> 00:20:49,975
To je to.
144
00:20:50,170 --> 00:20:52,725
Gotovo, momci.
145
00:20:53,331 --> 00:20:55,917
Idemo, Pole!
146
00:20:58,961 --> 00:21:03,376
Polako lezi, pazi glavu.
Dobro.
147
00:21:03,501 --> 00:21:08,430
Ruke ovde.
148
00:21:11,228 --> 00:21:16,477
Di�i. Spreman?
-Jesam.
149
00:21:16,602 --> 00:21:18,830
Tako, dobar de�ko.
150
00:21:18,955 --> 00:21:23,326
Uhvati i spusti.
Digni, Pole. Gore, gore.
151
00:21:32,866 --> 00:21:37,519
Izgleda da moramo da poradimo
na tebi. Ali bravo za trud.
152
00:21:47,985 --> 00:21:52,358
Sklekovi. Jedini na�in
da oja�a� gornji deo tela.
153
00:21:52,683 --> 00:21:55,178
Hajde.
154
00:21:58,144 --> 00:22:00,511
To je dobro.
155
00:22:00,636 --> 00:22:04,984
Nos do poda. Le�a pravo.
156
00:22:06,257 --> 00:22:11,580
Koliko? -Radi dok
vi�e ne bude� mogao.
157
00:22:27,023 --> 00:22:30,645
Izvini, dru�e! Izvini.
158
00:22:31,712 --> 00:22:35,414
D�eki, ne�emo imati
problema, je l' tako?
159
00:22:36,920 --> 00:22:39,637
Ne.
160
00:22:39,762 --> 00:22:43,408
Brini svoju jebenu brigu.
161
00:23:04,228 --> 00:23:11,354
Odakle ti ti trofeji?
-Pao sam na prozor.
162
00:23:11,531 --> 00:23:14,563
Kako si pao na prozor, jebote?
163
00:23:14,688 --> 00:23:17,498
Bilo je davno, ne se�am se.
164
00:24:09,622 --> 00:24:14,651
Do�i, brzo.
165
00:24:26,097 --> 00:24:30,612
�ta je? -Gledaj vrata. Ako
ho�e� da zavr�i� kao on,
166
00:24:30,737 --> 00:24:33,807
nastavi da radi� to �to radi�.
167
00:25:27,316 --> 00:25:31,375
Dr�i� me na oku?
-Samo gledam oko sebe.
168
00:25:31,500 --> 00:25:35,936
Da. Prometno, je l' da?
-Vidim �ta se doga�a.
169
00:25:36,061 --> 00:25:40,968
Ho�e� da u�e�? -Ne, sada
�e da zaklju�aju, idem samo...
170
00:25:41,093 --> 00:25:43,819
�ta misli� da �u da ti uradim?
171
00:25:43,944 --> 00:25:47,521
Misli� da sam peder?
-Ne, znam da nisi.
172
00:25:47,646 --> 00:25:50,516
�ta zna�?
173
00:25:50,641 --> 00:25:53,554
�ta zna�, Pole?
174
00:25:53,679 --> 00:25:56,407
Ka�e� da la�em? -Ne.
175
00:25:56,532 --> 00:26:02,407
Ne? Jer ne la�em...
Ovde ima� samo svoju re�.
176
00:26:02,532 --> 00:26:05,403
A ako la�e�, de�ko, ako la�e�...
177
00:26:05,528 --> 00:26:10,118
Otkriju te. Sve otkriju!
178
00:26:50,145 --> 00:26:53,664
�ta ho�e�, meku�ac?
-Treba mi Klej.
179
00:26:53,789 --> 00:26:57,242
Ako ti ne�to treba,
obrati se meni.
180
00:26:57,518 --> 00:27:00,518
Reci da mi je �ao,
re� je o mom bratu.
181
00:27:00,643 --> 00:27:04,587
Oti�i �e ve�eras kod tvog tipa
i da�e mu sve �to dugujemo,
182
00:27:04,712 --> 00:27:08,806
i doda�e ne�to preko zbog
izgubljenog vremena i zajma.
183
00:27:15,355 --> 00:27:18,697
�iveo, Klej, hvala.
184
00:27:22,418 --> 00:27:26,531
Kad bude� gotov, donesi meni
i ja �u se otarasiti toga.
185
00:27:26,656 --> 00:27:29,737
Bez komplikovanja.
186
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Gde je Doner?
-Danas nije tu.
187
00:27:47,965 --> 00:27:51,771
�ta ho�e�, D�ek?
-�elim da nekoga premestite.
188
00:27:56,511 --> 00:27:59,034
Do�i.
189
00:27:59,159 --> 00:28:02,985
Ono pre neki dan,
samo sam se zajebavao.
190
00:28:03,206 --> 00:28:06,022
U redu je, nisam se zabrinuo.
191
00:28:06,147 --> 00:28:09,333
Zato �to si mali paliku�a!
192
00:28:09,458 --> 00:28:13,561
Ozbiljno, �elim da nekoga
premestite! -Koga? -De�ka, Pola.
193
00:28:13,686 --> 00:28:17,279
De�ka? Gde?
-Kod mene, u moju �eliju.
194
00:28:17,568 --> 00:28:22,072
Molim? Znam da je
no�u te�ko biti sam,
195
00:28:22,197 --> 00:28:26,358
ali nisi mi izgledao kao tip
koji ima �ti�enika. -Jebi se!
196
00:28:36,879 --> 00:28:40,812
�ta radi� tamo sam?
-Samo stojim.
197
00:28:40,937 --> 00:28:44,244
Za�to nisi s nama?
Samo se zezamo.
198
00:28:45,616 --> 00:28:50,996
Za�to ho�e� da ga premestim?
-Slu�ajte me, treba ga premestiti!
199
00:29:08,105 --> 00:29:10,289
Uzmi ovo! -�ta je to?
200
00:29:10,414 --> 00:29:13,497
Uzmi u ruku i sakrij!
-Ne! Ne znam �ta �u s tim.
201
00:29:13,622 --> 00:29:19,577
Uzmi ili poslednji put vidi�
svetlo dana. Jebote! Mrtav si!
202
00:29:19,702 --> 00:29:22,156
D�ek, o �emu se radi?
203
00:29:22,281 --> 00:29:25,035
Ne mogu da selim ljude tek tako,
204
00:29:25,160 --> 00:29:29,200
a ako de�ko ne zna za to, �ao
mi je, ne mogu da ti pomognem.
205
00:29:47,839 --> 00:29:50,912
Je l' ima veze s onim u dvori�tu?
206
00:29:51,037 --> 00:29:56,224
Treba mu primer.
-Zar ne treba svima?
207
00:31:16,975 --> 00:31:21,609
Takav si prema meni posle
svega �to sam u�inio za tebe.
