Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,953 --> 00:00:05,523
La guerra... es el infierno.
2
00:00:07,057 --> 00:00:08,992
Te enseñan sobre la guerra
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,596
te entrenan para luchar
4
00:00:12,330 --> 00:00:13,964
cómo usar un arma
5
00:00:14,566 --> 00:00:17,944
cómo matar.
6
00:00:17,968 --> 00:00:22,206
Lo que no sabes hacer,
es cómo volver a casa.
7
00:00:24,309 --> 00:00:26,511
¿Cómo se entrena para la paz?
8
00:00:31,048 --> 00:00:34,151
La paz es el infierno
para un soldado.
9
00:00:49,301 --> 00:00:53,403
Cuando era joven,
crecí en una buena calle,
10
00:00:54,038 --> 00:00:58,342
en un buen vecindario,
con buenos amigos,
11
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
viviendo la buena vida.
12
00:01:01,945 --> 00:01:06,416
Todo estaba bien,
y limpio, y claro.
13
00:01:08,386 --> 00:01:11,221
Chico, tuve suerte.
14
00:01:13,391 --> 00:01:14,726
¿Cómo te fue el día, Mikey?
15
00:01:14,958 --> 00:01:17,027
Estaba en la vieja fábrica.
16
00:01:17,161 --> 00:01:18,773
¿Qué hacías en la fábrica?
17
00:01:18,797 --> 00:01:20,441
Tommy y Vinny.
18
00:01:20,465 --> 00:01:22,443
Ya sabes que no me
gusta que andes con esos dos.
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,636
- Siempre vuelves echo un desastre.
- Sí, sí.
20
00:01:24,669 --> 00:01:27,170
Sí, bueno, hablo
en serio, Mikey.
21
00:01:33,378 --> 00:01:36,280
No quiero que juegues
en la fábrica. Es peligroso.
22
00:01:39,216 --> 00:01:41,753
Está bien, está bien, ven aquí.
23
00:01:43,688 --> 00:01:46,423
Quiero que tengas
algo Mikey, ¿vale?
24
00:01:46,458 --> 00:01:49,561
Algo que es muy
querido para mi corazón.
25
00:01:50,428 --> 00:01:54,097
Mi madre me dio esto
cuando era una niña.
26
00:01:54,131 --> 00:01:55,733
Me has visto con ella, ¿verdad?
27
00:01:55,767 --> 00:01:57,468
- Sí.
- ¿Sí?
28
00:01:57,502 --> 00:02:01,539
Dijo que si alguna vez
me perdía o me asustaba...
29
00:02:01,573 --> 00:02:03,508
que esto me llevaría
de vuelta a casa.
30
00:02:04,007 --> 00:02:06,376
Y ahora, quiero que lo tengas.
31
00:02:07,044 --> 00:02:08,244
¿De acuerdo?
32
00:02:14,686 --> 00:02:17,589
Así que quiero que me prometas
que si alguna vez te sientes solo
33
00:02:17,756 --> 00:02:20,458
que sólo vas a
sacar esta brújula
34
00:02:20,492 --> 00:02:24,194
y saber que siempre
estoy contigo, ¿vale?
35
00:02:24,962 --> 00:02:26,263
- Sí.
- De acuerdo.
36
00:02:26,297 --> 00:02:27,641
Está bien. Te quiero. Ven aquí.
37
00:02:27,665 --> 00:02:29,399
Yo también te quiero.
38
00:02:37,509 --> 00:02:41,713
La escuela estaba fuera, y la
libertad estaba sobre nosotros.
39
00:02:43,448 --> 00:02:46,216
Nunca pensé ni en
un millón de años
40
00:02:46,384 --> 00:02:49,186
que esto me pasaría alguna vez.
41
00:02:51,423 --> 00:02:53,491
Hablar de la suerte.
42
00:02:53,924 --> 00:02:56,193
Hola, tú.
Hola, preciosa.
43
00:02:56,294 --> 00:02:57,494
¿Me extrañaste?
44
00:02:57,662 --> 00:02:59,464
Ummmm...
45
00:02:59,731 --> 00:03:00,907
Por supuesto que sí.
46
00:03:00,931 --> 00:03:03,133
Entonces, ¿qué vamos
a hacer esta noche?
47
00:03:03,167 --> 00:03:05,202
No lo sé. Tengo que
hablar con los chicos.
48
00:03:05,370 --> 00:03:06,480
¿Los chicos?
49
00:03:06,504 --> 00:03:07,882
Lo juro. Es como si
estuvieran casados.
50
00:03:07,906 --> 00:03:09,507
Todos estamos casados.
51
00:03:09,541 --> 00:03:11,050
Vamos a conseguir
una casa grande,
52
00:03:11,074 --> 00:03:12,720
vamos a tener un montón
de esposas, de niños.
53
00:03:12,744 --> 00:03:13,944
Ja, ja.
54
00:03:14,279 --> 00:03:18,359
Está bien.
55
00:03:18,383 --> 00:03:20,303
Sólo prepárate para
esta noche, ¿de acuerdo?
56
00:03:20,652 --> 00:03:22,730
Aunque tengo que irme
ahora, lo siento, cariño.
57
00:03:22,754 --> 00:03:24,865
¿Por qué? Llego tarde,
tengo que ir a la reunión...
58
00:03:24,889 --> 00:03:26,824
Los chicos, lo sé.
59
00:03:28,158 --> 00:03:30,771
Eres la mejor.
60
00:03:30,795 --> 00:03:32,563
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
61
00:03:49,481 --> 00:03:50,624
Oh, aquí está.
62
00:03:50,648 --> 00:03:52,583
Hey Mikey, ¿dónde
diablos has estado?
63
00:03:52,617 --> 00:03:53,694
Hola chicos. Hola.
64
00:03:53,718 --> 00:03:55,787
¿Qué demonios
haces todo el tiempo?
65
00:03:55,854 --> 00:03:57,130
Hola, Mickey.
66
00:03:57,154 --> 00:03:58,365
- ¿Cómo estás?
- Bien.
67
00:03:58,389 --> 00:04:00,429
Estaba en el coche
dándole un pequeño, dos.
68
00:04:00,758 --> 00:04:02,303
¿Dónde estabas?
69
00:04:02,327 --> 00:04:05,697
Estaba... estaba ocupado...
haciendo algo importante.
70
00:04:05,996 --> 00:04:07,408
Se estaba ocupando
de unos asuntos.
71
00:04:07,432 --> 00:04:08,676
De algunos asuntos. ¿Qué es...
72
00:04:08,700 --> 00:04:10,076
¿Cuál es la afortunada?
73
00:04:10,100 --> 00:04:12,302
Mejor deja de salir
con chicas en las citas.
74
00:04:12,337 --> 00:04:13,905
¿Quieren lo de siempre?
75
00:04:14,071 --> 00:04:16,339
- Sí, eso sería genial.
- Sí, sí, eso es bueno.
76
00:04:16,441 --> 00:04:18,184
¿Y tú, Vinny?
77
00:04:18,208 --> 00:04:20,410
Te ves un poco
triste hoy, cariño.
78
00:04:20,812 --> 00:04:23,313
Sí, ¿qué le pasa?
Tomaré lo mismo.
79
00:04:23,448 --> 00:04:25,359
Gracias.
80
00:04:25,383 --> 00:04:27,317
Ahora mismo
vuelvo con su pedido.
81
00:04:27,452 --> 00:04:29,763
Gracias.
82
00:04:29,787 --> 00:04:32,222
Mira a este tipo. Compórtate.
83
00:04:32,590 --> 00:04:34,224
Olvídalo.
84
00:04:35,360 --> 00:04:38,472
Creo que...
85
00:04:38,496 --> 00:04:40,307
Creo que voy a hacer
la pregunta esta noche.
86
00:04:40,331 --> 00:04:41,742
¡Whoa! Whoa.
87
00:04:41,766 --> 00:04:43,511
¿Vas a hacer la
pregunta de verdad?
88
00:04:43,535 --> 00:04:45,846
Sí. Felicitaciones, Mickey.
89
00:04:45,870 --> 00:04:47,672
Gracias. Sí, felicitaciones.
90
00:04:47,705 --> 00:04:49,239
- Dios te bendiga.
- en tu muerte.
91
00:04:49,274 --> 00:04:51,609
Dios te bendiga
a ti y a ella, sí.
92
00:04:51,643 --> 00:04:52,686
Gracias.
93
00:04:52,710 --> 00:04:53,721
¿Qué demonios te pasa?
94
00:04:53,745 --> 00:04:54,822
Sí, ¿vas a ver a
Susan esta noche?
95
00:04:54,846 --> 00:04:56,547
Oye, Vinny, ¡sal de ahí!
96
00:04:57,615 --> 00:04:59,293
¿Ves esa mirada? Tienes
que tener cuidado con eso.
97
00:04:59,317 --> 00:05:00,561
¿Qué? ¿Va a besarme?
98
00:05:00,585 --> 00:05:01,729
Tal vez.
99
00:05:01,753 --> 00:05:03,286
Pero Susan, ¿Susan?
100
00:05:03,321 --> 00:05:04,681
Sí, la veré esta noche.
101
00:05:04,856 --> 00:05:06,333
¿Y?
102
00:05:06,357 --> 00:05:08,025
No lo sé. No hemos...
103
00:05:08,158 --> 00:05:09,961
¿Qué? Habla, habla.
104
00:05:09,994 --> 00:05:11,238
Este tipo...
105
00:05:11,262 --> 00:05:12,573
- Chicos, chicos.
- Ya sabes, ya sabes...
106
00:05:12,597 --> 00:05:13,574
Escúpelo, Vinny.
107
00:05:13,598 --> 00:05:15,276
No lo hemos hecho,
108
00:05:15,300 --> 00:05:16,777
Sí, no hemos... Vamos, dámelo.
109
00:05:16,801 --> 00:05:18,001
Vamos, déjalo.
110
00:05:18,068 --> 00:05:19,547
Hazme un favor, baja la voz.
111
00:05:19,571 --> 00:05:21,315
Estoy aprendiendo
mucho sobre ti, Vincent.
112
00:05:21,339 --> 00:05:23,149
Nunca la había visto antes.
113
00:05:23,173 --> 00:05:25,051
¿No te lo dije? ¿Alguna
vez la has tocado?
114
00:05:25,075 --> 00:05:27,321
- La he tocado, sí.
- ¿Alguna vez has visto la cosa?
115
00:05:27,345 --> 00:05:29,947
Me estás mintiendo. Ni
siquiera has tocado un coño.
116
00:05:30,247 --> 00:05:32,984
No, he visto... He
visto atisbos de ello.
117
00:05:33,116 --> 00:05:36,053
Lo sabía, lo sabía.
Recuerda que te lo dije,
118
00:05:36,086 --> 00:05:37,755
¡Eh! ¡Eh!
119
00:05:37,822 --> 00:05:39,366
- No, no lo hagas. No lo hagas.
- ¿Qué?
120
00:05:39,390 --> 00:05:41,035
- No, no, no... Tenemos
que decirte algo.
121
00:05:41,059 --> 00:05:42,899
Cariño, ¿no ves que
estoy trabajando aquí?
122
00:05:42,994 --> 00:05:45,806
Este tipo de aquí,
¿puedes creerlo?
123
00:05:45,830 --> 00:05:48,141
Ha estado con esta chica
durante Dios sabe cuánto tiempo
124
00:05:48,165 --> 00:05:50,701
y es virgen. No
ha sellado el trato.
125
00:05:51,936 --> 00:05:53,047
Quiero decírtelo, cariño,
126
00:05:53,071 --> 00:05:54,639
te ves muy bien hoy.
127
00:05:54,772 --> 00:05:55,849
Gracias, cariño.
128
00:05:55,873 --> 00:05:57,833
Ay, las vírgenes son
bastante lindas para mí.
129
00:05:58,241 --> 00:06:00,354
Oh, ¿en serio?
130
00:06:00,378 --> 00:06:03,018
Bueno, entonces estás de suerte
porque tenemos uno aquí mismo.
131
00:06:05,248 --> 00:06:07,785
Si las cosas no
funcionan con los dos...
132
00:06:08,019 --> 00:06:11,455
siempre puedes salir conmigo,
muñeco. Sólo házmelo saber, ¿capiche?
133
00:06:15,326 --> 00:06:18,166
Creo que nuestro amigo Vincent se
acaba de meter en sus pantalones.
134
00:06:26,537 --> 00:06:27,948
¿Qué demonios te pasa?
