Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,527 --> 00:00:37,440
Dios bendiga a Julius Popper,
pacificador de la Patagonia.
2
00:00:43,647 --> 00:00:45,717
Dios bendiga a Julius Popper.
3
00:00:45,887 --> 00:00:47,957
Este hombre no existió jamas.
4
00:00:52,887 --> 00:00:55,924
He subido a la cima de la montaña
5
00:00:57,087 --> 00:01:00,716
y desde allí he visto el paraíso.
6
00:01:02,087 --> 00:01:04,476
¡Todos somos iguales!
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,046
Declaro...
8
00:01:06,807 --> 00:01:09,480
el fin de toda jerarquía,
9
00:01:09,847 --> 00:01:11,963
y la igualdad de razas
10
00:01:12,207 --> 00:01:14,323
en la Tierra del Fuego.
11
00:01:31,687 --> 00:01:33,564
¿Quién eres forastero?
12
00:01:34,687 --> 00:01:36,200
Te traigo un mensaje,
13
00:01:37,087 --> 00:01:39,362
de los estancieros de Magallanes.
14
00:02:45,127 --> 00:02:47,721
De madrugada llegó
15
00:02:48,847 --> 00:02:51,884
el caballero.
16
00:02:52,487 --> 00:02:56,036
Bienvenido a la Tierra...
17
00:02:56,207 --> 00:02:58,596
Tierra del Fuego.
18
00:02:58,807 --> 00:03:01,879
Es el inicio, el final
19
00:03:02,047 --> 00:03:05,119
de los caminos.
20
00:03:05,287 --> 00:03:08,518
Bienvenido a la Tierra...
21
00:03:08,687 --> 00:03:11,645
Tierra del Fuego.
22
00:03:13,047 --> 00:03:16,437
El camino es fatal
23
00:03:16,607 --> 00:03:20,236
como la flecha.
24
00:03:20,927 --> 00:03:24,966
Entre las grietas Dios...
25
00:03:25,127 --> 00:03:27,595
Dios te acecha.
26
00:03:27,767 --> 00:03:30,281
Siendo el 24 del mes de junio,
27
00:03:30,447 --> 00:03:32,358
día de San Giovanni,
28
00:03:32,527 --> 00:03:35,803
he arribado finalmente
a estas Tierras de Fuego.
29
00:03:36,807 --> 00:03:40,356
Espero, señora mía,
cumplir con los designios
30
00:03:40,527 --> 00:03:43,121
que en sueños
me habéis señalado.
31
00:03:43,567 --> 00:03:47,037
Os juro venerar con mis acciones
vuestro venerado nombre,
32
00:03:47,207 --> 00:03:50,916
y hacerme justo merecedor
del honor que me habéis conferido.
33
00:04:31,287 --> 00:04:32,515
Señor,
34
00:04:32,687 --> 00:04:35,360
señor, apiádese
de este pobre hombre.
35
00:04:35,527 --> 00:04:37,438
Señor, señor.
36
00:04:41,567 --> 00:04:43,842
Gracias, señor. Gracias.
37
00:04:44,407 --> 00:04:45,965
Mi nombre es Popper,
38
00:04:46,127 --> 00:04:47,560
Julius Popper.
39
00:04:47,727 --> 00:04:51,083
Gracias, señor Popper.
Que los cielos le bendigan.
40
00:04:51,247 --> 00:04:52,999
No lo olvide jamás.
41
00:04:53,167 --> 00:04:54,600
¡Julius Popper!
42
00:04:55,087 --> 00:04:57,317
El Sr. Popper me ha dado oro.
43
00:04:57,487 --> 00:04:59,603
El Sr. Popper me ha dado oro.
44
00:05:04,327 --> 00:05:06,636
¡El tercero!
45
00:05:06,807 --> 00:05:10,516
El tercero que va a dormir
los años de los justos. ¿Qué?
46
00:05:11,367 --> 00:05:14,120
¿Ya no queda hombre
en el fin del mundo?
47
00:05:14,487 --> 00:05:17,524
Hoy es un día excepcional.
48
00:05:17,847 --> 00:05:21,806
Tenemos la luz del cielo
y la luz del infierno.
49
00:05:21,967 --> 00:05:24,959
El día es noche y la noche es día.
50
00:05:25,727 --> 00:05:29,037
Señor, por favor, por favor,
mire estas fotos.
51
00:05:29,207 --> 00:05:30,560
Adelante, señor.
52
00:05:31,367 --> 00:05:33,642
Y así como lo hace este caballero,
53
00:05:33,807 --> 00:05:35,445
todos ustedes podrán ver
54
00:05:35,607 --> 00:05:36,960
el horror de una tierra
55
00:05:37,127 --> 00:05:39,800
que ni el mismo Hernando
de Magallanes se atrevió a pisar.
56
00:05:39,967 --> 00:05:43,323
Indios crueles y gigantescos
de la Tierra del Fuego,
57
00:05:44,167 --> 00:05:47,318
esa que los patagones
llamaron Karun kinka.
58
00:05:47,487 --> 00:05:49,159
- Son terribles y van desnudos...
- No lo escuches.
59
00:05:49,327 --> 00:05:50,965
...como las malas bestias.
60
00:05:51,127 --> 00:05:54,881
No lo escuches.
Los indios son pacíficos.
61
00:05:55,047 --> 00:05:57,242
Lo único que quieren
es vivir en paz
62
00:05:57,407 --> 00:05:59,363
con Dios y con la Naturaleza.
63
00:05:59,527 --> 00:06:01,085
Sal de aquí, loco de mierda.
64
00:06:02,887 --> 00:06:04,764
¿Se ha hecho daño, Monseñor?
65
00:06:05,567 --> 00:06:09,276
¿Monseñor?
¿Me has llamado Monseñor?
66
00:06:09,607 --> 00:06:11,518
Soy rumano y ortodoxo,
67
00:06:11,807 --> 00:06:13,877
conozco la dignidad de su hábito.
68
00:06:14,047 --> 00:06:15,844
¡Bendito sea Dios!
69
00:06:16,447 --> 00:06:19,405
Al fin un bizantino como yo.
70
00:06:22,207 --> 00:06:23,799
A ver,
71
00:06:23,967 --> 00:06:26,640
¿quién atreve competir conmigo?
72
00:06:26,807 --> 00:06:28,957
Por par de monedas de plata,
73
00:06:29,127 --> 00:06:32,244
el valiente que acepte desafío
y me venza,
74
00:06:32,407 --> 00:06:34,637
se lleva parte de sus monedas,
75
00:06:34,807 --> 00:06:37,719
uno atado de pieles de chulengo,
76
00:06:37,887 --> 00:06:39,605
que valen su peso en oro.
77
00:06:39,767 --> 00:06:41,758
Muestra las pieles
a estos miserables.
78
00:06:41,927 --> 00:06:44,316
¿Y qué diablos
se bebe aquí, húngaro?
79
00:06:45,767 --> 00:06:47,439
¡Vasco!
80
00:06:47,607 --> 00:06:52,044
El mejor aguardiente
que llega a Patagonia.
81
00:06:52,207 --> 00:06:54,846
Puro fuego, vasco.
82
00:06:55,127 --> 00:06:59,405
Desde que naufragó tu barco
ya no cazas más que piojos.
83
00:06:59,847 --> 00:07:01,758
¡Vasco!
84
00:07:02,407 --> 00:07:03,317
¡Venga...
85
00:07:04,247 --> 00:07:06,078
bebe, vasco!
86
00:07:09,847 --> 00:07:12,805
Por Vizcaya.
¿Quién sabe si volveré algún día?
87
00:07:16,047 --> 00:07:18,402
Vasco perdió.
88
00:07:18,567 --> 00:07:20,444
Suelta monedas ya.
89
00:07:23,207 --> 00:07:25,118
¿Qué cargas en tu animal?
90
00:07:25,847 --> 00:07:28,281
Mis instrumentos, soy ingeniero.
91
00:07:31,167 --> 00:07:34,762
Y yo soy Nostradamus, forastero.
92
00:07:37,527 --> 00:07:38,846
Dame de beber.
93
00:07:44,127 --> 00:07:48,086
- ¿Quién es?
- Carmen Silva, reina de Rumania.
94
00:07:58,367 --> 00:07:59,846
¡Quédesela!
95
00:08:00,927 --> 00:08:04,920
Eres sarcástico
como todo ambicioso.
96
00:08:07,567 --> 00:08:10,240
Yo sé algo que te puede interesar.
97
00:08:11,647 --> 00:08:12,875
Lo escucho.
98
00:08:21,447 --> 00:08:23,039
¡Diábole!
99
00:08:29,567 --> 00:08:32,161
Al otro lado del estrecho
de Magallanes
100
00:08:32,327 --> 00:08:35,876
está la Tierra del Fuego,
tierra de nadie.
101
00:08:36,047 --> 00:08:37,116
Lo sé.
102
00:08:38,047 --> 00:08:40,561
He venido a conquistarla
en nombre de mi reina.
103
00:08:41,647 --> 00:08:45,003
Mi nombre es Julius,
Julius Popper.
104
00:08:45,327 --> 00:08:48,524
Nos volveremos a ver,
se lo aseguro.
105
00:08:50,007 --> 00:08:53,761
No eres buen profeta,
Julius Popper.
106
00:08:54,287 --> 00:08:58,200
Todos nos vamos a encontrar
en el infierno.
107
00:08:58,607 --> 00:09:03,237
Lasciate ogni speranza
voi che' entrate.
108
00:09:03,407 --> 00:09:05,477
Dante en la puerta del infierno.
109
00:09:13,047 --> 00:09:14,799
¡Venga, hombres!
110
00:09:24,207 --> 00:09:27,244
Porque supongo
que sois hombres, ¿verdad?
111
00:09:27,607 --> 00:09:31,122
Quince días de viaje
desde la Argentina
112
00:09:31,807 --> 00:09:34,162
para llegar hasta vosotros.
113
00:09:34,327 --> 00:09:37,364
Atravesando ríos, bosques,
114
00:09:37,527 --> 00:09:40,200
montes y glaciares...
115
00:09:40,407 --> 00:09:42,398
Pero aquí hemos vuelto otra vez,
116
00:09:42,567 --> 00:09:46,276
las mujeres más ardientes
del fin del mundo,
117
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
para haceros grato el invierno.
118
00:09:51,687 --> 00:09:53,279
¿Qué pasa?
119
00:09:53,527 --> 00:09:55,836
Eh, hombres, ánimo.
120
00:09:58,367 --> 00:09:59,800
¡Adelante!
121
00:10:06,727 --> 00:10:09,082
La serpiente que tú necesitas
122
00:10:09,247 --> 00:10:11,124
tiene los ojos verdes,
123
00:10:11,967 --> 00:10:13,366
el cabello largo
124
00:10:13,527 --> 00:10:16,166
y los labios carnosos y pecadores.
125
00:10:19,887 --> 00:10:22,242
Eh, tú, ayúdame a bajar.
126
00:10:23,447 --> 00:10:25,961
Una reina como tú
jamás debe tocar el suelo.
127
00:10:29,447 --> 00:10:32,723
Señor, ¿por qué
me has abandonado?
128
00:10:32,887 --> 00:10:34,605
No queda más de beber.
129
00:10:34,767 --> 00:10:36,917
¡Señor, señor!
130
00:10:44,447 --> 00:10:46,324
¿Dónde está Mennar?
131
00:10:46,527 --> 00:10:48,279
¿Dónde está nuestra reina?
132
00:10:50,727 --> 00:10:52,683
¿Dónde está Mennar?
133
00:10:59,327 --> 00:11:01,602
Por última vez,
¿te saco esa flecha o no?
134
00:11:02,607 --> 00:11:05,804
Primero la quitas y luego te pago.
Ese es el trato.
135
00:11:05,967 --> 00:11:07,764
Tienes la herida azul, amigo.
136
00:11:07,927 --> 00:11:10,487
Y esos bichitos que se mueven
no me gustan para nada.
137
00:11:10,647 --> 00:11:12,603
¿Y a ti dónde
te han clavado esa flecha?
138
00:11:12,767 --> 00:11:15,201
Fue cerca de China Creew.
No vimos a esos malditos.
139
00:11:15,367 --> 00:11:16,482
Nunca se les ve.
140
00:11:16,647 --> 00:11:18,365
¡Sácame la flecha
de una maldita vez!
141
00:11:18,527 --> 00:11:20,165
El amor y el dolor
se pagan primero.
142
00:11:20,327 --> 00:11:23,239
- Está bien. Yo pago y ahora.
- No.
143
00:11:23,407 --> 00:11:27,161
Es mi pellejo y sólo pago
si vivo para contarlo.
