Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,709 --> 00:00:23,410
Remember. I have...
2
00:00:24,980 --> 00:00:27,910
another son who is capable...
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,289
of becoming King this instant.
4
00:00:44,259 --> 00:00:45,300
Father.
5
00:00:46,200 --> 00:00:48,370
Father!
6
00:00:58,379 --> 00:00:59,879
Prince Chungnyeong.
7
00:01:01,209 --> 00:01:03,620
How dare you!
8
00:01:10,819 --> 00:01:12,760
As we are out,
9
00:01:12,760 --> 00:01:15,389
I feel sorry
that I disturbed your studying.
10
00:01:16,929 --> 00:01:18,059
Do not be.
11
00:01:18,300 --> 00:01:21,270
The weather is nice.
Let us enjoy it and go back.
12
00:01:23,669 --> 00:01:26,969
I am sorry for focusing myself
only on studying.
13
00:01:27,370 --> 00:01:30,409
Since Crown Prince is not interested
in studying at all,
14
00:01:30,609 --> 00:01:32,809
I feel that I need to focus myself
on studying even more.
15
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
What do you mean by that?
16
00:01:37,350 --> 00:01:40,419
All the subjects of Joseon
are Confucian scholars.
17
00:01:40,719 --> 00:01:43,889
They passed the State Examination,
18
00:01:43,889 --> 00:01:45,689
which means they reached
the high level of study.
19
00:01:46,359 --> 00:01:49,430
If the King lacks knowledge in study,
20
00:01:49,430 --> 00:01:51,460
he will not be able to lead his subjects.
21
00:01:52,370 --> 00:01:55,100
Still, you cannot lead the subjects...
22
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
instead of the King.
23
00:01:58,639 --> 00:02:00,169
The virtue of brothers of the King...
24
00:02:00,269 --> 00:02:02,779
is not to be involved
in governing the country.
25
00:02:03,639 --> 00:02:05,010
Even if that is the case,
26
00:02:05,109 --> 00:02:08,409
I cannot let the country be chaotic.
27
00:02:10,279 --> 00:02:11,380
My dear.
28
00:02:14,219 --> 00:02:18,359
It only has been about 20 years
since Joseon was founded.
29
00:02:18,820 --> 00:02:20,130
As a person,
30
00:02:20,130 --> 00:02:23,059
it is like a newly born baby
who has just started walking.
31
00:02:23,829 --> 00:02:26,970
At this time, if the King is unwise,
32
00:02:27,329 --> 00:02:29,570
we cannot promise the bright future
of the country.
33
00:02:29,570 --> 00:02:31,639
I can understand why you are worried.
34
00:02:32,000 --> 00:02:35,739
But the Crown Prince has to deal with it.
35
00:02:37,040 --> 00:02:39,750
You should not worry that far.
36
00:02:42,280 --> 00:02:45,220
- My dear.
- Then what should I do?
37
00:02:46,350 --> 00:02:48,919
Even when the country
goes down the wrong path,
38
00:02:48,919 --> 00:02:51,119
should I just play a mandolin
and write poems?
39
00:02:53,030 --> 00:02:55,600
The Crown Prince will do his job.
40
00:02:57,329 --> 00:02:58,760
Trust him.
41
00:03:02,970 --> 00:03:04,169
My dear.
42
00:03:24,589 --> 00:03:28,760
(Crown Prince Lee Je,
Lee Bang Won's oldest son)
43
00:03:33,669 --> 00:03:37,139
Your Highness, why do we not finish here?
44
00:03:37,299 --> 00:03:38,769
It is already late.
45
00:03:39,769 --> 00:03:42,109
Right. Let us do that.
46
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
You have studied very hard today.
47
00:03:45,980 --> 00:03:47,480
Let us stop for now, Your Highness.
48
00:03:48,350 --> 00:03:49,850
I will do it a little more.
49
00:03:55,250 --> 00:03:57,320
You may leave.
50
00:03:58,019 --> 00:04:01,329
If I have questions at night,
I will ask you in the morning.
51
00:04:02,230 --> 00:04:04,130
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
52
00:04:20,250 --> 00:04:22,079
He has changed completely.
53
00:04:22,619 --> 00:04:24,250
His passion for studying...
54
00:04:24,250 --> 00:04:26,889
is like the one of Prince Chungnyeong.
55
00:04:29,359 --> 00:04:31,320
What book is he studying now?
56
00:04:31,320 --> 00:04:34,459
He was studying the family part of
"Extended Meaning of Great Learning."
57
00:04:35,659 --> 00:04:37,260
It is the last book of the series.
58
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
Soon, he will have finished the series
of "Extended Meaning of Great Learning."
59
00:04:42,570 --> 00:04:45,870
It took him six years
to finish the whole series.
60
00:04:46,639 --> 00:04:50,440
Your Majesty,
it is the attitude that matters.
61
00:04:51,209 --> 00:04:53,810
From now on, it will not take long...
62
00:04:53,810 --> 00:04:56,219
for him to finish reading any books
he reads.
63
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
I understand.
64
00:05:00,920 --> 00:05:04,589
I want you two masters
to keep teaching him well.
65
00:05:04,820 --> 00:05:06,459
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
66
00:05:13,599 --> 00:05:16,170
Please put more eunuch and court ladies...
67
00:05:16,170 --> 00:05:17,670
working at my place.
68
00:05:19,139 --> 00:05:23,010
I only have a few,
which does not help my reputation.
69
00:05:23,180 --> 00:05:26,010
(Queen Wongyeong, Lady Min)
70
00:05:26,010 --> 00:05:28,349
Find another one to make this request.
71
00:05:29,779 --> 00:05:33,690
I am the Queen with no power.