135
00:06:27,972 --> 00:06:29,683
No tiene nada que
ver con ella, hombre.
136
00:06:29,707 --> 00:06:31,742
Te encargarás del
negocio esta noche, Vinny.
137
00:06:31,776 --> 00:06:34,021
Eventualmente alguna chica
va a querer acostarse contigo.
138
00:06:34,045 --> 00:06:36,547
- Sí, no te preocupes.
- No es eso, chicos.
139
00:06:36,581 --> 00:06:37,858
No es eso, ¿qué es?
140
00:06:37,882 --> 00:06:40,042
Tu madre no te hizo
panqueques esta mañana.
141
00:06:40,418 --> 00:06:42,119
¿Por qué siempre
te metes conmigo?
142
00:06:42,219 --> 00:06:43,931
¿Puedo decirte algo
serio por una vez?
143
00:06:43,955 --> 00:06:45,790
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
144
00:06:45,957 --> 00:06:47,701
- ¡Anímate!
- ¡Me están reclutando!
145
00:06:47,725 --> 00:06:49,927
Muy bien, ¿quieres oír eso?
146
00:06:50,061 --> 00:06:51,996
Me reclutaron esta mañana.
147
00:06:53,264 --> 00:06:54,464
- ¿Qué?
- ¿Qué?
148
00:06:56,300 --> 00:06:57,702
Me han reclutado hoy.
149
00:06:59,337 --> 00:07:01,915
¿Para el Ejército?
150
00:07:01,939 --> 00:07:04,108
¿Qué coño crees? Por
supuesto que el Ejército.
151
00:07:05,743 --> 00:07:06,943
¿Hablas en serio?
152
00:07:07,745 --> 00:07:09,614
Estoy hablando en serio.
153
00:07:10,948 --> 00:07:12,588
Recibí esto en el
correo esta mañana.
154
00:07:17,555 --> 00:07:19,490
¿Qué le voy a decir
a mi madre, tío?
155
00:07:20,091 --> 00:07:23,094
- ¿No se lo has dicho a nadie todavía?
- No sé cómo hacerlo.
156
00:07:23,127 --> 00:07:26,396
De acuerdo, sólo, pensaremos
en algo aquí, ¿de acuerdo?
157
00:07:26,497 --> 00:07:28,409
¡Mikey, esto no es una
maldita sugerencia! Esto es un...
158
00:07:28,433 --> 00:07:30,444
Esto es una tarjeta de
reclutamiento, ¡¿me entiendes?!
159
00:07:30,468 --> 00:07:32,435
¡No me preguntan, me lo dicen!
160
00:07:32,603 --> 00:07:34,014
Vamos a pensar en
algo, ¿de acuerdo?
161
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Vamos a pensar en algo.
162
00:07:35,573 --> 00:07:37,484
¿Qué vas a pensar?
163
00:07:37,508 --> 00:07:39,810
Escuchen chicos,
sólo quería decirles,
164
00:07:39,877 --> 00:07:43,547
ya saben, como gracias, ya
saben y los echaré de menos.
165
00:07:43,581 --> 00:07:45,448
Escucha, deja de
hablar así, ¿de acuerdo?
166
00:07:45,483 --> 00:07:46,894
Escucha, crecimos
juntos. ¿De acuerdo?
167
00:07:46,918 --> 00:07:48,328
Somos como una familia.
168
00:07:48,352 --> 00:07:49,952
Sí, no hables más así.
169
00:07:50,054 --> 00:07:51,598
Escucha, piensa, piensa, piensa.
170
00:07:51,622 --> 00:07:53,742
Vamos a pensar en
algo aquí, ¿de acuerdo?
171
00:07:53,791 --> 00:07:55,526
¿Qué voy a hacer, Mickey?
172
00:07:56,561 --> 00:07:58,663
¿Qué voy a hacer?
173
00:07:58,696 --> 00:08:00,898
Este no soy yo,
hombre, este no soy yo.
174
00:08:01,299 --> 00:08:02,810
Podríamos ponerte en
un coche y te colaremos...
175
00:08:02,834 --> 00:08:05,136
al otro lado del borde.
Te llevaré a Canadá.
176
00:08:05,570 --> 00:08:08,139
- Podrías esconderte.
- ¿Quién quiere ir a Canadá?
177
00:08:09,474 --> 00:08:10,708
Voy a ir contigo.
178
00:08:16,013 --> 00:08:17,213
Mickey.
179
00:08:17,782 --> 00:08:19,326
Mickey. Te quiero...
180
00:08:19,350 --> 00:08:21,752
eres como un hermano para
mí, pero tienes una vida aquí.
181
00:08:21,953 --> 00:08:23,230
Sabes que no tengo nada, hombre,
182
00:08:23,254 --> 00:08:24,722
y tu tienes una vida aquí.
183
00:08:24,822 --> 00:08:27,201
Vinny, escucha, crecimos
juntos, somos como una familia.
184
00:08:27,225 --> 00:08:28,826
Eres como mi hermano.
185
00:08:28,926 --> 00:08:30,646
y no vas a ir allí
por tu cuenta.
186
00:08:36,934 --> 00:08:39,737
¿Harías eso por mí?
187
00:08:40,938 --> 00:08:42,807
¿Quién te va a
cuidar la espalda, eh?
188
00:08:42,840 --> 00:08:44,084
¿Hablas en serio ahora mismo?
189
00:08:44,108 --> 00:08:45,676
¿Bromeas? ¿Vamos a ir juntos?
190
00:08:45,810 --> 00:08:47,211
Vamos a ir juntos, ¿eh?
191
00:08:51,582 --> 00:08:53,150
¿Por qué me miras a mí?
192
00:08:57,388 --> 00:08:59,066
Está bien, olvídalo,
yo también iré.
193
00:08:59,090 --> 00:09:00,467
¿Qué?
194
00:09:00,491 --> 00:09:02,371
Necesitas a alguien
que te cuide el culo.
195
00:09:03,227 --> 00:09:05,930
¿Tú también vienes?
No, no vas a...
196
00:09:07,098 --> 00:09:09,076
Vas a tener tu cabeza
tan metida en su culo,
197
00:09:09,100 --> 00:09:10,644
necesitarás a
alguien que te cuide.
198
00:09:10,668 --> 00:09:12,212
y les dispararé a
esos pequeños gooks
199
00:09:12,236 --> 00:09:13,916
cuando los dos no
están haciendo nada.
200
00:09:14,705 --> 00:09:15,983
Sabes que no lo haría.
201
00:09:16,007 --> 00:09:17,527
Acabaría disparándote en el culo.
202
00:09:17,608 --> 00:09:19,643
Y te dispararía sólo porque.
203
00:09:20,978 --> 00:09:24,015
Sólo asegúrate de que no esté
con Becky cuando lo hagas, ¿eh?
204
00:09:25,583 --> 00:09:27,918
Oye, Dios te bendiga, Mickey.
205
00:09:47,171 --> 00:09:48,572
¿Qué pasa?
206
00:09:50,408 --> 00:09:52,676
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
207
00:09:53,678 --> 00:09:54,878
Tanto.
208
00:09:55,112 --> 00:10:01,862
Yo también.
209
00:10:01,886 --> 00:10:03,888
Sabes que quiero
estar contigo, ¿verdad?
210
00:10:03,921 --> 00:10:06,190
Sí, yo también
quiero estar contigo.
211
00:10:08,993 --> 00:10:10,561
Quiero estar contigo,
212
00:10:14,065 --> 00:10:17,144
estar contigo.
213
00:10:17,168 --> 00:10:19,203
Nunca me había
sentido así antes.
214
00:10:20,638 --> 00:10:22,740
- Yo tampoco.
- No con nadie.
215
00:10:24,709 --> 00:10:25,910
Te quiero.
216
00:10:34,719 --> 00:10:36,720
Tengo que decirte algo.
217
00:10:36,988 --> 00:10:42,870
¿Qué?
218
00:10:42,894 --> 00:10:44,934
Vinny recibió una tarjeta
de reclutamiento hoy.
219
00:10:45,563 --> 00:10:47,698
- ¿Si?
- Sí, la recibió.
220
00:10:48,933 --> 00:10:50,301
Lo envían a la guerra.
221
00:10:51,502 --> 00:10:52,870
- Eso es horrible.
- Sí.
222
00:10:55,606 --> 00:10:57,217
Sí.
223
00:10:57,241 --> 00:10:58,919
Debe estar muy molesto por eso.
224
00:10:58,943 --> 00:11:01,679
Sí, quiero decir,
¿te imaginas a Vinny en la guerra?
225
00:11:01,812 --> 00:11:04,732
Creo que fui yo quien le enseñó a
atarse los cordones de los zapatos.
226
00:11:04,849 --> 00:11:06,817
Sus cordones siempre
están desatados.
227
00:11:07,985 --> 00:11:09,320
El chico es un desastre.
228
00:11:09,354 --> 00:11:10,754
Lo sé, lo es.
229
00:11:20,231 --> 00:11:22,099
Le dije que me iba con él.
230
00:11:24,602 --> 00:11:26,247
¿Por qué?
231
00:11:26,271 --> 00:11:30,141
Porque es mi hermano.
Es mi familia, y yo... Yo...
232
00:11:30,875 --> 00:11:32,653
No puedo arriesgarme a perderlo.
233
00:11:32,677 --> 00:11:35,212
¿Te lo imaginas ahí fuera
en medio de la guerra?
234
00:11:35,246 --> 00:11:36,446
Quiero decir, como, él...
235
00:11:37,048 --> 00:11:38,859
- ¿Por qué irías?
236
00:11:38,883 --> 00:11:42,686
Yo... Estaré allí para...
Soy como su hermano. Yo...
237
00:11:42,820 --> 00:11:44,299
Voy a cuidar de él ahí fuera.
238
00:11:44,323 --> 00:11:45,866
- Tommy también viene.
- No.
239
00:11:45,890 --> 00:11:47,534
Vamos a cuidarnos
mutuamente. Y vamos a...
240
00:11:47,558 --> 00:11:49,370
Vamos a cuidarnos
el uno al otro ahí fuera,
241
00:11:49,394 --> 00:11:50,728
¿Y qué hay de mí?
242
00:11:50,761 --> 00:11:53,264
No puedes irte así.
243
00:11:53,298 --> 00:11:55,900
Lo sé, lo sé, lo
siento, lo siento.
244
00:11:56,000 --> 00:11:59,403
Yo no... no estaba planeando
esto, pero acaba de suceder.
245
00:11:59,438 --> 00:12:01,972
Prometiste que pasaríamos
todo el verano juntos.
246
00:12:02,006 --> 00:12:04,141
Nena, te prometo...
tenemos algo de tiempo.
247
00:12:04,175 --> 00:12:05,819
Vamos a pasar mucho
tiempo juntos, pero...
248
00:12:05,843 --> 00:12:08,779
- Quiero que pasemos tiempo
juntos después del verano.
249
00:12:08,913 --> 00:12:12,850
Yo también, de
verdad. No quiero ir.
250
00:12:12,883 --> 00:12:15,920
- Nena, no quiero ir.
- No quiero estar aquí.
251
00:12:15,953 --> 00:12:17,130
Quiero que me lleves a casa.
252
00:12:17,154 --> 00:12:18,333
Mary, escúchame.
253
00:12:18,357 --> 00:12:20,357
No, no, quiero ir a casa.
254
00:12:21,293 --> 00:12:22,993
- Quiero ir a casa.
- Escúchame.
255
00:12:23,027 --> 00:12:24,795
- Lo siento, Mary, tengo que irme.
- No.
256
00:12:24,829 --> 00:12:26,240
- No, no es así.
- Tengo que hacerlo.
257
00:12:26,264 --> 00:12:27,607
- No. Puedes quedarte.
- Lo haré.
258
00:12:27,631 --> 00:12:29,310
- ¡Tengo que ir, Mary!
- No tienes que ir.
259
00:12:29,334 --> 00:12:32,203
¡Sí! ¡No puedo dejarlo ahí!
260
00:12:32,236 --> 00:12:34,371
¡No puedo dejarlo solo allí!
261
00:12:34,538 --> 00:12:37,241
¡Viene Tommy! Vamos
a cuidarnos mutuamente.
262
00:12:37,775 --> 00:12:39,477
¿Y qué hay de mí?
263
00:12:39,677 --> 00:12:41,922
¡¿Qué soy yo para ti?!
264
00:12:41,946 --> 00:12:44,381
Te quiero mucho.