144
00:11:36,087 --> 00:11:38,476
Condenado intruso,
tendrás que pagar por esto.
145
00:11:39,647 --> 00:11:41,160
Yo pago lo que se deba pagar.
146
00:11:56,167 --> 00:11:59,603
Me agradan los hombres que hacen
lo justo en el momento preciso.
147
00:11:59,767 --> 00:12:02,327
Como decía,
es una vieja costumbre, señor.
148
00:12:02,487 --> 00:12:04,876
Aquí nadie se hace cargo
de deudas ajenas.
149
00:12:10,767 --> 00:12:13,520
Julius Popper, ingeniero.
150
00:12:14,567 --> 00:12:16,000
A sus pies, señora.
151
00:12:16,607 --> 00:12:17,835
Sita.
152
00:12:19,647 --> 00:12:22,764
Y aquí no se acostumbra a pagar
para salvarle el pellejo a otro.
153
00:12:22,927 --> 00:12:24,758
Yo siempre pago, señora,
154
00:12:25,047 --> 00:12:26,719
por el dolor y por el amor.
155
00:12:31,967 --> 00:12:35,357
Me pregunto si es usted
un tonto, un fatuo,
156
00:12:35,527 --> 00:12:38,360
- un presuntuoso...
- O un cosechador de oro.
157
00:12:39,407 --> 00:12:41,204
¿Cuántas monedas de oro
quiere usted?
158
00:12:41,567 --> 00:12:44,127
¿Cinco, diez, noventa?
159
00:12:45,047 --> 00:12:48,244
¿Cuántas consigue en una noche
sin usar las manos, precisamente?
160
00:12:51,007 --> 00:12:53,043
Cuidado con lo que dice, forastero.
161
00:12:54,847 --> 00:12:56,439
Sacad este de aquí, venga.
162
00:13:02,607 --> 00:13:04,404
Creo haberlo visto antes.
163
00:13:05,487 --> 00:13:08,957
- Yo te estar siguiendo, señor.
- ¿Se puede saber por qué?
164
00:13:13,407 --> 00:13:14,681
¿Dónde encontró?
165
00:13:15,847 --> 00:13:18,645
- ¿Se refiere al oro?
- Y a qué no sino.
166
00:13:18,807 --> 00:13:22,117
Sírvale un trago del mejor whisky
a mi nuevo amigo,
167
00:13:22,287 --> 00:13:24,847
- el señor...
- Novak, Fritz Novak.
168
00:13:25,207 --> 00:13:27,357
Yo pienso que tú necesitas
hombres, señor.
169
00:13:32,447 --> 00:13:34,165
Depende de lo que sepa hacer.
170
00:13:34,767 --> 00:13:35,802
Matar.
171
00:13:36,327 --> 00:13:38,716
Yo fui sargento
de la Guardia Real en Viena.
172
00:13:40,687 --> 00:13:43,645
Pocami, ya va ognio.
173
00:13:43,807 --> 00:13:46,002
Esta moneda aquí no vale.
174
00:13:46,167 --> 00:13:48,840
Tiene más valor
que las que acuñan los gobiernos.
175
00:13:49,287 --> 00:13:53,041
Si tiene alguna duda, amigo,
pésela, es oro puro.
176
00:13:53,887 --> 00:13:54,797
Acéptala.
177
00:13:55,807 --> 00:13:57,718
Y si es falso ya saben la suerte
178
00:13:57,887 --> 00:14:00,117
que corren en ese pueblo
los mentirosos.
179
00:14:00,727 --> 00:14:02,206
Bueno, si usted lo dice...
180
00:14:15,527 --> 00:14:17,040
Es oro.
181
00:14:18,487 --> 00:14:21,160
¡Es oro! ¡Es oro!
182
00:14:24,487 --> 00:14:28,765
Ha llegado el oro, miserables.
183
00:14:28,927 --> 00:14:30,121
¡Es oro!
184
00:14:31,727 --> 00:14:33,558
Hombres y mujeres,
185
00:14:34,727 --> 00:14:38,606
levanto mi copa y brindo
por la reina de Rumania,
186
00:14:39,247 --> 00:14:42,523
su Majestad Carmen Silva,
a quien Dios mantenga viva
187
00:14:42,727 --> 00:14:44,604
por los siglos de los siglos.
188
00:14:45,287 --> 00:14:46,276
Amén.
189
00:14:48,007 --> 00:14:49,360
¿Quién es ella?
190
00:14:49,687 --> 00:14:51,803
¿Va a golpearme
de nuevo, señorita?
191
00:14:53,567 --> 00:14:54,920
¿Sabe una cosa?
192
00:14:56,127 --> 00:14:57,845
Usted me gusta.
193
00:14:59,567 --> 00:15:03,321
Lo sé, usted me huele muy bien.
194
00:15:04,087 --> 00:15:06,237
Bien, pero, ¿quién es esa reina?
195
00:15:07,087 --> 00:15:09,123
Invíteme a su aposento
y le cuento.
196
00:15:11,447 --> 00:15:14,519
Si usted se atreve a subir
esta noche hasta mi cuarto,
197
00:15:14,887 --> 00:15:16,320
ahí le espero.
198
00:15:18,847 --> 00:15:20,326
Pero antes...
199
00:15:21,087 --> 00:15:23,647
quiero saber
qué clase de tipo es usted.
200
00:15:31,127 --> 00:15:33,402
Y que viva el Sr. Popper,
201
00:15:33,567 --> 00:15:35,956
que trajo monedas de oro.
202
00:15:36,127 --> 00:15:38,083
En sus ojos le relucen
203
00:15:38,247 --> 00:15:40,442
la fortuna y el tesoro.
204
00:15:40,647 --> 00:15:42,399
Y la reina de Rumania,
205
00:15:43,007 --> 00:15:45,157
que es el agua de la vida,
206
00:15:45,327 --> 00:15:47,522
en sus ojos se reflejan
207
00:15:47,687 --> 00:15:50,042
la fortuna prometida.
208
00:16:39,967 --> 00:16:41,639
Debe dolerte mucho.
209
00:16:43,687 --> 00:16:45,200
Conozco este dolor.
210
00:16:48,767 --> 00:16:51,486
Haz lo que tengas que hacer
y vete.
211
00:17:02,247 --> 00:17:03,475
Eres libre.
212
00:17:05,167 --> 00:17:07,362
¿Quién eres tú?
213
00:17:10,647 --> 00:17:14,037
Yo... Julius,
214
00:17:14,967 --> 00:17:16,605
Julius Popper.
215
00:17:16,767 --> 00:17:17,597
¿Tú?
216
00:17:21,607 --> 00:17:22,756
Mennar.
217
00:17:34,087 --> 00:17:37,966
Señor, yo estar cuidando
sus instrumentos.
218
00:17:38,127 --> 00:17:39,321
Muchas gracias.
219
00:17:39,487 --> 00:17:42,797
Señor, subir tranquilo,
yo estoy aquí y nadie va a seguir.
220
00:17:42,967 --> 00:17:44,639
¿Sabe una cosa, Novak?
221
00:17:44,807 --> 00:17:47,162
Veo que muy pronto
usted llegará a general.
222
00:17:47,727 --> 00:17:50,799
Señor, un general
necesita soldados.
223
00:17:50,967 --> 00:17:53,162
¡Y a qué espera!
¡Búsquelos!
224
00:17:54,287 --> 00:17:56,721
Invite a beber
a toda esta buena gente.
225
00:17:59,607 --> 00:18:03,646
¡Oye, tú! Servir todo el mundo.
Aquí hay oro.
226
00:18:03,807 --> 00:18:04,956
¡Oro!
227
00:18:20,527 --> 00:18:22,119
¡Sorprendente!
228
00:18:27,927 --> 00:18:29,485
Devuélveme la llave.
229
00:18:31,287 --> 00:18:32,515
Por ahora no.
230
00:18:33,967 --> 00:18:36,356
Esa india le va a costar muy caro.
231
00:18:41,647 --> 00:18:44,320
¿Por qué quiere hablar conmigo?
Usted no me necesita.
232
00:18:44,487 --> 00:18:46,762
Usted tiene lo que yo
también busco...
233
00:18:47,847 --> 00:18:49,041
Oro.
234
00:18:49,927 --> 00:18:51,599
¿Puede venir un momento?
235
00:18:59,407 --> 00:19:00,999
¿Qué ve a lo lejos?
236
00:19:03,567 --> 00:19:06,718
- El mar que se retira.
- ¡Fíjese bien!
237
00:19:08,807 --> 00:19:11,241
Dentro de unas horas
se retirará mucho más.
238
00:19:16,287 --> 00:19:17,800
Quiero mostrarle algo,
239
00:19:18,927 --> 00:19:20,246
acompáñeme.
240
00:19:21,927 --> 00:19:25,636
Yo soñaba con llegar a este mar
y arrebatar su oro.
241
00:19:26,207 --> 00:19:28,926
Piense usted
que yo he estado en China,
242
00:19:29,087 --> 00:19:31,920
a la orilla del río Yang Tsen
lavando oro,
243
00:19:33,127 --> 00:19:35,721
cuando me hablaron
de este mar del fin del mundo.
244
00:19:37,007 --> 00:19:40,204
Mire usted cómo el esqueleto
de este barco
245
00:19:40,367 --> 00:19:41,686
ha atrapado el oro.
246
00:19:42,007 --> 00:19:46,285
Imagínese cientos de bandejones
sembrados en el mar.
247
00:19:46,927 --> 00:19:49,839
Al subir la marea
se llenarán de oro.
248
00:19:50,007 --> 00:19:52,919
Y con la baja marea
lo recogeremos.
249
00:20:10,127 --> 00:20:13,881
Apóyeme
y la haré inmensamente rica.
250
00:20:22,247 --> 00:20:24,283
Entonces, estamos acordado.
251
00:20:24,607 --> 00:20:27,280
Tú se encarga de la comida
para los hombres.
252
00:20:27,647 --> 00:20:29,478
¡Tranquilo, Novak!
253
00:20:29,847 --> 00:20:32,919
No será difícil alimentar
un grupo de miserables.
254
00:20:33,087 --> 00:20:34,839
No requiere mucho esfuerzo.
255
00:20:35,807 --> 00:20:39,277
Tú eres húngaro,
yo ser alemán.
256
00:20:39,807 --> 00:20:42,162
Tú y yo representa la disciplina
257
00:20:42,327 --> 00:20:45,239
aquí en esta tierra de mierda,
dejada de manos de Dios.
258
00:20:45,407 --> 00:20:46,635
Pamplinas, Novak.
259
00:20:46,807 --> 00:20:50,686
Si dejé atrás vieja Prusia fue
porque vivir como hombre libre quería.
260
00:20:50,847 --> 00:20:53,759
Tú pagas y yo cumplo,
esto es todo. ¡Vamos, vamos!
261
00:20:53,927 --> 00:20:56,964
- ¿Tienes confianza en indios?
- ¡Europeos!
262
00:20:57,727 --> 00:21:00,480
Al francés preguntamos
si se fía del alemán,
263
00:21:00,647 --> 00:21:02,524
al portugués si se fía
del español.
264
00:21:02,687 --> 00:21:04,040
¿Y tú, Novak?
265
00:21:05,327 --> 00:21:06,965
¿Se fía de Popper?
266
00:21:09,167 --> 00:21:12,523
Todo perro sabe
que mano que da de comer...
267
00:21:12,687 --> 00:21:14,325
misma castiga.
268
00:21:15,047 --> 00:21:17,481
¡Vamos, vamos a ver!
269
00:21:18,087 --> 00:21:21,796
Yo pienso
que las palabras sobran.
270
00:21:23,607 --> 00:21:26,599
Yo ayer era...
271
00:21:27,047 --> 00:21:29,402
un pobre diablo.
272
00:21:30,767 --> 00:21:34,362
Ahora honor, riqueza...
273
00:21:34,927 --> 00:21:37,236
Y el invierno se acerca,
274
00:21:37,407 --> 00:21:39,841
los piojos no calientan...
275
00:21:40,367 --> 00:21:42,278
¡A ver!
¡Vamos, vamos a ver!
276
00:21:42,447 --> 00:21:44,642
- ¿Quién es primero que se alista?
- Yo.
277
00:21:44,807 --> 00:21:46,286
- Yo también.
- Y yo, señor.
278
00:21:46,447 --> 00:21:48,119
Hablas de honor y de riqueza.
279
00:21:48,287 --> 00:21:50,517
¿Cuánto de lo uno
y cuánto de lo otro?
280
00:21:50,687 --> 00:21:52,484
Para honor me quedo en Gales.
281
00:21:52,647 --> 00:21:55,525
Dudo que el honor
pueda meterse en la olla.
