Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:04:31,799 --> 00:04:36,709
Pesona lembut dan ketenangan
4
00:04:38,098 --> 00:04:42,284
Dari sudut masa kecilku
5
00:04:42,285 --> 00:04:45,213
- NENEK -
Jantung yang berdetak hari ini
6
00:04:45,214 --> 00:04:47,906
Dalam tubuh asing
7
00:04:48,942 --> 00:04:54,004
Tercekik di hotel modern
8
00:04:55,566 --> 00:05:00,687
Kuncup hijau, manis dan indah
9
00:05:02,098 --> 00:05:07,017
Antara pasak dan dinding
10
00:05:08,880 --> 00:05:13,656
Kehadiran magis kemarin
11
00:05:15,095 --> 00:05:19,020
Cinta yang membuatku kembali
12
00:05:19,240 --> 00:05:24,084
Untuk membenamkan diri
dalam mantramu
13
00:05:25,440 --> 00:05:30,385
Dan sengat aku lagi dan lagi.
14
00:05:31,572 --> 00:05:36,175
Sudut tidak bahagia
dari hotel mewah
15
00:05:37,787 --> 00:05:43,631
Taman bahagia masa kecilku
16
00:05:53,499 --> 00:05:56,089
Angkat. Ya, lihat aku.
17
00:05:59,185 --> 00:06:01,310
Kau terlihat modis. Ya.
18
00:06:03,267 --> 00:06:05,977
Nek, aku meneleponmu,
tapi kau tidak menjawab.
19
00:06:05,978 --> 00:06:08,937
Aku tidak akan sampai
di Madrid untuk ultah kita.
20
00:06:08,938 --> 00:06:10,063
Maaf.
21
00:06:10,064 --> 00:06:13,526
Aku dapat pekerjaan hebat ini!
22
00:06:13,527 --> 00:06:17,154
Belum terkonfirmasi,
tapi itu di tanggal 22.
23
00:06:17,155 --> 00:06:21,741
Kuusahakan pulang cepat.
Aku merindukanmu.
24
00:06:21,742 --> 00:06:25,412
Hubungi aku saat kau menerima ini.
Aku menyayangimu.
25
00:06:25,413 --> 00:06:26,682
Hati-hati.
26
00:06:49,935 --> 00:06:52,269
Apa kabar?
/ Baik, kau?
27
00:06:52,270 --> 00:06:54,791
Baik.
/ Ya? Kau lihat...
28
00:06:55,440 --> 00:06:57,043
Kau lihat Elvira?
29
00:06:57,317 --> 00:06:58,859
Kau lihat Elvira?
30
00:06:58,860 --> 00:07:03,748
Ya! Di tangga...
31
00:07:12,539 --> 00:07:13,539
Hei!
32
00:07:13,540 --> 00:07:16,292
Susana! Bagaimana pemotretannya?
/ Bagus!
33
00:07:16,293 --> 00:07:20,003
Dan tesnya? / Cukup bagus.
Mari kita lihat kata mereka.
34
00:07:20,004 --> 00:07:21,505
Maaf. Aku tak sopan!
35
00:07:21,506 --> 00:07:25,258
Ini Zoe.
Dia akan bekerja dengan kita.
36
00:07:25,259 --> 00:07:28,114
Senang berkenalan.
/ Sama-sama.
37
00:07:32,391 --> 00:07:35,501
Dia di sini?
/ Jangan lihat.
38
00:07:36,380 --> 00:07:37,840
Dia di lantai atas.
39
00:07:45,245 --> 00:07:47,571
Semua orang suka gadis kecil.
Mereka bilang:
40
00:07:47,572 --> 00:07:51,032
"Eric, kuperkenalkan pada gadis",
dan itu anak berusia 13 tahun!
41
00:07:51,033 --> 00:07:53,284
Tahu apa anak
berusia 13 tahun?
42
00:07:53,285 --> 00:07:54,956
Sini ponselmu.
43
00:07:57,164 --> 00:07:58,831
Apa yang bisa dilakukan
model berusia 13 tahun?
44
00:07:58,832 --> 00:08:04,629
Berdiri di sana dengan lidah
terjulur seperti orang tolol?
45
00:08:04,630 --> 00:08:08,298
Kau harus bekerja
dengan model
46
00:08:08,299 --> 00:08:11,176
yang berada
di akhir karir mereka.
47
00:08:11,177 --> 00:08:14,596
Tapi yang terpenting
adalah mereka tahu.
48
00:08:14,597 --> 00:08:20,097
Tidak ada yang lebih kuat dari
semangat yang mau padam.
49
00:08:26,233 --> 00:08:27,941
Semua orang mengabaikanku.
50
00:08:27,942 --> 00:08:31,529
Lalu kukampanyekan seorang
wanita yang berusia 28, 30, 35...