72
00:05:34,120 --> 00:05:36,589
You still have the power to do this,
Your Highness.
73
00:05:37,560 --> 00:05:38,990
Do that for me.
74
00:05:40,760 --> 00:05:44,459
Only then will I be able to keep...
75
00:05:45,329 --> 00:05:47,399
the secret between us.
76
00:05:49,940 --> 00:05:50,969
What?
77
00:05:50,969 --> 00:05:53,039
Your clan is already in trouble.
78
00:05:54,110 --> 00:05:58,579
If this secret were to get out,
would that not be a disaster?
79
00:06:01,909 --> 00:06:03,219
Are you...
80
00:06:04,820 --> 00:06:06,719
threatening me?
81
00:06:08,250 --> 00:06:09,360
Your Highness.
82
00:06:10,019 --> 00:06:11,360
You dare...
83
00:06:12,630 --> 00:06:15,560
try to bargain with my family
in front of me?
84
00:06:17,899 --> 00:06:20,829
You dare mention the tragedies
we have suffered through...
85
00:06:22,469 --> 00:06:24,370
to try to control me?
86
00:06:28,139 --> 00:06:29,839
If I set my mind to it,
87
00:06:30,979 --> 00:06:33,909
I can find a male servant who will say...
88
00:06:33,909 --> 00:06:35,479
he slept with you.
89
00:06:36,550 --> 00:06:37,880
It will take nothing.
90
00:06:40,289 --> 00:06:42,519
Do you want me to do that?
91
00:06:44,120 --> 00:06:45,289
I do not.
92
00:06:46,729 --> 00:06:49,729
I apologize. Do forgive me.
93
00:06:51,029 --> 00:06:52,729
Do not forget your place.
94
00:06:54,670 --> 00:06:57,370
I took you in out of pity for you.
95
00:06:59,409 --> 00:07:02,510
I did not let you live
because I do not know how to be sly.
96
00:07:04,440 --> 00:07:07,409
I let you live so I could remain human.
97
00:07:09,880 --> 00:07:11,550
Yes, Your Highness.
98
00:07:12,589 --> 00:07:13,920
I will remember that.
99
00:07:15,690 --> 00:07:17,089
Get out this instant.
100
00:07:18,120 --> 00:07:20,029
And do not visit me again.
101
00:07:20,029 --> 00:07:22,459
Yes, Your Highness.
102
00:07:52,729 --> 00:07:56,099
That was made to celebrate
the Crown Prince completing...
103
00:07:56,099 --> 00:07:58,399
his studies of "Extended Meanings
of the Great Learning."
104
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Thank you.
105
00:08:01,529 --> 00:08:03,639
It will make a fine gift.
106
00:08:04,070 --> 00:08:07,870
I will accept it to mean
I must study even harder.
107
00:08:10,639 --> 00:08:14,550
His Highness has become
a greater man and scholar.
108
00:08:15,550 --> 00:08:18,779
I see true king material now.
109
00:08:24,019 --> 00:08:28,430
Your Majesty, Grand Princes
Hyoryeong and Chungnyeong are here.
110
00:08:31,899 --> 00:08:34,399
I invited them to congratulate you.
111
00:08:36,099 --> 00:08:38,240
Oh, I see.
112
00:08:40,010 --> 00:08:41,070
Let them in!
113
00:08:49,979 --> 00:08:51,119
- Father.
- Father.
114
00:09:01,560 --> 00:09:04,900
Congratulations on finishing
"Extended Meanings of the Great Learning."
115
00:09:05,229 --> 00:09:06,570
Congratulations.
116
00:09:07,129 --> 00:09:09,270
It must have been a great endeavor.
117
00:09:10,940 --> 00:09:12,969
Thank you.
118
00:09:14,339 --> 00:09:16,140
I am your older brother...
119
00:09:17,339 --> 00:09:18,839
and Crown Prince.
120
00:09:20,379 --> 00:09:24,379
And I am ashamed that
I failed to be a good example.
121
00:09:24,950 --> 00:09:28,349
Do not say that. I am not great either.
122
00:09:30,290 --> 00:09:33,129
If you continue to study hard,
123
00:09:33,329 --> 00:09:36,099
you will overtake us soon enough.
124
00:09:47,570 --> 00:09:51,780
Your Majesty. All the princes are here.
Why not have a drink?
125
00:09:52,910 --> 00:09:53,979
Yes, we shall.
126
00:09:55,780 --> 00:09:57,849
Let us drink.
127
00:09:59,450 --> 00:10:00,650
You should too.
128
00:10:01,089 --> 00:10:02,759
- Yes, Father.
- Yes, Father.
129
00:10:14,430 --> 00:10:15,469
So,
130
00:10:17,040 --> 00:10:19,969
since the Crown Prince has studied hard,
131
00:10:21,270 --> 00:10:23,609
I would like you to translate
what is on the folding screen.
132
00:10:26,849 --> 00:10:30,479
What does it say about the three brothers?
133
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
It says...
134
00:10:33,550 --> 00:10:37,190
there were three brothers,
Jeon Jin, Jeon Gyeong, Jeon Gwang.
135
00:10:37,719 --> 00:10:39,560
Their parents died leaving an inheritance,
136
00:10:39,560 --> 00:10:41,359
and the brothers
ended up fighting over it.
137
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
They realized
there was a tree in the garden,
138
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
and decided to divide that into three.
139
00:10:49,570 --> 00:10:51,700
But the tree ended up dying.
140
00:10:53,040 --> 00:10:56,509
Jeon Jin shed tears when he saw that.
141
00:10:56,640 --> 00:10:58,709
What did those tears mean?