282
00:21:55,687 --> 00:21:58,076
Es duro y da muy mal caldo.
283
00:21:58,247 --> 00:22:01,717
Por no decir, es honor servir
a Julius Popper,
284
00:22:02,487 --> 00:22:04,603
pero yo también hablo de oro,
285
00:22:04,767 --> 00:22:09,158
mucho oro, mucho más que el que hay
en faltriqueras tuyas.
286
00:22:09,727 --> 00:22:11,638
Las mías siempre estuvieron
"bandeiras. "
287
00:22:12,407 --> 00:22:14,284
Enséñame algo que me convenza.
288
00:22:27,527 --> 00:22:29,677
Esta moneda
289
00:22:30,127 --> 00:22:32,357
ser oro puro,
290
00:22:33,367 --> 00:22:35,483
y hay muchas como estas
291
00:22:35,647 --> 00:22:38,525
que están a esperar a ustedes.
292
00:22:42,567 --> 00:22:44,797
¿Oro a cambio de qué?
293
00:22:44,967 --> 00:22:47,037
Como decía Salfial,
¿qué sabe hacer?
294
00:22:47,207 --> 00:22:49,846
Tocar la gaita.
Mi padre fue gaitero,
295
00:22:50,007 --> 00:22:52,237
mi abuelo fue gaitero,
¿qué "carallo" podía hacer yo?
296
00:22:52,407 --> 00:22:54,523
Vamos a ver,
dame tu nombre,
297
00:22:54,687 --> 00:22:58,839
no importa por qué vienes
ni por qué viniste aquí.
298
00:22:59,327 --> 00:23:01,443
Nada cosa,
eso no importa aquí.
299
00:23:01,607 --> 00:23:03,040
Me llamo Manuel Silveira
300
00:23:03,207 --> 00:23:05,118
y me importa de dónde vengo
y por qué estoy aquí.
301
00:23:05,287 --> 00:23:06,561
Yo me llamo Cosme Spiro
302
00:23:06,727 --> 00:23:08,638
y yo también sé
lo que hay que saber.
303
00:23:08,807 --> 00:23:10,638
¿Qué esperas para apuntarnos?
304
00:23:17,567 --> 00:23:19,558
Si me dan el dinero
que yo necesito
305
00:23:20,007 --> 00:23:23,636
para instalar y construir mis máquinas
cosechadoras de oro,
306
00:23:24,047 --> 00:23:27,517
les prometo resolver su problema
con los indígenas.
307
00:23:27,687 --> 00:23:29,518
¡Vamos, pantalones ahora!
308
00:23:34,847 --> 00:23:37,600
¡Rápido, rápido, al pedal!
309
00:23:39,527 --> 00:23:43,202
Mi uniforme debió ya estar listo
hace ya media hora.
310
00:23:43,367 --> 00:23:45,005
Hago lo que puedo, señor.
311
00:23:45,167 --> 00:23:48,443
Además es la primera vez
que confecciono un uniforme.
312
00:23:48,927 --> 00:23:50,963
El problema de la Tierra
del Fuego, señor,
313
00:23:51,127 --> 00:23:53,402
es que todo aventurero
que se precie busca o dice
314
00:23:53,567 --> 00:23:55,046
haber encontrado oro.
315
00:23:55,207 --> 00:23:58,643
Nosotros somos estancieros,
nuestro oro es blanco,
316
00:23:58,807 --> 00:24:00,604
nuestro oro son las ovejas.
317
00:24:00,767 --> 00:24:02,883
Le voy a decir dos cosas,
caballero.
318
00:24:03,287 --> 00:24:06,279
La primera, no soy un aventurero.
319
00:24:06,607 --> 00:24:09,997
La segunda, no necesito sus tierras,
320
00:24:11,007 --> 00:24:13,396
lo que necesito
son las orillas del mar,
321
00:24:13,567 --> 00:24:15,285
ese mar repleto de oro.
322
00:24:15,447 --> 00:24:18,439
Ven, prueba uniforme
regalo de Popper.
323
00:24:19,167 --> 00:24:21,397
Tú, ven acá, hombre.
324
00:24:22,047 --> 00:24:23,560
Prueba uniforme.
325
00:24:25,007 --> 00:24:26,759
Tú no, borracho. ¡Fuera!
326
00:24:26,927 --> 00:24:27,996
¿Qué hará con los indios?
327
00:24:28,167 --> 00:24:32,319
Los convertiré
en disciplinados trabajadores.
328
00:24:32,607 --> 00:24:34,245
¿Y usted?
¿Qué quiere para usted?
329
00:24:34,567 --> 00:24:36,762
Yo no necesito nada, caballero.
330
00:24:37,607 --> 00:24:39,245
Lucho por ideales.
331
00:24:39,407 --> 00:24:41,363
Este jovenzuelo está más loco
que las cabras.
332
00:24:41,527 --> 00:24:44,644
Sr. Popper, no hemos venido aquí
a escuchar tonterías
333
00:24:44,807 --> 00:24:46,638
o cosas que nosotros
sabemos muy bien.
334
00:24:53,567 --> 00:24:55,603
Ponte tu uniforme, cabroncete.
335
00:24:55,767 --> 00:24:59,077
Al húngaro Schaeffer nadie
pone uniforme, vasco.
336
00:24:59,527 --> 00:25:03,042
Ustedes no son más
que unos roñosos ovejeros,
337
00:25:03,207 --> 00:25:05,163
miserables ovejeros,
338
00:25:05,327 --> 00:25:08,205
sin ambición, sin futuro,
339
00:25:08,367 --> 00:25:10,517
sin idea del progreso.
340
00:25:12,087 --> 00:25:14,237
Fuiste demasiado lejos, ingeniero.
341
00:25:14,407 --> 00:25:15,920
Mejor que te vayas.
342
00:25:16,287 --> 00:25:17,845
Esos hombre son poderosos,
343
00:25:18,007 --> 00:25:21,079
manejan influencia en los gobiernos
en Chile y Argentina.
344
00:25:22,447 --> 00:25:24,438
¿Tú tampoco crees en mí?
345
00:25:25,847 --> 00:25:26,962
No.
346
00:25:54,847 --> 00:25:57,156
Espera. No te vayas.
347
00:25:58,807 --> 00:26:00,638
Por lo menos no esta noche.
348
00:26:01,607 --> 00:26:02,676
Espera.
349
00:26:03,927 --> 00:26:05,918
¿Cómo puedo confiar en ti?
350
00:26:08,607 --> 00:26:10,438
Si confías en una reina,
351
00:26:11,447 --> 00:26:13,836
con mayor razón
puedes confiar en una puta.
352
00:26:24,847 --> 00:26:26,803
Espero que sea suficiente, socio.
353
00:26:36,647 --> 00:26:39,923
Abraza a tu reina,
Julius Popper.
354
00:28:19,927 --> 00:28:21,440
¡Formar!
355
00:28:29,567 --> 00:28:31,637
Ejército de Páramo,
356
00:28:31,807 --> 00:28:34,241
rendir honores
357
00:28:34,407 --> 00:28:36,637
a nuestro general en jefe
Julius Popper.
358
00:28:44,207 --> 00:28:46,277
Hombres sin destino,
359
00:28:47,687 --> 00:28:50,247
la desgracia y los naufragios
360
00:28:50,487 --> 00:28:53,047
os han separado
de la mano de Dios,
361
00:28:54,247 --> 00:28:57,000
pero la fortuna os ha elegido
362
00:28:57,167 --> 00:28:59,078
para la mayor de las empresas.
363
00:28:59,487 --> 00:29:00,681
¿Cuál es?
364
00:29:00,847 --> 00:29:04,396
Portar el progreso
a las tierras más remotas.
365
00:29:06,847 --> 00:29:09,884
Hoy dejaremos el continente,
366
00:29:10,687 --> 00:29:13,440
cruzaremos
el Estrecho de Magallanes
367
00:29:13,647 --> 00:29:16,366
y llegaremos
a la Tierra del Fuego.
368
00:29:18,607 --> 00:29:20,404
Sacaremos el oro
369
00:29:21,767 --> 00:29:25,123
y sembraremos la semilla
del progreso
370
00:29:26,207 --> 00:29:28,846
para regresar
como hombres dignos
371
00:29:29,127 --> 00:29:31,960
a servir a nuestra graciosa Majestad
372
00:29:32,127 --> 00:29:35,483
Carmen Silva, Reina de Rumania.
373
00:29:36,087 --> 00:29:39,363
Mañana seréis otros hombres.
374
00:29:41,767 --> 00:29:45,237
- ¡Viva Reina de Rumania!
- ¡Viva!
375
00:29:45,847 --> 00:29:49,123
- ¡Y que viva Julius Popper!
- ¡Viva!
376
00:30:01,967 --> 00:30:04,197
Sube, rápido.
377
00:30:05,887 --> 00:30:08,401
- Busco mi caballo.
- No lo encontrarás.
378
00:30:08,567 --> 00:30:11,639
Tú liberaste a mi india
y yo liberé a tu caballo.
379
00:30:17,367 --> 00:30:19,039
Su caballo, señor.
380
00:30:44,807 --> 00:30:46,843
Habiendo, señora mía,
381
00:30:47,007 --> 00:30:49,760
el afamado
Estrecho de Magallanes,
382
00:30:50,087 --> 00:30:52,601
me he apresurado
en levantar campamento,
383
00:30:52,927 --> 00:30:55,282
continuando a medir
con mis instrumentos
384
00:30:55,447 --> 00:30:57,199
la profundidad de las aguas,
385
00:30:57,367 --> 00:30:59,676
la densidad y el espesor
del aire y de los vientos.
386
00:30:59,847 --> 00:31:01,997
Y todo me lleva a concluir
387
00:31:02,167 --> 00:31:05,000
que muy pronto encontraremos
oro en abundancia.
388
00:31:09,687 --> 00:31:11,598
¿Dónde escupirá la mar
389
00:31:11,967 --> 00:31:14,481
sus babas amarillas?
390
00:31:14,967 --> 00:31:17,481
Que ves traer el oro
391
00:31:17,647 --> 00:31:19,877
en sus agallas.
392
00:31:20,247 --> 00:31:22,966
Que esconden más abajo
393
00:31:23,407 --> 00:31:26,479
las finas piedrecillas.
394
00:31:27,727 --> 00:31:30,036
Existe la riqueza,
395
00:31:30,727 --> 00:31:33,195
pues sólo una artimaña.
396
00:31:34,527 --> 00:31:38,600
Por el oro mando y ruego,
397
00:31:39,207 --> 00:31:43,644
muéstralo, Tierra del Fuego.
398
00:31:44,327 --> 00:31:48,240
Por el oro mando y ruego,
399
00:31:48,967 --> 00:31:53,882
muéstralo, Tierra del Fuego.
400
00:31:56,167 --> 00:31:58,522
¡Maldito fierrillo!
401
00:32:02,687 --> 00:32:05,326
¡Solamente es fierrillo!
402
00:32:05,927 --> 00:32:08,646
¡Nada más que fierrillo!
403
00:32:11,007 --> 00:32:13,805
No todo es fierrillo, amigo.
404
00:32:14,247 --> 00:32:16,442
- ¡Schaeffer!
- Yo mismo.
405
00:32:17,367 --> 00:32:20,040
- ¿Desde cuándo estás aquí?
- Desde siempre.
406
00:32:20,207 --> 00:32:23,279
Yo tengo uno pacto con la mar
o el mar, macho o hembra,
407
00:32:23,447 --> 00:32:24,675
como quieran llamarla.
408
00:32:24,847 --> 00:32:28,681
Él se retira y yo la penetro.
409
00:32:29,207 --> 00:32:32,279
- ¡Oro!
- ¡Casi, casi oro!
410
00:32:33,847 --> 00:32:37,726
Dime la verdad, húngaro maldito.
411
00:32:41,407 --> 00:32:43,125
¿Qué es ese ruido?
412
00:32:44,087 --> 00:32:46,157
La mar que regresa.
413
00:32:46,447 --> 00:32:50,122
¡Corre, Rumano!
¡Corre, corre, corre!
414
00:32:57,967 --> 00:32:59,719
¡Oro!
415
00:33:00,327 --> 00:33:02,682
¡Oro, todo oro!
416
00:33:15,447 --> 00:33:17,961
¡Oro!
417
00:33:38,367 --> 00:33:40,039
¡Eh, indio!
418
00:33:40,567 --> 00:33:41,636
¡Idiota!
419
00:33:42,327 --> 00:33:43,316
¡Indio!
420
00:33:47,087 --> 00:33:49,157
¡Indio mierda!
421
00:33:54,847 --> 00:33:55,882
¡Arriba!
422
00:33:59,727 --> 00:34:00,682
¡Indio!