51
00:08:31,530 --> 00:08:35,490
dan semua orang gila.
Tapi keesokan harinya...
52
00:08:35,491 --> 00:08:38,910
mereka berkata lagi:
"Eric, temui gadis ini",
53
00:08:38,911 --> 00:08:41,621
dan mereka memperkenalkanku
ke anak berusia 13 tahun lainnya.
54
00:08:41,622 --> 00:08:43,064
Itu yang kulakukan.
55
00:08:43,065 --> 00:08:46,330
Untuk itu aku ada di sana,
mengingatkan berulang kali.
56
00:08:46,331 --> 00:08:50,004
Kau tahu yang paling lucu?
Aku selalu melakukan hal sama
57
00:08:50,005 --> 00:08:52,634
dan mereka terus
membayarku lebih dan lebih.
58
00:08:53,402 --> 00:08:54,962
Berapa usiamu?
59
00:08:55,868 --> 00:08:59,538
25 tahun.
24 tahun sampai selasa depan.
60
00:08:59,539 --> 00:09:03,019
Lihat? Dia sudah tua!
61
00:09:06,895 --> 00:09:09,900
Berapa lama kau di Paris?
/ 6 tahun.
62
00:09:10,607 --> 00:09:12,775
Dan apa pekerjaanmu?
63
00:09:12,776 --> 00:09:15,427
Iklan shampo, parfum.
64
00:09:15,428 --> 00:09:17,963
Jadi bukan apa-apa!
65
00:09:18,164 --> 00:09:21,077
Ke studioku besok.
66
00:09:22,060 --> 00:09:24,185
Bicaralah dengan asistenku.
Aku ingin dia di sana jam 10.
67
00:09:24,186 --> 00:09:25,506
Tentu!
68
00:09:26,630 --> 00:09:29,123
Ini hari keberuntunganmu.
69
00:09:29,274 --> 00:09:30,794
NOMOR SPANYOL TIDAK DIKENAL
70
00:09:34,003 --> 00:09:37,066
Jawab!
Nyalakan di speaker.
71
00:09:38,057 --> 00:09:39,157
Halo?
72
00:09:39,501 --> 00:09:41,281
Halo?
/ Halo.
73
00:09:41,482 --> 00:09:44,028
Susana Lazaro?
/ Ya, ini bicara.
74
00:09:44,580 --> 00:09:46,910
Ini Rumah Sakit
Saint Gabriel, di Madrid.
75
00:09:47,413 --> 00:09:48,683
Ya?
76
00:09:48,684 --> 00:09:51,884
Nenekmu kecelakaan.
Dia di sini, di rumah sakit.
77
00:09:52,229 --> 00:09:54,856
Kau kontak daruratnya.
78
00:09:54,857 --> 00:09:58,107
Baik. Sebentar.
/ Ada apa?
79
00:09:58,389 --> 00:09:59,949
Dia baik-baik saja?
80
00:10:00,695 --> 00:10:03,097
Dia stabil, tapi masih
tidak sadarkan diri.
81
00:10:03,298 --> 00:10:05,467
Kami sedang menguji.
82
00:10:06,109 --> 00:10:07,951
Karena kau satu-satunya
kerabat yang kami ketahui,
83
00:10:07,952 --> 00:10:10,295
kami butuh kau untuk
datang sesegera mungkin.
84
00:10:10,296 --> 00:10:13,064
Tentu.
85
00:10:13,065 --> 00:10:14,401
Terima kasih.
86
00:10:23,091 --> 00:10:24,291
Nek?
87
00:10:29,064 --> 00:10:30,333
Nek!
88
00:10:55,204 --> 00:10:56,691
Nek?
89
00:10:57,486 --> 00:10:58,746
Nek!
90
00:11:08,559 --> 00:11:11,334
Selamat datang di bandara
Adolfo Suárez Madrid.
91
00:11:12,850 --> 00:11:15,610
Anda mendarat di Terminal T4S.
92
00:11:16,124 --> 00:11:19,339
Ini beberapa panduan sederhana
untuk membawa anda ke tujuan...
93
00:11:46,460 --> 00:11:47,660
Halo.
94
00:11:47,837 --> 00:11:49,087
Susana?
/ Ya.
95
00:11:49,088 --> 00:11:51,547
Salam, aku Dr. Romero.
/ Senang berjumpa.
96
00:11:51,548 --> 00:11:54,225
Aku merawat nenekmu.
Silahkan duduk.
97
00:11:54,360 --> 00:11:55,580
Susana...
98
00:11:55,802 --> 00:11:59,648
Nenekmu menderita
pendarahan otak.
99
00:12:00,389 --> 00:12:03,508
Ini terjadi saat
pembuluh darah pecah.
100
00:12:03,709 --> 00:12:07,481
Darah tumpah dan
merusak jaringan otak.
