Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,316 --> 00:00:27,068
Jerry
Around about
the birth of Christ,
2
00:00:27,152 --> 00:00:30,447
the Romans came up
with the concept of the mile.
3
00:00:30,530 --> 00:00:34,701
It's the distance covered
by a thousand paces
of a Roman Legion.
4
00:00:34,784 --> 00:00:36,286
That empire falls,
5
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
bunch of other ones
pop up in its place,
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,708
but for 2,000 years
of human history,
7
00:00:43,543 --> 00:00:46,671
people everywhere believed
the same damn thing.
8
00:00:46,755 --> 00:00:50,216
That no human being
can run that distance
9
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
in less than four minutes.
10
00:00:53,178 --> 00:00:54,804
Ain't gonna happen.
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
Impossible.
12
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
God, I hate that fucking word.
13
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
And it's a good thing
I'm not the only one.
14
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
-So one day, this skinny
kid in England
15
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
says he's gonna
take a crack at it.
16
00:01:06,566 --> 00:01:08,318
Now, there are
crummy conditions.
17
00:01:08,401 --> 00:01:11,780
Wind, rain, a muddy track.
They all say he's nuts,
18
00:01:11,863 --> 00:01:14,949
which is exactly what
they've been telling me lately.
19
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
But there he was,
20
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
just like me,
running straight into the wind.
21
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
And after about three laps,
22
00:01:21,956 --> 00:01:24,834
that skinny Brit was
starting to lose faith.
23
00:01:26,586 --> 00:01:29,798
Starting to wonder if
maybe everybody was right.
24
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
Maybe it just
could not be done.
25
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
But just as he was
rounding the corner,
26
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
on that final stretch...
27
00:01:38,431 --> 00:01:39,349
he heard a roar.
28
00:01:41,976 --> 00:01:44,562
The crowd screaming
for him to keep going,
29
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
filling his sails
with a second wind,
30
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
and he crossed that finish line
31
00:01:48,858 --> 00:01:52,070
at 3 minutes, 59.4 seconds.
32
00:01:54,906 --> 00:01:58,243
And in that instant,
a skinny Limey
33
00:01:58,326 --> 00:02:00,411
shattered everything
we thought we knew
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
about human limitation.
35
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
But why him?
36
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
He wasn't the fastest
runner in the world.
37
00:02:06,417 --> 00:02:07,710
He wasn't even
a professional.
38
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
He was a scientist.
39
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
A doctor of neurology.
40
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
And that's how he knew
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,884
that the only real limitation
42
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
wasn't in the body.
43
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
It was in the mind.
44
00:02:23,476 --> 00:02:26,688
Two thousand years since
the invention of the mile,
45
00:02:26,771 --> 00:02:29,357
and nobody ran it faster
than four minutes
46
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
until Roger Bannister.
47
00:02:32,026 --> 00:02:34,737
Guess how long it took
the next guy to do it?
48
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
Forty-six days.
49
00:02:37,782 --> 00:02:39,951
And you remember
his name, right?
50
00:02:40,785 --> 00:02:42,161
No?
51
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
Yeah, me neither.
52
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
("My Favorite Mutiny"
by The Coup playing
53
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
-Chick
And the Lakers
54
00:04:17,382 --> 00:04:19,092
notch win 40 of the year
in record time,
55
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
now 22 and 5
56
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
since limping out of
Boston in December.
57
00:04:23,054 --> 00:04:24,681
Welcome to the 1980s.
58
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
Magic! Magic!
59
00:04:34,023 --> 00:04:35,733
Congratulations on making
the All-Star team.
60
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
-Earvin Thank you.
-First rookie starter
since Elvin Hayes.
61
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
Oh, word?
Me and the Big E, huh?
62
00:04:40,154 --> 00:04:42,907
-Top vote-getter
right here, baby.
-New poll coming tomorrow.
63
00:04:42,991 --> 00:04:45,159
Have you seen? Of your fellow
current players in the league,
64
00:04:45,243 --> 00:04:48,746
only 10 said they'd have
picked you as an All-Star.
65
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
I mean, that's got to sting
a little, doesn't it?
66
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
Nah.
67
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
I'm still a rook.
68
00:04:54,919 --> 00:04:56,462
Them old heads,
they ain't even see me play yet.
69
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Nineteen of them picked
Larry Bird.
70
00:04:59,257 --> 00:05:00,466
Yeah?
71
00:05:02,468 --> 00:05:06,389
I guess that just mean that
the fans know what's really up.
72
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
I'm sorry, I gotta go.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Ten votes?
74
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
Got 11 motherfuckers right here
call theyselves my teammates.
75
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Haywood out here taking
a pounding for his team.
76
00:05:24,032 --> 00:05:27,201
The question is, how much
punishment can he take?
77
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
Oh, shit. Oh!
78
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
Pat
Better get that looked at.
79
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
I saw you limping out there.
80
00:05:35,501 --> 00:05:37,420
This, Coach, this ain't nothin'.
81
00:05:38,921 --> 00:05:41,966
-It's all good.
I know my body.
-Yeah?
82
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
Maybe you know how to ignore it.
83
00:05:45,845 --> 00:05:48,097
-Hm.
-Trust me, Spence.
84
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
I've been there.
Give that a squeeze.
85
00:05:55,271 --> 00:05:57,440
-Spencer Damn.
86
00:05:57,523 --> 00:06:01,027
Spence, this was me
"knowing my body."
87
00:06:01,110 --> 00:06:03,738
Okay? This was me
telling Coach,
88
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
"Don't worry about the limp.
It's nothing."
89
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
'Cause I didn't wanna
lose my minutes.
90
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
But, I'll tell you
what I know now.
91
00:06:11,412 --> 00:06:14,540
We can't make it all the way
without what you give this team.
92
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
You putting in the dirty work,
coming off the bench.
93
00:06:17,752 --> 00:06:20,880
I know that's not what
you wanna be doin' here.
94
00:06:20,963 --> 00:06:23,174
But we need that
from you right now.
95
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
And we need you healthy,
96
00:06:25,843 --> 00:06:27,845
so we can get you one of these.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
-Yeah, it ain't no thing
without the ring.
98
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
So, I want you to talk to Curran
and get that knee evaluated.
99
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
-And take it easy if
you have to. Alright.
-Alright.
100
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
Hey! Let's bring it in.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,153
-Alright.
-Drumroll!
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,864
Oh...
103
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
Oh shit! Oh!
104
00:06:48,991 --> 00:06:52,286
Okay. First place,
motherfuckers!
105
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
What's Shakespeare got
to say about that, Coach?
106
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
Paul
Ah, good question, Norman.
107
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
The Bard says...
108
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
-Let's not get cocky.
-Is Shakespeare still alive?
109
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
We need 20 more to win the West.
110
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
And our friends in Boston--
fuck Boston--
111
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
are not loafing.
112
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
If we keep playing
like we're playing,
113
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
there is a championship
114
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
within our grasp.
115
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
Uh-huh.
116
00:07:21,399 --> 00:07:24,819
So, I want you to dwell on that
on your days off.
117
00:07:24,902 --> 00:07:26,237
But first, I wanna leave
you with something.
118
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
-No, no, no, no, no.
You're gonna...
119
00:07:28,447 --> 00:07:30,908
-You're gonna like--
120
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
Just give me a chance.
This is a good one.
121
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
"Blow, winds,
122
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
and crack your cheeks."
123
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
-What the fuck?
124
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
Et tu, Pat?!
125
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
Oh, I warned you, Paul!
I warned you! I warned you!
126
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
-You missed a spot!
-Coach!
127
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
-Wow, Coach, look at you!
-Oh, shit.
128
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
Good to see you back
in fighting form.
129
00:07:59,854 --> 00:08:02,773
-Good to see you.
-Good to see you.
130
00:08:05,860 --> 00:08:07,612
-Hey, Jack.
-Hi, Jack.
131
00:08:10,239 --> 00:08:12,366
Sorry about the Dixie Cups.
132
00:08:12,450 --> 00:08:14,493
Become something
of a tradition.
133
00:08:16,287 --> 00:08:18,414
-To 31.
-Cheers.
134
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
Don't you mean 40?
135
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Yeah, of course.
136
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
It's just--
This is just...
137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
This is sort of our own...
138
00:08:29,008 --> 00:08:30,718
Oh, right.
139
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Well, you're lookin' spry.
140
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
Tell it to my doctors.
141
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
Yeah? They're, uh...
142
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
They're telling you
you should take it slower or...