142
00:10:59,239 --> 00:11:01,650
Like branches that stem from one tree,
143
00:11:02,249 --> 00:11:05,379
brothers are from one set of parents.
144
00:11:05,950 --> 00:11:07,849
Jeon Jin saw that and cried with regret.
145
00:11:15,989 --> 00:11:19,469
Grand Prince Chungnyeong,
what do you think?
146
00:11:23,940 --> 00:11:25,670
I think the same.
147
00:11:26,810 --> 00:11:31,040
His Highness the Crown Prince
understood it perfectly.
148
00:11:34,950 --> 00:11:37,020
What book does this story come from?
149
00:11:37,379 --> 00:11:41,050
It comes from a compilation of stories
put together by Oh Gyun...
150
00:11:41,050 --> 00:11:42,989
from Yang in the Kingdom of Nanzhao.
151
00:11:42,989 --> 00:11:45,190
(Oh Gyun compiled stories
that had been handed down.)
152
00:11:47,729 --> 00:11:52,329
I knew that Grand Prince Chungnyeong
would know that as well.
153
00:11:54,499 --> 00:11:57,400
I heard that Grand Prince Chungnyeong
has also studied military books.
154
00:11:57,400 --> 00:11:58,999
(Book on military training)
155
00:11:58,999 --> 00:12:00,910
I only read what I can.
156
00:12:01,609 --> 00:12:05,940
I heard you are well-learned
in many military strategies as well.
157
00:12:05,940 --> 00:12:07,709
(Strategies of war)
158
00:12:07,709 --> 00:12:09,009
Do not flatter me.
159
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
There is much I do not yet know.
160
00:12:12,920 --> 00:12:14,589
Reading many military books...
161
00:12:15,249 --> 00:12:17,920
does not make you a good commander.
162
00:12:21,030 --> 00:12:24,700
Grand Prince Chungnyeong
knows a lot but he lacks courage.
163
00:12:25,759 --> 00:12:27,030
That is his problem.
164
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
Courage comes from knowledge,
165
00:12:31,999 --> 00:12:34,609
and fear comes from ignorance.
166
00:12:35,709 --> 00:12:38,180
The more I learn,
167
00:12:38,410 --> 00:12:42,450
the more courage I will gain.
168
00:12:50,759 --> 00:12:54,190
You must feel so reassured, Your Highness.
169
00:12:54,629 --> 00:12:56,259
Your brother...
170
00:12:56,660 --> 00:12:59,200
will be a great help
when you govern later on.
171
00:12:59,800 --> 00:13:01,670
Is that not true, Your Majesty?
172
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
It is.
173
00:13:03,940 --> 00:13:06,509
Chungnyeong, assist your brother well.
174
00:13:07,170 --> 00:13:08,940
I will, Father.
175
00:13:12,479 --> 00:13:15,349
Let us all drink.
176
00:13:17,020 --> 00:13:18,849
The three little boys...
177
00:13:18,849 --> 00:13:21,489
are now old enough to drink with us.
178
00:13:23,060 --> 00:13:24,989
That shows how much I have aged.
179
00:13:25,320 --> 00:13:29,359
You should tell them to stop aging.
180
00:13:30,060 --> 00:13:33,369
Would they dare disobey their King?
181
00:13:55,619 --> 00:13:58,020
You taught me a great deal today.
182
00:13:59,690 --> 00:14:02,030
I should return the favor.
183
00:14:03,030 --> 00:14:04,700
Take this.
184
00:14:10,099 --> 00:14:12,700
You should exercise every now and then.
185
00:14:13,739 --> 00:14:15,969
If you just sit and read,
186
00:14:15,969 --> 00:14:19,180
later on, you will turn into a fat fool.
187
00:14:20,979 --> 00:14:23,079
As your brother, I cannot allow that.
188
00:14:25,349 --> 00:14:27,349
Here I come!
189
00:15:09,359 --> 00:15:10,530
Now do you get it?
190
00:15:11,829 --> 00:15:14,430
There are things you are good at
and things I am good at.
191
00:15:15,329 --> 00:15:17,999
You are not better than me.
192
00:15:17,999 --> 00:15:19,910
We are just different!
193
00:15:28,249 --> 00:15:31,879
If I were you,
I would have kept quiet today.
194
00:15:32,320 --> 00:15:34,150
But that is not what you are like.
195
00:15:35,249 --> 00:15:38,320
You are the type who cannot go one moment
without showing off your knowledge.
196
00:15:39,520 --> 00:15:40,759
What is the point...
197
00:15:40,759 --> 00:15:43,829
of knowing which page of which book
"Hyohaengnok" is located?
198
00:15:44,900 --> 00:15:46,969
Especially when you are the first
to do things...
199
00:15:46,969 --> 00:15:49,129
that hurts the relationship
between us brothers.
200
00:15:50,700 --> 00:15:52,440
Father and the ministers...
201
00:15:53,239 --> 00:15:54,770
must know this.
202
00:15:59,910 --> 00:16:01,780
Then you should do it as well.
203
00:16:07,589 --> 00:16:10,459
- What?
- If that displeases you,
204
00:16:10,459 --> 00:16:14,030
you should focus on your studies
and catch up to me.
205
00:16:14,489 --> 00:16:16,959
Then you will receive 10, no 20 times...
206
00:16:16,959 --> 00:16:19,900
more praise than I have ever received.
207
00:16:21,070 --> 00:16:22,300
Prince Chungnyeong.
208
00:16:24,640 --> 00:16:28,209
Nobody is interfering with your studies.
209
00:16:28,570 --> 00:16:32,640
You are the one who is wasting time
and missing your chance.
