All language subtitles for [@Skam_ir] skam france S1E07

HIVA ترجمه و هماهنگی از
ارائه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Skam_ir

دوشنبه
08:46

*یه جنده واقعی*
*هر بلایی سرش بیاد حقشه*
*اره میگاییمش*

از کی تا به حال مردم از این کارا میکنن؟

نه، ولی واقعا... همچین آدمی بنظر نمیومد
ولی نمیشه گفت که یه چه جنده ای هست حالا

و درکل دوستاشم همشون همینن

نه، من به انایس درموردش گفتم و جدی میگم
دیگه کاره دختره تمومه

اره، ولی خودت میدونی دیگه
فکر میکنه یکی قراره دوست پسرشو بدزده

این دخترا برای ما اهمیتی ندارن

ولی خودت میدونی انایس چطوریه،منظورم اینه که
خودت میشناسیش، همیجوقت دست بردار نیست

سلام -
سلام -

خوبی؟

تو هم شنیدی؟

فکر میکین داشتن درمورد من حرف میزدن؟

نمدونم، حرفاشون تورو یاد خودت مینداره؟

به هرحال این دیگه به من مربوط نیست چون من دیگه عضوی از اکیپ نیستم

برای چی؟

خلاصه بگم: من عضو منفور ترین گروه دخترای مدرسم

این باعث نمیشه کسی بخواد بیاد پارتیم

...و مسخره تر از همه اینه که

تو اکیپمم کسی از من خوشش نمیاد

دافنه کسی ازت بدش نمیاد

واقعا، پس ایمان چی؟

من برگشتم پیش اینگرید

قبول کرد که پارتی رو باهم برنامه ریزی کنیم

خب من... قراره تو برنامه ریزیش بهش کمک کنم درواقع

!دافنه

من دختری نیستم که دوست پسر بقیه رو بدزده

پس چه نوع دختری هستتی؟

سلام، مانون هستم، لطفا پیامتونو بزارین
مرسی

سلام مانون، منم، بهم زنگ بزنه
کار مهم دارم

سلام، مانون هستم، لطفا پیامتونو بزارین
مرسی

مانون، اما هستم، لطفا لطفا هرچه سریع تر بهم زنگ بزن

سه شنبه
08:02

صبح بخیر -
صبح بخیر -

الو؟

نه، نگران نباش
فکر کنم در دسترس نبودی

اره خب من... همین الانم مدرسم نمیخوام فعلا حال کسیو خراب کنم

میدونم اوضاع خیلی بهم ریختست
نمیدونم چطوری قراره از پسش بربیام

به هرحال قراره با هم ناهار بخوریم، درسته؟

اوکی

پس میبینمت، فعلا

*برای اما*

سلام اما، برای تو و دوستات "
تا آخر سال آرزوی موفقیت میکنیم، درکل نیازتون
"میشه. با عشق از طرف ما

پ.ن: ما یه سوپرایز کوچیک به اون صفحه کاغذ اضافه کردیم
که با خون پریود کشیده شده

*جنده*

چهارشنبه
09:15

"چطوری دبیرستان خود را عوض کنیم"

"تغییر دبیرستان"

دلیل اصلی تغییر دبیرستان سال اولی ها بیشتر برای اینه که میخوان چیزی رو که تو مدرسه قبلیشون یاد ندادن، یاد بگیرن