143
00:08:45,650 --> 00:08:48,277
If it were up to them,
I'd be coaching from my La-Z-Boy
144
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
for the rest of my life.
145
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
Which reminds me,
whose bright idea was it
146
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
to bury Haywood
on the bench?
147
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
It was, uh...
148
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
Uh, Jack, after you left,
149
00:09:00,164 --> 00:09:03,084
-Haywood, um--
-He was a problem.
150
00:09:03,167 --> 00:09:05,920
And you solve that
by taking away his minutes?
151
00:09:06,003 --> 00:09:07,588
Making him a punching bag?
152
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Man can put up 15 points a game.
153
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
I want him in his rhythm
by the playoffs.
154
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Okay...
155
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Well, actually, uh, Jack,
156
00:09:17,848 --> 00:09:21,310
we, uh, we think we might
be better off without him.
157
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
I mean, he's been
playing through it,
158
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
but that knee's pretty beat.
159
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
You know, he might not even
make it through the playoffs.
160
00:09:26,857 --> 00:09:29,902
You know, but if he's strong
enough to pass a physical,
161
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
word is that, uh,
162
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Detroit might part with McAdoo.
163
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
Is that your grand plan?
164
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
Hey, uh, listen, obviously,
165
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
we wouldn't make
a move without you.
166
00:09:42,707 --> 00:09:45,418
-Without, uh,
talking to you first.
-Jack McOh.
167
00:09:45,501 --> 00:09:47,753
Look I mean,
Haywood's a good guy.
168
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
I mean, he's a great player,
169
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
but, you know,
his prime's in the rear-view.
170
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
McAdoo is an All-Star,
171
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
and we can't pass that up.
That's a win.
172
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
He's not right for the system.
173
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
Get Spencer
in the starting five.
174
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
I want to see that unit
against Philly.
175
00:10:00,308 --> 00:10:02,852
I mean, of course. Yeah.
I'll get you film--
176
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
No need. I'll be there.
177
00:10:04,770 --> 00:10:07,565
Starting next week,
I'm traveling with the team.
178
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Excuse me, Pat.
179
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
-Well...
180
00:10:21,078 --> 00:10:22,538
-Ow!
181
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
Michael Cooper with
a game-winning basket...
182
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Hey.
183
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
That was my fault in there.
184
00:11:07,291 --> 00:11:08,668
Pat and I have a repartee.
185
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
Uh, he's a passionate guy,
186
00:11:10,544 --> 00:11:12,463
but he-he's a loyal soldier,
and he'll...
187
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
he'll slide down the bench,
no problem.
188
00:11:14,298 --> 00:11:15,633
He won't have to.
189
00:11:17,009 --> 00:11:18,886
Jack, what are
you talking about?
190
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
He's not coming with us.
191
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
He left his job.
192
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
-Jack, I promised him
he'd have a spot.
-I didn't.
193
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
The second I'm back
on that bench,
194
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
I'm under a microscope.
195
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Everybody looking for
a reason I'm not ready.
196
00:11:38,739 --> 00:11:42,410
You're the only one I trust
to watch my back, Paul.
197
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Family only.
198
00:11:48,416 --> 00:11:51,377
-When do we tell Pat?
-Whenever you want.
199
00:11:52,920 --> 00:11:55,798
But I'd do it
sooner than later.
200
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
Shouldn't be too long
before the doctors clear me.
201
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
You ought to give him time
to find a landing pad.
202
00:12:06,725 --> 00:12:08,269
Okay.
203
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
Jessie
Oh, for God's sakes.
204
00:12:21,157 --> 00:12:23,951
I have broken out of
weaker cuffs than this!
205
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Oh, I'm worn out.
206
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Jeanie
Grandma, Grandma,
207
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
here, let me-- D-don't--
that's littering!
208
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
-Grandma.
-Goodness sakes, that's
the least of my problems.
209
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
-And I need-- I need that.
-No, you don't.
210
00:12:36,630 --> 00:12:39,216
-No, you don't.
It's a straight shot.
-You're going to get us killed.
211
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
I need a blot.
I need a blot. Lean in.
212
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
-You're gonna kill us.
213
00:12:43,471 --> 00:12:45,723
Blend that in.
You're paler than I am,
214
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
and I've got one foot
in the grave.
215
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
You gotta stop
talking like that.
216
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
You're out of the woods.
You beat this thing.
217
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
Well...
218
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
that's our story,
and we're stickin' to it.
219
00:12:57,902 --> 00:13:02,323
-What?
-Jeanie, pick a direction.
220
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
Either act like you don't want
to know or ask me flat-out.
221
00:13:06,118 --> 00:13:08,787
Know what?
The fluid is out of your lungs,
222
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
and they're sending you home.
223
00:13:14,418 --> 00:13:16,420
I mean, they wouldn't
do that unless--
224
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Unless I told them to.
225
00:13:18,297 --> 00:13:20,799
I told them I refused
to kick the bucket
226
00:13:20,883 --> 00:13:24,011
under fluorescent lights. Ah!
227
00:13:24,094 --> 00:13:27,056
I'm going out like Cleopatra
228
00:13:27,139 --> 00:13:29,808
with a great wig
and a stiff drink.
229
00:13:29,892 --> 00:13:31,685
-Maybe we can find an asp.
-I'm sorry,
230
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
what are you telling me right
now? What are you saying?
231
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
They drained the fluid
from my lungs, yes,
232
00:13:43,822 --> 00:13:47,117
but that's not all that's
in there and everywhere.
233
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
And it ain't goin' away.
234
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
But, they can't just give up
though. Dad wouldn't let them.
235
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Gerald doesn't know.
236
00:13:54,625 --> 00:13:57,920
And that's precisely the way
we need to keep it.
237
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Do you understand?
238
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Jeanie...
239
00:14:04,343 --> 00:14:07,263
-Sweetie, come on, now. Come on.
-I ca-- I can't...
240
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
-I can't lie to him.
-Well, of course, you can!
241
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
You do it every day.
242
00:14:12,476 --> 00:14:15,771
You see exactly
who he is. The act,
243
00:14:15,854 --> 00:14:19,233
the girls. The rat's nest
on top of his head.
244
00:14:19,316 --> 00:14:21,860
That's what it is
to love a man.
245
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
They're weak, they're feeble.
246
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
They need the show.
247
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
-Hey!
248
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
Oh!
249
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
Good God in Heaven.
250
00:14:34,290 --> 00:14:37,042
Look at you.
You're fresh out of the slammer,
251
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
you already look
like a million bucks!
252
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
Well, I should. I'm sure
that's what it cost you.
253
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
-You're worth
every penny.
-Oh, yeah, yeah.
254
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
-Got you a little somethin'.
-Oh.
255
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Look!
256
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
Warm champagne.
My very favorite.
257
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
Jeanie, would you put
this on ice, honey? Yes.
258
00:14:53,100 --> 00:14:55,436
Hey, kid.
259
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
Ma, this is
the new girl.
260
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Hello. I'm Lucía.
261
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
Oh. Well,
262
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
I hope you know how
to mix a stiff martini.
263
00:15:02,943 --> 00:15:06,363
I didn't cheat death
just to die of boredom.
264
00:15:06,447 --> 00:15:08,115
Up with an olive?
265
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
Oh, two.
266
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
I like this one.
267
00:15:12,286 --> 00:15:14,538
Well, my last patient
was particular.
268
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Always had to have
his nightcap,
right until the end.
269
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
Well, there's not gonna
be any "end" to this job.
270
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
It's nothing but martinis,
right, Ma?
271
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
-Absolutely. Uh-huh.
-She's gonna
outlive us all.
272
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
I got you a little something.
273
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
Oh, dear.
274
00:15:28,761 --> 00:15:30,929
Actually,
a big "little something."
275
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
'Cause you can't watch
the All-Star Game
in black and white!
276
00:15:35,100 --> 00:15:36,352
Look at that.
277
00:15:39,980 --> 00:15:41,940
So this is it.
278
00:15:42,024 --> 00:15:44,068
These are the All-Stars.
279
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
They told me you are
America's best.
280
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
But alls I see is
America's beasts.
281
00:16:01,835 --> 00:16:03,671
It's a different generation.
282
00:16:06,298 --> 00:16:09,635
-Ain't that Dr. J?
-Quit looking, girl.
283
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Why not? Had that damn
face staring at me
284
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
from all those
posters in your room.
285
00:16:14,473 --> 00:16:17,184
Imagine what he saw you do.