Eres todo para mí.
265
00:12:44,949 --> 00:12:47,785
Yo también te quiero, y
por eso deberías quedarte.
266
00:12:47,818 --> 00:12:49,787
No quiero ir, Mary.
267
00:12:49,820 --> 00:12:52,189
No quiero ir pero
tengo que hacerlo.
268
00:12:52,491 --> 00:12:54,892
¿Entiendes? ¿Lo entiendes?
269
00:12:54,925 --> 00:12:57,995
Es mi familia. Es mi
hermano, y tengo que irme.
270
00:12:58,662 --> 00:13:00,431
No quiero que te vayas.
271
00:13:04,535 --> 00:13:10,374
Te prometo que todo va a funcionar
de alguna manera, ¿de acuerdo?
272
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Todo va a funcionar, ¿vale?
273
00:13:13,378 --> 00:13:15,212
Te creo.
274
00:13:15,646 --> 00:13:17,281
Todo va a estar bien.
275
00:13:20,385 --> 00:13:22,319
Quiero estar
contigo para siempre.
276
00:13:23,355 --> 00:13:24,922
Yo también.
277
00:13:25,689 --> 00:13:26,890
¿En serio?
278
00:13:27,024 --> 00:13:28,101
Sí.
279
00:13:28,125 --> 00:13:36,125
Sí, lo sé.
280
00:13:37,668 --> 00:13:39,604
Volverás antes de que te des cuenta.
281
00:13:39,628 --> 00:13:44,606
En pestañeo de un ojo.
Recoge justo donde lo dejamos.
282
00:13:44,642 --> 00:13:48,279
A un desfile de cinta de teletipo,
y la bienvenida de un héroe.
283
00:15:02,019 --> 00:15:03,555
- Sí.
- ¿Sí?
284
00:15:03,588 --> 00:15:04,788
Sí.
285
00:15:06,790 --> 00:15:08,392
¿Sí? Sí.
286
00:15:08,426 --> 00:15:10,094
¡¿Sí?!
287
00:16:22,267 --> 00:16:25,068
Cinco-cientos cuarenta
y nueve mil soldados
288
00:16:25,102 --> 00:16:27,505
servido en Vietnam
en el año 1969.
289
00:16:29,507 --> 00:16:32,142
Cinco ciento cuarenta
y nueve mil despedidas.
290
00:16:34,279 --> 00:16:36,413
- Mickey.
- ¡Eh, vamos!
291
00:16:37,081 --> 00:16:39,082
Hey, Mikey, vamos!
292
00:16:39,284 --> 00:16:42,963
Esa es mi señal.
293
00:16:42,987 --> 00:16:47,224
Cinco ciento cuarenta y nueve
mil promesas de volver a casa.
294
00:17:04,509 --> 00:17:06,376
Oye, vamos, imbécil.
295
00:17:06,511 --> 00:17:08,979
Tenemos que irnos. ¿Estás listo?
296
00:17:09,113 --> 00:17:11,716
Mary, te veremos más tarde, ¿eh?
297
00:17:12,484 --> 00:17:15,085
Oye, ¿qué quieres, un maldito
desfile? Entra en el coche.
298
00:17:15,119 --> 00:17:17,130
Lo tendremos de vuelta en
poco tiempo, ¿de acuerdo?
299
00:17:17,154 --> 00:17:18,354
¡Eh!
300
00:17:19,324 --> 00:17:20,524
Adiós.
301
00:17:25,195 --> 00:17:27,874
Mira a este tipo.
302
00:17:27,898 --> 00:17:30,010
No te preocupes, nos aseguraremos
de arroparlo por la noche.
303
00:17:30,034 --> 00:17:32,002
- Mary, te veremos pronto.
- Sí.
304
00:17:32,036 --> 00:17:34,506
Te veo en un rato. Lo tendremos
de vuelta antes de poco.
305
00:17:34,773 --> 00:17:37,107
Probablemente nos
echarán por feos.
306
00:17:42,946 --> 00:17:44,749
La cosa sobre la suerte es...
307
00:17:46,116 --> 00:17:51,221
no sabes que lo tuviste,
hasta después de que se ha ido.
308
00:17:56,361 --> 00:17:58,796
Muy bien, aquí vamos, muchachos.
309
00:17:59,331 --> 00:18:00,441
Aquí vamos, muchachos.
310
00:18:00,465 --> 00:18:02,432
Muchas gracias por
venir conmigo, chicos.
311
00:18:02,467 --> 00:18:04,645
Ya te lo he dicho, si me
disparan mientras estoy allí,
312
00:18:04,669 --> 00:18:07,572
- Te voy a matar.
- Muchas gracias, Mickey.
313
00:18:29,761 --> 00:18:31,696
Y así continuó.
314
00:18:32,364 --> 00:18:34,298
Hicimos nuestros planes.
315
00:18:34,566 --> 00:18:36,501
Vinny tuvo sexo.
316
00:18:36,835 --> 00:18:38,770
Tommy seguía siendo un imbécil.
317
00:18:40,438 --> 00:18:44,241
Y al igual que un montón de soldados
de juguete de hojalata ya preparados...
318
00:18:44,709 --> 00:18:48,580
nosotros fuimos
procesados y enviados.
319
00:18:49,179 --> 00:18:53,383
Y la guerra sería sólo
un interludio aventurero
320
00:18:53,984 --> 00:19:00,190
un breve capítulo en nuestras
largas y afortunadas vidas.
321
00:19:38,028 --> 00:19:39,731
Oye, ¿cómo es que
no estás comiendo?
322
00:19:43,535 --> 00:19:45,135
Porque no tengo hambre.
323
00:19:45,303 --> 00:19:46,771
Toma, coge un poco de la mía.
324
00:19:50,575 --> 00:19:52,386
A veces eres como
mi madre, ¿lo sabes?
325
00:19:52,410 --> 00:19:53,610
¿Sí?
326
00:19:54,178 --> 00:19:55,423
¿Quién más te va a hacer saber
327
00:19:55,447 --> 00:19:57,782
qué extremo de ese
rifle es el peligroso?
328
00:20:00,418 --> 00:20:01,819
Ese, ¿verdad?
329
00:20:01,853 --> 00:20:03,053
Sí.
330
00:20:11,362 --> 00:20:13,430
Hey, ¿cómo está Mary?
331
00:20:14,399 --> 00:20:16,199
¿Sabes algo de ella?
332
00:20:18,135 --> 00:20:19,671
- Sí.
- ¿Sí?
333
00:20:19,838 --> 00:20:22,305
- Ella está bien.
- ¿Sí?
334
00:20:23,608 --> 00:20:25,342
Está embarazada.
335
00:20:26,444 --> 00:20:28,846
- No.
- Sí, sí.
336
00:20:30,180 --> 00:20:31,916
- No.
- Sí.
337
00:20:31,982 --> 00:20:34,552
¿Vas a ser papá?
¿Vas a ser papá?
338
00:20:34,652 --> 00:20:38,255
¿Vas a ser papá?
Mírate. Todo crecido.
339
00:20:38,590 --> 00:20:41,459
- ¿Puedes creerlo?
- Felicitaciones, Mickey.
340
00:20:41,493 --> 00:20:42,860
Voy a ser padre.
341
00:20:45,162 --> 00:20:46,631
¡Voy a ser padre!
342
00:20:47,565 --> 00:20:49,366
Lo siento mucho, Mickey.
343
00:20:51,503 --> 00:20:53,370
Maldita sea, lo siento mucho.
344
00:20:53,538 --> 00:20:54,782
¿De qué hablas?
345
00:20:54,806 --> 00:20:56,841
Te tengo en este agujero
de mierda, hombre.
346
00:20:57,542 --> 00:21:01,344
Tú y Tommy, no deberíais
estar aquí, esta fue mi pelea.
347
00:21:03,213 --> 00:21:05,717
Sólo quiero que
sepas que deberías
348
00:21:05,750 --> 00:21:09,821
estar en casa con tu esposa,
conocer a tu hijo, ¿sabes?
349
00:21:11,723 --> 00:21:13,624
No, hombre, estamos
juntos en esto.
350
00:21:14,792 --> 00:21:17,260
Sólo espero que lo
hagamos bien, hombre.
351
00:21:26,437 --> 00:21:28,573
En medio de la época
más sangrienta de la guerra,
352
00:21:28,940 --> 00:21:31,274
vimos a muchos de nosotros caer.
353
00:21:33,444 --> 00:21:35,613
Estábamos buscando la gran pelea
354
00:21:36,381 --> 00:21:37,915
las muertes más altas
355
00:21:38,215 --> 00:21:39,951
pero el VC lo sabía.
356
00:21:40,351 --> 00:21:42,453
Sus pelotones se
mantuvieron pequeños.
357
00:21:42,754 --> 00:21:44,387
se movían constantemente,
358
00:21:44,622 --> 00:21:46,582
usó nuestras propias
señales contra nosotros,
359
00:21:46,925 --> 00:21:49,359
nos emboscó, y
luego desapareció.
360
00:21:50,562 --> 00:21:52,663
Pero si los alcanzamos,
361
00:21:53,364 --> 00:21:55,365
teníamos una cuenta que saldar.
362
00:21:56,133 --> 00:21:57,902
Y estábamos
jodidamente cabreados.
363
00:21:58,036 --> 00:21:59,470
Mierda...
364
00:21:59,504 --> 00:22:00,704
¡Vin!
365
00:22:18,823 --> 00:22:20,658
Miren lo que
tenemos aquí, amigos.
366
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
Adelante.
367
00:22:30,335 --> 00:22:31,535
Tira de ella.
368
00:22:32,202 --> 00:22:33,538
Tira de la maldita cosa.
369
00:22:38,241 --> 00:22:39,441
¡Tira de ella!
370
00:22:40,612 --> 00:22:41,946
Tira de ella, hijo de puta.
371
00:22:43,213 --> 00:22:48,395
Tira de ella.
372
00:22:48,419 --> 00:22:50,922
Parece que tenemos
aquí a un desertor, chicos.
373
00:22:54,459 --> 00:22:57,762
- Sostén esto.
- ¿Bautiza su culo, Squiggs?
374
00:23:00,264 --> 00:23:02,466
¿Sabes lo que le hacemos
a los que abandonan, eh?
375
00:23:11,843 --> 00:23:14,612
¡Sí! ¡Bautiza a ese
hijo de puta! ¡Adelante!
376
00:23:15,880 --> 00:23:18,448
Oh sí, ¿te gusta eso, eh?
377
00:23:21,886 --> 00:23:23,921
Cuando la gente me
pregunta sobre la guerra,
378
00:23:25,723 --> 00:23:27,758
No sé qué decir.
379
00:23:28,092 --> 00:23:30,360
¡Adelante! ¡Gánate
tus galones, nena!
380
00:23:30,695 --> 00:23:33,631
¡Sí! ¡Méteselo en la boca!
¡Méteselo en la puta boca!
381
00:23:33,665 --> 00:23:35,466
Sí, hijo de puta.
382
00:23:35,633 --> 00:23:37,668
Podría contarles sobre el VC.
383
00:23:38,770 --> 00:23:41,539
Podría decir cómo
pierdes tu humanidad.
384
00:23:41,639 --> 00:23:42,816
¿Qué te parece?
385
00:23:42,840 --> 00:23:44,742
Cómo lo presencié
de primera mano.
386
00:23:45,677 --> 00:23:47,410
Como todavía me persigue hoy.
387
00:23:47,445 --> 00:23:48,779
Quema, ¿verdad? ¡Quema!
388
00:23:48,813 --> 00:23:50,147
Cómo hicimos nuestro deber.
389
00:23:50,247 --> 00:23:51,782
Servir a nuestro país.
390
00:23:52,617 --> 00:23:54,518
Honrar a nuestros
últimos hermanos.
391
00:23:54,552 --> 00:23:57,021
- Squiggs, Squiggs,
vamos, hombre... ¡Cállate!
392
00:23:57,955 --> 00:23:59,624
Pero, ¿realmente lo hicimos?
393
00:24:00,625 --> 00:24:01,926
No lo sé.
394
00:24:02,360 --> 00:24:03,861
¡Gánate tus putos galones!
395
00:24:04,062 --> 00:24:06,429
¿Qué cojones está pasando aquí?
396
00:24:07,665 --> 00:24:09,877
Pero yo sé
397
00:24:09,901 --> 00:24:11,602
que cualquiera
que no estuviera allí
398
00:24:12,870 --> 00:24:14,605
nunca lo entendería.