210
00:16:35,450 --> 00:16:37,579
Shut your mouth.
211
00:16:38,420 --> 00:16:40,290
I would never do that.
212
00:16:40,890 --> 00:16:43,160
If I were the one who was next in line
to be king.
213
00:16:43,160 --> 00:16:47,060
I would not have wasted time
with wine, women, and gambling!
214
00:16:47,060 --> 00:16:48,359
Prince Chungnyeong!
215
00:16:49,229 --> 00:16:51,660
You are the one who got yourself
in this situation.
216
00:16:52,129 --> 00:16:55,200
Stop blaming others
and reflect on yourself.
217
00:16:55,900 --> 00:16:59,200
You had plenty of chances.
218
00:17:34,469 --> 00:17:37,610
(Jo Yeong Mu, Right State Councilor)
219
00:17:37,640 --> 00:17:40,610
I will leave now.
220
00:17:41,749 --> 00:17:45,880
Thank you
for spending such a long time with me.
221
00:17:50,059 --> 00:17:51,160
General Jo.
222
00:17:52,360 --> 00:17:53,930
Stay and have some more drinks.
223
00:17:55,390 --> 00:17:57,700
I do not wish to let you go.
224
00:17:58,759 --> 00:17:59,930
Your Majesty.
225
00:18:10,309 --> 00:18:14,180
Have you yet to change your mind
about quitting?
226
00:18:20,190 --> 00:18:22,890
I am getting old now.
227
00:18:24,289 --> 00:18:27,590
Seeing as how it is hard
for me to get up in the morning,
228
00:18:28,959 --> 00:18:30,959
it seems...
229
00:18:31,459 --> 00:18:33,529
my days are limited.
230
00:18:42,269 --> 00:18:45,910
It was an honor to have served you,
231
00:18:46,610 --> 00:18:48,249
Your Majesty.
232
00:18:51,920 --> 00:18:53,749
I never regretted...
233
00:18:54,650 --> 00:18:57,420
choosing you.
234
00:18:59,489 --> 00:19:01,029
Uncle Yeong Mu.
235
00:19:14,870 --> 00:19:18,140
I will get going now.
236
00:19:41,229 --> 00:19:45,170
Please stay healthy.
237
00:19:54,580 --> 00:19:55,979
Uncle Yeong Mu.
238
00:20:07,930 --> 00:20:09,489
Her name is Eo Ri.
239
00:20:09,860 --> 00:20:12,160
She lives in the home
of the Fifth Privy Councilor, Kwak Seon.
240
00:20:12,759 --> 00:20:15,029
They say she is so beautiful...
241
00:20:15,029 --> 00:20:18,400
that once you have seen her,
you can never forget her.
242
00:20:20,509 --> 00:20:21,610
Really?
243
00:20:22,309 --> 00:20:25,479
I must go find out
just how beautiful she really is.
244
00:20:26,580 --> 00:20:29,950
Yes. It is that house over there.
Let us go.
245
00:20:37,559 --> 00:20:39,190
She is my father's mistress.
246
00:20:39,860 --> 00:20:42,830
How could you ask to see a woman
who is already betrothed?
247
00:20:42,830 --> 00:20:44,630
Listen here.
248
00:20:45,259 --> 00:20:48,170
Are you refusing to listen
to His Highness the Crown Prince's orders?
249
00:20:52,539 --> 00:20:56,779
Even if he is the Crown Prince,
I cannot obey this command.
250
00:20:58,239 --> 00:20:59,739
My goodness, you...
251
00:20:59,739 --> 00:21:02,380
Goodness. That is enough.
252
00:21:04,880 --> 00:21:07,019
My goodness. That is enough.
253
00:21:08,249 --> 00:21:10,360
All right. Then...
254
00:21:12,259 --> 00:21:14,690
are you saying that you do not care...
255
00:21:15,860 --> 00:21:18,729
what will happen to your family
once I ascend to the throne?
256
00:21:20,769 --> 00:21:21,999
Your Highness.
257
00:21:22,799 --> 00:21:24,670
If you understand what I am saying,
258
00:21:25,999 --> 00:21:28,739
bring her out right now.
259
00:22:09,110 --> 00:22:10,549
This is the Crown Prince.
260
00:22:52,360 --> 00:22:53,830
We will take her with us.
261
00:22:54,860 --> 00:22:55,890
Pardon?
262
00:22:59,299 --> 00:23:02,370
- Wait...
- Why are you doing this? Let go of me!
263
00:23:03,600 --> 00:23:04,900
Let go of me!
264
00:23:05,840 --> 00:23:08,469
Your Highness!
265
00:23:09,110 --> 00:23:10,440
Is that true?
266
00:23:12,640 --> 00:23:13,709
Yes.
267
00:23:14,850 --> 00:23:16,249
The Min Clan...
268
00:23:18,749 --> 00:23:22,450
tried to kill me and Prince Gyeongnyeong.
269
00:23:23,049 --> 00:23:25,090
Why are you telling me this now?
270
00:23:27,729 --> 00:23:30,299
- That...
- Did you lie to me all this time?
271
00:23:30,959 --> 00:23:32,860
I did not lie to you.
272
00:23:34,130 --> 00:23:35,729
I did not have a chance to tell you...
273
00:23:38,170 --> 00:23:39,269
Your Majesty.
274
00:23:40,309 --> 00:23:41,440
Your Majesty!
275
00:23:45,039 --> 00:23:47,680
Go arrest Min Mu Hyul and Min Mu Hoe
and interrogate them at once!
276
00:23:48,950 --> 00:23:51,019
Find out who was behind this,
277
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
and how involved they were in this.
278
00:23:53,789 --> 00:23:55,719
Be sure to find out everything.