چهارشنبه
18:55

اوه، تو خونه ای

سلام مامان

و تتو شام درست میکنی؟

خب، مرسی عزیزم
خیلی سوپرایز قشنگیه

خب... پس بخوریم

بخوریم

کار چطوره؟

فکر نمیکنم علاقه ای داشته باشی بدونی

برای چی میگی؟

...ببخشید عزیزم، اخه معمولا

اره، اره، کار خوبه

خب، تیم یکم داره تغییر میکنه ولی طبیعیه

همیشه اینموقع سال این مشکلو داریم

بیا

مرسی

داشتم فکر میکردم... هر سه سال دبیرستانتو یه جا گذروندی؟

فکر نکنم

نه، سال اخرمو یه جا دیگه خوندم

یعنی وسط سال دبیرستانتو عوض کردی؟ -
نه -

بعد از سال دوم خوب راهنمایی نشدم
پس منتظر مدرسه جدیدم موندم

اها -
چرا پرسیدی؟

دلیل خاصی نداره

اما... مشکلی پیش اومده؟

نه، مشکلی نیست

عزیزم

ببخشید، ولی وقتی اینارو ازم میپرسی
مشخصه یه خبراییه

مطمئنی همه چیز تو مدرسه خوبه؟

میدونی که همه چیز رو میتونی بهم بگی

میدونم مامان، نگران نباش، من خوبم

میتونیم امشب یه فیلم ببینیم

خودمون دو تا

من کلی تکلیف دارم، شاید فردا یا پس فردا؟

اوکی

هرموقع تو بخوای، عزیزم

مرسی مامان

نونو بهم میدی؟

اره، بیا

مرسی

چهارشنبه
21:07

*سلام، من میخوام مدرسمو عوض کنم*

سلام

سلام

امروز نیومدی مدرسه

نه

لعنت

واقعا غیرمنصفانه است که همه تقصیرا افتاده گردن تو

اره، درکل دارم مدرسمو عوض میکنم، پس دیگه زیادم اهمیت نداره

چی؟

چرا میخوای مدرستو عوض کنی؟

بخاطر اینکه همه چیز افتضاحه الان

...بیخیال، این خیلیه
قرار نیست بخاطر این مدرستو عوض کنی

اره، من فقط "خیلی زیادیم" نه؟

فقط اینکه فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

منظورت چیه؟

خب، کسی که راحت تسلیم میشه

لعنت، شماها واقعا دارین عصبیم میکنین

نه فقط شماها همه

"تو چطور آدمی هستی؟"
"باید بفهمی واقعا کی هستی"

مشکلت چیه؟
اره من کسیم که تسلیم میشم

مشکل چیه؟

ولی چی؟ فقط دارم بهت چیزیو که فکر میکنم میگم اما

با این کلیشه هاتون دارین اعصابمو خورد میکنین

نگران نباش، من میفهمم، آروم باش

خب ببخشید، منظورم این نبود
درست فکر نکردم، منظورم این نبود که بهت حمله کنم

اوکی، نیاز به معذرت خواهی نیست

جدی میگم اما، انقدرم که بنظر میاد پیچیده نیست

تو هرکاری بکنی همونی، همین

اوه بیخیال، این یکی از اون اصطلاحات اینستاگرامیت بود؟
تو واقعی چه معنایی میده؟

خب تو واقعی یعنی اگه مدرسه رو بخاطر این مسخره بازیا ترک کنی تو آدم تسلیمی هستی، همین

فکر کردی این فیزیولوژی معکوس مسخره ات رو من جواب میده؟

واقعا؟

حداقل یه تلاشی کردم

ولی جدی دختر

تسلیم نشو

من اینجام

اوکی

مرسی

خواهش میکنم

فردا میبینمت

پنجشنبه
10:07

چی میخوای؟

تو انایسی؟

و تو کی باشی؟

اما

همون اما

میخواستم بهت بگم که یادداشتت به دستم رسید

ببین، میدونم گند زدم
ولی منصفانه نیست که دوستای دیگمو بدنام کنی

اونا کاری نکردن، اگه قصدت انتقامه
همه رو رو من خالی کن ، اونارو ول کن

اما اگ یه دقیقه چرت و پرت نگی میبینی که ما داریم درس می خوندنیم

و ما کارای مهم تری از توجه به تو داریم

یعنی، من اصلا تورو نمیشناسم
و نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

خب نمیدونم، من فقط شنیدم که... اینو گرفتم

اره، این شوخی نیست

ولی کار ما نبوده

...اوکی، پس

اوکی، پس... برات مهم نیست که من الکسو بوسیدم
با اینکه اون دوست پسر کمیله

ببین، به ما چه تو کیو بوسیدی

یعنی بوسیدن این پسرا برجسته ترین چیزیه که نمایشی تو زندگیت رخ بده

سال اولیی؟ -
اره -

پس هرچی اونطوری که میخوای پیش نره برات مشکل میشه

ما میدونیم چطوریه، این دورانو ماهم گذروندین

ولی بهت قول میدم، شاید باورش سخت باشه
ولی همه اینا الکیه

تو باید اولین کسی باشی که براش بی اهمیت باشه

اوکی

تو تازه دبیرستانتو شروع کردی، نگرانش نباش
برو بیرون، خوش بگذرون و از زندگیت لذت ببر

چون سال دوم و سوم امتحان نهایی داری
که اصلا جالب نیستن

درسته

فقط...سعی کن اینور اونور نخوابی

سال اول ما، یه بیماری همه گیر شده بود

زیاد جالب نبود

اوکی، مرسی

خواهش میکنم

پسره رو پیدا کردی؟ -
نه -

پس منشنش نمیکنیم

باشه

کدوم عکسو میخوای؟

نمیدونم، پارت اولو انجام دادی؟ -
نه -

خب با انایس حرف زدم، همون دختره که دوست کمیله

و رسما ما داشتیم همشو تصور میکردیم
دخترای سال سومی اصلا ازمون متنفر نیستن

واو، من الان... واقعا خیالم راحت شد

اینو باید به دافنه بگی

دافنه دیگه جزو اکیپمون نیست

بهم گفتش که دوست نداره تو اکیپی باشه که همه ازش متنفرن

چنین حرفی زد؟ کی ازش متنفره؟

...خب

فکر میکنه ازش متنفرم؟

واقعا؟

ولی اون دوستمه، ما هممون دوستیم
باید جریان چیز دیگه ای هم باشه

داستانشو باور میکنی؟ که میگه
"من میرم چون شماها ازم متنفرین"