399
00:24:18,676 --> 00:24:21,178
- Vete de aquí.
- Sí, señor.
400
00:25:29,947 --> 00:25:32,083
¡Tommy!
401
00:25:34,619 --> 00:25:35,819
¡Tommy!
402
00:25:37,855 --> 00:25:39,757
¡Cúbreme mientras me muevo!
403
00:25:40,057 --> 00:25:41,257
¡Muévete!
404
00:25:41,926 --> 00:25:43,995
¡No te vayas, Mickey! ¡Mickey!
405
00:25:45,129 --> 00:25:46,664
¡No lo hagas!
406
00:25:46,697 --> 00:25:49,667
¡Tommy!
407
00:26:01,546 --> 00:26:02,746
¡Médico!
408
00:26:04,749 --> 00:26:05,949
¡Tommy!
409
00:26:06,450 --> 00:26:07,650
¡Médico!
410
00:26:08,486 --> 00:26:09,686
¡Médico!
411
00:26:13,791 --> 00:26:14,991
¡Médico!
412
00:26:17,094 --> 00:26:18,629
Déjeme verlo.
413
00:26:20,064 --> 00:26:22,266
- Por favor...
- ¡Médico!
414
00:26:22,366 --> 00:26:24,101
¡Médico!
415
00:26:25,503 --> 00:26:27,138
¡Médico!
416
00:26:27,805 --> 00:26:29,005
¡Tommy!
417
00:26:29,073 --> 00:26:30,307
¡Tommy!
418
00:26:31,609 --> 00:26:34,045
- Eco Tres, este es...
- ¡Blackbird!
419
00:26:34,145 --> 00:26:36,047
Blackbird, ¿me recibes?
420
00:26:36,080 --> 00:26:37,648
¡Necesitamos apoyo aéreo ahora!
421
00:26:37,982 --> 00:26:41,018
¡Necesitamos ayuda!
¡¿Dónde coño estás?!
422
00:26:41,419 --> 00:26:43,320
76 Bravo, aquí 24...
423
00:26:43,354 --> 00:26:45,222
¡Necesito una
evacuación médica aquí!
424
00:26:45,257 --> 00:26:47,334
¡Necesitamos apoyo aéreo!
¡Tenemos hombres caídos!
425
00:26:47,358 --> 00:26:49,136
¡¿Me recibes?!
426
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
Te vas a poner
bien, ¿de acuerdo?
427
00:26:50,828 --> 00:26:52,296
No me mientas.
428
00:26:53,865 --> 00:26:55,776
Te ves bien, ¿de
acuerdo? No es nada.
429
00:26:55,800 --> 00:26:58,240
Es como la vez que te caíste
del pórtico. ¿Recuerdas eso?
430
00:26:58,903 --> 00:27:00,104
Quédate conmigo, ¿vale?
431
00:27:00,137 --> 00:27:01,697
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
432
00:27:01,772 --> 00:27:02,950
Te ves bien, ¿de acuerdo, amigo?
433
00:27:02,974 --> 00:27:04,909
- No quiero morir.
- ¡No vas a morir!
434
00:27:04,942 --> 00:27:06,620
Quédate conmigo,
quédate conmigo, ¿vale?
435
00:27:06,644 --> 00:27:08,345
Maldito Joe DiMaggio, ¿verdad?
436
00:27:08,379 --> 00:27:10,881
Aquí, aquí, aquí, ¿de acuerdo?
437
00:27:12,183 --> 00:27:15,119
Odio a Joe DiMaggio.
438
00:27:15,254 --> 00:27:18,255
¡Vamos, tenemos que irnos!
439
00:27:23,661 --> 00:27:29,066
¡Perdón! Lo siento. Lo
siento. Lo siento. Lo siento!
440
00:27:29,334 --> 00:27:30,944
Aguanta, ¿vale, colega?
441
00:27:30,968 --> 00:27:33,104
Te ves bien. Te ves
bien. Quédate conmigo.
442
00:27:33,137 --> 00:27:35,806
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame!
Quédate conmigo, ¿vale?
443
00:27:35,840 --> 00:27:37,641
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
444
00:27:37,675 --> 00:27:39,386
Yo también odio a
Joe DiMaggio, hombre.
445
00:27:39,410 --> 00:27:41,779
¡Vamos, muévanse, muévanse!
446
00:27:41,812 --> 00:27:43,909
¡Tenemos que salir!
¡Tenemos que sacarlo de aquí!
447
00:27:43,933 --> 00:27:45,716
¡Vamos, vamos, vamos!
448
00:27:46,751 --> 00:27:47,951
¡Muévanse!
449
00:27:52,857 --> 00:27:54,057
¡Levántenlo!
450
00:27:57,128 --> 00:27:59,830
Esa fue la última
vez que vi a Tommy.
451
00:28:03,100 --> 00:28:05,803
Conocía cada
expresión que hacía.
452
00:28:06,737 --> 00:28:08,782
Pero después de ese día,
453
00:28:08,806 --> 00:28:11,642
nunca pude quitarme de la
cabeza esa mirada en su cara.
454
00:28:14,078 --> 00:28:16,013
Le dije a los chicos
de mi pelotón,
455
00:28:16,781 --> 00:28:19,016
"No sé si llegó al cielo,"
456
00:28:19,284 --> 00:28:21,285
"pero si Tommy alguna
vez viera al diablo,"
457
00:28:21,485 --> 00:28:23,687
"lo miraría a la cara"
458
00:28:23,754 --> 00:28:25,514
"y le diría, 'Vete a la mierda.'"
459
00:28:26,924 --> 00:28:29,727
Asintieron con la
cabeza, se rieron
460
00:28:30,227 --> 00:28:32,096
y brindaron por mi amigo.
461
00:28:32,563 --> 00:28:35,799
Por supuesto, esa falsa
bravuconería vino del miedo.
462
00:28:36,567 --> 00:28:39,703
Un miedo que creció dentro
de todos y cada uno de nosotros.
463
00:28:40,405 --> 00:28:42,873
Algo que nunca seríamos
capaces de decir en voz alta.
464
00:28:43,641 --> 00:28:46,377
Nunca podrás
nombrar o ponerle cara.
465
00:28:47,545 --> 00:28:49,013
Pero ahí estaba.
466
00:28:50,548 --> 00:28:52,283
Y nunca se fue.
467
00:29:58,015 --> 00:30:00,084
No hubo la bienvenida
del héroe para nosotros.
468
00:30:01,752 --> 00:30:03,821
Hubo protestas en la calle.
469
00:30:06,123 --> 00:30:08,192
Servimos a nuestro país.
470
00:30:08,592 --> 00:30:10,861
Y nos odiaron por ello.
471
00:30:12,930 --> 00:30:15,010
La guerra de Vietnam ya
había terminado para mí.
472
00:30:16,801 --> 00:30:18,836
Pero otra batalla
acababa de empezar.
473
00:30:20,338 --> 00:30:22,458
Quién necesita un maldito
desfile de todos modos.
474
00:30:29,580 --> 00:30:33,250
Recuerdas a los hombres que
cayeron antes que tú en el W W 2.
475
00:30:33,285 --> 00:30:35,152
Una verdadera
guerra, debo añadir.
476
00:30:35,886 --> 00:30:40,024
- ¿Quería verme, señor?
- ¿Te gusta tu trabajo, De-puke-o?
477
00:30:40,492 --> 00:30:44,194
Es DeLucca, señor,
Michael DeLucca.
478
00:30:44,862 --> 00:30:46,997
Me importa un bledo.
479
00:30:48,333 --> 00:30:50,067
La respuesta es
480
00:30:50,335 --> 00:30:51,535
no,
481
00:30:51,802 --> 00:30:53,971
no te gusta tu trabajo.
482
00:30:54,605 --> 00:30:58,242
Es la gente como yo la que
ha hecho fuerte a este país.
483
00:30:58,276 --> 00:31:01,278
Los hombres que se ponen
de pie, que marcan la diferencia.
484
00:31:01,313 --> 00:31:04,148
Y ciertamente no
quiero perderlo todo
485
00:31:04,181 --> 00:31:10,254
...a ningún maldito alcohólico perezoso
y patético pedazo de mierda de Goomba!
486
00:31:11,323 --> 00:31:13,023
Disculpa mi francés.
487
00:31:14,326 --> 00:31:17,070
Como tú mismo.
488
00:31:17,094 --> 00:31:20,964
Disculpe, señor, pero
yo luché por este país.
489
00:31:20,998 --> 00:31:22,933
¡Te estoy recortando las horas!
490
00:31:23,568 --> 00:31:26,036
- No, señor, espera...
¡Fuera de mi vista!
491
00:31:26,237 --> 00:31:27,938
¡Necesito esas horas!
492
00:31:36,448 --> 00:31:38,882
- Oye Rocky, ¿qué pasa, amigo?
- ¡¿Dónde has estado?!
493
00:31:38,916 --> 00:31:40,694
Tony, ¿qué te dije, hombre?
494
00:31:40,718 --> 00:31:43,063
¡Ni siquiera tienes que decirlo
pero eres bienvenido, hermano!
495
00:31:43,087 --> 00:31:44,955
¡Jódete, imbécil!
496
00:31:53,164 --> 00:31:55,065
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué tal el trabajo?
497
00:31:59,437 --> 00:32:00,839
¿Qué es lo que te pasa?
498
00:32:04,442 --> 00:32:06,243
Marty me redujo las horas.
499
00:32:06,278 --> 00:32:08,422
Pedazo de mierda.
500
00:32:08,446 --> 00:32:10,957
- Me lo dices a mí.
- Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
501
00:32:10,981 --> 00:32:12,993
La próxima vez que
Marty te llame a su oficina,
502
00:32:13,017 --> 00:32:14,395
espera hasta que
ese hijo de puta
503
00:32:14,419 --> 00:32:16,887
empieza a darte uno de
ellos, ¿cómo se llaman?
504
00:32:17,021 --> 00:32:20,157
- Yo construí América.
- Yo construí América. Eso es todo. Eso es.
505
00:32:20,191 --> 00:32:22,893
Bueno, cuando
termine, te levantas...
506
00:32:22,960 --> 00:32:25,362
y dices "Muchas gracias",
te bajas los pantalones
507
00:32:25,397 --> 00:32:27,375
y dile que te bese
el culo y que se joda.
508
00:32:27,399 --> 00:32:29,266
- ¿Sí?
- Hazlo.
509
00:32:30,234 --> 00:32:32,035
Sí, gracias por el
consejo, Danny.
510
00:32:32,102 --> 00:32:35,305
Oye, si fuera yo, me cagaría
en su maldito escritorio,
511
00:32:35,440 --> 00:32:41,121
pero oye... Yo sólo
trabajo aquí, ¿verdad?
512
00:32:41,145 --> 00:32:43,524
- Me van a desalojar.
- No sé cuánto tiempo
513
00:32:43,548 --> 00:32:47,084
puedo soportar esta
paga tan baja, Danny.
514
00:32:49,019 --> 00:32:50,688
No puedo hacerlo más.
515
00:32:55,092 --> 00:32:56,427
Tómalo con calma.
516
00:32:56,461 --> 00:32:58,195
¡Mi hombre, mantente firme!
517
00:33:04,068 --> 00:33:10,050
¡Oye Mikey!
518
00:33:10,074 --> 00:33:11,609
¿Qué harás más tarde, eh?
519
00:33:12,377 --> 00:33:14,445
No lo sé, ¿por qué?
520
00:33:26,890 --> 00:33:30,060
Jesús, Danny, tengo
una pregunta para ti.
521
00:33:30,094 --> 00:33:33,330
¿Has oído hablar de un AC?
Porque esta mierda no funciona.
522
00:33:33,365 --> 00:33:36,668
Hace más calor aquí que afuera.
523
00:33:39,970 --> 00:33:42,540
Lo siento hermano,
quería arreglar eso.
524
00:33:42,574 --> 00:33:43,774
Mierda.
525
00:33:48,613 --> 00:33:52,182
De acuerdo, entonces esto
es de verdad, ¿este es el lugar?
526
00:33:53,418 --> 00:33:55,118
¿Qué tipo de trabajo haces ahí?
527
00:33:55,152 --> 00:33:58,355
Mierda simple, ya sabes,
fontanería, electricidad.
528
00:33:58,390 --> 00:34:01,258
Lo que sea que ese imbécil
necesite, me llama. Nada más.
529
00:34:01,393 --> 00:34:05,038
Me paga una mierda.