279
00:23:55,819 --> 00:23:57,259
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
280
00:24:07,499 --> 00:24:08,569
Place it on them.
281
00:24:21,549 --> 00:24:23,309
Tell us everything.
282
00:24:23,850 --> 00:24:26,680
How could you not know
what happened in your home?
283
00:24:27,620 --> 00:24:29,090
We do not know anything.
284
00:24:30,090 --> 00:24:32,019
We really do not know anything.
285
00:24:33,959 --> 00:24:35,059
Step on them!
286
00:24:47,069 --> 00:24:48,309
Stop right now!
287
00:25:02,890 --> 00:25:05,219
Your Highness. You should not be here.
288
00:25:19,069 --> 00:25:20,670
Remove those at once.
289
00:25:21,709 --> 00:25:22,739
Right now!
290
00:26:49,190 --> 00:26:51,299
Your Highness.
291
00:27:07,450 --> 00:27:08,479
Will you...
292
00:27:10,719 --> 00:27:14,090
kill the rest of my brothers?
293
00:27:14,590 --> 00:27:17,090
I am just trying to disclose their crime.
294
00:27:18,719 --> 00:27:20,890
I cannot let go of it.
295
00:27:23,860 --> 00:27:27,600
Then, kill me.
296
00:27:29,870 --> 00:27:32,069
My brothers did nothing wrong.
297
00:27:32,769 --> 00:27:34,670
I told them to do it.
298
00:27:35,809 --> 00:27:38,880
I was blinded by jealousy and did wrong.
299
00:27:39,509 --> 00:27:40,580
So,
300
00:27:43,850 --> 00:27:45,580
punish me.
301
00:27:49,450 --> 00:27:50,489
Your Majesty.
302
00:27:53,090 --> 00:27:55,029
Please dethrone me...
303
00:27:56,590 --> 00:27:58,860
and order poison on me.
304
00:28:01,499 --> 00:28:05,140
As long as I am not Queen,
everything will be fine, will it not?
305
00:28:07,539 --> 00:28:11,709
If so,
you do not need to crush the Min clan...
306
00:28:12,779 --> 00:28:15,249
any more.
307
00:28:18,880 --> 00:28:20,319
Your Majesty.
308
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Your Majesty.
309
00:28:27,630 --> 00:28:30,090
It is all my fault.
310
00:28:33,600 --> 00:28:37,840
I dared to be on the throne with you,
Your Majesty.
311
00:28:38,440 --> 00:28:43,309
I dared to take
half of the Joseon Dynasty.
312
00:28:46,880 --> 00:28:49,650
So, punish me.
313
00:28:52,120 --> 00:28:54,420
I am the reason for all the wrong things.
314
00:28:54,519 --> 00:28:57,459
So, please get rid of me.
315
00:29:09,670 --> 00:29:11,370
You did nothing wrong.
316
00:29:15,110 --> 00:29:16,870
Your words were right.
317
00:29:19,809 --> 00:29:23,080
We have to enjoy
what we accomplished together.
318
00:29:24,719 --> 00:29:27,319
But that is not the country
I want to build.
319
00:29:28,690 --> 00:29:29,950
What I want...
320
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
is a country beyond clans.
321
00:29:35,190 --> 00:29:37,130
A king that can stand on his own.
322
00:29:50,140 --> 00:29:51,910
Please leave now.
323
00:29:54,080 --> 00:29:56,950
The ones that I am punishing
for the crime...
324
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
are not your brothers.
325
00:30:00,219 --> 00:30:03,219
They are the relatives you do not know
of their names and faces.
326
00:30:04,920 --> 00:30:07,590
They are poor creatures...
327
00:30:09,759 --> 00:30:11,759
who cannot live in the country
that I want to build.
328
00:30:22,539 --> 00:30:23,840
Your Majesty.
329
00:30:27,249 --> 00:30:28,279
Please.
330
00:30:30,479 --> 00:30:33,380
Please punish me.
331
00:30:37,890 --> 00:30:41,289
Please save my brothers.
332
00:30:45,499 --> 00:30:46,559
Please...
333
00:30:48,569 --> 00:30:52,170
reflect on the days you had with me.
334
00:30:55,739 --> 00:31:00,910
Please accept my last request.
335
00:31:03,279 --> 00:31:04,279
Queen.
336
00:31:06,979 --> 00:31:08,989
I am not a human anymore.
337
00:31:09,150 --> 00:31:11,759
Your Majesty.
338
00:31:12,019 --> 00:31:13,690
I am only King.
339
00:31:16,360 --> 00:31:18,959
I have forgotten blood and tears.
340
00:31:23,229 --> 00:31:24,299
Your Majesty.
341
00:31:25,200 --> 00:31:26,269
Your Majesty!
342
00:31:27,140 --> 00:31:29,969
Your Majesty!
343
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Your Majesty!
344
00:31:35,779 --> 00:31:37,880
Your Majesty!
345
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Your Majesty.
346
00:31:47,890 --> 00:31:51,160
Your Majesty!
347
00:32:22,459 --> 00:32:23,489
Father.
348
00:32:26,459 --> 00:32:27,600
What brought you here?
349
00:32:27,870 --> 00:32:29,330
I have something to tell you.
350
00:32:30,499 --> 00:32:34,640
If you came for your maternal uncles,
it is better for you to leave now.
351
00:32:35,769 --> 00:32:38,009
- Father.
- I told you to leave!
352
00:32:39,279 --> 00:32:42,450
Father, this is not how a king rules.
353
00:32:46,249 --> 00:32:48,120
It is not right to accomplish...
354
00:32:48,120 --> 00:32:51,759
using every possible way and means.