پارتی سال اول کل زندگیشه
و توی میتینگ اخر ، زیاد نرمال نبود

واقعا حرفای زشتی میزد

درسته که کلی عیب و ایراد داره، ولی انقدرم بی ادب نیست

من دارم خواب میبینم یا تو واقعا داری ازش دفاع میکنی؟

دارم میگم اینجا یه مشکلی هست، اون دوست مائه

باید مراقبش باشیم

اوکی

دخترا، من هنوز بهتون درمورد خودمو اینگرید یه توضیح بدهکارم

کاشکی اتفاق طور دیگه ای میوفتاد
...ولی

اما، اینگرید کسیه که باید اینارو بشنوه

لعنت به اینگرید، تو بهش هیچ توضیح بدهکار نیستی
اون دختر سمیه

وانمود میکنه که طرف کمیله درحالی که خودشم اونشب الکسو بوسید

حاضرم سرهرچی شرط ببندم که اون کسی بوده که یادداشته رو نوشته

وایسا... اینگرید الکسو بوسید؟

اره، بهت که گفتم
خودم دیدم داشتن رو پله ها همو میبوسیدم

جدی میگی؟

شک ندارم

و تو اینو الان داری بهم میگی؟

خب که چی؟ بهت گفتم که

مطمئنم بهتون گفتم

نه، تو چیزی نگفتی -
اره گفتم -

جدی میگین؟

باید باهات حرف بزنم

چی میخوای؟

میخوام که باهام بیای... مگر اینکه دوست داشته باشی به کمیل بگم الکسو بوسیدی

میدونم که نمیخوای باهام حرف بزنی، ولی هرچیم که باشه ما قراره دوسال دیگه همو تو این مدرسه تحمل کنیم

پس باید یه راه پیدا کنیم که باهم کنار بیایم

نه، میتونی منو نادیده بگیری، ولی دیگه نباید
پشت سرم چرت و پرت بگی
و بهم یادداشتای تهدید آمیز بفرستی

نه هنوز حرفم تموم نشده

وقتی که سال هفتم اومدم مدرسه

کسی بهم توجهی نداشت، برای هیچکس مهم نبودم

تو تنها کسی بودی که پیشم اومد

و یادمه چقدر به دوست بودن با تو افتخار میکردم

برام عجیب بود که چرا باید برای دختر شاخ مدرسه اهمیت داشته باش

تو فقط بهترین دوستیی که تا به حال داشتم
...اینگرید، و

ببخشید که همه چیز رو خراب کردم
و... نمیتونم تا اخر عمرم خودمو مقصر بدونم

ماه ها بود که بین تو و یان اوضاع خراب بود

و ما سه تا همیشه باهم میگشتیم، پس منم کنترل از دستم خارج شد

و یهویی دیدم که... دارم عاشقش میشم

میدونم... خیلی مسخره ست

میدونم که هیچوقت نباید این کارو میکردم

اگه فقط میتونستم به عقب برگردمو همه اینارو پاک کنم
اینکارو میکردم

ولی نمیتونم... نمیشه

...پس برای اخر بار بهت میگم

متاسفم

ببخشید که اینطوری شد، ببخشید که بهت خیانت کردم

ببخشید که بهت دروغ گفتم

الانم ازت نمیخوام که دوستم باشی یا ازم خوشت بیاد

فقط میخوام دیگه انقدر منو اذیت نکنی، دیگه نمیتونم تحمل کنم

باشه

دیگه اذیتت نمیکنم

اوکی

ولی من هیچوقت برات یادداشت تهدید آمیز نفرستادم

و اصلا کمیلو نمیشناختم وقتی الکسو بوسیدم

این یه جوکه؟

تو مشکلت چیه؟ واقعا؟

مشکلت چیه؟ نمیتونی همینجوری به همه حمله کنی

قبول کن که داری با دیوث ترین آدم مدرسه قرار میزاری
اون به هیچ موجود زنده ای رحم نمیکنه

و تو، بجای اینکه با اون کات کنی، میری سراغ
دخترای دیگه و براشون یادداشت خونی میفرستی؟

هی، مشکل اونه، اون کسیه که باید بره

نمیتونی الکی سر بقیه خالی کنی

ببین، ببخشید
...منظورم این نبود که

میدونم تو درست میگی

نه، منظورم اینه که تو حقت چیزی بیشتر از اینه، واقعا

دوستش دارم

حداقل بهت راستشو گفت

منظورت چیه؟

خب، بهت گفت که بهت خیانت کرد

نه، اون نگفت

الکس کسی نبود که بهت گفت منو اون همو بوسیدیم ؟

نه، نیکولاس کسی بود که بهم همه چیزو گفت

نیکولاس؟

اون پسر بلوند کوچولوئه

دختر، همیشه داری باهاش میچرخی

واقعا من هیچ نیکولاسی رو نمیشناسم

...اگه نیکولاس نیست، پس

لوکاس؟

اسمش همین نیست؟

یه لحظه، لوکاس کسیه که درمورد منو الکس بهت گفته؟

اره اون کسیه که داشته به همه درموردش میگفته

لوکاس؟

فکر کردم میدونی

HIVA ترجمه و هماهنگی از
ارائه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Skam_ir