530
00:34:05,062 --> 00:34:07,998
Si quieres salir, ahora es el
momento. Lo sabes, ¿verdad?
531
00:34:09,367 --> 00:34:10,567
Sí, ya lo sé.
532
00:34:11,536 --> 00:34:13,113
Bien.
533
00:34:13,137 --> 00:34:16,273
¡Porque estás a punto de
ser un maldito rico hijo de puta!
534
00:34:18,075 --> 00:34:20,310
- Rico hijo de puta.
- ¡Eso es!
535
00:34:20,378 --> 00:34:22,312
Rico hijo de puta.
536
00:34:24,482 --> 00:34:26,584
Entonces, ¿cómo
planeamos hacer eso?
537
00:34:29,119 --> 00:34:30,320
Hay una caja fuerte.
538
00:34:45,603 --> 00:34:47,348
El codicioso hijo de
puta apenas me paga
539
00:34:47,372 --> 00:34:49,292
pero está sentado sobre
un montón de dinero.
540
00:34:49,407 --> 00:34:52,075
- Sí, ¿cómo lo sabes?
- Escucho cosas.
541
00:34:52,610 --> 00:34:55,323
Entonces, ¿dónde está?
542
00:34:55,347 --> 00:34:57,482
Pásame esa llave
Allen de ahí, ¿quieres?
543
00:34:58,350 --> 00:34:59,550
Te diré la verdad,
544
00:35:00,552 --> 00:35:01,662
No estoy muy seguro.
545
00:35:01,686 --> 00:35:03,129
¿Qué?
546
00:35:03,153 --> 00:35:04,565
¡¿Qué quieres decir con
que no estás seguro?!
547
00:35:04,589 --> 00:35:06,267
- Oye, baja la voz.
- Danny, te juro por Dios...
548
00:35:06,291 --> 00:35:08,669
si te metes en una de
estas malditas tonterías...
549
00:35:08,693 --> 00:35:10,828
Está aquí. Está
aquí, ¿de acuerdo?
550
00:35:11,962 --> 00:35:13,139
¡¿Dónde?!
551
00:35:13,163 --> 00:35:15,163
Detrás de uno de esos
cuadros o alguna mierda.
552
00:35:16,133 --> 00:35:18,268
Una vez los vi esconderlo.
¿Qué?
553
00:35:18,303 --> 00:35:19,863
No estoy seguro
de dónde realmente.
554
00:35:21,038 --> 00:35:23,675
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
555
00:35:23,842 --> 00:35:25,810
Viven arriba.
556
00:35:27,177 --> 00:35:28,855
¿Qué es tan jodidamente
divertido, Danny?
557
00:35:28,879 --> 00:35:32,416
Jesús, realmente estás
apuntando a la valla con esto.
558
00:35:32,617 --> 00:35:34,852
Háblame de ello.
Supongo que se imaginaron
559
00:35:34,885 --> 00:35:38,322
sería un lugar seguro para
esconderlo. No tengo ni idea.
560
00:35:38,956 --> 00:35:41,726
El maldito viejo cabrón
tampoco confiaba en mí, supongo.
561
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Sí, me pregunto por qué.
562
00:35:43,395 --> 00:35:44,662
Listillo.
563
00:35:46,964 --> 00:35:48,633
Ahí estás, cabrón.
564
00:35:49,267 --> 00:35:52,169
¡Congela tus putos
huevos ahora, hijo de puta!
565
00:35:55,239 --> 00:35:56,841
Sólo tenemos que
encontrarlo, Mikey.
566
00:35:57,007 --> 00:35:58,509
Es tan fácil como eso.
567
00:36:14,459 --> 00:36:16,159
Oye, no pienses tanto.
568
00:36:16,193 --> 00:36:18,395
Te provocarás una
maldita aneurisma, vamos.
569
00:36:36,180 --> 00:36:41,161
Hey, vecino.
570
00:36:41,185 --> 00:36:44,889
Hey. ¿Qué pasa contigo que
siempre apareces de la nada?
571
00:36:45,022 --> 00:36:47,859
A veces es bueno ser invisible
para los imbéciles, ¿verdad?
572
00:36:48,693 --> 00:36:50,394
No lo sé, Houdini.
573
00:36:51,296 --> 00:36:52,496
¿Adónde vas?
574
00:36:52,597 --> 00:36:54,832
Ahogar mis penas.
¿Quieres venir?
575
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
Tengo una idea mejor.
576
00:36:57,569 --> 00:36:59,212
No es probable.
577
00:36:59,236 --> 00:37:01,939
- Reúnete conmigo en Pauley's a las 8.
- Pauley's, ¿no es eso...?
578
00:37:01,972 --> 00:37:03,306
¡Odio las delicatessen!
579
00:37:03,341 --> 00:37:04,541
¡Mala suerte!
580
00:38:16,481 --> 00:38:20,685
Me gusta venir aquí.
Pensar en las cosas.
581
00:38:26,558 --> 00:38:28,325
Cada vez que cierro los ojos,
582
00:38:30,261 --> 00:38:31,461
lo recuerdo.
583
00:38:33,130 --> 00:38:36,399
Cada vez que me
despierto por la noche,
584
00:38:37,001 --> 00:38:39,537
camino por las
calles, tomo el autobús,
585
00:38:39,704 --> 00:38:41,939
hablo con la gente, doy la mano.
586
00:38:42,774 --> 00:38:43,974
Lo recuerdo.
587
00:38:48,479 --> 00:38:50,014
Necesito un cambio, Jane.
588
00:38:51,616 --> 00:38:53,718
Necesito salir de
este maldito pueblo.
589
00:38:55,253 --> 00:38:57,054
Si me fuera, ¿vendrías conmigo?
590
00:38:58,356 --> 00:39:00,558
Michael, no tenemos que huir.
591
00:39:00,792 --> 00:39:02,493
Puedes hacer un cambio aquí.
592
00:39:04,462 --> 00:39:05,662
Tienes razón.
593
00:39:06,364 --> 00:39:08,475
Puedo hacerlo.
594
00:39:08,499 --> 00:39:11,502
Y mañana por la
noche, todo va a cambiar.
595
00:39:12,537 --> 00:39:14,071
Sí, ¿cómo es eso?
596
00:39:16,574 --> 00:39:17,774
Tengo una ruptura.
597
00:39:18,776 --> 00:39:20,310
¿Qué clase de ruptura?
598
00:39:22,347 --> 00:39:23,547
Un nuevo trabajo.
599
00:39:24,649 --> 00:39:26,316
Oh, de verdad, ¿dónde?
600
00:39:27,919 --> 00:39:30,822
- En una... galería de arte.
- ¿Arte?
601
00:39:31,022 --> 00:39:32,824
No sabía que te gustaba el arte.
602
00:39:32,957 --> 00:39:34,525
Sí, yo tampoco.
603
00:39:38,963 --> 00:39:40,932
¿El de Washington y Cherry?
604
00:39:41,032 --> 00:39:43,634
- Sí, ese es.
- Es bastante elegante.
605
00:39:43,668 --> 00:39:45,188
¿Cómo conseguiste
un trabajo allí?
606
00:39:50,908 --> 00:39:52,108
Michael...
607
00:39:53,378 --> 00:39:54,421
¿Sí?
608
00:39:54,445 --> 00:39:56,413
¿Qué hay dentro de tu cabeza?
609
00:40:12,363 --> 00:40:13,707
Hemos escuchado
demasiadas compañías,
610
00:40:13,731 --> 00:40:16,100
demasiados batallones
quieren caminar por la carretera.
611
00:40:16,134 --> 00:40:18,903
Este es el Informe
Especial de CBS News.
612
00:40:19,504 --> 00:40:23,841
El mundo de la Compañía Charlie con
el corresponsal de noticias de la CBS...
613
00:40:23,875 --> 00:40:28,512
...su actitud desde 1970.
Un sentido de independencia.
614
00:40:28,746 --> 00:40:30,781
A veces había una
rebelión abierta.
615
00:40:30,815 --> 00:40:32,760
Estoy aquí.
616
00:40:32,784 --> 00:40:35,853
Fue un conflicto interno
en las Fuerzas Armadas
617
00:40:48,266 --> 00:40:50,101
¿Por qué no puedes quedarte?
618
00:40:51,569 --> 00:40:54,839
Es mi hermano. Es mi familia...
619
00:40:57,742 --> 00:41:01,545
- Estaré allí para... soy como,
soy como, soy como su hermano.
620
00:41:01,579 --> 00:41:03,157
Voy a cuidar de él ahí fuera.
621
00:41:03,181 --> 00:41:04,725
- Tommy también va a ir.
- No!
622
00:41:04,749 --> 00:41:06,909
Vamos a cuidarnos
mutuamente y vamos a...
623
00:41:12,724 --> 00:41:14,625
- ¿Así que
simplemente te vas a ir?
624
00:41:14,792 --> 00:41:16,837
¿Por qué no puedes quedarte?
625
00:41:16,861 --> 00:41:19,463
Vamos a cuidarnos el
uno al otro ahí fuera...
626
00:41:19,497 --> 00:41:21,933
Estamos decididos a sobrevivir.
627
00:41:21,966 --> 00:41:25,903
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
628
00:41:25,937 --> 00:41:28,105
Insistieron en tener algo que...
629
00:41:35,379 --> 00:41:36,580
Pasa, papá.
630
00:41:40,384 --> 00:41:41,584
Hey, papá.
631
00:41:50,328 --> 00:41:51,528
Hey.
632
00:41:54,999 --> 00:41:56,199
Increíble.
633
00:42:16,988 --> 00:42:20,825
Mi vida antes de la guerra ahora
se siente como un sueño lejano.
634
00:42:21,626 --> 00:42:26,864
Cuando cada día se mata
o se muere, hay casi un
635
00:42:27,799 --> 00:42:30,167
consuelo a la
simplicidad de la misma.
636
00:42:31,135 --> 00:42:33,037
Y luego regresas.
637
00:42:33,437 --> 00:42:35,539
Y es casi como si la guerra
638
00:42:36,641 --> 00:42:38,809
tiene más sentido que aquí.
639
00:42:40,611 --> 00:42:42,780
Conocí a tipos
que volvían a Vietnam.
640
00:42:43,948 --> 00:42:45,850
Pensé que estaban locos.
641
00:42:46,517 --> 00:42:48,219
Pero una vez que volví,
642
00:42:48,553 --> 00:42:50,654
finalmente entendí por qué.
643
00:42:51,823 --> 00:42:53,724
Vuelves a un mundo
644
00:42:54,525 --> 00:42:56,227
que ya no puedes recordar.
645
00:43:00,765 --> 00:43:03,100
Querido Michael,
646
00:43:04,402 --> 00:43:07,204
Espero que esta carta te
encuentre en buena salud.
647
00:43:08,673 --> 00:43:10,241
No puedo pretender imaginar
648
00:43:10,275 --> 00:43:13,077
lo que has pasado
estos últimos meses.
649
00:43:14,946 --> 00:43:19,784
Te adjunto una foto de tu
hijo recién nacido, Jacob.
650
00:43:25,089 --> 00:43:28,592
No pudimos darte
esta noticia antes...
651
00:43:28,626 --> 00:43:32,563
y me entristece
decirte esto, Michael.
652
00:43:35,132 --> 00:43:38,035
Mary murió dando
a luz a tu hijo.
653
00:43:39,971 --> 00:43:42,973
Complicaciones en el parto.
654
00:43:45,209 --> 00:43:48,813
Te necesita ahora más
que nunca con ella fuera.
655
00:43:49,480 --> 00:43:51,082
y también te necesitamos a ti.
656
00:43:54,452 --> 00:43:57,655
Está aquí con nosotros.
Te estamos esperando.
657
00:44:11,903 --> 00:44:14,205
Despido por dificultades.
658
00:44:16,474 --> 00:44:18,375
Supongo que ya
no me necesitaban.
659
00:44:19,744 --> 00:44:21,912
Pero eso no importaba.
660
00:44:22,446 --> 00:44:24,815
Tuve un hijo al
que cuidar ahora.
661
00:44:25,583 --> 00:44:28,385
Los padres de Mary
lo cuidaban por mí.
662
00:44:30,187 --> 00:44:31,956
Así que me iba a casa.
663
00:44:52,810 --> 00:44:54,010
Michael.
664
00:45:00,551 --> 00:45:01,751
Entra.
665
00:45:47,732 --> 00:45:50,067
¿Te gustaría sostener a su hijo?