101
00:12:08,114 --> 00:12:11,927
Untungnya, nenekmu
membuka pintu depannya.
102
00:12:11,928 --> 00:12:15,427
Mungkin tidak sengaja,
dan tetangga menemukannya.
103
00:12:15,628 --> 00:12:19,410
Jika dia tidak melakukannya,
hasilnya mungkin akan fatal.
104
00:12:21,065 --> 00:12:24,042
Pendarahan mempengaruhi
sebagian besar otaknya.
105
00:12:24,400 --> 00:12:27,830
Dan itu akan mempengaruhi
hidupnya mulai sekarang.
106
00:12:29,734 --> 00:12:31,224
Dari sekarang...
107
00:12:31,593 --> 00:12:34,569
...nenekmu akan menjadi
bertumpu pada orang sebagian.
108
00:12:34,570 --> 00:12:37,006
Dia akan butuh banyak bantuan.
109
00:12:37,007 --> 00:12:41,794
Keterampilan motoriknya akan
terpengaruh, kemampuan bicara...
110
00:12:42,095 --> 00:12:45,355
...dan mungkin dia
tidak mengenalimu.
111
00:12:45,590 --> 00:12:48,189
Ada kerabat lain
yang bisa membantu?
112
00:12:49,018 --> 00:12:52,898
Tidak. Orang tuaku meninggal dalam
kecelakaan saat aku masih kecil dan...
113
00:12:53,297 --> 00:12:56,069
Cuma kami berdua.
Tidak ada orang lain.
114
00:12:56,880 --> 00:12:58,590
Kau tinggal bersamanya?
115
00:12:59,106 --> 00:13:00,642
Aku tinggal di Paris.
116
00:13:01,096 --> 00:13:04,056
Saranku cari rumah,
117
00:13:04,057 --> 00:13:07,328
di mana semua kebutuhan
nenekmu bisa terpenuhi.
118
00:13:07,519 --> 00:13:09,287
Jika tidak keberatan,
119
00:13:09,460 --> 00:13:12,790
rumah sakit
menyarankan pusat ini
120
00:13:12,791 --> 00:13:17,696
untuk kerabat yang punya
masalah seperti nenekmu.
121
00:13:20,802 --> 00:13:25,208
Terima kasih, tapi aku akan
cari seseorang merawatnya.
122
00:13:25,969 --> 00:13:29,569
Aku ingin dia bisa tinggal
di rumah yang dia tinggali.
123
00:13:30,223 --> 00:13:33,336
Aku mengerti.
/ Dia bisa sembuh?
124
00:13:33,810 --> 00:13:35,041
Tidak.
125
00:14:16,265 --> 00:14:17,605
Sial...
126
00:14:33,073 --> 00:14:34,342
Baik...
127
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
Ayo, Nek.
128
00:16:01,059 --> 00:16:05,512
"'S' dari Sevilla.
/ "S", kita punya tiga!"
129
00:16:08,100 --> 00:16:10,287
Nek, "Roda Keberuntungan".
130
00:19:03,015 --> 00:19:04,366
Bagaimana nenekmu?
131
00:19:04,367 --> 00:19:07,869
Aku tidak tahu.
Entah apa dia mengenaliku.
132
00:19:07,870 --> 00:19:10,162
Apa dia tahu yang
terjadi kepadanya...
133
00:19:10,163 --> 00:19:11,538
Dia tidak bicara.
134
00:19:11,539 --> 00:19:14,169
Mereka bilang dia tidak bisa
merawat dirinya sendiri lagi.
135
00:19:14,484 --> 00:19:18,340
Jujur, kondisinya buruk,
tapi setidaknya dia di rumah.
136
00:19:19,255 --> 00:19:21,757
Dan kau? Apa kabar?
137
00:19:21,989 --> 00:19:24,818
Tidak baik. Aku sangat sedih.
Aku masih tidak percaya.
138
00:19:25,100 --> 00:19:28,704
Kami bicara seminggu lalu
dan semua baik-baik saja.
139
00:19:29,040 --> 00:19:34,045
Dia ke taman dan senang
melihatku di hari ultah.
140
00:19:34,900 --> 00:19:39,548
Maaf aku melewatkan
pertemuan dengan fotografer.
141
00:19:39,820 --> 00:19:41,529
Jangan cemaskan itu.
142
00:19:41,901 --> 00:19:45,354
Tidak masalah.
Akhirnya kuambil Zoe.
143
00:19:46,120 --> 00:19:47,420
Zoe siapa?
144
00:19:48,658 --> 00:19:50,869
Gadis yang kuperkenalkan
padamu di pesta.
145
00:19:51,743 --> 00:19:53,661
Maaf, tapi aku harus
pergi sekarang.
146
00:19:53,662 --> 00:19:56,149
Aku di sini jika
kau butuh sesuatu.