208
00:31:28,409 --> 00:31:32,112
Do�i ovamo, jebeni skote!
209
00:31:40,103 --> 00:31:42,578
Sranje!
210
00:33:33,964 --> 00:33:38,806
Je l' mo�emo da
razgovaramo? -Meni ka�e�?
211
00:33:38,931 --> 00:33:41,671
Da, D�ek, tebi!
212
00:33:42,426 --> 00:33:45,546
Ahmede, ako nema� ni�ta protiv...
213
00:33:54,068 --> 00:33:57,614
�ta se danas dogodilo?
214
00:34:00,970 --> 00:34:03,432
�ta se dogodilo?
215
00:34:03,557 --> 00:34:07,055
Re�i �u ti �ta!
Niste me poslu�ali!
216
00:34:07,180 --> 00:34:11,446
Kako to misli�? -Obratio sam se
Trejsi, tra�io da premesti malog.
217
00:34:11,571 --> 00:34:14,299
Ali me ona nije poslu�ala.
218
00:34:16,304 --> 00:34:20,217
Rekla ti je istinu, D�ek.
219
00:34:20,342 --> 00:34:22,768
Mi tu ni�ta ne mo�emo!
220
00:34:22,893 --> 00:34:26,196
Naro�ito ako nam ne da� razlog.
221
00:34:26,321 --> 00:34:29,330
Sad imate prokleti razlog, zar ne?
222
00:34:33,559 --> 00:34:37,959
A tvoja bezbednost, D�ek?
Ko �e da �uva tebe?
223
00:34:38,084 --> 00:34:41,108
Znam sam da se �uvam!
224
00:35:12,325 --> 00:35:16,501
Uzmi stvari, preme�tamo te.
225
00:37:07,648 --> 00:37:12,986
Pomisli� da bi posle pet godina ovo
sranje moglo da ima druga�iji ukus.
226
00:37:13,890 --> 00:37:16,843
Fali mi mamina kuhinja.
227
00:37:20,882 --> 00:37:25,386
Kakvo je?
-Najbolje da samo guta�.
228
00:37:26,023 --> 00:37:30,327
Pravila je sjajno pe�enje...
-Ne spominji to.
229
00:37:42,889 --> 00:37:46,581
Slu�aj, reci Ediju...
230
00:38:31,530 --> 00:38:36,610
�ta on ho�e?
-Ko? -On.
231
00:38:37,385 --> 00:38:42,714
Edi? Ko zna? Ali lud je.
232
00:38:51,435 --> 00:38:57,615
Odakle si, mali?
-Sa svih strana.
233
00:38:58,471 --> 00:39:03,894
Ali gde si ro�en?
Gde ti je ku�a?
234
00:39:04,728 --> 00:39:07,784
Ro�en sam u Glazgovu,
235
00:39:07,909 --> 00:39:12,616
ali porodica mi se selila
pa sam odrastao svuda pomalo.
236
00:39:12,741 --> 00:39:16,057
�ta, �ergar si?
237
00:39:16,182 --> 00:39:21,132
Tata je putovao zbog posla,
a mi ostali smo i�li sa njim.
238
00:39:21,257 --> 00:39:25,597
Jesi li poslao poziv
za posetu? -Da.
239
00:39:25,723 --> 00:39:31,504
Ho�e li ti neko do�i?
-Moraju da na�u vremena.
240
00:39:42,916 --> 00:39:46,034
Jebeno grozno, �ove�e!
241
00:40:59,093 --> 00:41:03,771
Ne brini za Kleja.
-Ne brinem.
242
00:41:05,123 --> 00:41:08,325
Sve se uvek smiri,
243
00:41:09,441 --> 00:41:12,817
zaboravi�e sve za nedelju-dve.
244
00:41:16,082 --> 00:41:19,362
To su mi rekli i ranije.
245
00:41:19,744 --> 00:41:22,268
U maloletni�kom?
246
00:41:33,481 --> 00:41:37,099
Samo se dr�i
po strani i kloni ga se.
247
00:41:37,224 --> 00:41:43,056
Ni�ta ne uzimaj, ne pozajmljuj.
Nikoga ne pitaj za�to je ovde.
248
00:41:47,621 --> 00:41:52,419
Ja sam zbog paljevine,
nemam �ta da krijem.
249
00:42:00,079 --> 00:42:04,166
Do�ite, pizde!
Jebo vas... Klej!
250
00:42:04,291 --> 00:42:07,956
Klejton! Ono danas
nema veze sa mnom.
251
00:42:08,081 --> 00:42:11,793
Ima jebene...
Jebeni debeli govnaru.
252
00:42:11,918 --> 00:42:14,707
Mar�!
-To nema veze sa mnom!
253
00:42:14,832 --> 00:42:19,730
Pizde jebene! Sad si se uvalio,
skote ljigavi. Da, jebote...
254
00:42:19,855 --> 00:42:22,993
Jebena jebena pizdo!
255
00:42:23,118 --> 00:42:26,762
Pizde. �ekajte
da iza�em odavde.
256
00:42:26,887 --> 00:42:29,644
Hodaj. Umukni!
257
00:42:43,049 --> 00:42:46,328
Pole, sedi� ovde danima.
258
00:42:52,296 --> 00:42:57,071
Dokle god si gde ja ili bilo
koji �uvar mo�emo da te vidimo,
259
00:42:57,196 --> 00:43:02,587
sve �e biti u redu. Potreban
si mi da me �titi�, jebote.
260
00:43:06,912 --> 00:43:12,607
�ta je to?
-Ni�ta. Samo...
261
00:43:25,064 --> 00:43:27,955
Ovo je jebeno dobro.
262
00:43:29,488 --> 00:43:33,278
To �eli� da bude�, umetnik?
263
00:43:34,122 --> 00:43:36,840
Nikad nisam razmi�ljao o tome,
264
00:43:36,965 --> 00:43:40,429
to je uvek bio dobar
na�in da mi pro�e vreme.
265
00:43:46,419 --> 00:43:50,365
Ima� jo�? -Nekoliko.
266
00:43:50,812 --> 00:43:53,882
Hajde, onda. Poka�i mi.
267
00:44:12,973 --> 00:44:15,905
Crtam kad god stignem.
268
00:44:22,380 --> 00:44:27,576
Da li bi nacrtao mene?
-Ako ho�e�.
269
00:44:33,702 --> 00:44:38,048
Sada?
-Da, za�to da ne?
270
00:44:38,173 --> 00:44:43,003
Ne mora� da sedi� ovde,
crtam po se�anju.
271
00:44:43,657 --> 00:44:47,760
I nije da nam se �uri,
na�i �emo vremena.