423
00:34:03,767 --> 00:34:07,760
¡Fernández, arrastra esta mierda!
424
00:34:13,007 --> 00:34:14,235
¡Llévalo!
425
00:34:15,087 --> 00:34:16,315
¡Saca de aquí!
426
00:34:27,007 --> 00:34:29,157
Creo que se le fue
la mano, Novak.
427
00:34:29,327 --> 00:34:32,683
El poder hay que mostrar, señor.
Esa cosa importante.
428
00:34:33,447 --> 00:34:35,005
Dos brazos menos.
429
00:34:35,167 --> 00:34:39,080
Sí, pero la autoridad mejor.
Yo no tengo dudo.
430
00:34:40,887 --> 00:34:42,605
¿Insinúa que soy débil?
431
00:34:43,487 --> 00:34:46,240
No, yo cumplo órdenes.
432
00:35:18,447 --> 00:35:21,280
¡Despierta, despierta!
433
00:35:21,847 --> 00:35:23,758
Estás llorando como un niño.
434
00:35:23,927 --> 00:35:25,326
Tiene razón Novak.
435
00:35:25,487 --> 00:35:27,637
No eres más que un débil
contador de cuentos.
436
00:35:29,727 --> 00:35:31,080
No Armenia.
437
00:35:32,167 --> 00:35:33,236
No.
438
00:35:51,167 --> 00:35:53,920
Yo te voy a demostrar
quién es Julius Popper.
439
00:36:03,127 --> 00:36:06,802
No son hombres ni mujeres
los de abajo.
440
00:36:07,607 --> 00:36:11,919
No piensan, no sienten,
ni sufren de congoja.
441
00:36:13,087 --> 00:36:16,875
Si no sirven,
a un lado los arroja.
442
00:36:18,527 --> 00:36:23,203
Al invasor le importa
la fuerza de trabajo.
443
00:36:26,727 --> 00:36:28,957
Por el oro
444
00:36:30,207 --> 00:36:31,845
mato y reniego.
445
00:36:32,807 --> 00:36:34,684
Entiéndelo...
446
00:36:34,847 --> 00:36:38,442
- Hay más otros prisioneros, señor.
- ¿Por qué son tan pocos?
447
00:36:38,607 --> 00:36:40,837
Porque esconden, señor,
pero vamos a encontrar.
448
00:36:41,007 --> 00:36:42,042
Eso espero.
449
00:36:42,527 --> 00:36:44,165
Se acerca el invierno
y no tenemos víveres.
450
00:36:44,327 --> 00:36:46,079
No podemos esperar, Novak.
451
00:38:06,847 --> 00:38:08,519
¿Qué me dice, Sr. Novak?
452
00:38:12,567 --> 00:38:14,762
¿Todavía piensa que soy
un hombre débil, Novak?
453
00:38:23,967 --> 00:38:26,356
Maldita lluvia.
No para de llover.
454
00:38:27,447 --> 00:38:30,564
Ya perdí la cuenta de los días
que llevo sin ver el sol, "carallo".
455
00:38:30,727 --> 00:38:31,796
No te quejes gallego.
456
00:38:32,807 --> 00:38:35,037
Todavía no ha llegado el invierno.
457
00:38:35,207 --> 00:38:38,199
Cuando conozcas el frío
de esta puta Tierra del Fuego,
458
00:38:38,367 --> 00:38:40,597
maldecirás el día
que viniste a dar aquí.
459
00:38:40,887 --> 00:38:44,084
Popper no dijo nada de pasar
el invierno a este lado del estrecho.
460
00:38:44,247 --> 00:38:46,966
No somos animales.
No podemos vivir en un establo.
461
00:38:47,127 --> 00:38:49,277
Y nosotros por lo menos
estamos bajo techo.
462
00:38:49,447 --> 00:38:51,597
Los indios prisioneros
no tienen ni eso.
463
00:38:52,527 --> 00:38:55,485
Schaeffer, ¿a qué vinimos?
A buscar oro.
464
00:38:55,727 --> 00:38:57,524
Pues bien, ya lo hicimos,
¿y ahora qué?
465
00:38:57,687 --> 00:39:00,759
- Es hora de repartirlo.
- Tranquilo, italiano.
466
00:39:00,927 --> 00:39:03,566
- Popper sabe qué hace.
- Tú te entiendes muy bien con él.
467
00:39:04,247 --> 00:39:06,966
- ¿Cuál es tu secreto?
- ¿Secreto?
468
00:39:07,887 --> 00:39:12,085
Yo soy un pobre húngaro
en esta fría tierra del fin del mundo.
469
00:39:12,607 --> 00:39:13,926
Yo creo que Popper no sabe
470
00:39:14,087 --> 00:39:15,964
dónde hay oro suficiente
para todos nosotros.
471
00:39:16,127 --> 00:39:17,526
Popper sabe qué hace.
472
00:39:17,687 --> 00:39:20,406
Si Popper reparte ahora el oro
todos se irán,
473
00:39:20,567 --> 00:39:22,125
y lo dejarán sólo.
474
00:39:22,727 --> 00:39:24,240
Es bravo el rumano.
475
00:39:24,407 --> 00:39:25,886
Yo quiero mi dinero y largarme,
476
00:39:26,047 --> 00:39:28,163
porque dudo que aquí
haya alguien que aguante.
477
00:39:28,327 --> 00:39:30,477
Popper sabe qué hace.
478
00:39:30,647 --> 00:39:33,207
Popper. Popper.
¿Quién es Popper?
479
00:39:33,527 --> 00:39:35,882
Apareció de pronto
repartiendo monedas de oro
480
00:39:36,047 --> 00:39:37,685
en nombre de su puerca
reina rumana.
481
00:39:37,847 --> 00:39:40,236
Y se quedó con la única hembra
que te gustaba.
482
00:39:42,167 --> 00:39:44,556
En ese pleito
aún no se dice la última palabra.
483
00:39:44,727 --> 00:39:46,126
Creo que es un lunático.
484
00:39:46,967 --> 00:39:49,435
En Punta Arenas
unos pordioseros le gritaban:
485
00:39:49,607 --> 00:39:52,167
¡Dios, eres Dios!
Y le gustaba.
486
00:39:52,487 --> 00:39:53,966
Peor para él.
487
00:39:54,727 --> 00:39:56,365
¿Por qué dices eso?
488
00:39:57,487 --> 00:40:01,685
Todos los que se creen Dios
acaban siendo crucificados.
489
00:40:30,127 --> 00:40:32,516
¿Dónde demonios
están nuestros hombres?
490
00:40:33,567 --> 00:40:35,444
Los que han hecho esto,
Sr. Novak.
491
00:40:35,607 --> 00:40:36,801
Lo pagarán bien caro.
492
00:40:39,087 --> 00:40:41,043
Se haber matado
ellos solos, señor.
493
00:40:42,287 --> 00:40:45,040
Malo pasto
llaman indios a esta cosa.
494
00:40:45,687 --> 00:40:48,884
¡Indios traidores! ¡Salvajes!
495
00:40:49,047 --> 00:40:51,686
- Pero yo lo he notado.
- ¡Estúpido!
496
00:40:52,007 --> 00:40:53,679
Yo lo he notado.
497
00:40:54,407 --> 00:40:57,558
¡Cállese la boca de una vez
o lo mando al infierno!
498
00:41:02,007 --> 00:41:03,645
Alemán estúpido.
499
00:41:13,007 --> 00:41:14,759
¡Traigan mi caballo!
500
00:41:31,047 --> 00:41:34,357
El aire es más puro,
501
00:41:34,687 --> 00:41:37,997
más transparente que tú.
502
00:41:38,327 --> 00:41:41,717
El alba es más hermosa que tú.
503
00:41:41,967 --> 00:41:45,243
La tierra es más fuerte que tú.
504
00:41:45,487 --> 00:41:48,524
La montaña es más alta,
505
00:41:48,687 --> 00:41:52,362
Pero tú eres la reina.
506
00:41:52,887 --> 00:41:56,357
La única, la elegida.
507
00:42:29,247 --> 00:42:30,441
¡Mennar!
508
00:42:31,287 --> 00:42:32,481
¡Mennar!
509
00:42:34,127 --> 00:42:35,446
¡Mennar!
510
00:42:37,687 --> 00:42:38,915
¡Mennar!
511
00:42:40,287 --> 00:42:41,606
¡Mennar!
512
00:42:41,767 --> 00:42:43,678
Necesito que me ayudes.
513
00:42:44,167 --> 00:42:47,159
Soy Julius, Julius Popper.
514
00:42:53,847 --> 00:42:56,520
Este viento y este frío
me van a enloquecer.
515
00:42:59,207 --> 00:43:00,322
¿Qué quieres?
516
00:43:12,647 --> 00:43:16,162
Mennar, ¿por qué se matan
tus hermanos?
517
00:43:18,247 --> 00:43:20,556
Quieren ser libres.
518
00:43:24,647 --> 00:43:28,686
Diles que les daré riqueza.
Oro, mucho oro.
519
00:43:31,407 --> 00:43:32,886
Eres tonto.
520
00:43:35,527 --> 00:43:37,119
No entiendes nada.
521
00:43:37,527 --> 00:43:40,678
Aléjate del bosque
y regresa a tu tierra.
522
00:43:43,007 --> 00:43:45,362
Mennar, te lo ruego.
523
00:43:47,287 --> 00:43:48,766
No me obligues a la guerra.
524
00:43:54,607 --> 00:43:55,926
¡Mennar!
525
00:43:57,327 --> 00:43:58,601
¡Mennar!
526
00:43:59,847 --> 00:44:01,678
¡Mennar!
527
00:44:03,167 --> 00:44:04,316
¡Mennar!
528
00:44:08,607 --> 00:44:12,202
Madre, madre, dame fuerza.
529
00:44:13,807 --> 00:44:15,684
Necesito tu voluntad.
530
00:44:17,567 --> 00:44:20,001
Hágase ahí en la tierra
como en el cielo.
531
00:44:40,327 --> 00:44:43,399
Llévatelo lejos Señor
532
00:44:43,927 --> 00:44:46,043
llévatelo por los hielos
533
00:44:46,607 --> 00:44:48,598
llévatelo con el viento
534
00:44:49,647 --> 00:44:52,400
llévatelo con su duro corazón
de tinieblas
535
00:44:53,287 --> 00:44:55,198
llévatelo
536
00:44:56,247 --> 00:44:58,363
llévatelo
537
00:46:27,287 --> 00:46:28,766
¡Aún no he comido!
538
00:46:28,967 --> 00:46:30,844
¡Quiero un buen trozo de carne!
539
00:46:34,007 --> 00:46:34,962
No.
540
00:46:35,727 --> 00:46:36,796
Él.
541
00:46:38,807 --> 00:46:40,286
Que me sirva él.
542
00:46:58,007 --> 00:46:59,963
Déjala suavemente en mi plato.
543
00:47:01,047 --> 00:47:03,163
Sé tratar la carne con dulzura.
544
00:47:03,567 --> 00:47:04,966
Depende de la carne.
545
00:47:05,487 --> 00:47:09,196
Vaya, el valiente Spiro
ha recuperado la voz.
546
00:47:10,287 --> 00:47:11,640
Sirve vino...
547
00:47:13,607 --> 00:47:14,722
y bebe.
548
00:47:16,207 --> 00:47:18,402
La sed natural
que nunca se sacia...
549
00:47:18,607 --> 00:47:22,156
lo hace donde la samaritana
pidió la gracia.
550
00:47:22,887 --> 00:47:24,036
Bravo!
551
00:47:24,247 --> 00:47:26,203
Verso vigesimoprimero.
552
00:47:26,647 --> 00:47:27,477
¡Bebe!
553
00:47:27,767 --> 00:47:29,837
Prefiero los latigazos
de su desprecio...
554
00:47:30,127 --> 00:47:33,039
a los de Popper si sabe
que he bebido de su copa.
555
00:47:33,727 --> 00:47:35,445
Eres un cobarde,
556
00:47:36,847 --> 00:47:38,439
me decepcionas.
557
00:47:39,647 --> 00:47:40,716
Vete.
558
00:47:41,167 --> 00:47:45,001
Soy un hombre práctico
que sabe esperar, señora.
559
00:48:02,047 --> 00:48:05,039
He atrapado al gaitero
cuando intentaba escapar.
560
00:48:05,807 --> 00:48:07,479
Son treinta gramos, señor.
561
00:48:08,607 --> 00:48:10,677
Treinta gramos de oro
562
00:48:11,047 --> 00:48:13,242
robados a la reina de Rumania.
563
00:48:13,607 --> 00:48:14,835
¿Iba sólo el gaitero?