286
00:16:17,267 --> 00:16:20,854
Well, we big-time now,
so just play it cool.
287
00:16:20,938 --> 00:16:22,731
You play it cool
all you want.
288
00:16:22,815 --> 00:16:25,317
You said you wanted me here
to be real with you.
289
00:16:25,401 --> 00:16:27,277
Hm? And, for real...
290
00:16:28,612 --> 00:16:31,490
This is pretty neat.
291
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
-It is that.
292
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Glad you could make it.
293
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Been missin' you.
294
00:16:37,955 --> 00:16:39,748
How bad?
295
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
-What you mean?
-Told you about
296
00:16:41,583 --> 00:16:43,752
that job I applied for
in Detroit?
297
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
What, you got it?
298
00:16:45,003 --> 00:16:46,964
Mine if I want it.
299
00:16:47,047 --> 00:16:50,676
Good shit, Cook! All that
lookin' foxy paying off.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,055
Thing is, they're starting up
a new branch in LA.
301
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
Detroit it is.
302
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
-Nah, nah--
-I know that look, Earvin.
303
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
Nah, I want you to. I do.
304
00:17:08,944 --> 00:17:12,072
There's the young brother
I'm dying to see.
Earvin Magic.
305
00:17:14,158 --> 00:17:17,327
Julius Irving...!
306
00:17:17,411 --> 00:17:18,996
Ooh!
307
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
Doc!
308
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
Told you last time,
my friends call me Julius.
309
00:17:22,958 --> 00:17:26,128
We might as well be friendly.
Everybody sayin'
you the next me.
310
00:17:26,211 --> 00:17:28,756
Nah, man. Never that.
311
00:17:30,048 --> 00:17:31,133
Dr. Johnson guarded by Dr. J.
312
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
He's been giving him
problems all night.
313
00:17:33,093 --> 00:17:34,136
Makes his move!
314
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
Bam! Oh!
315
00:17:35,721 --> 00:17:39,975
Dr. Johnson with
the house call! Woo!
316
00:17:40,058 --> 00:17:41,852
And, uh, this lovely lady?
317
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Oh!
318
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
This my, uh...
319
00:17:47,024 --> 00:17:49,610
This Cookie.
320
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
-Earleatha Kelly.
-Nice to meet you, Ms. Kelly.
321
00:17:51,987 --> 00:17:55,073
-We're having a little soiree
in the room after the game.
322
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
You and your beau
should stop on by.
323
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
-Earvin/Yeah! Okay!
-Okay.
324
00:18:00,913 --> 00:18:03,081
Uh-oh, don't look now.
Here come Yogi and Boo-Boo.
325
00:18:03,165 --> 00:18:05,751
Eh, what's up, Doc?
326
00:18:05,834 --> 00:18:07,711
-Dr.Mr. Commissioner.
327
00:18:07,795 --> 00:18:10,881
-What's shakin', David?
-Always a pleasure, Julius.
328
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
Doc, let me buy you a drink!
329
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Dr.
See you on the floor,
young blood.
330
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
We're hitting the buffet.
331
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
Two things in this league
vanish if you blink--
332
00:18:19,807 --> 00:18:22,976
marriages
and shrimp cocktails.
333
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
The Commissioner and I
were hoping
334
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
you'd have time for
a bite after the game.
335
00:18:26,480 --> 00:18:28,774
Talk about the future of
the league with our...
336
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
two most exciting rookies.
337
00:18:31,527 --> 00:18:33,111
Two...
338
00:18:33,737 --> 00:18:35,489
Right...
339
00:18:35,572 --> 00:18:38,158
Looking forward to it, Earvin.
340
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Right on.
Me, too. Me, too.
341
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
David
You know, it's fun
watching you out there.
342
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Looks like you're
having a blast.
343
00:18:44,122 --> 00:18:46,458
Only way the Magic Man
know how to play.
344
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
Well, thank goodness for that.
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
That smile is contagious.
346
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
Wanna know a secret?
347
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Well, well, well,
Zeke, that is one
348
00:18:53,131 --> 00:18:55,050
happy motherfucker
right there.
349
00:18:55,134 --> 00:18:58,804
Huh? Unlike you,
you miserable fuckin' prick.
350
00:18:58,887 --> 00:19:01,807
You didn't know
how to be happy even
when we fuckin' won.
351
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
Yeah? Fuck you, too.
352
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
Shit. Fucking hand,
I swear to God,
353
00:19:14,069 --> 00:19:15,487
I'm gonna fuckin'...
354
00:19:15,571 --> 00:19:16,530
Fuck.
355
00:19:23,453 --> 00:19:26,039
Welcome to the 1980
NBA All-Star game...
356
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
-Let's get ready!
-...on CBS, live from
Landover, Maryland.
357
00:19:28,667 --> 00:19:31,837
-Where East meets West
for basketball supremacy.
-Alright, here we go!
358
00:19:31,920 --> 00:19:35,591
Let's go, Kareem!
That's crazy.
359
00:19:40,262 --> 00:19:43,390
Announcer
...Dr. J, Dr. J
charging up court,
360
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
and he's up and--
361
00:19:46,184 --> 00:19:48,061
Ooh!
362
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
-Ooh, shit!
363
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
That's embarrassing.
364
00:19:51,565 --> 00:19:54,109
Doc just put that
Statue of Liberty on Cap.
365
00:19:54,192 --> 00:19:55,652
God bless America.
366
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
Kareem about to be
a surly motherfucker.
367
00:19:57,779 --> 00:20:00,198
Hey! Language,
language, language.
368
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
Don't make me bust out
the swear jar.
369
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
Too late for that, Coach.
370
00:20:03,994 --> 00:20:06,079
Spence got mama's
titties on the wall.
371
00:20:06,163 --> 00:20:10,375
-Body ain't nothin'
to be ashamed of, man.
-Not one like that.
372
00:20:10,459 --> 00:20:12,628
Mc
Alright, somebody
wants to make
373
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
another trip to the jungle gym.
374
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
Spence, walk with us,
please, will ya?
375
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
Okay, you lead the way,
sweetheart. Here we go.
376
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
Here we go. Watch your step.
377
00:20:27,517 --> 00:20:29,603
Did he say anything else?
378
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
Who?
379
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
What? Jack.
380
00:20:33,148 --> 00:20:37,110
Like what our roles will be
once he comes back.
381
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
I mean, there's not
a lot of other teams out there
382
00:20:39,863 --> 00:20:41,406
with two assistants, right?
383
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
-So, I'm just wondering
how he sees it.
-Right.
384
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
Um, he didn't really
say anything, so...
385
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
I'm sure we're
gonna feel it out.
386
00:20:55,963 --> 00:20:59,257
-Are you good?
-Yeah. I have to hit
the head.
387
00:21:14,731 --> 00:21:16,984
-Mc- Here we go.
-- I am so sorry
388
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
-about the Chinese finger trap.
-You kidding?
389
00:21:19,403 --> 00:21:21,488
With handles like these,
390
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
-she might be battling
you for minutes.
-Well,
391
00:21:23,657 --> 00:21:25,575
I ain't got too many
of them to lose.
392
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Now, I ain't
complaining, Coach.
393
00:21:28,912 --> 00:21:31,331
You looking at a humble man.
I just-- I'll do anything
394
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
to win, you know.
I want my little girl
395
00:21:34,292 --> 00:21:36,420
inheriting a ring.
396
00:21:36,503 --> 00:21:38,797
That case, I'm gonna
need more out of you.
397
00:21:40,007 --> 00:21:42,300
I'm talking scoring,
minutes...
398
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
Come playoffs,
I want you to be prepared
399
00:21:44,302 --> 00:21:47,139
to carry more
of the offensive load.
400
00:21:47,222 --> 00:21:49,683
I'm surprised to hear that
because the Professor and Riles
401
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
got me thinkin' defense first.
402
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
That's them.
403
00:21:52,978 --> 00:21:56,189
I'm coming back now,
and they know the new deal.
404
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
We're gonna get you ramped up.
405
00:21:58,358 --> 00:22:01,945
And I don't want you worried
about these rumors either.
406
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
Rumors?
407
00:22:04,114 --> 00:22:07,701
About McAdoo and all
this trade baloney.
408
00:22:07,784 --> 00:22:11,079
I want you to know your
place here is secure, okay?
409
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
Yeah. Cool.
410
00:22:15,167 --> 00:22:16,835
That's good to know.
411
00:22:26,470 --> 00:22:29,598
-Woo!