147
00:19:56,150 --> 00:19:58,700
Salam cium. Dan satu lagi
untuk nenekmu.
148
00:20:03,026 --> 00:20:04,454
Bagus!
149
00:20:04,810 --> 00:20:06,205
Bagus.
150
00:20:27,430 --> 00:20:29,534
Ayo, sekali lagi.
151
00:20:32,657 --> 00:20:34,426
Bagus, Nek!
152
00:20:46,377 --> 00:20:47,577
Nek?
153
00:20:48,046 --> 00:20:49,246
Nek?
154
00:20:49,547 --> 00:20:52,757
Nek! Ludahkan!
155
00:20:52,758 --> 00:20:55,029
Nek, ludahkan! Nek!
156
00:20:55,511 --> 00:20:56,781
Nek!
157
00:21:04,186 --> 00:21:06,623
Tidak apa-apa,
kau baik-baik saja.
158
00:21:07,897 --> 00:21:09,097
Kau baik-baik saja.
159
00:21:58,069 --> 00:21:59,755
Selamat malam.
160
00:21:59,779 --> 00:22:14,779
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
161
00:22:14,781 --> 00:22:29,781
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
162
00:23:00,001 --> 00:23:01,126
Nek!
163
00:23:01,127 --> 00:23:04,482
Nek, ada apa?
Kau tidak apa-apa?
164
00:24:01,934 --> 00:24:04,852
...bicarakan dengan pasien dan
beritahu mereka tentang teknik
165
00:24:04,853 --> 00:24:09,543
...yang akan dilaksanakan.
Lepas selimut dan seprai.
166
00:24:10,191 --> 00:24:12,545
Periksa jika selimut
kedap air sudah terpasang.
167
00:24:12,653 --> 00:24:15,882
Jika tidak, paskan dengan
memindahkan pasien seperlunya.
168
00:24:16,239 --> 00:24:18,926
Bantu pasien ke posisi nyaman.
169
00:24:20,118 --> 00:24:23,514
Miringkan pasien ke samping.
170
00:24:23,704 --> 00:24:27,123
Letakkan seprei
kedap air di ranjang,
171
00:24:27,124 --> 00:24:30,001
lalu gulingkan pasien
kembali ke punggungnya.
172
00:24:30,002 --> 00:24:32,336
Basuh alat kelaminnya.
173
00:24:32,337 --> 00:24:35,964
Kaki mereka harus direntangkan,
agar kau bisa melihat perineum.
174
00:24:35,965 --> 00:24:40,363
Bersihkan pasien dengan
tisu toilet atau tisu basah.
175
00:24:41,262 --> 00:24:42,705
Setelah dibasuh,
176
00:24:42,706 --> 00:24:45,015
krim bisa diterapkan
177
00:24:45,016 --> 00:24:48,451
di alat kelamin,
sakrum dan bokong.
178
00:24:48,852 --> 00:24:53,314
Buka popok baru dan
letakkan di ranjang.
179
00:24:53,715 --> 00:24:55,374
Sesuaikan agar pas
dengan pinggang
180
00:24:55,375 --> 00:24:59,739
lalu kencangkan ikatan.
Pastikan cukup kencang.
181
00:25:01,489 --> 00:25:05,116
Penutup, biarkan dia
dalam posisi nyaman.
182
00:25:05,117 --> 00:25:08,389
Dengan ranjang
dan kamar yang rapi.
183
00:25:17,754 --> 00:25:19,224
Selamat malam.
184
00:28:54,247 --> 00:28:55,447
Nek.
185
00:28:56,707 --> 00:28:57,935
Nek.
186
00:29:01,045 --> 00:29:02,314
Nek!
187
00:29:03,255 --> 00:29:05,317
Nek, kau harus makan.
188
00:29:11,930 --> 00:29:13,556
Nek.
189
00:29:13,557 --> 00:29:14,826
Nek.
190
00:31:36,605 --> 00:31:37,805
Halo?
191
00:31:38,232 --> 00:31:40,611
Susana! Kau mengagetkanku!
192
00:31:44,530 --> 00:31:47,676
Maaf, aku tidak tahu
kau ada di rumah.
193
00:31:49,242 --> 00:31:50,742
Maaf, tapi siapa kau?
194
00:31:50,943 --> 00:31:52,253
Aku Eva.
195
00:31:52,829 --> 00:31:55,032
Nenek kita berteman.
196
00:31:55,915 --> 00:31:58,920
Kita sudah lama bertemu.
Aku tidak kaget kau tidak ingat.
197
00:32:01,087 --> 00:32:02,607
Kenapa kau di sini?
198
00:32:03,005 --> 00:32:05,442
Aku selalu mengunjungi nenekmu.
199
00:32:06,008 --> 00:32:09,071
Aku membantunya di rumah,
menjalankan tugas untuknya.