564
00:48:15,007 --> 00:48:18,716
No, otros le ayudaron y huyeron
guiados por el Pope Alexis.
565
00:48:18,887 --> 00:48:21,242
¿Así que el monseñor
también robó mi oro?
566
00:48:21,407 --> 00:48:22,556
¿Su oro?
567
00:48:22,887 --> 00:48:25,447
Hace meses que le servimos
como esclavos,
568
00:48:25,607 --> 00:48:28,644
¿y qué conseguimos a cambio?
Nada. Ni siquiera se nos permite
569
00:48:28,807 --> 00:48:31,605
cruzar el estrecho para ver mujeres,
como todos los hombres.
570
00:48:31,767 --> 00:48:34,076
He dicho que la fortuna
exige grandes sacrificios.
571
00:48:34,247 --> 00:48:37,557
Ah, sí. Nuestros sacrificios
pero no los suyos.
572
00:48:37,727 --> 00:48:40,560
- ¡Cállese, insolente!
- ¡No me da la gana!
573
00:48:41,047 --> 00:48:44,960
Todos los hombres se preguntan
qué 'carallo' hace con el oro.
574
00:48:45,487 --> 00:48:49,241
Tramposo,
embaucador, mentiroso.
575
00:48:49,527 --> 00:48:53,281
Nadie se cree el cuento
de su puta Reina Rumana.
576
00:48:53,647 --> 00:48:54,523
¡Novak!
577
00:48:55,407 --> 00:48:58,126
¿Cómo alistó
a este gallego insolente?
578
00:48:58,287 --> 00:49:00,118
El gallego estaba
buen soldado, señor.
579
00:49:00,727 --> 00:49:03,116
Y yo he tenido pensado
que con la gaita,
580
00:49:03,287 --> 00:49:06,563
él alegra a los hombres.
Al Pope alistó usted, señor.
581
00:49:07,007 --> 00:49:10,363
Los bandidos que escaparon
que sean capturados
582
00:49:10,527 --> 00:49:14,236
y el monseñor ahorcado
por traicionar a Dios y a la Reina.
583
00:49:15,607 --> 00:49:17,518
Y en cuanto a ti gallego,
584
00:49:17,687 --> 00:49:20,645
te condeno a permanecer
ahí donde estás,
585
00:49:21,367 --> 00:49:24,837
tocando tu endemoniado instrumento
durante treinta horas,
586
00:49:25,527 --> 00:49:28,166
Una por cada gramo de oro robado.
587
00:49:28,567 --> 00:49:32,560
Novak, si se mueve
o deja de tocar, mátelo.
588
00:49:34,207 --> 00:49:36,846
La rebelión como si fuese la peste
589
00:49:37,287 --> 00:49:38,481
ha brotado,
590
00:49:39,087 --> 00:49:42,557
convirtiendo cada hombre
en peligro y rencor vivo.
591
00:49:43,247 --> 00:49:47,240
¿Qué hacer, señora mía,
con tanta ambición acumulada?
592
00:49:48,447 --> 00:49:51,280
Sin embargo,
siento que todo dolor,
593
00:49:51,807 --> 00:49:53,718
todo recuerdo me pertenece.
594
00:49:54,447 --> 00:49:57,359
Todo sentimiento nace y muere
en mí mismo.
595
00:49:58,407 --> 00:49:59,840
Ay, señora,
596
00:50:00,407 --> 00:50:03,319
tengo el pecho dolorido
y me ciega el dolor.
597
00:50:03,967 --> 00:50:07,118
Hace un año que comenzamos
con la búsqueda del oro,
598
00:50:07,367 --> 00:50:10,404
y si bien al comienzo
éste parecía abundante,
599
00:50:11,567 --> 00:50:13,683
con el tiempo ha ido mermando.
600
00:50:14,887 --> 00:50:16,445
Espero en Dios...
601
00:50:17,407 --> 00:50:20,638
Señora mía, mi soberana,
602
00:50:21,087 --> 00:50:25,126
sólo Dios sabe las penurias
que paso por ser tan fiel a vos.
603
00:50:35,047 --> 00:50:36,685
Mi pobre Manuel.
604
00:50:37,407 --> 00:50:39,079
Ahora eres un huérfano.
605
00:50:52,367 --> 00:50:55,120
¡Alto! Vos no tenéis nada
que hacer aquí.
606
00:50:55,607 --> 00:50:56,835
Es su hijo.
607
00:50:57,007 --> 00:50:58,520
Tiene derecho a estar aquí.
608
00:50:58,687 --> 00:51:00,405
Los bastardos no tienen derecho.
609
00:51:00,607 --> 00:51:02,598
Bastardo serás tú.
610
00:51:02,807 --> 00:51:05,275
Nunca fuiste la verdadera mujer
de mi hermano.
611
00:51:05,447 --> 00:51:07,039
Eres un hijo de puta.
612
00:51:07,247 --> 00:51:09,363
Mira quién fue a hablar.
613
00:51:25,367 --> 00:51:26,766
¡Manuel!
614
00:51:27,767 --> 00:51:28,995
¡Manuel!
615
00:51:29,687 --> 00:51:31,006
¡Manuel!
616
00:51:33,407 --> 00:51:35,125
¿Pero dónde te metiste?
617
00:51:35,327 --> 00:51:36,760
Venga, para casa.
618
00:51:47,927 --> 00:51:49,565
Venga, Manuel, para casa.
619
00:51:51,407 --> 00:51:52,476
Yo no vuelvo.
620
00:51:52,767 --> 00:51:55,122
¿Cómo que no vuelves?
¿Qué haces?
621
00:51:55,287 --> 00:51:56,879
Estoy buscando el viento.
622
00:51:57,047 --> 00:51:59,515
Buscando el viento, mi niño.
623
00:52:00,087 --> 00:52:01,805
Pobre pequeño.
624
00:52:02,087 --> 00:52:05,443
Mira, Manuel,
con esta gaita aprendí yo.
625
00:52:05,847 --> 00:52:07,803
Me la dio tu bisabuelo.
626
00:52:08,007 --> 00:52:10,475
Mira, aquí dentro
llevas el sonido...
627
00:52:10,727 --> 00:52:12,957
y el aire de tu tierra.
628
00:53:02,047 --> 00:53:03,605
A la peor de las tierras
629
00:53:03,767 --> 00:53:05,837
he llegado en vuestro
amado nombre.
630
00:53:08,047 --> 00:53:09,116
Hay oro...
631
00:53:11,847 --> 00:53:14,600
y un viento y un frío
que pervierten la razón.
632
00:53:18,567 --> 00:53:21,604
Pero no dejaré de luchar
en vuestro amado nombre
633
00:53:23,767 --> 00:53:25,644
contra la barbarie,
634
00:53:25,807 --> 00:53:28,275
- contra la ignorancia.
- Contra los mitos.
635
00:53:31,567 --> 00:53:34,001
De ahora en adelante
tendrás que luchar contra un mito.
636
00:54:03,727 --> 00:54:04,921
Ven.
637
00:54:06,607 --> 00:54:09,246
Te voy a mostrar
el principio del mundo.
638
00:54:12,407 --> 00:54:13,635
No te vayas.
639
00:54:13,807 --> 00:54:15,604
¿Por qué no?
He de volver.
640
00:54:16,807 --> 00:54:18,445
Tú no volverás nunca.
641
00:54:18,607 --> 00:54:19,756
Que sí, mi niña.
642
00:54:20,247 --> 00:54:21,839
Lo veo en tus ojos.
643
00:54:28,647 --> 00:54:30,444
Lo llevaré siempre conmigo.
644
00:54:30,727 --> 00:54:33,685
Párate, gallego.
Párate y sigue tocando.
645
00:54:34,647 --> 00:54:36,478
Párate, gallego.
646
00:54:37,647 --> 00:54:41,083
Sigue tocando, por todos
los parias del fin del mundo.
647
00:54:46,087 --> 00:54:49,636
Sigue tocando, gallego,
o tendré que matarte.
648
00:54:55,967 --> 00:54:57,195
¡Fuera de aquí!
649
00:54:58,327 --> 00:54:59,237
¡Fuera de aquí!
650
00:55:02,127 --> 00:55:03,719
¡Fuera de aquí!
651
00:56:00,607 --> 00:56:04,156
Este extranjero
era alimento del mar.
652
00:56:04,807 --> 00:56:06,718
A nuestra gente le espera...
653
00:56:07,767 --> 00:56:09,246
el mismo destino.
654
00:56:09,807 --> 00:56:12,401
Ese hombre está helado pero...
655
00:56:13,687 --> 00:56:15,837
su corazón quiere vivir.
656
00:56:16,247 --> 00:56:18,044
Un hombre que no lucha...
657
00:56:19,287 --> 00:56:23,075
es peor que un muerto.
¡Fuera de aquí!
658
00:56:24,207 --> 00:56:25,560
¡Fuera de aquí!
659
00:56:27,407 --> 00:56:30,604
Los extranjeros son extraños...
660
00:56:31,607 --> 00:56:34,167
y nos contagian
con sus costumbres.
661
00:56:34,367 --> 00:56:36,437
¿Por qué no perdonar
a este hombre que...
662
00:56:36,647 --> 00:56:39,480
Ileva dentro el viento,
y puede hacerlo cantar?
663
00:56:39,767 --> 00:56:42,486
Nos enseñará a derrotar
a los invasores.
664
00:56:42,727 --> 00:56:44,001
Su mirada es despejada.
665
00:56:44,207 --> 00:56:46,198
Le mostraremos nuestra
amistad.
666
00:57:02,247 --> 00:57:04,203
Ha transcurrido el tiempo,
667
00:57:05,407 --> 00:57:07,443
y estoy solo en el delirio.
668
00:57:08,887 --> 00:57:11,162
Me azotan vientos de locura.
669
00:57:12,247 --> 00:57:15,364
Yo... ya no soy yo.
670
00:57:16,727 --> 00:57:18,319
No sé quién soy.
671
00:57:19,447 --> 00:57:23,486
Me habitan demonios
que aúllan como perros rabiosos.
672
00:57:25,687 --> 00:57:27,166
Ay, señora.
673
00:57:28,887 --> 00:57:32,926
Señora mía.
¿Qué hacer, mi señora?
674
00:57:34,127 --> 00:57:35,321
¡Novak!
675
00:57:37,047 --> 00:57:39,561
¡Quiero a nuestros hombres
listos para partir!
676
00:57:39,887 --> 00:57:42,242
Sustituirán a los indios
en el trabajo.
677
00:57:42,487 --> 00:57:43,761
¿Cómo dice, señor?
678
00:57:43,927 --> 00:57:46,760
Que nuestros hombres sustituirán
a los indios en el trabajo.
679
00:57:49,727 --> 00:57:51,240
¡Abrid el portón!
680
00:58:04,367 --> 00:58:05,720
¡Perros!
681
00:58:06,007 --> 00:58:07,838
¡Perros rabiosos!
682
00:58:11,207 --> 00:58:12,560
Hable claro, Novak.
683
00:58:13,127 --> 00:58:15,800
Como decía, ellos pueden
nos atacar, señor,
684
00:58:15,967 --> 00:58:17,719
en la noche pero no lo han hecho.
685
00:58:17,887 --> 00:58:20,321
Yo pienso que los indios
mandan un mensaje.
686
00:58:20,967 --> 00:58:23,322
Señor, nosotros estamos malos
con pertrechos,
687
00:58:23,487 --> 00:58:26,718
y los indios conocen esta pampa
muy bien que nosotros.
688
00:58:26,927 --> 00:58:29,441
Pero nosotros, Novak,
somos la civilización,
689
00:58:29,927 --> 00:58:31,883
tenemos la fuerza,
el poder.
690
00:58:32,047 --> 00:58:35,642
- Ellos deben entenderlo.
- Ellos están salvajes, señor.
691
00:58:36,247 --> 00:58:37,760
Salvajes...
692
00:58:49,607 --> 00:58:51,199
Os encontraré.
693
00:58:56,607 --> 00:58:58,086
¿Dónde estáis?
694
00:58:59,847 --> 00:59:01,565
¿Dónde os escondéis?
695
00:59:03,407 --> 00:59:05,238
Muéstrenme sus caras,
696
00:59:06,047 --> 00:59:09,881
pintadas de rojo, de azul,
de verde, de amarillo.
697
00:59:10,407 --> 00:59:11,681
¡Aquí estoy...
698
00:59:12,767 --> 00:59:14,485
esperándolos!
699
00:59:20,767 --> 00:59:22,723
¡Míralos, señor!
700
00:59:24,247 --> 00:59:25,760
¡Austin!
701
01:00:11,647 --> 01:00:13,319
Son muchos hombres.