666
00:46:14,025 --> 00:46:16,026
Mi hijo.
667
00:46:36,247 --> 00:46:39,484
No te preocupes, tu padre
está aquí. Todo va a estar bien.
668
00:46:54,031 --> 00:46:55,231
Vinny...
669
00:46:59,136 --> 00:47:00,336
¡Vinny!
670
00:47:03,707 --> 00:47:05,543
No lo encuentro.
671
00:47:08,746 --> 00:47:10,214
No lo encuentro.
672
00:47:13,318 --> 00:47:18,198
Mi brújula.
673
00:47:18,222 --> 00:47:21,392
Vinny, no puedo encontrar
mi brújula, hombre!
674
00:47:32,036 --> 00:47:34,004
Lo siento mucho.
675
00:47:47,419 --> 00:47:49,253
Déjalo en la puerta.
676
00:47:56,894 --> 00:47:58,228
¿Tienes hambre?
677
00:48:00,231 --> 00:48:01,865
Siento haberte despertado.
678
00:48:04,201 --> 00:48:05,712
No te preocupes por eso.
679
00:48:05,736 --> 00:48:07,482
Necesitaba empezar a limpiar.
680
00:48:07,506 --> 00:48:09,073
Ya lo veo.
681
00:48:20,084 --> 00:48:21,418
Oh, ¿te gusta eso?
682
00:48:22,119 --> 00:48:23,954
Traje comida, ¿sabes?
683
00:48:24,121 --> 00:48:29,703
Te debo una, señorita.
684
00:48:29,727 --> 00:48:31,629
Este es un momento histórico.
685
00:48:31,662 --> 00:48:36,433
La llegada del Ejército
Norvietnamita a Saigón.
686
00:48:36,468 --> 00:48:39,903
Justo en el medio de Saigón,
justo después de las 12,
687
00:48:40,104 --> 00:48:43,508
Justo después del mediodía. Aquí
están vertiendo por la avenida principal.
688
00:48:43,542 --> 00:48:45,209
Esta guerra va
a terminar pronto.
689
00:48:45,242 --> 00:48:47,211
Esta guerra nunca va a terminar.
690
00:48:47,811 --> 00:48:51,148
En serio Michael, es
sólo cuestión de tiempo.
691
00:48:53,418 --> 00:48:56,954
Gracias por el desayuno,
pero tengo que irme.
692
00:48:58,756 --> 00:48:59,990
Apenas comiste.
693
00:49:00,024 --> 00:49:01,559
Lo terminaré más tarde.
694
00:49:01,759 --> 00:49:04,228
Michael, escucha...
695
00:49:04,695 --> 00:49:07,998
Algunos de nosotros nos
reuniremos más tarde y, bueno,
696
00:49:08,300 --> 00:49:11,402
Entiendo completamente
si no quieres venir, pero...
697
00:49:11,469 --> 00:49:13,671
Supongo que lo
que intento decir es...
698
00:49:14,238 --> 00:49:15,439
Escúpelo, Jane.
699
00:49:16,508 --> 00:49:18,175
Hay una protesta.
700
00:49:19,043 --> 00:49:20,454
Jane.
701
00:49:20,478 --> 00:49:25,349
Mira. Sólo ven y escúchalo,
mira cómo te sientes.
702
00:49:27,184 --> 00:49:29,654
- Sólo piensa en...
- ¡No!
703
00:49:40,864 --> 00:49:43,033
Deberías soltarte
más el pelo, ya sabes.
704
00:49:49,407 --> 00:49:51,975
Cuatro días, me
escuchas. ¡Cuatro días!
705
00:49:52,009 --> 00:49:56,146
¡Oiga, Sr. Mortetti! Me
alegro de oírle esta mañana!
706
00:49:56,180 --> 00:49:57,482
¡Vete a la mierda!
707
00:49:58,148 --> 00:49:59,950
¿Qué fue todo eso?
708
00:50:00,918 --> 00:50:02,687
- Creo que hice un amigo.
- ¿En serio?
709
00:50:02,721 --> 00:50:04,164
- Jane.
- Veamos.
710
00:50:04,188 --> 00:50:05,299
¡Eh!
711
00:50:05,323 --> 00:50:07,000
Jane, por favor.
712
00:50:07,024 --> 00:50:10,394
Bien, parece que lo
tienes todo planeado, ¿no?
713
00:50:10,428 --> 00:50:12,296
- ¿Qué, como tú?
- ¿Como yo?
714
00:50:12,330 --> 00:50:14,298
- Dame un respiro.
- No, ¿qué hay de mí?
715
00:50:14,499 --> 00:50:17,067
Vuelve ahí fuera y lucha
por una mierda que no existe.
716
00:50:17,101 --> 00:50:18,518
Al menos yo represento algo.
717
00:50:18,542 --> 00:50:20,037
¡Alto! ¡Alto!
718
00:50:21,573 --> 00:50:23,106
Tu no representas nada...
719
00:50:24,074 --> 00:50:25,677
sino a ti misma.
720
00:50:27,177 --> 00:50:28,979
Eso no es cierto.
721
00:50:32,983 --> 00:50:34,183
Vete.
722
00:50:56,508 --> 00:50:59,276
Hablan de los
horrores de la guerra.
723
00:50:59,778 --> 00:51:01,713
Pero eso es justo lo que es.
724
00:51:03,247 --> 00:51:04,682
Sólo hablan.
725
00:51:05,583 --> 00:51:07,317
Si alguna vez lo has visto,
726
00:51:08,553 --> 00:51:10,588
no hablas de ello.
727
00:51:12,056 --> 00:51:15,359
Porque no se habla.
728
00:51:15,993 --> 00:51:18,796
No hay palabras
para describirlo bien.
729
00:51:20,197 --> 00:51:22,165
Porque no son palabras.
730
00:51:22,801 --> 00:51:26,538
Son imágenes de tus
amigos recibiendo disparos.
731
00:51:28,138 --> 00:51:33,176
Son los sonidos de los gritos
y el silencio mortal después.
732
00:51:34,011 --> 00:51:38,181
Es el olor de su
hedor y carne podrida.
733
00:51:42,253 --> 00:51:47,559
Es una mancha de sangre
que no se puede quitar.
734
00:53:28,760 --> 00:53:30,495
En cualquier momento.
735
00:53:36,668 --> 00:53:38,536
Hace un poco de frío
ahí fuera esta noche.
736
00:53:38,603 --> 00:53:40,314
¿Dónde mierda has estado?
737
00:53:40,338 --> 00:53:41,806
¿Quién mierda es este?
738
00:53:42,574 --> 00:53:44,207
Joe, encantado de conocerte.
739
00:53:44,409 --> 00:53:45,686
¡Danny!
740
00:53:45,710 --> 00:53:47,244
Quería contarte sobre esto.
741
00:53:47,278 --> 00:53:49,246
- ¿Querías decírmelo?
- Sí.
742
00:53:49,280 --> 00:53:50,925
- ¿Hay algún problema aquí?
- No, no lo hay.
743
00:53:50,949 --> 00:53:53,751
Sí, ¡hay un maldito problema!
¡¿Quién mierda es este?!
744
00:53:55,520 --> 00:53:57,298
Mira, no me voy a interponer
en tu camino, ¿de acuerdo?
745
00:53:57,322 --> 00:54:00,190
Este es... cállate...
este es Joe.
746
00:54:00,224 --> 00:54:02,068
Es el novio de mi hermana
menor, ¿de acuerdo?
747
00:54:02,092 --> 00:54:04,572
Estás loco de remate. Danny,
¿qué me estás haciendo?
748
00:54:04,596 --> 00:54:06,474
Vamos, mira, no voy
a hacerlo a tu manera.
749
00:54:06,498 --> 00:54:08,499
- Joey, hazme un favor, ¿quieres?
- Sí.
750
00:54:08,533 --> 00:54:09,510
Cierra la boca.
751
00:54:09,534 --> 00:54:12,480
Cierra la boca.
752
00:54:12,504 --> 00:54:15,584
Mira, él está realmente dispuesto a
hacer esto con nosotros, ¿de acuerdo?
753
00:54:16,841 --> 00:54:18,652
Estás loco de remate.
754
00:54:18,676 --> 00:54:21,187
Me dijiste que esto sería fácil.
Estamos dentro, estamos fuera!
755
00:54:21,211 --> 00:54:24,281
Nada ha cambiado, ¿vale?
Sólo va a ser un vigía.
756
00:54:24,315 --> 00:54:25,717
- ¡¿Un vigía?!
- Así es.
757
00:54:25,750 --> 00:54:27,552
Créeme, podríamos necesitarlo.
758
00:54:27,785 --> 00:54:29,520
Maldito Cristo.
759
00:54:31,489 --> 00:54:33,066
Miren, no me voy a
meter en su camino.
760
00:54:33,090 --> 00:54:35,460
- Sé que no vas a...
¡Está bien, está bien!
761
00:54:35,493 --> 00:54:37,762
¡Te hemos oído, cabrón!
Cierra la puta boca.
762
00:54:44,302 --> 00:54:45,903
Muy bien, encantado
de conocerte.
763
00:54:46,437 --> 00:54:47,815
Sí.
764
00:54:47,839 --> 00:54:50,775
De acuerdo, una gran reunión
familiar, de acuerdo, vale.
765
00:54:50,808 --> 00:54:55,245
Mira, si algo pasa con
este chico, es culpa tuya.
766
00:54:55,413 --> 00:54:58,549
¡Al diablo con eso! ¡Será de él!
767
00:54:58,583 --> 00:55:00,017
Lo sabes, ¿verdad?
768
00:55:00,050 --> 00:55:02,385
Sí, sí Danny, te entiendo.
769
00:55:02,520 --> 00:55:04,240
¿Ahora podemos
hacer esto? Estoy listo.
770
00:55:29,514 --> 00:55:31,224
¿Por dónde empezamos?
771
00:55:31,248 --> 00:55:33,027
Mira el escritorio. Debe
haber una llave en alguna parte.
772
00:55:33,051 --> 00:55:34,361
¡¿Una llave?!
773
00:55:34,385 --> 00:55:35,829
Creí que dijiste que
lo habían escondido.
774
00:55:35,853 --> 00:55:37,431
Eso es lo que dije.
775
00:55:37,455 --> 00:55:39,600
¡¿Entonces cómo sabes
que necesitamos una llave?!
776
00:55:39,624 --> 00:55:41,200
Cierra la boca y
ayúdame, ¿quieres?
777
00:55:41,224 --> 00:55:43,504
Danny, te juro por Cristo
que será mejor que esté aquí.
778
00:55:43,528 --> 00:55:44,796
Baja la voz.
779
00:55:44,829 --> 00:55:46,063
- ¡Chicos, chicos!
- ¿Qué?
780
00:55:46,129 --> 00:55:48,866
Sh. Creo que he oído algo.
781
00:55:55,573 --> 00:55:56,773
¿Hola?
782
00:55:57,709 --> 00:55:58,909
¿Hola?
783
00:56:00,778 --> 00:56:02,847
¿Hay alguien ahí abajo?
784
00:56:08,586 --> 00:56:10,988
Albert, ¿quién es?
785
00:56:13,424 --> 00:56:15,064
¡No te muevas! ¡¿Dónde está?!
786
00:56:17,996 --> 00:56:19,573
- ¿Qué te pasa, hombre?
- No me hagas
787
00:56:19,597 --> 00:56:23,366
preguntarte de nuevo!
¡¿Dónde coño está?!
788
00:56:23,401 --> 00:56:24,936
¿Qué te pasa, hombre?
789
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
¡Maldita sea! ¡Calla a esa
maldita perra ahora mismo!
790
00:56:28,006 --> 00:56:29,574
¡Tranquilo, hombre!
791
00:56:29,607 --> 00:56:31,776
¡Ya lo tengo! ¡Ya
lo tengo! Yo lo haré.
792
00:56:32,543 --> 00:56:34,812
¡Sigue buscando, maldita sea!
793
00:56:35,178 --> 00:56:37,849
¿Qué te pasa, señora?
794
00:56:39,851 --> 00:56:41,328
¡Cállese, señora!
795
00:56:41,352 --> 00:56:44,021
No tienes ni idea de
las consecuencias.
796
00:56:44,355 --> 00:56:46,924
¡Cállese, señora,
cállese, cállese!
797
00:56:46,958 --> 00:56:48,869
¡Tranquilo, chico!
798
00:56:48,893 --> 00:56:51,662
No tienes ni idea de a
quién intentas quitarle.