200
00:32:09,845 --> 00:32:11,457
Kami ke taman.
201
00:32:13,306 --> 00:32:14,660
Benar, Pilar?
202
00:32:14,891 --> 00:32:16,475
Bagaimana kau masuk?
203
00:32:16,676 --> 00:32:18,976
Nenekmu memberiku kuncinya.
204
00:32:19,645 --> 00:32:23,259
Dia tidak menjawab,
jadi aku masuk.
205
00:32:24,900 --> 00:32:28,259
Aku khawatir. Sudah berhari-hari
aku tidak bisa menghubunginya.
206
00:32:29,196 --> 00:32:30,633
Dia kenapa?
207
00:32:36,078 --> 00:32:38,640
Relax atau buah hutan?
208
00:32:39,456 --> 00:32:41,267
Buah hutan.
/ Baik.
209
00:32:42,667 --> 00:32:45,730
Ini, dan ketel...
210
00:32:46,004 --> 00:32:48,505
Sini, lihat.
211
00:32:48,506 --> 00:32:50,507
Biar kubuat.
212
00:32:50,508 --> 00:32:53,821
Semua berantakan.
/ Terima kasih.
213
00:32:59,141 --> 00:33:03,035
Ini sangat aneh. Aku baru saja
meneleponnya minggu lalu dan...
214
00:33:03,436 --> 00:33:04,998
...dia baik-baik saja.
215
00:33:06,512 --> 00:33:08,791
Dan sekarang
melihatnya seperti ini...
216
00:33:09,734 --> 00:33:13,297
Aku agak terguncang. Maaf.
217
00:33:13,888 --> 00:33:17,243
Sudah lama mengunjunginya?
Dia tidak pernah menyebutmu.
218
00:33:17,866 --> 00:33:20,868
Tiga atau empat bulan,
kurang lebih.
219
00:33:20,869 --> 00:33:23,788
Nenekku juga sakit,
220
00:33:23,789 --> 00:33:25,840
jadi aku harus meninggalkan
Kepulauan Canary
221
00:33:25,841 --> 00:33:28,837
dan tinggal bersamanya
di sini, di Madrid.
222
00:33:30,320 --> 00:33:31,979
Paling tidak ini yang
bisa kulakukan.
223
00:33:33,173 --> 00:33:34,673
Bagaimana nenekmu?
224
00:33:37,051 --> 00:33:38,421
Dia meninggal.
225
00:33:41,096 --> 00:33:44,118
Maaf.
/ Jangan khawatir.
226
00:33:44,474 --> 00:33:49,664
Menyedihkan melihat mereka
seperti ini, kemudian kupikir...
227
00:33:50,355 --> 00:33:53,356
Mereka sakit karena tua
228
00:33:53,357 --> 00:33:57,113
dan jika mereka tua, itu karena
mereka sudah berusia panjang.
229
00:33:59,872 --> 00:34:03,561
Dia bersemangat merayakan
ulang tahun kalian bersamamu.
230
00:34:08,121 --> 00:34:10,873
Jadi apa rencanamu?
231
00:34:10,874 --> 00:34:13,459
Aku akan mencari
seseorang menjaganya.
232
00:34:13,460 --> 00:34:15,877
Aku tidak ingin
menempatkan dia di rumah.
233
00:34:15,878 --> 00:34:18,525
Tapi kau akan berada di sini
untuk ulang tahunmu, bukan?
234
00:34:18,923 --> 00:34:20,882
Aku akan mampir.
235
00:34:20,883 --> 00:34:22,684
Aku belum yakin.
236
00:34:22,925 --> 00:34:24,876
Baik, aku paham.
237
00:34:25,137 --> 00:34:27,866
Aku yakin kau
dibutuhkan di Paris.
238
00:34:28,432 --> 00:34:30,494
Kau tahu banyak tentangku.
239
00:34:31,293 --> 00:34:34,439
Maaf, terkadang
aku sangat ceroboh.
240
00:34:35,689 --> 00:34:39,627
Hanya saja nenekmu sudah
cerita semua tentangmu.
241
00:34:40,068 --> 00:34:43,945
Dia menunjukkan padaku
semua fotomu, majalah,
242
00:34:43,946 --> 00:34:46,091
Semua iklan...
243
00:34:48,158 --> 00:34:51,430
Susana, dia sangat
bangga kepadamu.
244
00:34:54,581 --> 00:34:56,560
Senang bisa berjumpa.
245
00:34:57,584 --> 00:34:59,668
Aku juga.
246
00:34:59,669 --> 00:35:02,774
Dan terima kasih
telah menjaga nenekku.
247
00:35:36,495 --> 00:35:38,538
PEDULI LANSIA
248
00:35:38,539 --> 00:35:40,581
Ya, di Madrid.
249
00:35:40,582 --> 00:35:43,854
Aku tinggal di Prancis, tapi aku
akan kembali sesering mungkin.