702
01:00:15,607 --> 01:00:17,757
Popper ha recibido refuerzos.
703
01:00:18,727 --> 01:00:20,683
¿Dónde se esconden?
704
01:00:20,847 --> 01:00:23,122
- No consigo verlos.
- Son al bosque, señor.
705
01:00:23,807 --> 01:00:26,560
En los flancos,
enterrados entre el coirón.
706
01:00:27,007 --> 01:00:28,838
Ellos esperan a nosotros
707
01:00:29,007 --> 01:00:31,601
pero tenemos de haber
más paciencia que ellos.
708
01:00:31,887 --> 01:00:35,084
Todo el sur del mundo
está teñido de sangre...
709
01:00:35,327 --> 01:00:37,522
pero ahora correrá la sangre
de los invasores.
710
01:00:37,807 --> 01:00:39,684
Ahí están esos malditos.
711
01:00:40,647 --> 01:00:42,603
Yo también veo, señor.
712
01:00:43,647 --> 01:00:45,365
Da la orden de ataque.
713
01:00:46,287 --> 01:00:48,084
¿Qué espera, General Novak?
714
01:00:48,287 --> 01:00:50,437
Acabemos de una vez
con esos salvajes.
715
01:00:50,607 --> 01:00:53,326
Ejército del Páramo,
¡al ataque!
716
01:00:56,447 --> 01:00:57,482
¡Silveira...
717
01:00:57,647 --> 01:00:59,365
dé la orden de ataque!
718
01:02:11,407 --> 01:02:13,318
¿Qué clase de jefe soy...
719
01:02:13,607 --> 01:02:15,723
que lleva a sus hombres
a la muerte?
720
01:02:15,967 --> 01:02:17,923
Había de correr sangre nuestra.
721
01:02:19,527 --> 01:02:21,643
Podías haberte ido
antes del combate.
722
01:02:22,087 --> 01:02:23,600
Nadie te lo reprocharía.
723
01:02:23,807 --> 01:02:26,640
Te equivocas.
Yo me lo habría reprochado.
724
01:02:28,847 --> 01:02:30,326
Pero ahora me iré, hermano.
725
01:02:31,847 --> 01:02:33,803
Lo siento por la gaita, "carallo".
726
01:02:34,087 --> 01:02:35,486
Volverás a tocarla...
727
01:02:36,127 --> 01:02:37,321
te lo prometo.
728
01:02:41,207 --> 01:02:42,356
Ese fue mi sueño.
729
01:02:42,927 --> 01:02:44,519
Te vi rodeado...
730
01:02:45,927 --> 01:02:47,565
de una gran luz...
731
01:02:50,567 --> 01:02:53,161
tocando tu gaita
sobre las praderas.
732
01:03:14,927 --> 01:03:17,122
¡Enterremos a nuestros muertos!
733
01:03:38,007 --> 01:03:39,520
¡Enterrémoslos!
734
01:03:50,007 --> 01:03:51,520
¡Enterrémoslos!
735
01:04:21,087 --> 01:04:23,442
Oro fugaz,
oro mezquino,
736
01:04:23,607 --> 01:04:25,359
oro del fango,
oro del miedo,
737
01:04:25,527 --> 01:04:27,882
oro de la sangre,
oro de la muerte,
738
01:04:28,287 --> 01:04:31,120
oro de la traición,
oro de la envidia,
739
01:04:31,287 --> 01:04:34,120
oro del extravío.
Señora, señora mía.
740
01:04:34,687 --> 01:04:36,518
Oro de mi soledad.
741
01:04:41,527 --> 01:04:43,119
¿Por qué me has escogido a mí?
742
01:04:47,767 --> 01:04:48,597
¡Novak!
743
01:04:49,367 --> 01:04:50,516
¡Novak!
744
01:04:53,847 --> 01:04:55,360
Costó sacar, señor.
745
01:04:56,007 --> 01:04:58,760
Pero la herida es limpia,
no hay problema.
746
01:04:59,327 --> 01:05:00,726
¡Los indios!
747
01:05:02,127 --> 01:05:03,845
¡Malditos indios!
748
01:05:04,007 --> 01:05:06,157
Ellos hizo emboscada, señor.
749
01:05:06,327 --> 01:05:08,283
Hay muertos para nosotros.
750
01:05:10,247 --> 01:05:11,362
¿Cuántos?
751
01:05:12,967 --> 01:05:16,277
Once hombres
y más otros caballos.
752
01:05:16,727 --> 01:05:18,877
Han matado a mis hombres.
753
01:05:21,967 --> 01:05:24,356
Entiérrelos con honores militares.
754
01:05:26,887 --> 01:05:28,206
Yo no puede, señor.
755
01:05:29,127 --> 01:05:31,641
Ellos han hecho pedazo
todo cuerpo de hombre,
756
01:05:32,007 --> 01:05:35,283
y están dejados
por toda parte a la pampa.
757
01:05:35,447 --> 01:05:37,278
Malditos salvajes.
758
01:05:37,527 --> 01:05:41,122
Y ahora este momento los indios
rodean a nosotros bien con armas,
759
01:05:41,287 --> 01:05:43,881
con flechas de madera,
piedras, todas estas cosas.
760
01:05:44,087 --> 01:05:46,885
¡Flechas de madera, piedras!
761
01:05:51,607 --> 01:05:52,756
¿Qué sugiere?
762
01:05:52,927 --> 01:05:54,883
Está la guerra, señor.
763
01:05:55,047 --> 01:05:56,480
La guerra.
764
01:05:59,287 --> 01:06:01,642
Actúe en consecuencia,
mi general.
765
01:06:05,127 --> 01:06:06,355
Queda todo a mi mano.
766
01:06:06,527 --> 01:06:07,960
Tú descansa, señor.
767
01:06:17,327 --> 01:06:20,956
Yo, Carmen Silva,
reina de Rumania, te ordeno...
768
01:06:21,127 --> 01:06:24,836
limpiar de indios y demonios
la Tierra del Fuego.
769
01:06:31,247 --> 01:06:35,126
Malo para guerra.
Malo para instrucción.
770
01:06:36,887 --> 01:06:40,118
¡No entienden disciplina, mierda!
771
01:06:40,287 --> 01:06:42,357
Formen fila aquí todo el mundo.
772
01:06:44,127 --> 01:06:46,687
¡Rápido!
Que os den por el culo.
773
01:06:46,847 --> 01:06:48,075
Tú, ponte ahí.
774
01:06:49,567 --> 01:06:52,400
Tú también, vamos,
rápido, todos.
775
01:06:54,727 --> 01:06:57,924
Vamos, aquí en una sola línea.
776
01:06:58,647 --> 01:07:01,639
Y tú mira,
mira toda esa grasa de plomo.
777
01:07:04,567 --> 01:07:06,398
¡Raza inferior!
778
01:07:08,407 --> 01:07:10,363
Hay cuatro semanas,
779
01:07:10,527 --> 01:07:13,803
cuatro semanas hay, por Dios,
y siempre el mismo.
780
01:07:16,247 --> 01:07:17,965
¿No entienden?
Falta cabeza.
781
01:07:20,007 --> 01:07:22,316
Esto ahora,
estos monigotes de coirón
782
01:07:23,287 --> 01:07:25,847
entienden más disciplina
que ustedes.
783
01:07:27,647 --> 01:07:30,764
¿Que creen que ser un ejército?
Qué cosa es?
784
01:07:30,927 --> 01:07:32,883
A ver, tú, Cárdenas.
785
01:07:34,567 --> 01:07:37,127
Ven acá, deja, deja...
786
01:07:37,967 --> 01:07:40,401
Toma ese monigote y trae acá.
787
01:07:43,487 --> 01:07:45,796
Ese monigote vale más que tú.
788
01:07:46,247 --> 01:07:49,603
Vale más que un soldado, hombre.
Ya va ver en la guerra.
789
01:07:51,407 --> 01:07:53,204
Qué traidora es la gente.
790
01:07:53,967 --> 01:07:56,162
Se puede formar un ejército,
¿con qué?
791
01:07:56,327 --> 01:07:57,965
¿Con animal que anda en pampa?
792
01:08:00,207 --> 01:08:03,836
A ver, todos esto monigote
tienen que estar a caballo, hombre.
793
01:08:04,007 --> 01:08:05,281
¿Qué hace usted aquí?
794
01:08:05,447 --> 01:08:08,041
Estoy cansado de esperar gringo.
Quiero mi oro y largarme.
795
01:08:08,207 --> 01:08:09,799
Sí, larguémonos.
796
01:08:09,967 --> 01:08:12,197
A esta hora
Popper debe estar muerto.
797
01:08:12,367 --> 01:08:14,801
- ¿Pero qué cosa habla usted?
- ¡El oro!
798
01:08:14,967 --> 01:08:16,605
¡El oro! ¡Lo queremos ahora!
799
01:08:16,767 --> 01:08:18,325
¡Queremos nuestro oro!
800
01:08:18,487 --> 01:08:20,398
¡Esto es una rebelión!
801
01:08:21,047 --> 01:08:23,163
Queremos el oro.
Eso es lo que queremos ahora.
802
01:08:23,327 --> 01:08:24,999
¿Pero por qué?
Si Popper es...
803
01:08:28,247 --> 01:08:30,442
Cada uno de ustedes
me necesita.
804
01:08:31,607 --> 01:08:35,122
Sólo yo...
sé dónde está escondido el oro.
805
01:08:36,007 --> 01:08:39,636
Sus vidas
están ligadas a mi destino.
806
01:08:40,967 --> 01:08:42,798
Si yo vivo, seréis ricos.
807
01:08:43,367 --> 01:08:45,244
Si muero, morirán conmigo.
808
01:08:45,527 --> 01:08:49,361
¡Con usted hemos vivido,
moriremos si usted muere!
809
01:08:49,527 --> 01:08:52,837
¡Con usted hemos vivido,
moriremos si usted muere!
810
01:08:53,887 --> 01:08:55,400
A partir de hoy
811
01:08:58,407 --> 01:09:00,682
recompensaré
con una onza de oro
812
01:09:01,327 --> 01:09:04,364
por cada testículo,
orejas de indio rebelde,
813
01:09:07,647 --> 01:09:09,239
como signo
814
01:09:10,007 --> 01:09:12,726
de nuestra cruzada
por la civilización.
815
01:09:16,167 --> 01:09:20,046
¡En pie de guerra,
Ejército del Páramo!
816
01:09:20,207 --> 01:09:23,244
¡Por usted hemos vivido,
moriremos si usted muere!
817
01:09:23,407 --> 01:09:26,524
¡Por usted hemos vivido,
moriremos si usted muere!
818
01:09:45,207 --> 01:09:48,597
¿Dónde va Mennar,
nuestra Reina?
819
01:09:52,327 --> 01:09:55,717
Mennar va con las mujeres
y los indios hacia el mar.
820
01:09:59,527 --> 01:10:03,076
Yo Mennar voy al mar
con mis hermanos.
821
01:10:41,327 --> 01:10:42,885
¿De qué parte de Italia eres?
822
01:10:43,087 --> 01:10:44,156
De Brindisi.
823
01:10:44,647 --> 01:10:47,878
De niño me relajaba
el ruido del mar.
824
01:10:51,007 --> 01:10:53,237
- ¿Y no quieres regresar?
- Sí...
825
01:10:54,207 --> 01:10:56,277
pero sólo como un hombre rico.
826
01:10:57,407 --> 01:10:58,999
Al parecer, nada pude detenerte.
827
01:10:59,367 --> 01:11:00,402
Nada...
828
01:11:00,727 --> 01:11:03,605
ni el hambre,
ni el frío, ni el dolor.
829
01:11:04,327 --> 01:11:05,396
¿Ni el amor?
830
01:11:08,167 --> 01:11:09,077
No...
831
01:11:09,287 --> 01:11:10,686
ni el amor.
832
01:11:12,047 --> 01:11:13,765
Hablas como un rey.
833
01:11:15,047 --> 01:11:17,607
Al salir para América mi madre dijo:
"Serás un rey. "
834
01:11:20,247 --> 01:11:21,760
¿Estará a punto la carne?
835
01:11:21,887 --> 01:11:22,956
No sé.
836
01:11:25,287 --> 01:11:27,323
¿Cómo era tu madre, guapa?
837
01:11:29,527 --> 01:11:32,724
Era una mujer muy,
muy guapa.
838
01:11:33,567 --> 01:11:34,522
¿Como yo?
839
01:11:35,087 --> 01:11:36,725
Te diré, tú...
840
01:11:38,927 --> 01:11:39,723
¿Yo?
841
01:11:41,447 --> 01:11:43,756
Tú eres la mujer más bella
que he visto.
842
01:11:46,727 --> 01:11:47,682
Dame otro mate.