355
00:32:53,120 --> 00:32:55,660
I am only disclosing their crimes.
356
00:32:56,830 --> 00:32:59,360
Then you have to find the evidence...
357
00:32:59,360 --> 00:33:00,830
that they instigated.
358
00:33:01,299 --> 00:33:03,630
How can you only rely on torture?
359
00:33:04,600 --> 00:33:07,299
Who will be able to go through
the harsh torture?
360
00:33:10,239 --> 00:33:13,009
Please stop the torture now.
361
00:33:14,880 --> 00:33:17,880
Please stop harming the innocent people.
362
00:33:19,049 --> 00:33:21,690
They are your people as well,
Your Majesty.
363
00:33:25,890 --> 00:33:28,190
Prince Chungnyeong does not know
what he is talking about.
364
00:33:54,390 --> 00:33:56,890
They are criminals
who deserve to be tortured.
365
00:33:58,090 --> 00:34:01,529
They came to me earlier
and spoke to me disloyally.
366
00:34:01,860 --> 00:34:03,059
Your Highness.
367
00:34:03,229 --> 00:34:04,959
Speaking to you disloyally?
368
00:34:04,959 --> 00:34:07,469
They told me the two maternal uncles
you commanded to commit suicide...
369
00:34:08,069 --> 00:34:10,870
were innocent and were killed wrongly.
370
00:34:12,769 --> 00:34:15,309
And they seemed to blame you,
Your Majesty.
371
00:34:15,569 --> 00:34:16,640
Your Highness!
372
00:34:16,640 --> 00:34:18,080
Is that true?
373
00:34:18,080 --> 00:34:21,380
Yes. You can have them confront me.
374
00:34:27,989 --> 00:34:31,120
Prince Chungnyeong is too busy reading
to know the reality.
375
00:34:32,520 --> 00:34:34,430
He does not know politics.
376
00:34:35,189 --> 00:34:37,390
He does not know how big the burden...
377
00:34:38,299 --> 00:34:39,899
the King has to take.
378
00:34:42,230 --> 00:34:44,000
I am the only one...
379
00:34:44,939 --> 00:34:46,500
who understands you, Father.
380
00:34:49,270 --> 00:34:50,410
Your Highness.
381
00:35:10,560 --> 00:35:12,830
Exile the two criminals.
382
00:35:15,069 --> 00:35:16,730
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
383
00:35:16,730 --> 00:35:18,399
If the criminals...
384
00:35:19,469 --> 00:35:21,870
want to wash away their sins
by committing suicide,
385
00:35:22,969 --> 00:35:24,580
tell them to do so.
386
00:35:28,879 --> 00:35:30,549
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
387
00:35:40,859 --> 00:35:41,989
Mu Hyul.
388
00:35:51,339 --> 00:35:52,899
Mu Hyul.
389
00:36:03,480 --> 00:36:04,680
Your Highness.
390
00:36:08,450 --> 00:36:09,689
Your Highness.
391
00:36:14,529 --> 00:36:15,930
Your Highness.
392
00:36:16,390 --> 00:36:17,830
(Lady Song, Lee Bang Won's mother-in-law)
393
00:36:17,830 --> 00:36:20,759
Please have me killed instead.
394
00:36:23,770 --> 00:36:26,439
I was behind it all.
395
00:36:30,140 --> 00:36:32,009
Who was behind it...
396
00:36:33,779 --> 00:36:35,779
does not matter.
397
00:36:39,819 --> 00:36:42,120
Those who were meant to die...
398
00:36:43,989 --> 00:36:46,020
were chosen from the start.
399
00:36:48,089 --> 00:36:49,989
Your Highness.
400
00:36:53,500 --> 00:36:55,569
Your Highness...
401
00:37:08,750 --> 00:37:10,310
What are you doing?
402
00:37:11,779 --> 00:37:14,250
You had two more of our uncles killed.
403
00:37:15,419 --> 00:37:16,890
Yet again,
404
00:37:17,089 --> 00:37:20,020
you made our mother wail in pain!
405
00:37:24,330 --> 00:37:26,200
What is this about?
406
00:37:26,460 --> 00:37:28,230
Why are you doing this?
407
00:37:30,430 --> 00:37:31,899
It is because of you.
408
00:37:33,040 --> 00:37:36,169
It is because you dare covet my place.
409
00:37:37,939 --> 00:37:39,040
Brother.
410
00:37:40,279 --> 00:37:42,180
I know of your ambitions.
411
00:37:42,649 --> 00:37:44,980
I saw it in you even as a little boy.
412
00:37:46,950 --> 00:37:48,489
But you will not get what you want.
413
00:37:50,120 --> 00:37:51,919
The throne is mine.
414
00:37:55,489 --> 00:37:57,759
I am our father's eldest son,
415
00:37:58,330 --> 00:38:02,430
and I am the one who does
what he wishes. Do you understand?
416
00:38:24,120 --> 00:38:26,020
Let me return home.
417
00:38:27,120 --> 00:38:30,330
Not even an alleyway thug would do this.
418
00:38:32,000 --> 00:38:34,830
How can you rape a married woman...
419
00:38:34,830 --> 00:38:37,129
and lock her in the Palace?
420
00:38:37,870 --> 00:38:41,540
How can the future king do such a thing?
421
00:38:41,540 --> 00:38:43,210
A king has no shame.
422
00:38:43,210 --> 00:38:44,310
(To know no shame)
423
00:38:44,310 --> 00:38:47,080
He can have whatever he wants.
424
00:38:48,149 --> 00:38:51,750
That is how he is able to focus on
caring for his people.