412
00:22:32,684 --> 00:22:35,604
Announcer
Halftime at
the NBA All-Star Game.
413
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
Tied score
414
00:22:37,189 --> 00:22:39,316
and what a sensational
performance
415
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
from rookies
Magic Johnson
416
00:22:41,276 --> 00:22:43,070
and Larry Bird.
417
00:22:43,153 --> 00:22:45,947
Gerald, your new toys
are very pretty,
418
00:22:46,031 --> 00:22:49,076
but could we please switch
the channel to "Dynasty"?
419
00:22:49,159 --> 00:22:50,577
I need to see what's happening.
420
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
This is the newest
dynasty right here!
421
00:22:53,163 --> 00:22:55,415
Come on, Ma, us!
422
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
Hey, hon, will you
get me a refill?
423
00:22:57,834 --> 00:22:59,461
-Come on.
-Me, me, me, me, me.
424
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
And "me, me," too, here.
Me, me.
425
00:23:04,883 --> 00:23:06,802
This guy can't make
a free throw to save his life.
426
00:23:06,885 --> 00:23:10,472
-Which one is yours?
Any of them?
-Kareem and Magic.
427
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
The tall one and--
The two tall ones.
428
00:23:13,433 --> 00:23:15,852
Here you go, sweetie,
thank you.
429
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
They need the show.
430
00:23:20,649 --> 00:23:23,276
-Right here, honey.
-Sure, why not?
431
00:23:23,360 --> 00:23:26,196
Thank you, sweetie.
Ooh! Careful! Mm!
432
00:23:27,614 --> 00:23:30,742
Mm. The Colonel has arrived!
433
00:23:30,826 --> 00:23:33,703
Ma, what do you like?
Breast? Thigh?
434
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
You tell me,
you're the connoisseur.
435
00:23:35,539 --> 00:23:38,458
-Well, I like 69,
but to each their own.
436
00:23:41,044 --> 00:23:45,173
Mm... Mm...
437
00:23:45,257 --> 00:23:49,010
I don't know why anybody
makes chicken themselves.
438
00:23:49,094 --> 00:23:52,681
Come on, kid, dig in there!
Get some of that chicken,
Jeanie.
439
00:24:05,902 --> 00:24:07,821
-Oh, well...
440
00:24:07,904 --> 00:24:09,531
You okay, sweetie?
441
00:24:10,740 --> 00:24:12,117
It was the Champagne?
442
00:24:12,951 --> 00:24:14,244
Uh-huh!
443
00:24:14,327 --> 00:24:16,746
Clearly, she's got
her mother's stomach.
444
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
It's okay. Just...
Just get me the club soda.
445
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
I'll clean it up.
Just get the club soda...
446
00:24:20,625 --> 00:24:23,587
-Mostly in the bucket. That's
the good news and the bad news.
-I got this.
447
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
I'll clean it up.
Ah, crap.
448
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
It's stuck. Stupid jewels!
449
00:24:28,925 --> 00:24:32,012
Okay, it's okay.
It's okay. I got it.
450
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
Hand me the club soda, will you?
451
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
-Just hand me the club soda!
-Here, here, here.
452
00:24:35,640 --> 00:24:38,810
-Like this.
453
00:24:38,894 --> 00:24:43,023
-Right there. Ooh.
-...Larry Bird
and Magic Johnson spar.
454
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
Neither one is backing down
from the fight,
455
00:24:45,525 --> 00:24:46,902
that's for sure.
456
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
-Lucky Larry Bird puts
the East over the top
457
00:24:50,030 --> 00:24:52,866
with the first-ever
three-point shot
458
00:24:52,949 --> 00:24:55,160
in an NBA All-Star Game.
459
00:24:55,243 --> 00:24:56,369
Jim
'Course they found
a way to get
460
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
that white boy three
for chucking up a prayer.
461
00:24:58,121 --> 00:25:00,123
Whoa, easy on
the white boy, huh?
462
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
Dunks should be
worth three, man.
463
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
Damn sight harder.
464
00:25:03,335 --> 00:25:06,004
Shit, Doc's slams
should've been worth five.
465
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
Ain't that right, Wood?
466
00:25:19,184 --> 00:25:20,810
Wood!
467
00:25:22,062 --> 00:25:24,898
-Wood!
-Hm?
468
00:25:24,981 --> 00:25:28,109
Let me put this baby away.
Come on, baby.
469
00:25:28,193 --> 00:25:29,694
I got you. Let's go.
470
00:25:47,712 --> 00:25:49,089
I understand. I understand.
471
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
Da-da-da-da-da-da-da.
472
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
There she go.
473
00:25:54,010 --> 00:25:57,013
-What I do? Huh?
474
00:25:57,097 --> 00:25:58,807
I'll be right back.
I'll be right back.
475
00:26:09,651 --> 00:26:12,028
-- Alright. Be safe.
-- See ya.
476
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Oh, there he is!
477
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Spence...
478
00:26:19,703 --> 00:26:21,204
Appreciate the hospitality, man.
479
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
Th-this was really
great for the team.
480
00:26:24,207 --> 00:26:26,459
-Yeah? What team's that?
-Yeah.
481
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
-What?
-The one you trying
to trade me to?
482
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
-What are you talking about?
-Man,
483
00:26:34,092 --> 00:26:37,220
here I am, thinkin'
you've been awful worried
484
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
about me healing up.
485
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
Now, I know you don't
give a fuck about me.
486
00:26:41,599 --> 00:26:44,019
-Just checking my teeth
for the auction block.
-Hold on a second.
487
00:26:44,102 --> 00:26:46,938
That's not what happened.
What-what...
488
00:26:47,022 --> 00:26:50,275
-Where'd you hear this?
-The fuck's it matter
if it's true?
489
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
Huh?
490
00:26:51,568 --> 00:26:54,612
What, what fucking--
How does it fucking matter?
491
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
You come here,
you drink my beer,
492
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
you smile at my baby,
493
00:26:57,907 --> 00:26:59,075
and the whole damn time,
494
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
the whole goddamn time,
495
00:27:00,910 --> 00:27:02,287
you planning on shipping me off!
496
00:27:02,370 --> 00:27:05,248
-Hey, Wood, that is not--
-Get the fuck outta my house!
497
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
Take it easy.
498
00:27:09,044 --> 00:27:12,547
-Is he all right?
-Shit, man, does he
seem all right to you?
499
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
He told Wood about
the fucking trade.
500
00:27:18,887 --> 00:27:20,638
Had to be Jack!
501
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
Who else? Huh?
Fucking undermining us!
502
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
-You don't know that.
-Yes, I do.
503
00:27:26,269 --> 00:27:28,188
Well, even if he did,
it's his prerogative.
504
00:27:28,271 --> 00:27:30,023
He's coaching his team.
505
00:27:30,106 --> 00:27:31,733
Yeah, since when?
506
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
It's not his ass out
there on the line.
507
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
It's us! Huh?
508
00:27:36,237 --> 00:27:38,365
We're the ones that just got
thrown into the fucking sea
509
00:27:38,448 --> 00:27:39,657
of dog shit!
510
00:27:39,741 --> 00:27:41,076
And you need to talk to him.
511
00:27:41,159 --> 00:27:43,620
And say what? Huh?
Tell him what?
512
00:27:44,454 --> 00:27:46,539
We work for him!
513
00:27:48,166 --> 00:27:50,752
We work for him.
514
00:27:50,835 --> 00:27:52,712
-He is coming back.
-Great.
515
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
If I...
516
00:27:54,339 --> 00:27:57,384
If I were you,
I would not pick a fight.
517
00:27:57,467 --> 00:28:00,428
I would find a way to
make myself essential.
518
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
Prove my worth.
519
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
Prove my worth?
520
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
I'm saying that we all knew
that this was temporary.
521
00:28:07,018 --> 00:28:09,437
Temporary is the first
fucking month.
522
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Two maybe!
523
00:28:12,816 --> 00:28:14,943
We coached 50 games!
524
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
Fifty!
525
00:28:17,862 --> 00:28:19,781
You!
526
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
-Still his team.
-Not anymore.
527
00:28:24,160 --> 00:28:26,579
It's your team. It's ours.
528
00:28:26,663 --> 00:28:29,791
You don't see the way
the guys look at you?
529
00:28:29,874 --> 00:28:32,794
Like you're their coach.
530
00:28:32,877 --> 00:28:35,130
-I would not be here
if it was not for Jack.
-Yeah?
531
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
-Yeah.
-He wouldn't be here
if it wasn't for us.