272
00:44:55,629 --> 00:45:00,456
Zna� �ta, za�to
neke ne stavi� na zid?
273
00:45:00,581 --> 00:45:03,972
Ionako treba preurediti.
274
00:45:04,563 --> 00:45:09,624
Kako to da nema�
porodi�ne slike?
275
00:45:10,968 --> 00:45:13,771
Imao sam, ali...
276
00:45:15,162 --> 00:45:21,223
Ponekad, dok si ovde,
najbolje je ne podse�ati se.
277
00:45:23,679 --> 00:45:29,206
Ima� dece? -Ne. Ti?
278
00:45:29,331 --> 00:45:33,591
Bra�u, sestre?
279
00:45:33,731 --> 00:45:38,408
Recimo. Imam mnogo devojaka.
280
00:45:51,062 --> 00:45:54,108
Kako je, momci? -Dobro.
281
00:45:54,374 --> 00:45:59,268
Mo�e trenutak?
-Da. Nejtane, uzmi to.
282
00:46:00,023 --> 00:46:04,565
�ta se doga�a napolju?
-Ni�ta �to ne mo�e� da re�i�.
283
00:46:04,690 --> 00:46:10,224
U�inio sam ti uslugu sa D�onom,
sad meni treba jedna od tebe.
284
00:46:13,368 --> 00:46:18,384
Pustio sam te da uradi� ono �to
mora�, �to zna�i da si mi du�nik.
285
00:46:18,509 --> 00:46:21,121
Vidi, Doner... -Umukni!
286
00:46:21,246 --> 00:46:26,590
Ako bude jo� problema,
i ti odlazi�. Jasno?
287
00:46:27,679 --> 00:46:34,949
Ti si �ef, zar ne? -Tako je, pa
zato odjebi nazad u svoju �eliju.
288
00:46:37,489 --> 00:46:40,174
Da, �efe.
289
00:46:54,361 --> 00:46:58,271
Nisam mogao sino�
da spavam koliko si drkao.
290
00:46:58,396 --> 00:47:01,462
Tvoj odgovor je stenjanje?
291
00:47:02,342 --> 00:47:07,998
D�ek, nema� jo�
mnogo, sre�kovi�u.
292
00:47:09,179 --> 00:47:11,977
�ta �e� da radi� kad iza�e�?
293
00:47:12,102 --> 00:47:15,663
Ko zna? Mo�da
odem da posetim brata.
294
00:47:15,825 --> 00:47:19,433
Ima lepu ku�u kod Belfasta,
295
00:47:20,057 --> 00:47:24,970
treba�e mi vremena pre nego �to
budem spreman da se vratim u smog.
296
00:47:25,171 --> 00:47:31,840
Jedno je sigurno, ne�u
da �urim u Vulverhempton.
297
00:47:36,812 --> 00:47:39,409
A tvoja �ena?
298
00:47:39,534 --> 00:47:42,270
To je skroz druga pri�a,
299
00:47:42,395 --> 00:47:45,743
sumnjam da �u ikad
biti spreman da je vidim.
300
00:47:45,868 --> 00:47:51,244
Nije sme�no, ali mene je �ena
�utnula par meseci pre izlaska...
301
00:47:51,624 --> 00:47:55,071
Mo�e da gori u paklu
�to se mene ti�e!
302
00:47:57,786 --> 00:48:02,797
Sranje! Izvini, D�ek.
-U redu je, Stive.
303
00:48:07,470 --> 00:48:12,351
Je l' ti pije� tablete za glupost?
-Jebi ga, Baz, znam, u redu?
304
00:48:12,476 --> 00:48:15,384
�ta je?
-Ni�ta, ne brini, mali!
305
00:48:15,509 --> 00:48:18,847
Nisam jebeni mali!
-U redu!
306
00:48:26,261 --> 00:48:30,301
Ja �u ovde. Evo.
-Sigurno ho�e� to da uradi�?
307
00:48:30,426 --> 00:48:33,273
Da, ina�e bih radio tebi u korist.
308
00:48:33,398 --> 00:48:36,174
Ne, to zavisi od tebe.
Jesi li siguran...
309
00:48:36,299 --> 00:48:39,285
Samo razmisli, da li
�eli� da stavi� tu dominu.
310
00:48:39,410 --> 00:48:41,658
Svi�a ti se ona strana, je li?
311
00:48:41,783 --> 00:48:44,983
Samo ka�em, ne
znam da li je to mudro.
312
00:48:45,874 --> 00:48:48,716
Jebem ti!
313
00:48:55,100 --> 00:48:57,681
D�ek, ne! Molim te.
314
00:48:57,806 --> 00:49:01,780
Za�to se stidi�?
Treba da si ponosan.
315
00:49:01,905 --> 00:49:04,713
Veruj mi.
-Da vidimo!
316
00:49:05,772 --> 00:49:09,687
Sjajne su, zar ne?
-Da, jebote!
317
00:49:13,454 --> 00:49:17,485
Ako ti dam sliku dece,
da li bi mi ih nacrtao?
318
00:49:17,610 --> 00:49:22,090
Jebe� to, ako ima� sliku,
ne treba ti crte�.
319
00:49:22,215 --> 00:49:27,144
Znam �ta treba. Je l'
ume� da nacrta� proste?
320
00:49:27,269 --> 00:49:34,364
Kako to misli�? -Zna� ono,
prostote, karanje, porno.
321
00:49:34,489 --> 00:49:37,724
�ta �e ti crte� kad ima� �asopis?
322
00:49:37,849 --> 00:49:42,501
Strip, zna� ono, prostu pri�u.
323
00:49:42,626 --> 00:49:45,454
Mo�e� da ih prodaje�!
-Ne slu�aj ga.
324
00:49:45,579 --> 00:49:48,095
Uze�u papir i pokaza�u ti.
325
00:49:48,220 --> 00:49:51,014
�ta radi�, Stive?
-Pokaza�u ti.
326
00:50:04,860 --> 00:50:08,922
I ovo ti je USP...
Akcija u�ivo.
327
00:50:09,047 --> 00:50:13,757
�ta je to?
Jebeni autoportret?
328
00:50:14,976 --> 00:50:18,015
Vidi, Stive...
329
00:50:20,151 --> 00:50:23,265
Umetnost iluzije!
330
00:50:23,390 --> 00:50:26,825
Vi�e umetnost luzera!
331
00:50:46,790 --> 00:50:52,027
Uradi�emo ne�to u
pravo vreme, ne brini.
332
00:51:27,345 --> 00:51:33,566
�ime si se bavio?
-Misli�, kao posao?
333
00:51:33,691 --> 00:51:37,887
Da. Pre no �to si do�ao ovamo.
334
00:51:38,065 --> 00:51:43,005
Bio sam zavariva�.