425
00:38:52,719 --> 00:38:55,350
You cannot be happy
living with an old husband...
426
00:38:55,350 --> 00:38:57,319
who no longer is in office.
427
00:38:58,290 --> 00:39:00,319
Keep quiet and stay with me.
428
00:39:00,319 --> 00:39:01,730
Then later on,
429
00:39:02,660 --> 00:39:05,730
you will enjoy a life
that equals the queen's.
430
00:39:12,370 --> 00:39:15,810
Your Highness,
Her Highness the Queen is coming.
431
00:39:17,879 --> 00:39:19,410
Hide in the other room.
432
00:39:28,919 --> 00:39:30,049
Mother.
433
00:39:31,960 --> 00:39:33,489
Do you call yourself human?
434
00:39:34,930 --> 00:39:39,200
Are you truly the child
whom I carried for ten months...
435
00:39:40,029 --> 00:39:41,899
and gave birth to with much pain?
436
00:39:45,169 --> 00:39:47,140
I did what I did to survive.
437
00:39:48,210 --> 00:39:49,239
What?
438
00:39:49,310 --> 00:39:52,410
I am aware what I did
makes me less than a beast.
439
00:39:53,439 --> 00:39:55,279
But I had no choice.
440
00:39:56,609 --> 00:39:58,819
I cannot lose my place.
441
00:39:59,250 --> 00:40:02,520
What despicable excuse
will you come up with now?
442
00:40:02,520 --> 00:40:04,219
It is not an excuse.
443
00:40:05,189 --> 00:40:09,189
At this rate,
I will lose my Crown Prince title.
444
00:40:10,089 --> 00:40:12,460
Chungnyeong expressed his ambition,
445
00:40:12,930 --> 00:40:15,830
and Father is aware but does nothing.
446
00:40:17,299 --> 00:40:20,540
You must know
better than anyone what it means...
447
00:40:21,140 --> 00:40:22,969
when brothers fight for the throne.
448
00:40:24,609 --> 00:40:26,480
The loser dies.
449
00:40:27,710 --> 00:40:30,109
No ousted Crown Prince has ever lived.
450
00:40:30,310 --> 00:40:32,379
Think of how Prince Uian died.
451
00:40:32,379 --> 00:40:34,149
(Prince Uian,
Lee Bang Seok's previous title)
452
00:40:34,989 --> 00:40:37,620
I am fighting to stay alive.
453
00:40:37,620 --> 00:40:38,819
Shut your mouth!
454
00:40:40,089 --> 00:40:41,120
Mother.
455
00:40:41,120 --> 00:40:44,089
As if sending your uncles
to their deaths was not enough,
456
00:40:45,230 --> 00:40:47,600
are you even framing your brother?
457
00:40:48,930 --> 00:40:51,339
You killed two uncles...
458
00:40:51,600 --> 00:40:53,700
to hide your incompetence.
459
00:40:55,040 --> 00:40:57,339
Now are you involving your brother too?
460
00:40:58,540 --> 00:40:59,980
Mother.
461
00:41:00,180 --> 00:41:02,149
You are the truly evil one.
462
00:41:03,779 --> 00:41:06,250
You will drag down anyone...
463
00:41:06,480 --> 00:41:08,750
within your reach right to their deaths.
464
00:41:11,390 --> 00:41:12,989
I never thought...
465
00:41:14,419 --> 00:41:17,560
I would regret giving birth to you.
466
00:41:20,759 --> 00:41:23,330
I did not know the tears of joy I shed...
467
00:41:25,299 --> 00:41:28,109
would become tears of pain.
468
00:41:29,469 --> 00:41:30,770
Mother.
469
00:41:54,399 --> 00:41:56,100
You may leave.
470
00:41:56,930 --> 00:41:58,270
Mother.
471
00:41:58,500 --> 00:42:02,270
Do not try to fish for words
to comfort me.
472
00:42:03,770 --> 00:42:05,439
I do not wish to...
473
00:42:07,739 --> 00:42:10,509
plunge you into sadness as well.
474
00:42:14,120 --> 00:42:15,620
You should leave.
475
00:42:16,250 --> 00:42:18,759
Yes, Mother.
476
00:42:56,589 --> 00:42:58,000
Is that true?
477
00:42:58,029 --> 00:42:59,100
Yes.
478
00:42:59,529 --> 00:43:03,700
I think my husband
seems to want to sit on the throne.
479
00:43:03,730 --> 00:43:06,540
(Sim On, Grand Prince Chungnyeong's
father-in-law)
480
00:43:06,770 --> 00:43:08,310
What should I do?
481
00:43:09,370 --> 00:43:13,439
I am so afraid
something dreadful will happen.
482
00:43:13,439 --> 00:43:16,980
Do not worry too much.
It will be a passing fancy.
483
00:43:17,879 --> 00:43:21,520
And even if he wishes to take the throne,
484
00:43:21,790 --> 00:43:23,750
he will not be able to.
485
00:43:24,350 --> 00:43:28,129
His Majesty is firm in his decision
that he will leave the throne...
486
00:43:28,129 --> 00:43:29,529
to his eldest son.
487
00:43:30,359 --> 00:43:33,230
He became his own brother's son...
488
00:43:33,230 --> 00:43:35,600
to conform to that rule.
489
00:43:37,129 --> 00:43:39,500
Then can I stop worrying?
490
00:43:39,640 --> 00:43:42,469
Yes. Do not get ahead of yourself.
491
00:43:43,910 --> 00:43:47,580
Your husband is a docile man.
492
00:43:48,049 --> 00:43:51,980
He will not speak out of line
and put himself in trouble.
493
00:43:52,680 --> 00:43:54,049
Yes, Father.