843
01:11:58,367 --> 01:11:59,561
Popper.
844
01:12:00,007 --> 01:12:01,759
¿Te da asco la muerte, italiano?
845
01:12:01,927 --> 01:12:04,441
Si hay que vivir, vivo.
Si hay que matar, mato.
846
01:12:04,607 --> 01:12:06,199
¿Y si tienes que morir?
847
01:12:06,687 --> 01:12:09,247
No vine aquí para morir,
tengo otros planes.
848
01:12:09,727 --> 01:12:11,957
Yo no soy un invasor,
yo soy un inmigrante.
849
01:12:12,847 --> 01:12:16,203
Demasiado piensas,
ese es gran problema tuyo, italiano.
850
01:12:16,367 --> 01:12:18,801
Tampoco te iría mal pensar un poco,
húngaro borracho.
851
01:12:18,967 --> 01:12:20,685
Matamos indios... De acuerdo.
852
01:12:20,847 --> 01:12:22,360
Nos pagan por eso.
853
01:12:22,527 --> 01:12:24,882
¿Pero quién trabajará
en la recolección de oro?
854
01:12:25,207 --> 01:12:27,482
Tranquilo,
Popper sabe qué hace.
855
01:12:27,647 --> 01:12:29,877
Yo también,
por lo menos sabemos tres
856
01:12:30,047 --> 01:12:31,639
que sabemos lo que hacemos.
857
01:12:31,807 --> 01:12:35,197
Armenia, sacarla
de tu cabeza, italiano.
858
01:12:35,367 --> 01:12:37,198
Bebe menos y piensa un poco.
859
01:12:41,007 --> 01:12:42,235
¡Joder!
860
01:12:47,167 --> 01:12:51,001
En Magallanes,
hombres comunes y mediocres
861
01:12:51,167 --> 01:12:53,920
han puesto precio a mi cabeza.
862
01:12:54,447 --> 01:12:56,756
Yo, Julius Popper,
863
01:12:57,247 --> 01:13:01,240
soy la historia.
Lo demás es miseria y espanto.
864
01:13:01,407 --> 01:13:04,285
- Dámelo.
- Vete, tramposa.
865
01:13:04,447 --> 01:13:05,926
¡Ejército del páramo!
866
01:13:09,207 --> 01:13:10,242
Hoy...
867
01:13:11,327 --> 01:13:14,364
hemos obtenido
una importante victoria.
868
01:13:15,167 --> 01:13:18,796
Schaeffer, dé de comer
a estos hombres y de beber.
869
01:13:21,967 --> 01:13:24,800
Que no falte
ni el aguardiente ni el vino.
870
01:13:42,407 --> 01:13:43,920
Así es mejor.
871
01:13:44,287 --> 01:13:45,800
Ya no infecta.
872
01:13:47,407 --> 01:13:49,682
Ves tú que yo cuido a ti, mi niña.
873
01:13:54,607 --> 01:13:56,484
¡Oh, qué pena!
874
01:13:57,687 --> 01:13:59,723
Yo no te puede entender,
875
01:14:00,687 --> 01:14:02,678
pero un día tu vas me entender,
876
01:14:03,207 --> 01:14:05,084
porque serás mi mujer,
877
01:14:06,167 --> 01:14:08,078
la mujer de un hombre rico,
878
01:14:08,247 --> 01:14:10,920
la señora del General Novak.
879
01:14:15,487 --> 01:14:17,125
Aquí está el oro.
880
01:14:19,247 --> 01:14:21,966
Pero esto...
hoy no es lo más importante.
881
01:14:22,247 --> 01:14:24,238
Lo más importante hoy
882
01:14:24,407 --> 01:14:28,320
es que la civilización ha pasado
por encima de la barbarie.
883
01:14:30,567 --> 01:14:32,159
Cada indio muerto
884
01:14:32,407 --> 01:14:35,046
es como una palabra más
del alfabeto
885
01:14:35,207 --> 01:14:39,200
con que se tejen
las grandes gestas civilizadoras,
886
01:14:39,447 --> 01:14:41,915
las grandes epopeyas del progreso.
887
01:14:57,247 --> 01:14:59,124
¿Tú tienes nombre?
888
01:15:00,527 --> 01:15:01,642
No importa.
889
01:15:03,447 --> 01:15:05,802
Yo voy te llamar... Elisa.
890
01:15:08,447 --> 01:15:09,402
Sí.
891
01:15:18,327 --> 01:15:21,876
Decenas de orejas, testículos,
senos de mujeres...
892
01:15:22,767 --> 01:15:25,645
Pero orejas
que no conocen la música.
893
01:15:26,327 --> 01:15:28,921
Animales que no dominan
el lenguaje humano,
894
01:15:29,087 --> 01:15:31,442
que emiten gruñidos salvajes.
895
01:15:31,607 --> 01:15:33,643
Orejas sordas al desarrollo.
896
01:15:33,807 --> 01:15:35,718
¿Para qué las necesitan?
897
01:15:40,367 --> 01:15:41,356
Hoy...
898
01:15:42,207 --> 01:15:45,563
hemos corregido
un pequeño defecto de Dios.
899
01:16:12,127 --> 01:16:15,244
Este vestido estaba de otra Elisa.
900
01:16:15,687 --> 01:16:17,882
Pero ahora está tuyo.
901
01:16:32,607 --> 01:16:34,518
Ya no estás salvaje.
902
01:16:36,807 --> 01:16:40,516
Ya estás una mujer
como Dios mandar.
903
01:16:45,647 --> 01:16:48,719
- ¡Viva Julius Popper!
- ¡Viva!
904
01:16:49,407 --> 01:16:50,999
Ejército del Páramo,
905
01:16:54,367 --> 01:16:56,676
estoy orgulloso de comandaros.
906
01:17:07,887 --> 01:17:12,199
Aquí está el oro,
valientes soldados.
907
01:17:13,927 --> 01:17:16,725
Han peleado con valor.
908
01:17:20,607 --> 01:17:21,926
¡Novak!
909
01:17:22,367 --> 01:17:24,642
¿Dónde esta mi valeroso
General Novak?
910
01:17:34,007 --> 01:17:35,076
¡Mennar!
911
01:17:36,367 --> 01:17:38,676
¿Quién te ha puesto
ese infame lazo?
912
01:17:39,527 --> 01:17:41,085
¿Qué te han hecho, Mennar?
913
01:17:41,247 --> 01:17:43,715
Es mi india señor.
Yo la he tomado para que me sirve.
914
01:17:43,887 --> 01:17:45,764
Mi pequeña fueguina.
915
01:17:45,927 --> 01:17:48,646
Sabía que volverías locos
a los hombres.
916
01:17:48,807 --> 01:17:49,876
¡Silencio!
917
01:17:50,407 --> 01:17:51,806
Ella...
918
01:17:52,807 --> 01:17:54,320
Ella es una reina.
919
01:17:54,487 --> 01:17:57,206
Es solamente una india, señor.
920
01:17:57,727 --> 01:17:59,877
Cállese la boca, Novak.
921
01:18:01,727 --> 01:18:03,046
Señor,
922
01:18:03,767 --> 01:18:07,077
yo se lo pido por favor.
Esa es mía india Elisa.
923
01:18:09,727 --> 01:18:11,001
Elisa.
924
01:18:12,047 --> 01:18:13,366
Elisa.
925
01:18:13,647 --> 01:18:15,558
Qué bello nombre.
926
01:18:16,127 --> 01:18:17,719
Elisa.
927
01:18:19,367 --> 01:18:20,720
¡Elisa!
928
01:18:24,167 --> 01:18:27,204
- ¡Viva la Reina Elisa!
- ¡Viva!
929
01:18:27,367 --> 01:18:30,404
Señor, pida a los hombres
que dejen de beber.
930
01:18:31,767 --> 01:18:32,961
Schaeffer,
931
01:18:34,087 --> 01:18:36,601
dele ron a los hombres
y que brinden
932
01:18:36,767 --> 01:18:39,281
por esta hermosa flor
del Páramo.
933
01:18:40,207 --> 01:18:42,641
Señor,
yo se lo pido por última vez.
934
01:18:42,807 --> 01:18:45,879
- Esta es mía india.
- ¿Suya?
935
01:18:47,127 --> 01:18:50,915
Esta mujer me ha servido
y reinará conmigo.
936
01:18:51,927 --> 01:18:53,565
¿Pero qué haces, bastardo?
937
01:18:53,727 --> 01:18:56,036
Yo se lo he anotado, señor.
Esta india es mía.
938
01:18:56,967 --> 01:19:01,040
Todo lo que crece sobre
la Tierra del Fuego me pertenece.
939
01:19:01,447 --> 01:19:04,519
Esta cosa es suyo,
ya la ha tomado.
940
01:19:20,647 --> 01:19:21,875
Mi reina,
941
01:19:23,207 --> 01:19:24,720
todo es tuyo:
942
01:19:25,167 --> 01:19:29,524
Mi cama, mis instrumentos,
mis escritos...
943
01:19:33,807 --> 01:19:36,401
Nunca más podré reparar el mal
que te han hecho.
944
01:19:38,687 --> 01:19:40,006
Háblame.
945
01:19:42,007 --> 01:19:43,520
Háblame, por favor.
946
01:19:45,327 --> 01:19:47,522
Dime aunque sea
sólo una sola palabra.
947
01:19:48,887 --> 01:19:52,038
La misma que dijiste la noche que
te quité las cadenas, ¿recuerdas?
948
01:19:55,327 --> 01:19:56,726
¡Háblame!
949
01:19:57,807 --> 01:19:59,365
¡Háblame!
950
01:20:00,007 --> 01:20:01,565
Dime algo.
951
01:20:04,367 --> 01:20:07,723
Te lo daré todo... todo.
952
01:20:07,967 --> 01:20:12,165
Ropa, joyas...
Todo, oro. Todo.
953
01:20:12,567 --> 01:20:13,716
Háblame.
954
01:20:13,887 --> 01:20:16,162
¡No toques mis cosas!
955
01:20:18,567 --> 01:20:20,444
¡Loco de mierda!
956
01:20:20,607 --> 01:20:22,359
¡Pagarás por eso y muy caro!
957
01:20:22,527 --> 01:20:25,678
No te conviertas en Judas, Armenia,
porque no te lo perdonaré.
958
01:20:27,047 --> 01:20:28,480
Esta es mi gran hora.
959
01:20:28,647 --> 01:20:30,956
Escucha allá fuera
cómo me aclaman mis hombres,
960
01:20:31,367 --> 01:20:34,996
y esta reina es la confirmación
de mi triunfo.
961
01:20:38,727 --> 01:20:41,525
Yo soy Julius Popper...
962
01:20:43,167 --> 01:20:46,045
rey de la Tierra del Fuego
y de la Patagonia.
963
01:20:56,767 --> 01:20:57,882
¡Ven!
964
01:21:00,007 --> 01:21:02,601
Si quieren salvarse
hagan lo que les diga.
965
01:21:02,767 --> 01:21:05,156
- Esto se hunde.
- Tú mandas, patrona.
966
01:21:05,727 --> 01:21:08,321
Quitad la ropa a los más borrachos
y vestiros con ella.
967
01:21:08,487 --> 01:21:10,239
Nos reuniremos en la chata.
¡Deprisa!
968
01:21:12,767 --> 01:21:13,836
¡Alto!
969
01:21:18,687 --> 01:21:22,521
¿Cómo porta
nuestro general degradado?
970
01:21:27,847 --> 01:21:29,599
¿Qué pasa?
¿No dice nada?
971
01:21:31,007 --> 01:21:33,396
¿Acaso comió lengua fueguina?
972
01:21:35,887 --> 01:21:39,721
Dispara. Si vienes
a matar a mí, dispara.
973
01:21:40,367 --> 01:21:41,720
Soy soldado.
974
01:21:44,167 --> 01:21:45,520
¡Preparen!
975
01:21:49,087 --> 01:21:50,725
¡Apunten!
976
01:21:55,447 --> 01:21:56,926
¡Fuego!
977
01:22:00,407 --> 01:22:04,036
Todavía no ha llegado
tu hora, Novak.
978
01:22:05,287 --> 01:22:09,166
Primero tenemos que arrebatar
el oro al loco del rumano.
979
01:22:10,007 --> 01:22:13,966
Armenia y Spiro nos esperan
a media legua de aquí, vamos.
980
01:22:20,287 --> 01:22:24,075
Cosme Spiro, Armenia y Novak,
póker de ases.
981
01:22:24,247 --> 01:22:26,602
El maldito rumano
tiene horas contado.
982
01:22:26,767 --> 01:22:28,962
¡Vamos, Novak. Vamos!