Ali ne obi�ni.
335
00:51:43,130 --> 00:51:50,244
Proputovao sam svet. Ju�na
Amerika, Bliski istok, Evropa.
336
00:51:50,369 --> 00:51:53,461
Ozbiljno? -Da.
337
00:51:53,586 --> 00:51:58,153
Imali smo velike ugovore,
uglavnom za naftne kompanije.
338
00:51:58,278 --> 00:52:02,437
Postavljali smo naftovode,
po kopnu i do platformi.
339
00:52:02,562 --> 00:52:09,397
Zavarivati pod vodom
nije lako, opasno je.
340
00:52:09,522 --> 00:52:15,738
Kako opasno?
-Elektro�okovi, stalno se doga�a.
341
00:52:16,059 --> 00:52:21,707
Pod vodom ume i da ti pozli,
naro�ito ako si pio cele no�i.
342
00:52:23,571 --> 00:52:27,304
Je l' ima� omiljeno mesto?
-Mnogo njih!
343
00:52:27,573 --> 00:52:30,903
Ali jedno se sigurno isti�e.
344
00:52:42,559 --> 00:52:47,647
Brazil 1979.
345
00:52:48,194 --> 00:52:52,790
Bio sam mlad,
prvi put van zemlje
346
00:52:52,915 --> 00:52:58,107
i odjednom sam se
na�ao na pla�i u Riju.
347
00:52:58,232 --> 00:53:02,898
Sunce, hrana, muzika,
348
00:53:03,023 --> 00:53:06,780
�ene, jebote, �ene!
349
00:53:09,273 --> 00:53:15,194
Upoznao sam predivnu devojku.
350
00:53:16,615 --> 00:53:20,502
Nismo se razumeli nijednu re�.
351
00:53:20,627 --> 00:53:25,927
Ali uvek postoji
na�in komunikacije,
352
00:53:26,052 --> 00:53:30,203
zajedni�ki jezik,
ako me razume�.
353
00:53:37,909 --> 00:53:40,965
Mislio sam da sve znam,
354
00:53:41,218 --> 00:53:47,717
ali kad sam do�ao tamo,
shvatio sam da znam �oku.
355
00:53:48,926 --> 00:53:51,960
Toliko toga treba nau�iti...
356
00:53:53,137 --> 00:53:55,384
Toliko videti!
357
00:54:03,037 --> 00:54:06,539
Vi�e joj se ne se�am imena.
358
00:54:07,814 --> 00:54:11,829
�ta se dogodilo?
Kako si zavr�io ovde?
359
00:54:14,403 --> 00:54:16,878
Polako, korak po korak!
360
00:54:27,552 --> 00:54:30,424
Pole, neko te tra�i.
361
00:54:59,022 --> 00:55:01,443
Hvala.
362
00:55:01,683 --> 00:55:05,768
Zdravo, Pole, kako si?
363
00:55:07,116 --> 00:55:09,864
O �emu se radi?
364
00:55:10,579 --> 00:55:16,352
Samo sedi i... Hteo bih
da porazgovaramo na brzinu.
365
00:55:22,847 --> 00:55:25,530
Tra�ili su da te posetim
366
00:55:25,655 --> 00:55:29,247
i vidim kako se snalazi�,
da li je sve u redu.
367
00:55:31,667 --> 00:55:34,062
Pa...
368
00:55:34,782 --> 00:55:40,617
Sve je u redu, ljudi su fini,
samo gulim svoje.
369
00:55:43,996 --> 00:55:47,208
�ujem da si bio
ume�an u incident
370
00:55:47,336 --> 00:55:50,649
sa nekim drugim
zatvorenicima nedavno.
371
00:55:50,852 --> 00:55:54,014
Da li �eli� da govori� o tome?
372
00:55:54,181 --> 00:55:56,551
Ne ba�.
373
00:55:58,214 --> 00:56:02,052
Shvata� za�to je ovo neophodno?
374
00:56:05,317 --> 00:56:09,457
Koliko shvatam, iz tvog dosijea,
375
00:56:09,698 --> 00:56:13,456
dogodio se incident
dok si bio u Ro�esteru.
376
00:56:13,581 --> 00:56:18,255
Moram da se pobrinem
da se to ne dogodi ovde.
377
00:56:21,383 --> 00:56:26,481
Zatvor ume da
bude te�ko iskustvo
378
00:56:26,606 --> 00:56:29,587
�ak i za najja�e osobe.
379
00:56:29,712 --> 00:56:32,898
Ne mora� da se stidi�
onoga �to si uradio.
380
00:56:33,023 --> 00:56:36,836
Mora� da shvati� da
je sve ovo privremeno
381
00:56:36,961 --> 00:56:40,066
i da �e se zavr�iti.
382
00:56:40,191 --> 00:56:46,582
Ho�e li? Mislite da sam to
uradio zato �to sam ovde?
383
00:56:47,151 --> 00:56:50,733
Pa za�to si onda to uradio?
384
00:56:53,522 --> 00:56:58,244
Ose�a� kajanje zbog
zlo�ina, to je dobro.
385
00:56:58,369 --> 00:57:02,197
Ali to ne mora
ovako da se izra�ava.
386
00:57:02,850 --> 00:57:07,421
Ako si to uradio nenamerno,
mora� da shvati�
387
00:57:07,546 --> 00:57:10,681
da mora� da prestane�
da se ka�njava�.
388
00:57:12,874 --> 00:57:17,606
Mislite da �e to �to vi ka�ete
promeniti ono �to sam uradio?
389
00:57:19,438 --> 00:57:22,726
Ovaj ose�aj nikad ne�e pro�i.
390
00:57:25,497 --> 00:57:28,420
�elim da se vratim
u �eliju, umoran sam.
391
00:57:28,545 --> 00:57:30,998
Samo jo� ne�to, izvini...
392
00:57:31,123 --> 00:57:35,138
Tvoja majka... -�ta je s njom?
393
00:57:35,263 --> 00:57:39,393
Javila nam se, �eli da te poseti.
394
00:57:39,518 --> 00:57:41,752
Sad kad si odrastao,
395
00:57:41,877 --> 00:57:45,589
mo�e� da bira� da li
�eli� da je vidi� ili ne.
396
00:57:49,882 --> 00:57:52,539
Je l' to sve?
397
00:58:23,644 --> 00:58:27,911
O �emu se radilo?
-Ni o �emu.
398
00:58:34,219 --> 00:58:37,470
Je l' �eli� da
razgovara� o tome?
399
00:58:40,394 --> 00:58:46,411
Lagao sam te... -Dobro.
400
00:58:48,133 --> 00:58:50,792
O svojoj porodici i...