250
00:35:44,711 --> 00:35:46,189
Aku akan menelepon setiap...
251
00:35:51,092 --> 00:35:52,676
Aku mengerti.
252
00:35:52,677 --> 00:35:54,447
Aku mengerti, terima kasih.
253
00:35:56,350 --> 00:35:58,400
Usianya 85...
254
00:35:59,099 --> 00:36:01,725
...dan butuh perawatan 24 jam.
255
00:36:01,726 --> 00:36:04,687
Dia perlu dimandikan,
ditidurkan, dipindahkan...
256
00:36:04,688 --> 00:36:06,291
Diberi makan.
257
00:36:09,275 --> 00:36:12,546
Jangan khawatir. Terima kasih.
258
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Ya, di Madrid.
259
00:36:21,704 --> 00:36:25,039
Sempurna. Jadi kau bisa?
Itu hebat!
260
00:36:25,040 --> 00:36:26,643
Kapan bisa bertemu?
261
00:36:28,126 --> 00:36:30,030
Lusa? Bagus.
262
00:37:21,217 --> 00:37:23,969
APA KABAR? BAGAIMANA NENEKMU?
KAPAN KAU KEMBALI?
263
00:37:23,970 --> 00:37:26,888
MENYELESAIKAN URUSAN AGAR
AKU BISA KEMBALI SECEPAT MUNGKIN.
264
00:37:26,889 --> 00:37:29,045
HARUSNYA SEGERA.
SALAM CIUM!
265
00:37:53,372 --> 00:37:54,683
Nek?
266
00:38:27,862 --> 00:38:29,633
Dengan siapa kau bicara?
267
00:38:29,657 --> 00:38:44,657
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
268
00:38:44,659 --> 00:38:59,659
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
269
00:40:18,507 --> 00:40:19,707
Nek?
270
00:40:30,351 --> 00:40:31,662
Nek, kau baik-baik saja?
271
00:40:47,325 --> 00:40:48,678
Buka!
272
00:40:49,786 --> 00:40:51,680
Nek, ada apa?
273
00:41:06,009 --> 00:41:07,737
Nek! Nek!
274
00:41:09,721 --> 00:41:11,408
Nek, ada apa denganmu?
275
00:41:15,685 --> 00:41:17,079
Sial!
276
00:41:31,898 --> 00:41:33,867
Layanan darurat dari...
277
00:42:52,680 --> 00:42:54,914
BAGAIMANA NENEKMU?
KAPAN KAU KEMBALI?
278
00:42:54,915 --> 00:42:57,036
AKU BERUSAHA KEMBALI
SECEPAT MUNGKIN.
279
00:42:57,037 --> 00:42:59,013
KURASA TIDAK AKAN LAMA.
AKU SAYANG KAU!
280
00:42:59,014 --> 00:43:01,014
SYUKUR NENEKMU MEMBAIK.
JAGA DIRIMU!
281
00:43:23,685 --> 00:43:25,878
Sungguh awal yang
mengesankan!
282
00:43:27,579 --> 00:43:30,983
Bagus sekali.
Hei, sebenarnya...
283
00:43:31,184 --> 00:43:35,221
Kau bisa langsung pulang,
karena bernyanyimu bagus.
284
00:43:35,222 --> 00:43:38,184
Kau berhasil mencairkan
lagu dengan sangat baik.
285
00:43:38,185 --> 00:43:40,084
Ini mereka...
286
00:44:09,263 --> 00:44:11,450
Seksi...
287
00:44:20,356 --> 00:44:22,701
Belahan di rokmu...
288
00:44:23,612 --> 00:44:27,167
Melalui celah rokmu.
289
00:44:27,168 --> 00:44:32,713
Putus tiga senar di gitar ini
290
00:44:33,493 --> 00:44:37,148
Melalui celah di rokmu
291
00:44:37,149 --> 00:44:42,405
Putus tiga senar di gitar ini
292
00:44:53,270 --> 00:44:57,142
Melalui celah di rokmu...
293
00:45:47,312 --> 00:45:50,274
TAMAN RETIRO
294
00:45:51,675 --> 00:45:52,975
AHUEHUETE
295
00:46:00,290 --> 00:46:04,490
AKU MENYAYANGIMU, NEK
296
00:46:15,004 --> 00:46:18,634
“Hari ini kami mengunjungi
museum sejarah alam.
297
00:46:19,049 --> 00:46:22,852
Ada semua jenis dinosaurus
dan hewan prasejarah.
298
00:46:23,053 --> 00:46:25,321
Favoritku Dimetrodon,
299
00:46:25,522 --> 00:46:27,952
"karena ada kipas
di punggungnya."
300
00:46:29,226 --> 00:46:31,632
ULANG TAHUN 22 MARET
301
00:46:35,982 --> 00:46:39,537
“Tahun ini, di hari ultah kami,
salah satu teman nenek datang.