799
00:56:52,030 --> 00:56:54,397
No te vas a salir con la tuya.
800
00:56:55,566 --> 00:56:56,766
Bueno, eso planeo.
801
00:56:57,568 --> 00:56:58,946
¿Dónde está?
802
00:56:58,970 --> 00:57:01,606
No hay nada aquí,
hombre. ¡No hay nada aquí!
803
00:57:01,639 --> 00:57:02,783
¿Qué hacemos, hombre?
804
00:57:02,807 --> 00:57:04,141
¡Está aquí! ¡Está aquí!
805
00:57:04,207 --> 00:57:05,543
¡¿Dónde coño está?!
806
00:57:05,576 --> 00:57:06,844
¡Estoy pensando!
807
00:57:06,878 --> 00:57:08,445
¡¿Estás pensando?!
808
00:57:08,780 --> 00:57:10,948
¡Jódete, Danny!
809
00:57:13,751 --> 00:57:15,631
Chico, te dije que te
lo tomaras con calma.
810
00:57:15,687 --> 00:57:18,122
¿Ves lo que me hiciste
hacer, eh, lo ves?
811
00:57:18,221 --> 00:57:21,926
¡Todos cierren la boca!
¡No puedo oírme pensar!
812
00:57:23,695 --> 00:57:24,972
Muy bien, a la
mierda, eso es todo.
813
00:57:24,996 --> 00:57:27,041
A la mierda, tenemos que
movernos, ¿me oyes, me oyes?
814
00:57:27,065 --> 00:57:28,866
¡Dije que se jodan! ¡Vámonos!
815
00:57:29,033 --> 00:57:30,835
Vamos, hombre.
816
00:57:30,902 --> 00:57:32,102
¿Danny?
817
00:57:37,575 --> 00:57:45,575
Shh.
818
00:57:51,589 --> 00:57:55,927
No voy a repetirlo,
maldito tacaño.
819
00:57:56,094 --> 00:57:57,862
No más juegos.
820
00:57:59,597 --> 00:58:03,467
Ella morirá si no
encontramos nada, ¿entiendes?
821
00:58:05,303 --> 00:58:07,138
- ¡¿Lo entiendes?!
- ¡Sí!
822
00:58:08,639 --> 00:58:10,908
- Danny.
- ¡Cállate!
823
00:58:11,042 --> 00:58:13,477
- Danny, no lo hagas.
- ¡Cállate!
824
00:58:13,511 --> 00:58:15,522
- ¿Qué cojones estás haciendo?
- ¡Cierra la boca!
825
00:58:15,546 --> 00:58:16,590
¿Qué cojones estás haciendo?
826
00:58:16,614 --> 00:58:17,814
¡Joe! ¡Hazlo!
827
00:58:18,382 --> 00:58:19,684
No!
828
00:58:19,717 --> 00:58:21,218
¡Déjame hacerlo!
¡Déjame hacerlo!
829
00:58:21,252 --> 00:58:22,820
¡Espera! ¡Espera!
830
00:58:22,854 --> 00:58:24,121
¿No?
831
00:58:24,155 --> 00:58:25,232
Está bien.
832
00:58:25,256 --> 00:58:27,692
¿No? ¿Me lo vas a decir?
833
00:58:28,059 --> 00:58:29,660
¿Dónde coño está?
834
00:58:30,361 --> 00:58:32,029
Vamos... ¡Cuéntame!
835
00:58:32,063 --> 00:58:34,231
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
836
00:58:34,398 --> 00:58:36,534
- Bien.
- Eso es todo.
837
00:58:36,567 --> 00:58:39,804
Llévame a él. ¡Joe!
¡Ve con él, Joe!
838
00:58:39,837 --> 00:58:41,739
- Perra afortunada.
- ¡Apúrate, hombre!
839
00:58:41,773 --> 00:58:43,007
¡Tenemos que movernos!
840
00:58:43,775 --> 00:58:44,975
¡Mikey!
841
00:58:45,910 --> 00:58:47,645
¡Apúrate hombre,
tenemos que movernos!
842
00:58:48,513 --> 00:58:50,147
Vamos... ¡Michael!
843
00:58:50,581 --> 00:58:52,817
¡Tenemos que movernos! ¡Vámonos!
844
00:58:53,217 --> 00:58:55,953
¡Mikey! ¡¿Por qué
te quedas parado?!
845
00:58:55,987 --> 00:58:57,621
Un poco de ayuda, ¿quieres?
846
00:58:58,589 --> 00:58:59,789
¡Mikey!
847
00:59:00,725 --> 00:59:02,669
¡Michael!
848
00:59:02,693 --> 00:59:05,096
¡Muévete! ¡Muévete! No la mires.
849
00:59:05,363 --> 00:59:07,498
No la mires. Ya
está muerta. ¡Vete!
850
00:59:07,532 --> 00:59:09,867
¡Ojos al frente,
perra! ¡Ojos al frente!
851
00:59:10,201 --> 00:59:12,903
¡Vamos, Joe! ¡¿Qué
está pasando?!
852
00:59:13,037 --> 00:59:14,982
- Ábrelo, abre la caja fuerte.
- Sí, sí, sí.
853
00:59:15,006 --> 00:59:16,251
Estoy abriendo, estoy abriendo.
854
00:59:16,275 --> 00:59:17,708
Está aquí, ¿está aquí?
855
00:59:17,742 --> 00:59:18,886
- Sí.
- ¿Está aquí?
856
00:59:18,910 --> 00:59:20,053
- Sí, sí, sí.
- ¡Muévete!
857
00:59:20,077 --> 00:59:22,117
- ¡Estoy abriendo! ¡Estoy abriendo!
- ¡Muévete!
858
00:59:25,583 --> 00:59:26,783
¿Michael?
859
00:59:28,820 --> 00:59:30,121
¡¿Qué estáis haciendo?!
860
00:59:30,154 --> 00:59:31,354
¡Deténte!
861
00:59:35,893 --> 00:59:37,528
Se lo has dicho, joder.
862
00:59:37,562 --> 00:59:38,572
¡Ábrelo ahora!
863
00:59:38,596 --> 00:59:39,796
¡No lo hagas!
864
00:59:40,598 --> 00:59:42,800
Jane, vete ahora.
865
00:59:42,900 --> 00:59:44,111
No.
866
00:59:44,135 --> 00:59:45,975
Michael, sácala de aquí, hombre.
867
00:59:46,003 --> 00:59:47,772
Por favor, vete a casa.
868
00:59:47,905 --> 00:59:49,105
Sí, sí, sí.
869
00:59:49,740 --> 00:59:51,242
¡Creo que tenemos algo!
870
00:59:51,709 --> 00:59:52,719
Es demasiado tarde.
871
00:59:52,743 --> 00:59:54,311
¡Sácala de aquí, hombre!
872
00:59:54,412 --> 00:59:56,647
- ¡Ábrelo!
- Sí, estoy abriendo.
873
00:59:56,681 --> 00:59:57,825
¡Woo!
874
00:59:57,849 --> 00:59:59,650
¡Woo! ¡Bingo!
875
01:00:00,218 --> 01:00:02,987
- ¡¿Lo tenemos?!
- ¡Creo que tenemos algo!
876
01:00:03,487 --> 01:00:04,687
Muévete.
877
01:00:05,056 --> 01:00:06,256
¡Woo!
878
01:00:06,291 --> 01:00:07,958
¡Woo! ¡Bingo!
879
01:00:11,796 --> 01:00:12,973
Bingo.
880
01:00:12,997 --> 01:00:14,197
Oh, mierda.
881
01:00:35,853 --> 01:00:37,053
Vete.
882
01:00:38,890 --> 01:00:41,101
¡Michael!
883
01:00:41,125 --> 01:00:43,227
- No puedo hacer eso.
- Vete ahora.
884
01:00:45,062 --> 01:00:47,164
No puedo hacer eso,
hombre. Escúchame.
885
01:00:49,533 --> 01:00:50,377
¡Michael!
886
01:00:50,401 --> 01:00:51,612
¡No lo hagas!
887
01:00:51,636 --> 01:00:53,037
Michael, ¡olvídalo!
888
01:00:53,104 --> 01:00:54,772
Todo va a estar bien.
889
01:00:54,872 --> 01:00:57,341
- Voy a contar hasta tres.
- ¡Michael!
890
01:00:57,441 --> 01:00:59,043
Todo va a estar bien.
891
01:00:59,744 --> 01:01:01,145
- Uno...
- ¡Michael!
892
01:01:01,178 --> 01:01:02,913
¡No me iré sin eso!
893
01:01:02,980 --> 01:01:05,049
- Dos...
- ¡Michael, detente!
894
01:01:09,153 --> 01:01:10,387
Tres...
895
01:01:24,669 --> 01:01:26,170
Bingo, hijo de puta.
896
01:01:30,708 --> 01:01:33,086
¡Agarra todo lo que puedas!
897
01:01:33,110 --> 01:01:35,022
¡¿Me escuchas, joder?!
¡Salgamos de aquí!
898
01:01:35,046 --> 01:01:36,413
¡Vete, por favor!
899
01:01:36,547 --> 01:01:38,048
Todo va a estar bien.
900
01:01:38,149 --> 01:01:39,260
No.
901
01:01:39,284 --> 01:01:40,961
¡¿Me has oído, joder?! ¡Vámonos!
902
01:01:40,985 --> 01:01:44,188
¡Está bien! ¡Vámonos y
olvidemos que todo esto sucedió!
903
01:01:44,289 --> 01:01:46,991
Así que ahora vas a
escuchar a esta perra, ¿eh?
904
01:01:50,695 --> 01:01:53,831
Día tras día te escucho,
yap-yap-yap, bla-bla-bla...
905
01:01:53,864 --> 01:01:56,867
¡No puedes pagar una mierda!
¡Que no vales una mierda!
906
01:01:57,001 --> 01:01:58,936
Me adelanto y te
ofrezco una mierda
907
01:01:58,970 --> 01:02:01,272
¡¿y te pones en mi contra
como una pequeña perra?!
908
01:02:03,841 --> 01:02:06,387
- ¡No escuches a este psicópata!
- ¡Cierra la boca! ¡Arriba!
909
01:02:06,411 --> 01:02:07,912
¡Jódete, Danny!
910
01:02:08,079 --> 01:02:10,047
- ¡¿Que me jodan?!
- Sí, ¡jódete!
911
01:02:10,081 --> 01:02:11,815
Noooo...
912
01:02:12,049 --> 01:02:13,717
¡Jódete, perra!
913
01:02:46,684 --> 01:02:48,319
Si una persona tiene un alma
914
01:02:51,155 --> 01:02:52,823
Creo que es como una esponja.
915
01:02:56,660 --> 01:02:58,262
Una grabadora de eventos
916
01:03:01,198 --> 01:03:02,833
documentando
917
01:03:04,135 --> 01:03:05,736
impresionando
918
01:03:08,340 --> 01:03:10,407
todo lo que ves y haces.
919
01:03:14,779 --> 01:03:16,347
Empapándolo todo.
920
01:03:20,318 --> 01:03:23,153
Y luego lo llevas contigo
a donde quiera que vayas.
921
01:03:25,756 --> 01:03:27,191
Para siempre.
922
01:05:11,795 --> 01:05:13,631
No hablas mucho, ¿verdad, hijo?
923
01:05:20,572 --> 01:05:24,843
Bueno, está bien. Te despertaré
cuando termine el viaje.
924
01:05:36,754 --> 01:05:39,156
Ya no tenía una razón.
925
01:05:40,858 --> 01:05:42,159
No hay dirección.
926
01:05:44,895 --> 01:05:46,230
No hay horario.
927
01:05:48,266 --> 01:05:50,033
Sin agenda.
928
01:05:50,968 --> 01:05:52,302
No hay tareas.
929
01:05:54,539 --> 01:05:57,107
No hay ningún líder
que me diga qué hacer.
930
01:06:01,145 --> 01:06:02,980
Ya se ha ido todo.
931
01:06:04,148 --> 01:06:06,584
Y estoy completamente solo.