401
00:58:54,899 --> 00:58:58,207
Ne znam da li je
moj tata mnogo radio.
402
00:58:58,935 --> 00:59:05,314
Nisam ga upoznao,
ne znam mu ime.
403
00:59:08,755 --> 00:59:11,296
A moja mama,
404
00:59:11,978 --> 00:59:17,644
njeno ime znam, ali
bolelo ju je dupe za nas.
405
00:59:17,769 --> 00:59:22,577
�ao mi je. -Nisi ti kriv.
406
00:59:24,130 --> 00:59:29,616
A Glazgov?
Seljakanje i sve ostalo?
407
00:59:29,741 --> 00:59:34,795
To je istina. �iveo sam
u Glazgovu do 10. godine.
408
00:59:37,162 --> 00:59:41,417
Onda su brata i mene
dali hraniteljskoj porodici.
409
00:59:42,827 --> 00:59:50,376
Bili su dobri. Razmazili su
nas, dali su nam novu ode�u,
410
00:59:50,821 --> 00:59:57,227
d�eparac, bicikle,
sve �to smo tra�ili.
411
00:59:59,606 --> 01:00:03,733
Mi smo be�ali i davali
novac svojoj mami.
412
01:00:05,459 --> 01:00:11,774
I ostale stvari, da
bi mogla da ih proda.
413
01:00:16,100 --> 01:00:23,214
Socijalna je otkrila, razdvojila
me od brata i poslala me na jug.
414
01:00:26,371 --> 01:00:29,551
Od tada ga nisam video.
415
01:00:30,531 --> 01:00:33,470
A mama?
416
01:00:33,595 --> 01:00:39,378
O tome je i bila re�, izgleda
da opet ho�e da me vidi.
417
01:00:40,563 --> 01:00:43,368
I ho�e� da je vidi�?
418
01:00:44,154 --> 01:00:48,410
Ne. Kao �to si rekao,
419
01:00:50,067 --> 01:00:54,405
"dok si ovde, bolje
je ne podse�ati se".
420
01:01:03,959 --> 01:01:06,882
Ubio sam nekoga,
421
01:01:07,284 --> 01:01:13,210
to sam uradio, zato sam ovde.
422
01:01:15,810 --> 01:01:19,504
Oti�ao sam do mame
da vidim da li je dobro.
423
01:01:20,190 --> 01:01:24,501
U�ao sam u kuhinju i video
otvorena zadnja vrata.
424
01:01:24,923 --> 01:01:29,909
Nisam razmi�ljao, samo sam mislio
da je zaboravila da ih zatvori.
425
01:01:31,389 --> 01:01:36,907
Popeo sam se u njenu
sobu i zatekao mladog tipa,
426
01:01:37,774 --> 01:01:42,068
imao je torbu
punu stvari koje je krao.
427
01:01:42,490 --> 01:01:49,723
Uspani�io sam se,
iza�ao i uzeo alat iz torbe.
428
01:01:50,597 --> 01:01:54,863
Krenuo je na mene.
Udario sam ga. Jako.
429
01:01:55,031 --> 01:01:59,690
Umro je na mestu.
430
01:01:59,815 --> 01:02:02,538
Zbog toga su te zatvorili?
431
01:02:02,663 --> 01:02:06,070
Nisi ti kriv,
svako bi isto uradio.
432
01:02:06,195 --> 01:02:10,717
Da, ali bio je nenaoru�an
i ispustio je torbu.
433
01:02:11,418 --> 01:02:14,777
Trebalo je da ga pustim.
434
01:02:18,363 --> 01:02:21,015
Razmi�ljam o tome
435
01:02:23,856 --> 01:02:29,867
i vidim mu lice,
izgledao je kao duh.
436
01:02:35,377 --> 01:02:38,376
I ja sam tebe lagao...
437
01:02:41,014 --> 01:02:48,865
Imam dete, imao sam, sina.
438
01:02:52,892 --> 01:02:57,228
�ta se dogodilo? -Umro je.
439
01:02:58,519 --> 01:03:03,180
Dok si bio ovde? -Da.
440
01:03:03,679 --> 01:03:06,173
Jebote!
441
01:03:06,909 --> 01:03:11,082
Ne pro�e ni dan da
ne pomislim na oboje.
442
01:03:14,158 --> 01:03:18,683
Ovo mesto je dobro
za to. -Za �ta?
443
01:03:22,846 --> 01:03:24,901
Za razmi�ljanje.
444
01:04:15,593 --> 01:04:19,838
Znam da ka�u da je najbolje
ne podse�ati se, ali ponekad...
445
01:04:20,655 --> 01:04:24,049
Dobro je podsetiti nekog drugog.
446
01:04:41,340 --> 01:04:46,195
Jesi dobro? -Jesam. Ti?
447
01:04:46,722 --> 01:04:49,437
Dobro sam.
448
01:04:49,562 --> 01:04:55,790
Kako je de�ko?
-Dobro. Navikava se.
449
01:05:01,058 --> 01:05:03,523
Je l' ti pomogao?
450
01:05:03,695 --> 01:05:07,433
Meni niko ne mo�e da
pomogne, Ahmede, zna� to.
451
01:05:42,616 --> 01:05:46,790
Zdravo, kako si?
Je l' sve u redu?
452
01:05:46,915 --> 01:05:50,668
Da, dobro sam, hvala,
lepo je �uti ti glas,
453
01:05:50,793 --> 01:05:54,301
pomislio sam
na trenutak da nisi tu.
454
01:05:54,426 --> 01:05:59,571
Da, odli�no sam, svi
su sjajni prema meni.
455
01:05:59,696 --> 01:06:04,358
Razgovarao sam sa socijalnim
radnikom, ka�e da dolazi�.
456
01:06:04,483 --> 01:06:07,941
Bilo bi lepo da do�e�.
Stvarno �elim da te vidim.
457
01:06:08,066 --> 01:06:12,118
Ne, ose�ao bih se mnogo bolje.
458
01:06:34,273 --> 01:06:36,539
Preduze�e� ne�to u vezi sa ovim?
459
01:06:36,664 --> 01:06:40,721
Moramo ne�to da uradimo ili �e
neko uraditi ne�to protiv nas.
460
01:06:40,846 --> 01:06:43,173
Ovo je zajebavanje!
461
01:07:24,876 --> 01:07:29,014
�ta �e� da uradi�?
Nikoga ne�e� ubiti.
462
01:07:29,139 --> 01:07:34,496
�ta ti zna� o tome?
Kako je nekome oduzeti �ivot.
463
01:07:34,621 --> 01:07:37,627
Znati da si upropastio toliko ljudi.
464
01:07:37,752 --> 01:07:40,465
Poznajem ubice,
ja sam jedan od njih.