302
00:46:40,260 --> 00:46:42,050
Namanya Julita.
303
00:46:43,947 --> 00:46:48,753
Nenek bilang mereka
berteman lama.
304
00:46:49,995 --> 00:46:52,893
Dia teman pertama
nenek yang kutemui.
305
00:47:03,983 --> 00:47:07,413
Berbagi ulang tahun sama
dengan nenek menyebalkan.
306
00:47:07,903 --> 00:47:10,666
Tapi cucu Julita juga datang.
307
00:47:11,265 --> 00:47:14,335
Namanya Eva, dan dia
seumuran denganku.
308
00:47:15,476 --> 00:47:18,662
Nenek membuat minuman
campuran dan kami bergembira.
309
00:47:19,439 --> 00:47:23,459
Rasanya aneh, tapi enak,
dan kami terus minta tambah.
310
00:47:25,903 --> 00:47:28,507
HARI ULANG TAHUN
311
00:47:37,914 --> 00:47:39,540
MEREKA MEMOTONG RAMBUTKU
312
00:47:39,541 --> 00:47:41,594
Mereka memotong rambutku.
313
00:47:48,139 --> 00:47:53,319
"Malam itu aku memimpikan
nenek dan sangat ketakutan."
314
00:48:44,559 --> 00:48:45,879
Nek...
315
00:48:47,937 --> 00:48:51,793
Nek, aku membaca buku harian
yang kutulis saat aku masih kecil.
316
00:48:53,276 --> 00:48:55,438
Lucu, karena aku...
317
00:48:56,529 --> 00:48:58,457
Aku membacanya, tapi...
318
00:49:00,324 --> 00:49:02,080
Aku tidak mengingatnya.
319
00:49:02,760 --> 00:49:04,863
Tak satu pun
dari yang kutulis.
320
00:49:05,078 --> 00:49:08,934
Ada sedikit tentang dinosaurus
yang kulihat di perjalanan sekolah.
321
00:49:09,332 --> 00:49:11,603
Wajar aku tidak ingat itu.
322
00:49:12,127 --> 00:49:14,847
Tapi aku juga menulis tentang
salah satu hari ulang tahun kita.
323
00:49:15,250 --> 00:49:18,395
Saat seorang temanmu
datang menemui kita, Julita.
324
00:49:26,223 --> 00:49:27,951
Aku tahu aku masih kecil.
325
00:49:28,642 --> 00:49:32,141
Tapi aku tidak mengingatnya.
Aku tidak ingat apa-apa.
326
00:49:33,313 --> 00:49:35,769
Aku menulis tentang
mimpi-mimpi aneh ini.
327
00:49:36,191 --> 00:49:38,169
Dan aku bilang aku takut...
328
00:49:39,152 --> 00:49:41,005
Takut padamu.
329
00:49:48,844 --> 00:49:51,004
Aku tidak tahu kenapa aku
mengatakan ini padamu.
330
00:49:54,291 --> 00:49:56,470
Tidak peduli apa kataku.
331
00:49:59,253 --> 00:50:03,234
Aku bisa menyanyikan lagu untukmu,
memberitahumu tentang sebuah film...
332
00:50:04,926 --> 00:50:08,215
Aku bisa memberitahumu dengan
siapa aku kencan di Malam Tahun Baru.
333
00:50:14,178 --> 00:50:15,889
Kau tidak bisa mendengarku.
334
00:50:18,555 --> 00:50:20,024
Kau tidak di sini.
335
00:50:23,526 --> 00:50:25,496
Tidak ada orang
di dalam, 'kan?
336
00:51:07,020 --> 00:51:08,771
Ada surat tersembunyi.
337
00:51:09,042 --> 00:51:11,719
Buatmu yang sedang
di rumah, ini tipsnya:
338
00:51:11,720 --> 00:51:14,713
"Dengan teman sejati".
Itu tips kita. Sekarang...
339
00:52:04,869 --> 00:52:06,225
Susana?
/ Hei!
340
00:52:06,226 --> 00:52:10,083
Aku menelepon untuk memberitahumu
ada seseorang yang siap menjaga nenek.
341
00:52:10,084 --> 00:52:13,627
Kami bertemu besok, jadi jika
semua lancar, aku kembali lusa.
342
00:52:13,628 --> 00:52:16,063
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku sedang di pagelaran.
343
00:52:16,064 --> 00:52:18,710
Aku akan meneleponmu
malam ini. / Tentu.
344
00:52:19,979 --> 00:52:23,001
Aku senang semua bisa
beres sendiri. Salam cium.
345
00:52:23,440 --> 00:52:24,720
Salam cium!
346
00:53:13,684 --> 00:53:15,037
Nek?