532
00:28:37,924 --> 00:28:39,759
That's the truth.
533
00:28:39,843 --> 00:28:41,136
We saved his job, Paul.
534
00:28:41,219 --> 00:28:44,222
We made this the best team
in the fuckin' league.
535
00:28:44,305 --> 00:28:45,765
They're the best.
536
00:28:45,849 --> 00:28:49,144
-You want to walk away from--
-I don't have a fucking choice!
537
00:28:55,358 --> 00:28:56,651
We're lucky to be here.
538
00:28:57,485 --> 00:28:59,612
Not off grading papers.
539
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
Not getting the fist from Chick.
540
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
Just try not to forget it.
Okay?
541
00:29:08,329 --> 00:29:09,581
Yeah...
542
00:29:45,575 --> 00:29:48,453
Turns out this guy from Italy
543
00:29:48,536 --> 00:29:50,997
smuggled a home movie
back to Rome.
544
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
-For real?
-Mm. You and Bird
in that Boston game,
545
00:29:53,833 --> 00:29:55,543
showing it in theaters.
546
00:29:55,627 --> 00:29:58,004
-I'm a movie star?
547
00:29:58,087 --> 00:29:59,464
Well, that's why we're here.
548
00:29:59,547 --> 00:30:03,343
Now, the commissioner sees an
opportunity for a new PR push.
549
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
East versus West,
550
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
city kid versus farm boy.
551
00:30:06,763 --> 00:30:08,973
Luke Skywalker
versus Darth Vader.
552
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
That's the kind of
box office we want.
553
00:30:11,267 --> 00:30:13,269
Got the wrong Luke then.
554
00:30:13,353 --> 00:30:17,315
Larry got the whiteness,
but he ain't got the Force.
555
00:30:17,398 --> 00:30:19,526
Mumbling, mean-mugging.
556
00:30:20,944 --> 00:30:24,072
You need you...
557
00:30:24,155 --> 00:30:26,241
a Jedi.
558
00:30:28,409 --> 00:30:30,578
Then maybe we're on
to something special.
559
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Special enough for
Rookie of the Year?
560
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
That got him, huh?
561
00:30:35,375 --> 00:30:38,461
The writers vote on
that award, of course.
562
00:30:38,545 --> 00:30:41,589
We don't control who wins.
563
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
Yeah, you don't.
564
00:30:44,008 --> 00:30:46,386
But, you do...
565
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Just sayin'.
566
00:30:47,845 --> 00:30:50,223
Force strong
with Mr. Stern.
567
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
Being a hero is
a full-time job.
568
00:30:55,645 --> 00:30:57,855
Quite a spotlight.
569
00:30:57,939 --> 00:31:01,234
Some youngsters in your shoes
can't help themselves
570
00:31:01,317 --> 00:31:03,444
and pick the Dark Side.
571
00:31:07,490 --> 00:31:09,117
That ain't Magic.
572
00:31:10,159 --> 00:31:11,661
Hiya, fellas!
573
00:31:11,744 --> 00:31:14,414
Look what the cat
dragged in!
574
00:31:21,462 --> 00:31:23,131
-- Commissioner.
-- Larry.
575
00:31:23,214 --> 00:31:26,467
-What's up, Larry? Good win.
576
00:31:26,551 --> 00:31:29,387
-Sweet shot at the end.
-I know.
577
00:31:29,470 --> 00:31:31,848
Too bad you ain't had
that back in Boston.
578
00:31:31,931 --> 00:31:33,349
Ooh!
579
00:31:36,644 --> 00:31:38,229
They got Bud here?
580
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
Yeah, can we get a Bud
for this young man?
581
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Can he get that young man a Bud?
582
00:31:45,111 --> 00:31:46,487
Take a rum bun.
583
00:31:46,571 --> 00:31:49,449
Cook, you shoulda seen it!
584
00:31:49,532 --> 00:31:50,950
Had 'em right
where I wanted 'em!
585
00:31:51,034 --> 00:31:54,287
Bird ain't say shit
the whole night!
586
00:31:54,370 --> 00:31:56,247
Two league dudes
was all up on me
587
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
like two white pigeons!
588
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
What I tell you?
Only thing
589
00:31:59,375 --> 00:32:01,461
they like more than
one of they own is one of us
590
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
that make 'em
feel comfortable.
591
00:32:03,796 --> 00:32:06,174
Ooh, you look good, girl.
592
00:32:06,257 --> 00:32:08,343
Rhonda called.
593
00:32:08,426 --> 00:32:10,428
Your, your friend Rhonda?
594
00:32:12,388 --> 00:32:14,057
Your friend, too!
595
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
You hung out in Lansing.
596
00:32:16,934 --> 00:32:20,271
You weren't there.
I was being polite.
597
00:32:20,355 --> 00:32:23,775
Were you polite enough
to wear a rubber?
598
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
-Okay. Okay. Aight.
We did our thing,
599
00:32:29,238 --> 00:32:32,158
but-but you was the one who said
you had something else to do!
600
00:32:32,241 --> 00:32:33,660
She's having your baby.
601
00:32:37,914 --> 00:32:40,083
Nah. Nah...
602
00:32:40,166 --> 00:32:42,710
Nah, Cook.
That ain't true! Come on!
603
00:32:42,794 --> 00:32:45,046
That ain't true! She lying!
604
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Cook, you know that ain't true!
605
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
Dr. Day warned me
about all this shit!
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
Once you got money, people
got a target on your back!
607
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
-Come on!
You don't believe that!
-She is my friend!
608
00:32:53,971 --> 00:32:57,141
I see her at church!
At school!
609
00:33:00,436 --> 00:33:03,147
Now, I gotta walk around
and see her gettin'
bigger every week,
610
00:33:03,231 --> 00:33:05,233
with little Earvin Jr.
in her belly?
611
00:33:05,316 --> 00:33:07,735
-No! No!
-Cookie, there ain't
gonna be no Earvin Jr.!
612
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
-Come on, Cook! We got Dr. J!
613
00:33:12,949 --> 00:33:14,242
Fuck!
614
00:33:19,122 --> 00:33:20,665
Earvin...
615
00:33:21,624 --> 00:33:22,875
If Cookie's still feeling sick,
616
00:33:22,959 --> 00:33:25,378
you tell her that I will
bring her some moonstone,
617
00:33:25,461 --> 00:33:27,088
some black tourmaline
618
00:33:27,171 --> 00:33:29,424
for the negativity,
because that's the thing
619
00:33:29,507 --> 00:33:32,093
that Western medicine
does not understand,
620
00:33:32,176 --> 00:33:34,345
it's that true healing,
real healing,
621
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
it's not physical.
It's spiritual.
622
00:33:36,389 --> 00:33:38,474
You want a second opinion
from a doctor about that?
623
00:33:38,558 --> 00:33:41,102
-My man.
624
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
Nice playing out there,
young blood.
625
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
-Ah, thanks, man.
-Where's your better half?
626
00:33:45,481 --> 00:33:47,150
Oh, yeah. She, uh...
627
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
She real sorry
she couldn't make it.
628
00:33:49,527 --> 00:33:51,362
Those shrimp,
they ain't sittin' right.
629
00:33:53,656 --> 00:33:55,283
Excuse me.
630
00:33:56,784 --> 00:33:57,910
Word to the wise.
631
00:33:57,994 --> 00:34:00,413
Next time, just say
it's her time of the month.
632
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Everybody at the party
ate those shrimp.
633
00:34:03,040 --> 00:34:05,960
-Ah shit...
-None of my business.
Just pullin' a brother's coat.
634
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Appreciate that.
635
00:34:09,255 --> 00:34:11,549
You're in a moment,
little brother.
636
00:34:11,632 --> 00:34:13,843
Worst thing in the world
is losing a good woman.
637
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
Maybe a little late
with this one though.
638
00:34:20,808 --> 00:34:23,394
She break shit?
Get the cops called?
639
00:34:23,478 --> 00:34:25,646
Nah. Nah, nah.
That ain't Cookie.
640
00:34:25,730 --> 00:34:28,357
It'll be alright.
Takes two to tango.
641
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
We choose them,
but they choose us, too.
642
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
You think she'd be
wantin' your ass so bad
if nobody was chasin' it?
643
00:34:36,866 --> 00:34:38,659
You right.
644
00:34:38,743 --> 00:34:40,787
-You ain't no doctor.
645
00:34:40,870 --> 00:34:42,914
-You a mind reader, man.
-No, no, no.
646
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
I'm just a friend
who's lived it, alright?