465
01:07:40,590 --> 01:07:44,275
Ali ti, ti si ni�ta,
bednik, niko i ni�ta.
466
01:07:44,400 --> 01:07:47,180
Hoda� ovuda kao
da si jebeni kralj.
467
01:07:47,305 --> 01:07:51,234
Ali napolju gde je
bitno, nema� ni�ta!
468
01:07:52,374 --> 01:07:56,062
Znam da si cinkario D�ona,
da si organizovao da ga srede,
469
01:07:56,187 --> 01:07:58,499
sve da sebe za�titi�.
470
01:07:58,624 --> 01:08:02,918
To je to kad si ti u pitanju,
zar ne, to je tvoj jadni jebeni �ivot.
471
01:08:03,043 --> 01:08:09,325
I nije tvoj. -Ne, ja imam
izbora, a ti si svoje izabrao.
472
01:08:09,450 --> 01:08:14,359
Bez brige, nikome
ne�u re�i za D�ona...
473
01:08:18,897 --> 01:08:23,341
Ti samo igraj svoju
igricu, glumi veliku facu.
474
01:08:23,466 --> 01:08:26,617
Ali slu�aj me, jebeno me slu�aj!
475
01:08:26,742 --> 01:08:31,188
Reci svima napolju kako si
me kaznio, kako si uradio ovo.
476
01:08:31,313 --> 01:08:38,182
Ali mene i de�ka ostavi na miru.
Tako �emo da se nagodimo.
477
01:08:39,536 --> 01:08:43,358
Nema� pojma, zar ne, D�eki?
478
01:08:46,026 --> 01:08:49,921
To je dogovor!
479
01:08:54,121 --> 01:08:56,230
Dogovoreno.
480
01:08:57,444 --> 01:08:59,922
Sad odjebi!
481
01:09:37,193 --> 01:09:40,608
Da igramo karte, smrdo?
-�to da ne?
482
01:09:40,733 --> 01:09:44,235
Pauza?
-Hajde da igramo...
483
01:09:44,808 --> 01:09:48,323
Vidi, �ove�e! D�ek!
484
01:09:48,448 --> 01:09:52,544
Donere! On krvari!
485
01:09:52,669 --> 01:09:54,764
Upomo�!
486
01:09:54,889 --> 01:09:57,670
Ja �u to da re�im.
Vrati ih u �elije.
487
01:09:57,795 --> 01:10:00,574
Svi nazad u �elije! Ulazite!
488
01:10:00,699 --> 01:10:05,797
Nazad u �elije! Idemo! -D�ek!
489
01:10:05,922 --> 01:10:08,873
D�ek! D�ek!
490
01:10:09,374 --> 01:10:12,881
Idemo...
Nazad u �elije!
491
01:10:42,522 --> 01:10:47,957
Jesi li dobro?
-Jesam. Nije ni�ta.
492
01:10:48,082 --> 01:10:50,342
Ko ti je to uradio?
493
01:10:50,467 --> 01:10:53,258
Mislim da svi znamo ko, Pole.
494
01:10:53,383 --> 01:10:56,097
Ali ako D�ek nije
spreman ni�ta da ka�e,
495
01:10:56,222 --> 01:10:58,870
ni�ta ne mo�emo da uradimo.
496
01:10:58,995 --> 01:11:02,925
Svejedno, daj mu to.
-�ta?
497
01:11:18,902 --> 01:11:21,020
To je sjajno!
498
01:11:22,651 --> 01:11:25,279
Zar nije sjajno?
499
01:11:27,739 --> 01:11:31,650
Ako ne nastavi� da
radi� ovo kad iza�e�,
500
01:11:31,775 --> 01:11:35,294
prona�i �u te
i zavrnu�u ti �iju.
501
01:11:35,419 --> 01:11:37,633
Izvinjavam se.
502
01:11:37,758 --> 01:11:40,021
U redu, idemo nazad.
503
01:11:40,146 --> 01:11:43,069
Vidimo se kasnije.
504
01:12:01,813 --> 01:12:04,143
Ne, �ove�e, ka�em ti,
505
01:12:04,268 --> 01:12:07,122
najva�nije je imati
dovoljno ku�ki napolju.
506
01:12:07,247 --> 01:12:09,697
Jedna �enska
nikad nije dovoljna.
507
01:12:09,822 --> 01:12:12,281
Ka�em ti, veruj mi!
508
01:12:13,827 --> 01:12:16,912
Jesi li dobro?
-Da, jesam.
509
01:12:17,037 --> 01:12:20,750
�ao. Ja sam Beni.
510
01:12:25,026 --> 01:12:28,836
Je l' ima akcije?
-Ne, bilo je mirno.
511
01:12:28,961 --> 01:12:32,433
Niko ni�ta ne pita,
ni �uvari ne prave frku.
512
01:12:32,558 --> 01:12:37,271
Dobro. Je l' se on vratio na
odeljenje? -Ne, nema mu ni traga.
513
01:12:45,423 --> 01:12:48,766
Poznaje� ga?
514
01:12:49,581 --> 01:12:52,160
Da. Mislim.
515
01:12:52,285 --> 01:12:55,009
Misli bolje.
Je l' ga poznaje�?
516
01:12:55,134 --> 01:12:58,845
Da. Gulio sam s njim ranije.
517
01:12:58,970 --> 01:13:05,043
Da, u maloletni�kom.
-Ne. Noten, da, Noten, brate.
518
01:13:05,168 --> 01:13:08,546
Noten? Mislim da gre�i�.
519
01:13:08,671 --> 01:13:14,026
Sigurno, bio sam tamo
kratko s njim, onda je nestao.
520
01:13:15,784 --> 01:13:19,813
Tako je, Pol. Da, tako se zove.
521
01:13:19,938 --> 01:13:22,597
Sad sam se setio!
522
01:13:34,417 --> 01:13:36,566
Gospode.
523
01:13:36,909 --> 01:13:40,410
D�ek. Hajde.
-Pole, dobro sam.
524
01:13:40,535 --> 01:13:45,079
Nisam jebeni bogalj!
Dobro sam!
525
01:14:05,099 --> 01:14:10,276
�ta se smeje�, jebote?
Odjebi u krevet i ostavi me na miru.
526
01:14:10,401 --> 01:14:12,976
�ta je? -Ni�ta!
527
01:14:20,584 --> 01:14:24,560
Tako ti i treba, i ti
�e� zavr�iti na �takama.
528
01:14:24,685 --> 01:14:27,072
Da! Ba� dobro!
529
01:16:24,764 --> 01:16:26,939
Laku no�.
530
01:16:27,474 --> 01:16:30,051
Laku no�.
531
01:17:04,367 --> 01:17:07,763
Nisi �uo za kucanje?