932
01:06:24,802 --> 01:06:26,170
Buscando
933
01:06:30,542 --> 01:06:32,109
por algo
934
01:06:37,382 --> 01:06:41,395
un punto de apoyo
935
01:06:41,419 --> 01:06:43,987
para evitar que me
deslice de la faz de la tierra
936
01:06:47,925 --> 01:06:49,326
para respuestas
937
01:06:51,396 --> 01:06:53,130
para un escape
938
01:06:55,132 --> 01:06:56,568
para la esperanza
939
01:06:58,470 --> 01:07:00,270
un camino a seguir
940
01:07:02,307 --> 01:07:04,174
un camino a través de todo
941
01:07:06,210 --> 01:07:08,145
para llevarme a cualquier parte
942
01:07:09,847 --> 01:07:12,249
en cualquier lugar menos aquí.
943
01:07:17,855 --> 01:07:21,058
Y luego,
eventualmente, a veces...
944
01:07:22,327 --> 01:07:25,563
te das cuenta de que algunas
cosas empiezan a buscarte.
945
01:08:55,387 --> 01:08:56,621
Me estás haciendo acabar.
946
01:09:07,998 --> 01:09:09,198
¡Sí!
947
01:09:11,235 --> 01:09:16,384
Oh, Dios.
948
01:09:16,408 --> 01:09:19,242
- ¿Quieres hacer algo por mí?
- Oh, cualquier cosa, cariño.
949
01:09:19,477 --> 01:09:21,278
Cierra los ojos.
950
01:09:23,013 --> 01:09:30,364
Eso es todo.
951
01:09:30,388 --> 01:09:33,390
Shh, shh, shh,
no respires ahora.
952
01:09:37,060 --> 01:09:40,565
¡Móntame!
953
01:09:41,165 --> 01:09:44,401
- Oh Dios, oh Dios...
- ¿Te gusta eso?
954
01:09:44,569 --> 01:09:46,303
- Sí.
- ¡Más fuerte!
955
01:09:58,683 --> 01:10:01,284
Oye, ¿a dónde vas?
956
01:10:01,419 --> 01:10:02,619
¿Adónde vas?
957
01:10:06,558 --> 01:10:08,225
¿Adónde vas?
958
01:10:25,142 --> 01:10:26,620
Vamos...
959
01:10:26,644 --> 01:10:28,884
Más vale que estés lavando
esa mierda, hijo de puta.
960
01:10:29,814 --> 01:10:31,415
¿Están limpias mis ventanas?
961
01:10:31,449 --> 01:10:33,885
Es él, es él. Es él, Billy Boy.
962
01:10:33,918 --> 01:10:40,223
Así que, hombre. ¿Tienes
algún tipo de problema, amigo?
963
01:10:40,525 --> 01:10:42,742
Miren, ¿por qué no
se hacen un favor?
964
01:10:42,766 --> 01:10:44,338
Caminen.
965
01:10:44,362 --> 01:10:47,419
Tenemos un asesino de bebés de fuera
de la ciudad en nuestras manos, ¿no?
966
01:10:47,443 --> 01:10:48,833
Woo, pequeño.
967
01:10:48,867 --> 01:10:51,969
Seguro que sí,
Billy, seguro que sí.
968
01:10:54,204 --> 01:10:59,409
Voy a necesitar que
te alejes de ese coche.
969
01:10:59,944 --> 01:11:02,279
¡Hazlo, maricón! ¿Tienes
algún problema aquí?
970
01:11:02,313 --> 01:11:03,513
Escúchalo, muchacho.
971
01:11:04,849 --> 01:11:06,293
¡Date la vuelta!
972
01:11:06,317 --> 01:11:09,386
¿Qué le pasa?
973
01:11:09,420 --> 01:11:12,422
Dije que voltees
tu culo, muchacho.
974
01:11:13,525 --> 01:11:15,302
- Parece que le gusta.
- ¿Qué le pasa?
975
01:11:15,326 --> 01:11:17,538
Esto es una especie de jodido
programa de comedia, ¿eh?
976
01:11:17,562 --> 01:11:19,931
¿Qué cojones es tan
gracioso contigo, perra?
977
01:11:21,231 --> 01:11:22,510
¿Qué coño te pasa?
978
01:11:22,534 --> 01:11:23,744
Cabrón, te daré
algo para reírte.
979
01:11:23,768 --> 01:11:24,879
Algo para que te rías.
980
01:11:24,903 --> 01:11:26,403
Es un maldito loco, Lloyd.
981
01:11:26,571 --> 01:11:28,840
- ¿Quieres saberlo?
- ¡Dímelo, muchacho!
982
01:11:28,907 --> 01:11:30,317
Dímelo, joder.
983
01:11:30,341 --> 01:11:34,411
No hay nada, nada
984
01:11:34,445 --> 01:11:39,283
...que puedes hacerme que
el infierno no me ha hecho ya.
985
01:11:40,385 --> 01:11:42,252
- Joder.
- ¡Está hablando de pureza!
986
01:11:43,021 --> 01:11:44,489
Hijo de puta.
987
01:11:46,858 --> 01:11:48,760
Vamos a por él ahora, chicos.
988
01:12:02,440 --> 01:12:04,307
Claro. Necesitaba ayuda.
989
01:12:05,476 --> 01:12:07,344
Un poco de apoyo.
990
01:12:08,479 --> 01:12:10,347
Al final,
991
01:12:10,715 --> 01:12:12,595
Sólo necesitaba que
la guerra se detuviera.
992
01:12:14,919 --> 01:12:17,955
Mickey, te quiero.
993
01:12:18,155 --> 01:12:20,892
Eres como un hermano para
mí, pero tienes una vida aquí.
994
01:12:21,025 --> 01:12:22,642
¿Estás bromeando,
vamos a ir juntos?
995
01:12:22,666 --> 01:12:24,271
Vamos a ir juntos, ¿eh?
996
01:12:24,295 --> 01:12:26,429
¿Le gustaría sostener a su hijo?
997
01:12:32,403 --> 01:12:34,605
Sólo espero que lo hagamos bien.
998
01:12:34,639 --> 01:12:36,541
¡Oye, Mikey! Vamos a ir!
999
01:12:36,574 --> 01:12:39,811
Tu hijo necesita a su
padre. Vuelve con nosotros.
1000
01:12:40,645 --> 01:12:42,580
Muévanse, muévanse.
1001
01:12:42,614 --> 01:12:44,982
Mikey, esto no es una
maldita sugerencia, hombre.
1002
01:12:45,016 --> 01:12:46,694
Esto es una tarjeta de
reclutamiento, ¿me entiendes?
1003
01:12:46,718 --> 01:12:48,920
Lo siento mucho. ¡Médico!
1004
01:12:50,588 --> 01:12:52,690
Vinny, no puedo encontrar
mi brújula, hombre.
1005
01:12:53,424 --> 01:12:56,527
Se adjunta una foto
de su hijo recién nacido.
1006
01:12:57,028 --> 01:13:00,097
Está aquí con nosotros,
te estamos esperando.
1007
01:13:56,754 --> 01:13:58,421
¿Hola?
1008
01:14:00,291 --> 01:14:01,491
¿Hola?
1009
01:14:03,561 --> 01:14:06,396
Hola, ¿hay alguien ahí?
1010
01:14:06,564 --> 01:14:08,132
¿Quién es, cariño?
1011
01:14:08,299 --> 01:14:11,102
No lo sé, nadie responde.
1012
01:14:11,936 --> 01:14:13,403
¿Hola?
1013
01:14:15,273 --> 01:14:16,473
¿Hola?
1014
01:14:19,277 --> 01:14:20,477
¿Michael?
1015
01:14:21,012 --> 01:14:22,212
¿Eres tú?
1016
01:15:48,366 --> 01:15:49,967
Vinny.
1017
01:15:53,004 --> 01:15:54,204
¡Vinny!
1018
01:15:57,508 --> 01:15:58,976
No lo encuentro.
1019
01:16:02,547 --> 01:16:03,981
No lo encuentro.
1020
01:16:07,418 --> 01:16:12,399
Mi brújula.
1021
01:16:12,423 --> 01:16:14,725
Vinny, no puedo encontrar
mi brújula, hombre!
1022
01:16:18,496 --> 01:16:21,265
Hey Mickey. Lo tengo, hombre.
1023
01:16:42,620 --> 01:16:44,955
¡No, Vinny, no!
1024
01:16:57,101 --> 01:16:58,903
Cuando era un niño pequeño,
1025
01:17:00,171 --> 01:17:01,972
mi madre me dio esto.
1026
01:17:03,708 --> 01:17:08,779
Y ella me dijo que si alguna
vez estaba perdido o asustado
1027
01:17:09,146 --> 01:17:11,082
que esto me llevaría
de vuelta a casa.
1028
01:17:12,083 --> 01:17:15,319
Y ahora, quiero que lo tengas.
1029
01:17:16,554 --> 01:17:19,223
Y si alguna vez
te sientes solo...
1030
01:17:19,457 --> 01:17:22,159
sólo tienes que
sacar esta brújula
1031
01:17:22,294 --> 01:17:24,695
y saber que siempre
estoy contigo.
1032
01:17:25,796 --> 01:17:28,265
Porque te quiero
mucho, hijo mío.
1033
01:17:41,112 --> 01:17:42,980
Soy Jacob.
1034
01:17:43,014 --> 01:17:45,149
No vas a creer esto.
1035
01:17:46,617 --> 01:17:48,619
Encontramos a tu padre.
1036
01:17:49,487 --> 01:17:51,155
Aquí está la dirección.
1037
01:18:14,045 --> 01:18:15,846
Mi madre solía decir
1038
01:18:17,014 --> 01:18:18,816
o te doblas
1039
01:18:19,917 --> 01:18:21,719
o te rompes.
1040
01:18:23,054 --> 01:18:24,855
Y cuando te rompes,
1041
01:18:25,324 --> 01:18:30,995
a veces te haces más
fuerte en los lugares rotos.
1042
01:18:32,930 --> 01:18:35,900
Y a veces, no.
1043
01:18:38,869 --> 01:18:40,671
Pero si puedes durar
1044
01:18:42,274 --> 01:18:44,074
si puedes aguantar
1045
01:18:46,043 --> 01:18:47,845
el tiempo tiene una manera rara
1046
01:18:50,014 --> 01:18:54,818
de curar incluso lo incurable.
1047
01:18:56,020 --> 01:18:57,821
Y entonces a veces
1048
01:18:59,190 --> 01:19:01,392
cuando estamos
parados en el precipicio
1049
01:19:03,227 --> 01:19:05,429
mirando al abismo de todo
1050
01:19:08,266 --> 01:19:14,138
la vida puede ofrecernos incluso
un simple rayo de esperanza
1051
01:19:16,640 --> 01:19:18,242
Tómalo.
1052
01:19:18,343 --> 01:19:20,144
Vale la pena.
1053
01:19:21,145 --> 01:19:22,947
Y luego tal vez
1054
01:19:23,714 --> 01:19:25,316
sólo tal vez
1055
01:19:27,285 --> 01:19:29,086
puedes tener algo de paz
1056
01:19:29,887 --> 01:19:31,489
mi amigo.
1057
01:20:22,500 --> 01:20:28,069
EL ESTRÉS POSTRAUMÁTICO NO TIENE
UNA CARA ESPECÍFICA. MUJERES. NIÑOS.
1058
01:20:28,193 --> 01:20:32,800
E INCLUSO LOS NO COMBATIENTES
LUCHAN CONTRA ESTA ENFERMEDAD
1059
01:20:33,024 --> 01:20:36,512
SE ESTIMA QUE 24 MILLONES DE
ESTADOUNIDENSES EXPERIMENTARÁN ESTRÉS
1060
01:20:36,536 --> 01:20:40,524
POSTRAUMÁTICO EN ALGÚN MOMENTO
DE SUS VIDAS Y NO SERÁN TRATADOS.
1061
01:20:43,148 --> 01:20:50,648
EN UNA NOCHE CUALQUIERA, MÁS DE 300.000
VETERANOS VIVEN EN LAS CALLES O EN REFUGIOS
1062
01:20:53,100 --> 01:20:56,338
EL NÚMERO DE VETERANOS SIN
HOGAR DE LA ERA DE VIETNAM...
1063
01:20:56,362 --> 01:21:01,000
HOMBRE, MUJER, ES MAYOR QUE EL NÚMERO DE
SOLDADOS QUE MURIERON DURANTE LA GUERRA
1064
01:21:03,100 --> 01:21:11,100
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS
LOS QUE HAN SERVIDO Y A LOS QUE SUFREN
1065
01:21:11,142 --> 01:21:19,142
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO. FATIGA DE BATALLA.
NEUROSIS DE GUERRA. CICATRICES DE BATALLA
1066
01:21:24,727 --> 01:21:29,927
@labed3144577426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