983
01:22:44,327 --> 01:22:48,081
Los perros empezaron a morderse.
Buena señal.
984
01:22:49,127 --> 01:22:52,244
Mira, Spiro, primero
hay que matar la perra
985
01:22:52,407 --> 01:22:54,477
y después terminamos
con la leva.
986
01:22:54,647 --> 01:22:56,285
El rumano pertenece a mí.
987
01:22:56,447 --> 01:22:59,564
Cuando caiga en mis manos,
no querer haber nacido.
988
01:23:00,047 --> 01:23:03,801
Spiro, reparte la munición
y organiza las guardias.
989
01:23:04,447 --> 01:23:07,439
Más de cien hombres
se han sumado a la revolución.
990
01:23:07,607 --> 01:23:09,438
Popper se quedó
los borrachos y pordioseros.
991
01:23:09,687 --> 01:23:11,006
Y Elisa?
992
01:23:11,167 --> 01:23:13,806
Se ha quedado
con el Sr. Novak.
993
01:23:15,527 --> 01:23:17,995
- ¡Viva Julius Popper!
- ¡Viva!
994
01:23:18,167 --> 01:23:20,965
- ¡Julius Popper es un Dios!
- ¡Es un Dios!
995
01:23:21,647 --> 01:23:23,046
¿Popper...
996
01:23:25,567 --> 01:23:28,445
- Dios?
- Sí, mi reina.
997
01:23:29,767 --> 01:23:32,281
Expulsa a los invasores
y a sus ovejas.
998
01:23:32,487 --> 01:23:36,321
Mi pueblo se te unirá
y serás nuestro Dios único.
999
01:23:42,767 --> 01:23:45,759
Le ofrece una alianza con los indios
y es muy conveniente, general.
1000
01:23:53,767 --> 01:23:57,077
Quemaremos todas las ovejas.
1001
01:23:57,247 --> 01:24:00,637
Que el humo llegue hasta el cielo,
1002
01:24:01,247 --> 01:24:04,000
como señal de nuestra alianza.
1003
01:24:13,887 --> 01:24:15,764
¿Es esta la cama de Popper?
1004
01:24:24,247 --> 01:24:26,317
Es el vientre de una ballena.
1005
01:24:26,727 --> 01:24:28,763
¿Como era contigo.
¿Te gustaba?
1006
01:24:34,247 --> 01:24:36,044
Popper no era malo ni bueno.
1007
01:24:37,047 --> 01:24:38,446
Popper no es nadie.
1008
01:24:39,687 --> 01:24:41,996
Popper nunca ha estado
en esta cama.
1009
01:24:42,647 --> 01:24:44,558
Mañana serás tú el vencedor.
1010
01:24:45,607 --> 01:24:47,916
Si vences, seré tu princesa.
1011
01:25:01,687 --> 01:25:02,802
Ten coraje mañana.
1012
01:25:04,047 --> 01:25:05,480
Te dará suerte.
1013
01:25:13,567 --> 01:25:15,319
Mata a Popper.
1014
01:25:16,847 --> 01:25:18,075
Mátalo.
1015
01:25:22,207 --> 01:25:24,004
Se enfrentarán entre ellos...
1016
01:25:24,167 --> 01:25:25,839
y luego atacaremos nosotros.
1017
01:25:26,047 --> 01:25:27,685
Es mandato de Mennar.
1018
01:25:35,047 --> 01:25:37,277
Abandona el fuerte el condenado.
1019
01:25:40,487 --> 01:25:41,761
¿Qué pretende?
1020
01:25:48,327 --> 01:25:49,806
Sube al cerro.
1021
01:25:50,447 --> 01:25:51,596
¿A qué?
1022
01:25:51,847 --> 01:25:54,202
¿A luchar contra
sus propios monigotes?
1023
01:25:54,367 --> 01:25:55,482
No, húngaro.
1024
01:25:55,647 --> 01:25:58,115
Él sube porque sabe
que no tiene con quién pelear.
1025
01:25:58,367 --> 01:26:00,164
Y querernos confundir.
1026
01:26:01,087 --> 01:26:04,523
Pero yo voy a subir hasta él
y lo bajo al valle.
1027
01:26:04,687 --> 01:26:08,965
Tú te quedas aquí atrincherado
y Spiro va por la izquierda.
1028
01:26:09,327 --> 01:26:12,399
Cerramos un círculo
y lo derrotamos.
1029
01:26:14,567 --> 01:26:17,320
Quién manda meterme
contra Popper.
1030
01:26:17,807 --> 01:26:19,957
Él siempre mucho afecto
me tuvo.
1031
01:26:23,127 --> 01:26:26,005
Popper es un mentira vivo.
1032
01:26:27,927 --> 01:26:30,202
Por cada soldado de coirón,
1033
01:26:30,807 --> 01:26:32,798
un soldado verdadero.
1034
01:26:36,927 --> 01:26:40,806
Pagaré una onza de oro
1035
01:26:41,247 --> 01:26:44,842
y el doble por las cabezas
de los traidores:
1036
01:26:45,207 --> 01:26:47,038
Schaeffer, Novak, Spiro...
1037
01:26:48,967 --> 01:26:50,400
y Armenia.
1038
01:27:07,167 --> 01:27:09,761
En nombre de su Majestad
Carmen Silva,
1039
01:27:10,047 --> 01:27:14,279
reina de Rumania, la Patagonia
y la Tierra del Fuego...
1040
01:27:14,887 --> 01:27:17,082
¡Al ataque!
1041
01:27:38,487 --> 01:27:39,602
¡Es Popper!
1042
01:27:40,007 --> 01:27:42,123
¡Apunten y disparen!
1043
01:27:42,447 --> 01:27:45,519
¡Spiro, Armenia, no arrancar!
1044
01:27:46,007 --> 01:27:48,282
¡Al ataque!
1045
01:27:51,647 --> 01:27:53,717
Volveros para acá.
1046
01:28:00,007 --> 01:28:01,759
¡Maldito!
1047
01:28:03,087 --> 01:28:05,282
¡Al ataque!
1048
01:28:19,327 --> 01:28:21,079
¡Maldito rumano!
1049
01:28:21,767 --> 01:28:24,440
Me ha engañado
con mi propia estratagema.
1050
01:28:24,607 --> 01:28:27,724
No me dejen solo.
No me dejen solo.
1051
01:28:41,647 --> 01:28:43,797
¡Victoria!
1052
01:28:45,047 --> 01:28:47,038
¡Victoria!
1053
01:28:49,127 --> 01:28:53,518
A todos los que se rindan
les perdonaré la vida.
1054
01:28:54,007 --> 01:28:56,919
Que el mundo entero sepa
la generosidad
1055
01:28:57,087 --> 01:28:58,998
de Julius Popper.
1056
01:29:00,927 --> 01:29:03,202
Y a todos ustedes les digo
1057
01:29:03,367 --> 01:29:06,837
que a partir de hoy
los miraré con horror,
1058
01:29:07,007 --> 01:29:09,726
porque es la manera
que tengo de amarlos.
1059
01:29:10,527 --> 01:29:13,963
A partir de hoy les daré órdenes
1060
01:29:14,447 --> 01:29:17,484
porque es la única manera
que tengo
1061
01:29:17,647 --> 01:29:19,080
de obedecerlos.
1062
01:29:19,607 --> 01:29:23,282
A partir de hoy
estaré siempre solo...
1063
01:29:23,807 --> 01:29:27,482
Solo... Porque es
la única manera que tengo
1064
01:29:27,887 --> 01:29:29,923
de estar con todos.
1065
01:29:31,447 --> 01:29:34,962
¡Civilización o muerte!
1066
01:29:35,487 --> 01:29:36,636
¡Viva!
1067
01:29:54,767 --> 01:29:58,043
Los hombres ahora
están de parte de Popper.
1068
01:29:58,807 --> 01:30:00,604
Ha vencido totalmente.
1069
01:30:05,047 --> 01:30:08,357
Ayer yo era una puta
y tú un miserable aventurero.
1070
01:30:09,447 --> 01:30:11,324
Hoy somos dos emigrantes.
1071
01:30:14,007 --> 01:30:15,406
Ya ha llegado.
1072
01:30:16,887 --> 01:30:20,562
La verdadera máquina de hacer oro
eran mis putas.
1073
01:30:21,247 --> 01:30:25,160
Puedo comprar las tierras
que Popper ha limpiado de indios.
1074
01:30:25,887 --> 01:30:27,445
Seremos ganaderos.
1075
01:30:41,967 --> 01:30:43,958
Por fin he llegado.
1076
01:30:58,487 --> 01:31:01,684
He subido a la cima de la montaña
1077
01:31:02,687 --> 01:31:06,521
y desde allí he visto el paraíso.
1078
01:31:06,687 --> 01:31:08,996
Todos somos iguales,
1079
01:31:09,607 --> 01:31:11,120
¿me aclaro?
1080
01:31:11,687 --> 01:31:14,406
El fin de toda jerarquía
1081
01:31:14,847 --> 01:31:17,236
y la igualdad de razas
1082
01:31:18,127 --> 01:31:20,277
en la Tierra del Fuego.
1083
01:31:26,327 --> 01:31:29,239
Yo soy Julius Armenia Popper,
1084
01:31:30,087 --> 01:31:32,157
la reina de la puta agonía.
1085
01:31:35,607 --> 01:31:37,120
Traigo un mensaje,
1086
01:31:37,807 --> 01:31:40,002
de los estancieros de Magallanes.
1087
01:31:44,327 --> 01:31:47,717
Sólo muertos
somos iguales, Popper.
1088
01:31:59,447 --> 01:32:01,165
¡Viva Popper!
1089
01:32:01,647 --> 01:32:03,683
¡Viva Julius Popper!
1090
01:32:43,967 --> 01:32:45,366
Julius Popper...
1091
01:32:47,087 --> 01:32:48,281
ven conmigo.
1092
01:32:51,527 --> 01:32:52,596
Mennar.
1093
01:32:54,287 --> 01:32:55,481
¡Mennar!
1094
01:32:56,727 --> 01:32:59,446
Más allá hay otro mundo,
el nuestro.
1095
01:33:00,127 --> 01:33:02,322
Te necesito, Julius Popper.
1096
01:33:03,727 --> 01:33:05,126
No puedo, Mennar,
1097
01:33:08,847 --> 01:33:10,485
estoy cansado,
1098
01:33:11,967 --> 01:33:13,719
lejos de mi casa.
1099
01:33:24,327 --> 01:33:25,646
¡Ven conmigo!
1100
01:33:33,727 --> 01:33:36,241
¡Ven conmigo, Julius Popper!
1101
01:33:44,607 --> 01:33:46,199
¡Ven conmigo!
1102
01:33:48,807 --> 01:33:50,365
¡Ven conmigo!
1103
01:33:55,527 --> 01:33:57,438
¡Ven conmigo!
1104
01:34:32,807 --> 01:34:34,479
No te he servido.
1105
01:34:36,127 --> 01:34:37,879
Tú tampoco a mí.
1106
01:35:01,327 --> 01:35:04,399
Se dice que Julius Popper
1107
01:35:05,047 --> 01:35:08,244
no tuvo misa ni ruego.
1108
01:35:11,047 --> 01:35:13,845
Y sólo fue un mal recuerdo
1109
01:35:14,247 --> 01:35:18,035
sobre la Tierra del Fuego.
1110
01:35:18,767 --> 01:35:21,600
La reina de Rumania
1111
01:35:22,047 --> 01:35:25,960
no supo jamás lo que tenía.
1112
01:35:29,207 --> 01:35:32,802
Se dice que la india Elisa
1113
01:35:32,967 --> 01:35:36,482
volvió a llamarse Mennar.
1114
01:35:38,247 --> 01:35:41,284
Y que los indios sufridos
1115
01:35:41,447 --> 01:35:44,917
insisten en olvidar.
1116
01:35:46,847 --> 01:35:49,725
Se dice que Cosme Spiro
1117
01:35:50,287 --> 01:35:52,881
se convirtió en gran señor.
1118
01:35:53,407 --> 01:35:56,524
Yjunto a la bella Armenia,
1119
01:35:56,687 --> 01:35:59,804
se hizo hombre de honor.
1120
01:36:03,407 --> 01:36:06,046
Se dicen muchas cosas
1121
01:36:06,727 --> 01:36:09,446
en Karun kinka.
1122
01:36:09,807 --> 01:36:12,719
Se dicen muchas cosas,
1123
01:36:13,207 --> 01:36:16,005
se cuentan muchas más,
1124
01:36:16,567 --> 01:36:19,286
en Tierra del Fuego,
1125
01:36:19,847 --> 01:36:22,566
en Tierra del Fuego.
74272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