647
00:34:55,635 --> 00:34:57,845
That's the sick joke.
648
00:34:58,930 --> 00:35:01,307
Finally found
my fuckin' thing,
649
00:35:01,390 --> 00:35:04,185
-and now, it's gone.
-Don't be so dramatic.
650
00:35:04,268 --> 00:35:06,312
-You're still there.
-As what?
651
00:35:06,395 --> 00:35:09,106
Ball boy? Cheerleader?
652
00:35:11,400 --> 00:35:13,569
That's if McKinney
doesn't fire me.
653
00:35:13,653 --> 00:35:15,655
And we're not exactly
seeing eye-to-eye.
654
00:35:15,738 --> 00:35:17,114
You do with Paul.
655
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
I did.
656
00:35:20,409 --> 00:35:22,370
He's loyal to Jack.
657
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
The guy is his family.
658
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
Family can be a burden.
659
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
What does that mean?
660
00:35:32,255 --> 00:35:34,423
That means
bonds like that,
661
00:35:34,507 --> 00:35:37,343
sometimes, they can start
to feel like shackles.
662
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
And maybe Paul wants this
as bad as you do.
663
00:35:42,723 --> 00:35:45,977
Maybe he needs you
to help him with the key.
664
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
-Ah!
-You okay, Jack?
665
00:36:08,082 --> 00:36:10,501
Yeah, the...
flash just got me good.
666
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
How's about
a little note, huh?
667
00:36:12,461 --> 00:36:14,046
Little something
for the wall?
668
00:36:14,130 --> 00:36:15,923
Oh, right.
669
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
-Hey.
-Hey.
670
00:36:27,602 --> 00:36:28,561
Hm...
671
00:36:33,065 --> 00:36:35,234
Hey now.
672
00:36:35,318 --> 00:36:37,612
-This one's going
right next to Rocky.
-There you go.
673
00:36:40,489 --> 00:36:42,658
Thanks for the memory.
674
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
You remember Nick,
though, right?
675
00:36:44,785 --> 00:36:48,247
Oh, no, of course.
I just-- It ...
676
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
It takes me a minute to, uh,
677
00:36:49,999 --> 00:36:52,627
-connect the dots these days.
-Uh-huh.
678
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Which is why
679
00:36:57,256 --> 00:36:59,383
I'm really gonna need your help
when we're back out there.
680
00:36:59,467 --> 00:37:00,968
I'm really gonna
be leaning on you.
681
00:37:01,052 --> 00:37:03,471
Oh, yeah, of course.
Of course.
682
00:37:05,890 --> 00:37:09,143
Pat could be very helpful
with that, too. He is...
683
00:37:09,226 --> 00:37:12,146
-He's a hell of a resource.
-No Pat.
684
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
I need people I can trust, Paul.
685
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
It's as simple as that.
686
00:37:17,360 --> 00:37:20,279
-You understand?
-You know I do-- Sorry.
687
00:37:20,363 --> 00:37:23,157
-I just, uh--
-Then have the conversation
with him!
688
00:37:23,824 --> 00:37:25,576
Or I will!
689
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
I have to use the john.
690
00:37:32,708 --> 00:37:35,336
-I'm gonna have a BLT.
-Okay.
691
00:37:35,419 --> 00:37:37,546
-Do you want coffee?
-No, Jack!
692
00:37:42,301 --> 00:37:45,221
Reporter
...interim assistant coach
Pat Riley
693
00:37:45,304 --> 00:37:47,807
is confident that
Paul Westhead,
interim head coach,
694
00:37:47,890 --> 00:37:49,600
is up to snuff.
695
00:37:49,684 --> 00:37:52,019
-Welcome to Philadelphia.
-Hey, thanks very much.
696
00:37:55,064 --> 00:37:56,190
Hey, uh...
697
00:37:56,273 --> 00:37:58,693
Uh, pal, can, can you turn
this up a minute?
698
00:37:58,776 --> 00:38:02,446
They're playing well.
We're, uh...
699
00:38:02,530 --> 00:38:04,907
Good to get eyes on 'em now.
Might see 'em later on
in the season.
700
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
You've been holding it
together for a while now,
701
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
but it must be nice to have
702
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
McKinney travel
with the team again.
703
00:38:13,791 --> 00:38:17,211
Yeah, well, Jack's
still got a road ahead.
704
00:38:17,294 --> 00:38:19,505
You don't expect him
back for playoffs?
705
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
You shanty Irish
New York cocksucker.
706
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
Fuck you.
707
00:38:26,971 --> 00:38:29,724
You first.
708
00:38:29,807 --> 00:38:33,394
I don't, uh, I don't speak
for Jack or anybody else,
709
00:38:33,477 --> 00:38:35,730
but, uh...
710
00:38:35,813 --> 00:38:38,816
the way the team's
playing under Paul,
we got a good thing.
711
00:38:38,899 --> 00:38:41,861
Everybody's happy.
712
00:38:41,944 --> 00:38:44,280
Changing horses midstream,
that's, uh...
713
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
Well, that's just a big risk.
714
00:38:51,328 --> 00:38:52,538
Thank you. Thanks, guys.
715
00:38:52,621 --> 00:38:54,290
-Thanks, Coach.
-Yeah.
716
00:38:57,626 --> 00:38:59,253
I will talk to him.
717
00:39:00,546 --> 00:39:02,339
-I'm asking you a question!
-It's the truth!
718
00:39:02,423 --> 00:39:03,883
Why did you air
our dirty laundry
719
00:39:03,966 --> 00:39:06,218
-on fucking television?!
720
00:39:06,302 --> 00:39:10,097
-What the hell
were you thinking?!
-About you! About us!
721
00:39:12,058 --> 00:39:14,101
About the fact that we're
fuckin' great at this, man.
722
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
We're fucking great at it,
723
00:39:15,269 --> 00:39:17,146
and we've got a shot
here to win it all.
724
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
You know how rare that is?
Do you?
725
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
Most guys go their
whole fucking lives,
726
00:39:23,027 --> 00:39:25,029
they never get
a chance at this once.
727
00:39:25,112 --> 00:39:27,031
We have it, if we want it.
We have it.
728
00:39:27,114 --> 00:39:29,075
I am not about to
stab Jack in the back.
729
00:39:29,158 --> 00:39:31,077
Good. Then go talk to him,
for Christ's sake.
730
00:39:31,160 --> 00:39:33,079
Go speak to him, man-to-man.
731
00:39:33,162 --> 00:39:36,165
Make him understand that
we should be the ones
732
00:39:36,248 --> 00:39:37,833
to finish out the year.
733
00:39:37,917 --> 00:39:40,336
He can come back next year
when he's healthy,
734
00:39:40,419 --> 00:39:43,005
and we'll move on
someplace else.
735
00:39:43,089 --> 00:39:44,632
-I got to piss.
-No.
736
00:39:44,715 --> 00:39:46,967
Look at me! You tell me
this team is better off
737
00:39:47,051 --> 00:39:48,969
with Jack McKinney as its coach.
Huh?
738
00:39:49,053 --> 00:39:51,555
Not Jack before the accident.
Jack now.
739
00:39:51,639 --> 00:39:53,933
-Tell me that.
740
00:39:56,894 --> 00:39:58,604
We had our shot.
741
00:39:58,687 --> 00:39:59,897
-Oh, bullshit.
-It was-- It was great.
742
00:39:59,980 --> 00:40:01,774
I fucking loved it.
743
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
-I'm not about to steal his.
-Oh, don't be a pussy.
744
00:40:03,859 --> 00:40:05,444
You didn't put him
on that fucking bike!
745
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
-Just let me fucking
pee in peace!
-No!
746
00:40:07,905 --> 00:40:10,074
-Not until I hear you say it!
-Jesus, for Christ's sakes.
747
00:40:10,157 --> 00:40:12,368
Not until you say
the fucking truth!
748
00:40:12,451 --> 00:40:14,245
That you want this thing!
749
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
You want this thing
as much as I do!
750
00:40:16,330 --> 00:40:18,874
-It's not about that.
-Yes, it is.
751
00:40:18,958 --> 00:40:21,127
He's like a brother to me.
752
00:40:22,294 --> 00:40:24,004
Well then,
he'll understand.
753
00:40:28,008 --> 00:40:30,344
Jesus fuck!
Is that fucking blood?
754
00:40:30,427 --> 00:40:31,637
Fuck!
755
00:40:31,720 --> 00:40:33,848
-Hey, we need help!
-Pat?