532
01:17:34,766 --> 01:17:37,457
Ne mo�e� da u�ini�
da nestanem, Doneru!
533
01:17:37,593 --> 01:17:40,804
Ne brini, nigde ne ide�.
534
01:18:10,910 --> 01:18:13,662
�ta se doga�a?
535
01:18:30,294 --> 01:18:33,565
Okreni glavu...
536
01:18:43,816 --> 01:18:46,180
U�i!
537
01:18:48,007 --> 01:18:53,436
Izgleda da je ovo gre�ka,
momci. Ovo je moja �elija!
538
01:18:56,482 --> 01:19:00,352
Slu�aj me, cinkaro�u mali.
539
01:19:00,609 --> 01:19:03,657
Ne�u da ti �ujem glas,
540
01:19:03,782 --> 01:19:06,901
da nisi ni pisnuo, jasno?
541
01:19:07,026 --> 01:19:09,793
Odsad spava� tamo gore!
542
01:19:09,918 --> 01:19:12,628
Zajebava� se?
543
01:19:12,753 --> 01:19:18,425
Je l' me razume�?
-Da, razumem.
544
01:19:19,005 --> 01:19:23,612
Drago mi je �to
se sla�emo. -Da.
545
01:19:25,208 --> 01:19:31,597
Pobrini se da tako i
ostane. Sad odjebi!
546
01:19:46,487 --> 01:19:49,614
�ta koji �avo gledate?
547
01:20:22,617 --> 01:20:25,545
Gde su sad tvoji momci?
548
01:20:25,746 --> 01:20:29,218
Gde je tvoj jebeni de�ki�, D�ek?
549
01:20:29,981 --> 01:20:36,446
Ni�ta ga ne�e vratiti,
zar ne? Tvog de�ki�a.
550
01:20:40,577 --> 01:20:44,199
Da, smej se, Irac.
551
01:20:44,324 --> 01:20:47,733
Tvoj de�ko te je lagao.
552
01:20:51,305 --> 01:20:53,667
Sve vreme dok si pazio na njega,
553
01:20:53,792 --> 01:20:57,580
on je pravio budalu od tebe.
554
01:20:58,309 --> 01:21:03,210
�ta je, D�ek?
Ne�to u njegovim o�ima?
555
01:21:03,335 --> 01:21:07,518
Ne mo�e� da �uva� svoje
dete, pa uzme� ne�ije tu�e.
556
01:21:07,643 --> 01:21:11,254
Ti si jebeno bedan.
557
01:21:15,059 --> 01:21:18,128
Lagao te je, D�ek.
558
01:21:19,525 --> 01:21:23,281
Ne mogu da verujem da �e�
uskoro da iza�e�, sre�kovi�u!
559
01:21:23,406 --> 01:21:25,985
�ta �u ja kad ti ode�?
560
01:21:27,930 --> 01:21:34,010
A ti? Koliko si bio
u maloletni�kom?
561
01:21:34,237 --> 01:21:38,094
Oko �est meseci.
Jo� mi je dosta ostalo.
562
01:21:38,219 --> 01:21:43,871
Za paljevinu? -Da.
563
01:21:44,283 --> 01:21:51,165
I do�ao si pravo ovamo?
-Za�to? O �emu se radi?
564
01:21:52,896 --> 01:21:59,142
Nemoj da me la�e�, Pole!
Znam kad neko jebeno la�e!
565
01:21:59,267 --> 01:22:05,999
Ne la�em! -Pole, pri�a se
da su te sklonili iz Notena.
566
01:22:10,214 --> 01:22:14,392
Ko ti je to rekao?
-Nije bitno.
567
01:22:14,517 --> 01:22:20,039
Nije do�ao iz maloletni�kog.
Do�ao je pravo iz Notena.
568
01:22:25,291 --> 01:22:28,189
On je duh!
569
01:22:31,947 --> 01:22:39,034
La�e�! -U redu, ako tako
misli�, u redu je, ali upamti,
570
01:22:39,159 --> 01:22:45,559
koliko god se trudio nikad
ne�e biti tvoj sin. Nikad!
571
01:22:47,872 --> 01:22:54,085
Je l' to istina? -Jeste.
572
01:22:54,938 --> 01:22:58,611
Za�to mi to, jebote, nisi rekao?
573
01:23:00,939 --> 01:23:03,904
Hteo sam da zaboravim na to.
574
01:23:04,393 --> 01:23:08,533
Da, ali mene nije briga, to
sam ja, mo�e� da mi ka�e� sve.
575
01:23:08,658 --> 01:23:10,782
Mislio sam, ako ljudi znaju,
576
01:23:10,907 --> 01:23:17,225
ve�e su �anse da se
dogodi i ovde. �ao mi je.
577
01:23:18,081 --> 01:23:20,828
�ta se dogodilo?
578
01:23:22,735 --> 01:23:28,616
Morao sam iz maloletni�kog,
napunio sam 21 godinu.
579
01:23:29,076 --> 01:23:32,902
Premestili su me u Noten da
nastavim izdr�avanje kazne. Ali...
580
01:23:33,307 --> 01:23:35,874
Bilo je problema.
581
01:23:35,999 --> 01:23:39,212
Nastavi.
582
01:23:40,005 --> 01:23:44,044
Neki tipovi koji su zaglavili
sa mnom su bili tamo.
583
01:23:44,169 --> 01:23:48,506
Mislili su da sam ih cinkario
i okrivili su me �to su u zatvoru.
584
01:23:48,631 --> 01:23:51,933
Nemoj pogre�no da shvati�,
po�inio sam zlo�in,
585
01:23:52,058 --> 01:23:55,490
ali oni su krivi
�to se sve to dogodilo.
586
01:23:56,533 --> 01:23:59,948
Pretvorili su mi �ivot u pakao.
587
01:24:00,160 --> 01:24:03,254
Okrenuli su sve
zatvorenike protiv mene,
588
01:24:03,379 --> 01:24:06,788
rekli su im da sam
peder, cinkaro�,
589
01:24:06,913 --> 01:24:10,112
prebili bi me kad god bi stigli...
590
01:24:10,553 --> 01:24:14,152
Bojao sam se iza�em iz �elije...
591
01:24:16,404 --> 01:24:19,868
Kona�no su �uvari shvatili,
592
01:24:23,049 --> 01:24:26,898
ostavili su me u bolnici
i onda premestili ovamo.
593
01:24:27,023 --> 01:24:34,129
Da, ali... Bilo je zbog paljevine,
kazna nije mogla da bude tako duga.
594
01:24:34,254 --> 01:24:37,487
Za�to su bili tako ljuti?
595
01:24:41,152 --> 01:24:44,567
Nije bila samo paljevina...