494
00:43:55,520 --> 00:43:58,419
He is late to return tonight.
495
00:43:58,660 --> 00:44:00,989
The Queen's other two brothers...
496
00:44:00,989 --> 00:44:02,930
were severely punished today.
497
00:44:05,399 --> 00:44:08,270
He will have stayed back
to comfort the Queen.
498
00:44:09,830 --> 00:44:13,169
That great family
turned to ruin overnight.
499
00:44:14,169 --> 00:44:15,839
What a great pity.
500
00:44:25,919 --> 00:44:27,520
I do not believe it.
501
00:44:28,850 --> 00:44:30,390
Is that true?
502
00:44:30,750 --> 00:44:31,890
Yes.
503
00:44:32,390 --> 00:44:35,730
Kwak Seon's son reported it
to the Inspection Department.
504
00:44:36,629 --> 00:44:38,730
Kwak Seon has a mistress called Eo Ri,
505
00:44:39,100 --> 00:44:41,529
and the Crown Prince took her away.
506
00:44:45,040 --> 00:44:47,399
Where is that woman now?
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,810
She was found hiding
in the Crown Prince's residence...
508
00:44:50,009 --> 00:44:51,509
and was taken to
the Inspection Department.
509
00:45:00,549 --> 00:45:01,890
Previously,
510
00:45:02,689 --> 00:45:06,759
he was found in close proximity
with a girl called Cheogongjang.
511
00:45:07,060 --> 00:45:09,189
His tutors talked him out of it.
512
00:45:09,189 --> 00:45:10,960
(The Crown Prince's private tutors)
513
00:45:10,960 --> 00:45:13,160
Who on earth is that?
514
00:45:14,629 --> 00:45:16,100
I am sorry to say...
515
00:45:17,169 --> 00:45:20,969
she was a woman the abdicated king
was once fond of.
516
00:45:47,359 --> 00:45:51,069
I sent Eo Ri back to where she came from.
517
00:45:51,270 --> 00:45:52,540
And His Majesty...
518
00:45:53,469 --> 00:45:56,109
ordered that you leave the palace at once.
519
00:45:57,540 --> 00:45:59,310
Thank you for telling me this.
520
00:46:00,640 --> 00:46:03,549
I will never forget your hard work.
521
00:46:06,279 --> 00:46:07,319
Escort him.
522
00:46:07,919 --> 00:46:08,989
- Yes, sir.
- Yes, sir.
523
00:46:25,399 --> 00:46:26,469
Your Highness.
524
00:46:27,370 --> 00:46:29,109
Did you do this?
525
00:46:29,109 --> 00:46:30,810
Was it you again?
526
00:46:31,169 --> 00:46:33,009
I will never let this go.
527
00:46:33,009 --> 00:46:35,450
Once I ascend to the throne,
I will get rid of you first.
528
00:46:35,450 --> 00:46:38,580
Do you understand? Prince Chungnyeong!
529
00:46:49,330 --> 00:46:50,730
Were you looking for me?
530
00:46:52,629 --> 00:46:54,060
Let me ask you something.
531
00:46:54,759 --> 00:46:56,200
Please, go ahead.
532
00:46:58,200 --> 00:47:00,169
Do you wish to become King?
533
00:47:04,739 --> 00:47:05,910
Tell me.
534
00:47:08,009 --> 00:47:10,049
Do you wish to become
the King of this nation?
535
00:47:13,450 --> 00:47:16,219
Yes, I do.
536
00:47:18,189 --> 00:47:19,589
Can you do it?
537
00:47:21,629 --> 00:47:24,660
Are you sure you could be
a better king than your brother?
538
00:47:27,129 --> 00:47:29,700
Yes, I am.
539
00:47:30,969 --> 00:47:33,799
Then become the Crown Prince on your own.
540
00:47:38,580 --> 00:47:41,040
You must not shed blood.
541
00:47:41,680 --> 00:47:44,279
You must not cause trouble
in the Royal Court either.
542
00:47:45,549 --> 00:47:47,779
Use your knowledge and political power...
543
00:47:49,350 --> 00:47:51,149
to overtake your brother.
544
00:47:52,290 --> 00:47:53,560
Then I...
545
00:47:55,390 --> 00:47:56,890
will make you Crown Prince.
546
00:48:00,259 --> 00:48:01,330
Father.
547
00:48:02,270 --> 00:48:03,469
Will you try it?
548
00:48:08,069 --> 00:48:12,109
Yes, Father. I will do it.
549
00:48:12,810 --> 00:48:15,210
I will be sure to succeed.
550
00:48:41,469 --> 00:48:44,210
(The King of Tears, Lee Bang Won)
551
00:48:44,370 --> 00:48:47,140
Prince Chungnyeong is after the throne.
552
00:48:47,339 --> 00:48:49,509
He has traitorous thoughts.
553
00:48:49,509 --> 00:48:51,549
My intention was not to divide you.
554
00:48:51,549 --> 00:48:55,149
I just wished to be in the company
of those who are dignified.
555
00:48:55,149 --> 00:48:57,549
I believe keeping people like that
in the Royal Court...
556
00:48:57,549 --> 00:49:00,419
is an insult to the government officials
who are loyal.
557
00:49:00,419 --> 00:49:03,660
I will show you
that I am qualified to become King.
558
00:49:03,660 --> 00:49:06,960
Give me a chance to discuss
political affairs with the ministers.
559
00:49:06,960 --> 00:49:08,669
If I ascend the throne,
560
00:49:08,669 --> 00:49:11,129
you will live without worries.
561
00:49:11,129 --> 00:49:15,410
If I ascend the throne,
it will be hard for you to stay alive.
39834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