756
00:40:33,931 --> 00:40:35,516
-We need help in here! Paul?
757
00:40:37,101 --> 00:40:38,519
Paul? Paul!
758
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
-Something wrong?
-Go get the fucking trainer!
759
00:40:59,331 --> 00:41:01,000
Good morning.
760
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
Good morning.
761
00:41:04,795 --> 00:41:07,506
-Hospital administration, huh?
762
00:41:08,215 --> 00:41:10,009
One day.
763
00:41:10,092 --> 00:41:12,428
Regular hours,
steady pay.
764
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
Mm.
765
00:41:25,065 --> 00:41:26,317
You know,
766
00:41:26,400 --> 00:41:28,903
my mom put herself
through night school, too.
767
00:41:30,279 --> 00:41:32,239
Where is she, anyway?
She's still sleeping it off?
768
00:41:32,323 --> 00:41:35,659
-Yeah. Your daughter, too.
-Well,
769
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
guess we're not
the Partridge Family.
770
00:41:39,538 --> 00:41:40,664
I've seen worse.
771
00:41:40,748 --> 00:41:43,751
Anyway, thanks
for sticking around.
772
00:41:46,003 --> 00:41:47,421
Hope your husband
isn't too upset
773
00:41:47,504 --> 00:41:50,341
that I wasn't able
to drive you home.
774
00:41:50,424 --> 00:41:53,385
I hope wherever he is,
he's miserable.
775
00:41:55,846 --> 00:41:57,348
Vaya con díos, huh?
776
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
Vaya con somebody.
777
00:42:00,559 --> 00:42:03,145
Just not me. Not his son.
778
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
Me and my mom
were on our own, too.
779
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
For a while.
780
00:42:14,281 --> 00:42:16,784
Those were the salad days.
781
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
You love her very much.
782
00:42:21,413 --> 00:42:24,166
I respect her even more.
783
00:42:24,250 --> 00:42:27,920
What she did with what she had,
what she put up with?
784
00:42:29,213 --> 00:42:32,633
Raising me when
she's still a kid herself.
785
00:42:32,716 --> 00:42:34,969
No help from any man
to call himself a husband,
786
00:42:35,052 --> 00:42:37,096
that's for damn sure.
787
00:42:37,179 --> 00:42:39,932
I don't know how
you ladies do it.
788
00:42:40,015 --> 00:42:43,602
But I'd do anything
to pay it back.
789
00:42:43,686 --> 00:42:46,897
-You're a good son.
-Your boy will see
it that way, too.
790
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
Do you wanna see
a picture of him?
791
00:42:48,774 --> 00:42:50,109
Yeah!
792
00:42:55,823 --> 00:42:58,409
-What's his name?
-Mario.
793
00:43:00,327 --> 00:43:02,496
-I'll tell you what.
794
00:43:02,579 --> 00:43:04,915
You keep doing the right
thing by my mom,
795
00:43:04,999 --> 00:43:08,252
once she's back up
on her feet, and you're done...
796
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
I'll pick up the tab.
797
00:43:11,922 --> 00:43:15,050
Your school, your tuition,
you know, whatever it takes.
798
00:43:15,134 --> 00:43:17,344
On one condition.
799
00:43:17,428 --> 00:43:20,347
That you let me sit with him
at your graduation,
800
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
so I can see his face.
801
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
That's...
802
00:43:33,235 --> 00:43:35,404
That's very generous of you.
803
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
I have my moments.
804
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
What's wrong with you?
805
00:43:46,248 --> 00:43:47,625
Jeanie-bean.
806
00:43:48,876 --> 00:43:50,669
She's here for Grandma.
807
00:43:51,795 --> 00:43:52,880
Yeah, of course, she is.
808
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
You're not
the fucking patient!
809
00:43:55,174 --> 00:43:57,509
Jeanie, you don't know
what you're talking about.
810
00:43:57,593 --> 00:43:59,678
I know she's dying.
811
00:43:59,762 --> 00:44:01,889
Did you know that?
812
00:44:01,972 --> 00:44:02,931
The treatment
813
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
didn't work,
and her cancer is back.
814
00:44:05,768 --> 00:44:08,437
And she made all the doctors
promise not to tell you
815
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
because, God forbid,
816
00:44:10,856 --> 00:44:13,525
we put a damper
on your good time
817
00:44:13,609 --> 00:44:15,611
and make you feel bad
for sleeping till noon
818
00:44:15,694 --> 00:44:17,780
-and fucking the nurse!
-That's enough!
819
00:44:22,576 --> 00:44:24,620
It's fine. I'm finished.
820
00:44:38,258 --> 00:44:40,761
-Is that what you heard?
821
00:44:43,430 --> 00:44:44,973
I'm sorry.
822
00:44:50,813 --> 00:44:52,564
Well, shit.
823
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
This is Chick Hearn
alongside Keith Erickson.
824
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Welcome to the City
of Brotherly Love, folks,
825
00:45:03,826 --> 00:45:05,744
where a capacity crowd
is here to see
826
00:45:05,828 --> 00:45:07,704
the dazzling Dr. Julius Erving
827
00:45:07,788 --> 00:45:09,873
face off with fellow
All-Star Magic Johnson.
828
00:45:09,957 --> 00:45:11,917
But the drama for
the Lakers, once again,
829
00:45:12,000 --> 00:45:14,002
is on the sidelines, Keith,
830
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
with interim Head Coach
Paul Westhead
831
00:45:16,046 --> 00:45:17,589
rushed minutes ago
to Temple Hospital
832
00:45:17,673 --> 00:45:19,466
to have a kidney stone
removed.
833
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
Not making this up,
leaving his assistant,
834
00:45:21,635 --> 00:45:24,972
our own Pat Riley, as
interim interim Head Coach.
835
00:45:25,055 --> 00:45:26,682
This is becoming
quite a tongue twister.
836
00:45:26,765 --> 00:45:29,726
And of course, we wish Paul
all the best and a speedy--
837
00:45:29,810 --> 00:45:30,978
Folks, we've said it before,
838
00:45:31,061 --> 00:45:32,855
but if you want a car
or truck, go see Cal.
839
00:45:32,938 --> 00:45:34,940
Cal Worthington
and his dog Spud--
840
00:45:42,489 --> 00:45:44,116
Mc
Well...
841
00:45:44,199 --> 00:45:47,494
it's nice to be the guy
without the catheter for once.
842
00:45:48,871 --> 00:45:51,665
The job should
come with hazard pay.
843
00:45:51,748 --> 00:45:54,585
Mc
Does that cover
daggers in the back?
844
00:45:57,671 --> 00:45:59,131
Jack,
845
00:45:59,214 --> 00:46:01,633
will you let us
finish out the year?
846
00:46:07,097 --> 00:46:09,308
I'm not trying to steal
your team, Jack.
847
00:46:09,808 --> 00:46:11,101
No?
848
00:46:11,185 --> 00:46:12,561
While you recuperate,
849
00:46:12,644 --> 00:46:14,021
while you get ready
for next season.
850
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
It's what's best for everyone.
851
00:46:15,439 --> 00:46:18,025
-McI understand.
-Especially the guys--
852
00:46:18,108 --> 00:46:19,443
You do?
853
00:46:20,486 --> 00:46:22,070
I understand completely.
854
00:46:23,489 --> 00:46:24,740
Jack...
855
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
You have no idea what
a relief that is. I...
856
00:46:28,577 --> 00:46:30,788
I drove myself sick--
857
00:46:30,871 --> 00:46:33,874
Do you know why
I picked you, Paul?
858
00:46:33,957 --> 00:46:37,669
Because I know how hard
that job can be.
859
00:46:38,545 --> 00:46:41,173
How frustrating...
860
00:46:41,256 --> 00:46:43,967
Being stuck as someone's flunky
861
00:46:44,051 --> 00:46:46,011
when you're capable of more.
862
00:46:46,094 --> 00:46:48,805
I didn't want someone
to go through that.
863
00:46:49,806 --> 00:46:52,017
Like I did.
864
00:46:52,100 --> 00:46:54,853
That's why I picked you.
865
00:46:54,937 --> 00:46:57,523
Because you're not
capable of more.
866
00:47:00,275 --> 00:47:03,862
No... Actually, that's not fair.
867
00:47:05,614 --> 00:47:08,367
I thought I saw loyalty.
868
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
So, you did surprise me
after all.
869
00:47:12,704 --> 00:47:15,707
This is my life's work
870
00:47:15,791 --> 00:47:18,418
you want to take away from me.