596
01:24:49,831 --> 01:24:52,692
Imao sam 16 godina.
597
01:24:52,817 --> 01:24:56,489
Upravo sam bio preme�ten
u novi dom u Vulverhemptonu.
598
01:24:56,614 --> 01:25:01,718
Ne zna� kako je kad se
stalno seli�. Nije lako.
599
01:25:02,128 --> 01:25:06,751
Nema� priliku nikoga da
upozna�, da stekne� prijatelje.
600
01:25:06,876 --> 01:25:10,627
Uvek si novi klinac
koji ljude prvo zanima,
601
01:25:10,752 --> 01:25:16,035
ali ubrzo opet postane� izop�ten
jer te niko zaista ne poznaje.
602
01:25:16,852 --> 01:25:20,518
Ljudi neprestano pitaju...
603
01:25:20,745 --> 01:25:27,420
Za�to ne �ivi� sa "pravom mamom"?
Uvek poku�ava� da se uklopi�.
604
01:25:31,767 --> 01:25:38,504
Jednog dana sam bio s decom
koja su �ivela nedaleko od mene.
605
01:25:38,629 --> 01:25:45,880
Zafrkavali smo se s benzinom
za upalja�e. Palili smo travu i to.
606
01:25:46,269 --> 01:25:49,085
Onda su stariji momci
do�li na skuterima
607
01:25:49,210 --> 01:25:51,594
i pitali nas �ta radimo...
608
01:25:51,719 --> 01:25:57,919
Rekli smo im, a oni
nama da je to za klince.
609
01:26:00,503 --> 01:26:07,185
Jedan je podigao sedi�te skutera
i izvadio plasti�ni kanister benzina.
610
01:26:07,603 --> 01:26:12,497
Rekao je jednom da skupi
prazne fla�e od mleka.
611
01:26:12,622 --> 01:26:17,102
Drugom da skine majicu,
ali ovaj nije hteo.
612
01:26:17,227 --> 01:26:23,673
Po�eli su da ga gurkaju
pa sam im ja dao svoj duks,
613
01:26:23,798 --> 01:26:27,602
nadaju�i se
da �u im se dopasti.
614
01:26:30,686 --> 01:26:34,826
Onaj de�ko se vratio sa fla�ama.
615
01:26:34,951 --> 01:26:38,774
Jedan momak je po�eo
da cepa moj duks.
616
01:26:39,264 --> 01:26:42,520
Sipali su benzin u fla�e
617
01:26:42,645 --> 01:26:46,283
i zapu�ili ih mojim duksom.
618
01:26:47,831 --> 01:26:51,315
Zapalili su jednu
i bacili je o zid.
619
01:26:52,338 --> 01:26:55,448
Izgledalo je �udno,
620
01:26:55,794 --> 01:27:01,303
kao da voda poga�a zid,
samo �to gori.
621
01:27:01,541 --> 01:27:04,799
Prosulo se i kapljice
su letele svuda
622
01:27:04,924 --> 01:27:08,409
pale�i se i na zemlji i na zidu.
623
01:27:08,987 --> 01:27:12,093
Sva deca su se smenjivala,
624
01:27:12,218 --> 01:27:15,961
bacaju�i jednu po
jednu na prazne ku�e
625
01:27:16,086 --> 01:27:21,064
da vide ko �e baciti najdalje.
626
01:27:25,062 --> 01:27:27,622
Nastavi.
627
01:27:33,049 --> 01:27:37,525
Momci su se kladili da niko od nas
ne mo�e da pogodi ku�u na uglu,
628
01:27:37,650 --> 01:27:40,539
da niko ne mo�e
da baci tako daleko.
629
01:27:40,664 --> 01:27:44,007
Hteo sam da ostavim
utisak, pa sam ja poku�ao.
630
01:27:45,634 --> 01:27:49,806
Znao sam da ne�to nije
u redu i pre nego �to sam bacio.
631
01:27:49,942 --> 01:27:56,735
Svi su iznenada za�utali
i ostali tako dok nije pogodila.
632
01:28:01,946 --> 01:28:08,839
Tada su svi pobegli, momci
su sko�ili na skutere i oti�li.
633
01:28:11,152 --> 01:28:16,896
Znali su. Znali su
i dozvolili su da to uradim.
634
01:28:21,114 --> 01:28:25,244
Ja sam samo stajao
uko�en nekoliko trenutaka.
635
01:28:30,623 --> 01:28:34,233
Slede�e �ega se
se�am je vri�tanje.
636
01:28:35,312 --> 01:28:43,058
Ugledao sam devojku koju
sam video 20 minuta pre toga.
637
01:28:45,459 --> 01:28:49,678
Samo �to je prethodno
vodila nekog de�ki�a.
638
01:28:51,995 --> 01:28:55,296
A sad ga nije imala.
639
01:29:02,080 --> 01:29:05,777
Nisam mogao da
verujem �ta se doga�a.
640
01:29:09,407 --> 01:29:15,187
Svakog dana od tada
vidim lice tog de�ki�a.
641
01:29:20,408 --> 01:29:23,597
Nikad ga ne�u zaboraviti.
642
01:29:30,386 --> 01:29:33,573
Kad je to bilo?
643
01:29:34,677 --> 01:29:37,476
Pre �etiri godine.
644
01:29:39,893 --> 01:29:44,352
Se�am se jer je danas 4 godine
otkako sam preme�ten ovamo.
645
01:30:12,716 --> 01:30:15,501
D�ek, jesi li dobro?
646
01:30:20,925 --> 01:30:23,622
Moja knjiga...
647
01:30:24,718 --> 01:30:30,481
�ta?
-Bela knjiga, crna kutija.
648
01:30:40,400 --> 01:30:43,706
Otvori je, pizdo!
649
01:31:01,459 --> 01:31:07,586
D�ek... �ao mi je.
650
01:36:35,505 --> 01:36:39,439
Misli� da je sve ovo slu�ajnost?
651
01:36:44,428 --> 01:36:50,958
Ne postoji slu�ajnost,
samo sudbina.
652
01:36:57,141 --> 01:37:01,839
Postoji razlog za�to ste vas
dvojica morali da se sretnete.
653
01:37:08,878 --> 01:37:11,981
Znao si za ovo?
654
01:37:15,194 --> 01:37:18,229
Neko je znao.
655
01:37:39,625 --> 01:37:42,946
Mora�e� da stavi� ovo.
656
01:38:53,442 --> 01:38:56,915
�ao mi je.
657
01:38:59,224 --> 01:39:02,385
Mnogo mi je �ao.
658
01:39:20,770 --> 01:39:26,747
Obradio: loggikg
659
01:39:29,747 --> 01:39:33,747
Preuzeto sa www.titlovi.com
50557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