871
00:47:19,378 --> 00:47:22,005
You fucking dilettante.
872
00:47:26,593 --> 00:47:28,220
Alright, Paul's not here,
873
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
but we're sticking
with the plan.
Stick with the plan.
874
00:47:30,430 --> 00:47:33,141
Push the ball.
Intensity on defense
and rebound.
875
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
Let's go.
Team on three.
876
00:47:34,726 --> 00:47:36,436
-One, two, three, team!
-Team!
877
00:47:40,649 --> 00:47:42,109
Let's go, fellas.
878
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
Welcome to
the hot seat, Coach.
879
00:47:46,613 --> 00:47:48,782
Might wanna look into
some life insurance.
880
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
Welcome to Philadelphia,
young blood.
881
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
-Ready for this?
-You already know it.
882
00:47:56,373 --> 00:47:57,916
What's up? Are you ready?
883
00:47:58,000 --> 00:47:59,376
-I know you're ready.
-Good.
884
00:47:59,459 --> 00:48:01,378
Tonight with the All-Star break
behind them, the Lakers will be
885
00:48:01,461 --> 00:48:03,171
looking to get back
to their winning ways.
886
00:48:03,255 --> 00:48:04,798
Always better when you
can get that first win
887
00:48:04,881 --> 00:48:06,425
-under your belt.
-Keith Absolutely.
888
00:48:13,098 --> 00:48:15,058
Go! Go.
889
00:48:39,458 --> 00:48:41,668
Looks a little
different up close.
890
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
My, oh, my, Keith,
I'll tell you,
891
00:48:50,260 --> 00:48:51,970
a blistering loss
for these Lakers.
892
00:48:52,054 --> 00:48:53,305
And easily,
I got to tell you,
893
00:48:53,388 --> 00:48:55,474
the worst game of the season
for young Magic Johnson,
894
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
who looked
every bit the rookie
895
00:48:57,434 --> 00:48:59,394
out there next to Dr. J.
896
00:48:59,478 --> 00:49:02,022
Just a-a very poor performance
by the young kid from Lansing.
897
00:49:20,332 --> 00:49:22,334
Julius
We showing you
enough hospitality
898
00:49:22,417 --> 00:49:24,044
in the City of Brotherly Love?
899
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
-Come on, man.
900
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
You what-- You ain't got
enough on the court?
901
00:49:26,838 --> 00:49:28,382
You gotta dunk on me
in the locker room, too?
902
00:49:28,465 --> 00:49:31,218
Come on. Cap. Good game.
Really good game.
903
00:49:31,301 --> 00:49:33,679
Good to see you, Coop.
Big Spence.
904
00:49:33,762 --> 00:49:36,181
-I got bruises all over
my body 'cause of you.
-Oh yeah?
905
00:49:36,264 --> 00:49:38,225
Yeah, yeah. You take it
easy next time, alright?
906
00:49:38,308 --> 00:49:39,851
You take it easy every time.
907
00:49:39,935 --> 00:49:42,312
Alright, now, Choney.
Good game, young blood.
908
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
You, too.
909
00:49:46,274 --> 00:49:48,694
How's your lady
and those shrimp?
You still up to join us
910
00:49:48,777 --> 00:49:50,570
on the town? I did offer.
911
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
I'm good.
912
00:49:55,117 --> 00:49:56,451
Thanks, though.
913
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
Raincheck.
914
00:50:00,122 --> 00:50:01,790
This just tonight.
915
00:50:05,001 --> 00:50:06,545
You know that, don't you?
916
00:50:06,628 --> 00:50:09,047
They gonna be other nights.
917
00:50:09,131 --> 00:50:10,882
There always are.
918
00:50:26,398 --> 00:50:28,442
That Julius is
a real nice fellow.
919
00:50:30,318 --> 00:50:32,946
Yeah. Cool as all get-out.
920
00:50:34,781 --> 00:50:38,243
Played you like
a fucking fiddle.
921
00:50:41,163 --> 00:50:44,040
Know, Russell used to do
the same thing to Wilt.
922
00:50:44,124 --> 00:50:46,126
Before a game,
he'd take him out to dinner,
923
00:50:46,209 --> 00:50:48,962
make like he was the best
of friends, and then...
924
00:50:49,045 --> 00:50:50,672
slit his throat.
925
00:50:52,549 --> 00:50:55,844
Never understood why Wilt
kept fallin' for it.
926
00:50:55,927 --> 00:50:58,638
I landed on the thought...
927
00:50:58,722 --> 00:51:02,017
that he needed to be liked
more than he had to win.
928
00:51:04,186 --> 00:51:05,520
Anyways...
929
00:51:06,313 --> 00:51:08,023
he got his wish.
930
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
That's why you ain't
want to draft me?
931
00:51:13,820 --> 00:51:15,947
Think I needed
to be liked?
932
00:51:18,158 --> 00:51:20,368
I thought you were
a little too happy.
933
00:51:21,495 --> 00:51:23,872
-Well, I'm a happy guy.
-No, you're not.
934
00:51:25,707 --> 00:51:28,794
No, you hide it behind
those set of pearly whites,
935
00:51:28,877 --> 00:51:31,296
so most folks never know.
But, I do.
936
00:51:32,589 --> 00:51:34,299
Because I know that feeling.
937
00:51:37,552 --> 00:51:39,513
If I had any sense,
938
00:51:39,596 --> 00:51:43,683
I'd be sitting on
a fuckin' beach right now...
939
00:51:43,767 --> 00:51:47,145
with my beautiful bride sipping
Mai-Tais and giving her a baby.
940
00:51:49,314 --> 00:51:50,774
But I told her...
941
00:51:50,857 --> 00:51:53,652
Riley needed backup,
so I swung out here
to watch you guys
942
00:51:53,735 --> 00:51:57,030
living a life I bitched about
for 20 fuckin' years.
943
00:52:00,033 --> 00:52:02,244
Go fuckin' figure.
944
00:52:03,912 --> 00:52:06,748
You think we got what
it take to win it all?
945
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
Got the talent.
That's a gimme.
946
00:52:13,129 --> 00:52:16,550
But that's only
ever gonna get you
press and pussy though.
947
00:52:16,633 --> 00:52:18,260
A championship...
948
00:52:19,845 --> 00:52:22,055
Well...
949
00:52:22,138 --> 00:52:24,266
that takes a real killer.
950
00:52:27,602 --> 00:52:32,774
I scored 25,192 points
in my career.
951
00:52:33,817 --> 00:52:36,027
You know what keeps me up?
952
00:52:36,111 --> 00:52:38,446
If I'd scored 10 more
in just five games,
953
00:52:38,530 --> 00:52:41,950
I'd have five rings instead
of fuckin' nightmares.
954
00:52:43,994 --> 00:52:45,996
You got that one though.
955
00:52:46,079 --> 00:52:48,248
Yeah.
956
00:52:48,331 --> 00:52:51,877
And I wouldn't give it up
for all the fucking
happy in the world.
957
00:53:01,511 --> 00:53:04,431
You know, we holed up
in a place just like this
958
00:53:04,514 --> 00:53:06,683
when we first got here,
Ma and me.
959
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
-I'm sorry.
960
00:53:24,534 --> 00:53:26,661
She's gonna die.
961
00:53:46,431 --> 00:53:48,975
I'm sorry.
962
00:54:35,730 --> 00:54:38,316
Happy's a distraction.
963
00:54:38,400 --> 00:54:39,818
Nobody...
964
00:54:39,901 --> 00:54:42,654
Nobody will ever
understand that.
965
00:54:42,737 --> 00:54:44,906
Not your family.
Not your fucking teammates.
966
00:54:44,990 --> 00:54:46,616
Not your woman. Nobody.
967
00:54:49,786 --> 00:54:51,955
Matter of fact, they might
even hate your fucking guts
968
00:54:52,038 --> 00:54:53,039
because of it.
969
00:55:01,923 --> 00:55:03,758
I wanna win.
970
00:55:07,512 --> 00:55:09,556
-I want...
-You what?
971
00:55:09,639 --> 00:55:11,057
I wanna win.
972
00:55:15,478 --> 00:55:17,230
I wanna win.
973
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
I fucking want--
I fucking wanna win!
974
00:55:21,443 --> 00:55:23,028
I got to!
975
00:55:23,611 --> 00:55:25,071
I got to.
976
00:55:27,907 --> 00:55:30,118
Well...
977
00:55:30,201 --> 00:55:32,037
we're gonna find out.
66456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.