347
00:53:22,859 --> 00:53:24,253
Nek!
348
00:54:31,215 --> 00:54:33,234
Dia sekitar 160 cm...
349
00:54:35,927 --> 00:54:38,239
Dan rambutnya putih.
350
00:54:39,906 --> 00:54:41,031
Ya.
351
00:54:41,032 --> 00:54:44,578
Tidak. Dia sangat kurus.
352
00:54:44,852 --> 00:54:46,052
Ya.
353
00:54:46,370 --> 00:54:47,730
Pakaiannya?
354
00:54:48,188 --> 00:54:49,388
Aku tidak...
355
00:54:49,565 --> 00:54:51,232
Aku tidak ingat.
356
00:54:51,233 --> 00:54:54,276
Saat aku melihatnya, dia
mengenakan baju tidurnya.
357
00:54:54,277 --> 00:54:55,838
Kurasa...
358
00:54:57,364 --> 00:54:58,564
Ya?
359
00:54:58,865 --> 00:55:02,887
Baik. Rumah sakit apa?
Baik, aku segera ke sana.
360
00:55:06,497 --> 00:55:08,206
Nek, di mana kau?
361
00:55:08,207 --> 00:55:10,269
Nek, di mana kau?
362
00:55:13,086 --> 00:55:14,856
Kau meninggalkan rumah?
363
00:55:16,423 --> 00:55:20,445
Nek, gerakkan kepalamu.
Goyangkan atau mengangguk.
364
00:55:21,928 --> 00:55:24,074
Kau keluar sendiri?
365
00:55:24,973 --> 00:55:27,285
Kau membuatku takut.
366
00:55:29,226 --> 00:55:31,080
Jangan lakukan itu.
367
00:55:32,437 --> 00:55:34,959
Nek, tolong jawab aku!
368
00:55:36,441 --> 00:55:37,641
Nek!
369
00:56:07,345 --> 00:56:08,865
Nek, makan.
370
00:56:11,933 --> 00:56:13,133
Nek!
371
00:56:13,157 --> 00:56:28,157
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
372
00:56:28,159 --> 00:56:43,159
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
373
01:00:19,608 --> 01:00:23,951
Jam, jangan tandai waktu
374
01:00:24,263 --> 01:00:27,623
Karena aku menjadi gila
375
01:00:29,480 --> 01:00:33,357
Dia akan pergi selamanya
376
01:00:34,299 --> 01:00:38,377
Saat fajar lagi
377
01:00:55,280 --> 01:00:58,120
Jam, hentikan putaranmu
378
01:03:14,525 --> 01:03:16,875
MENCARI PENERBANGAN KE PARIS
MOHON TUNGGU
379
01:03:44,061 --> 01:03:45,060
Selamat pagi!
380
01:03:45,061 --> 01:03:46,787
Selamat pagi.
/ Susana?
381
01:03:46,788 --> 01:03:48,897
Ya.
/ Aku Adela.
382
01:03:48,898 --> 01:03:51,859
Kita bicara di telepon.
/ Tentu! Silakan masuk.
383
01:03:51,860 --> 01:03:55,690
Tidak perlu seformal itu.
Kita masih muda!
384
01:03:55,989 --> 01:04:01,233
Seperti kataku di telepon,
nenekku butuh perawatan berlanjut.
385
01:04:01,234 --> 01:04:04,056
Aku harus pergi karena...
386
01:04:15,673 --> 01:04:16,943
Pilar?
387
01:04:17,734 --> 01:04:19,044
Pilar...
388
01:04:19,886 --> 01:04:22,781
Halo, Pilar.
Senang bisa berjumpa.
389
01:04:23,864 --> 01:04:25,656
Namaku Adela.
390
01:04:25,657 --> 01:04:27,267
A-de-la.
391
01:04:27,268 --> 01:04:29,477
Aku akan tinggal
di sini bersamamu.
392
01:04:29,478 --> 01:04:32,146
Kita akan bersama
selama cucumu pergi.
393
01:04:32,147 --> 01:04:36,319
Kita akan akur,
lihat saja nanti!
394
01:04:36,917 --> 01:04:39,394
Kapan tepatnya kau
akan kembali ke Paris?
395
01:04:39,395 --> 01:04:43,114
Besok sore, jika tidak apa-apa.
/ Tentu. Tidak masalah.
396
01:04:43,115 --> 01:04:47,085
Aku akan datang pagi.
Sekitar jam 11.
397
01:04:47,286 --> 01:04:50,621
Aku ingin membiasakan diri
dan membahas beberapa hal
398
01:04:50,622 --> 01:04:53,216
denganmu sebelum kau pergi.
/ Tentu, itu bagus.
399
01:04:53,417 --> 01:04:56,419
Sampai jumpa besok, Susana!
/ Sampai jumpa besok!
400
01:04:56,420 --> 01:04:58,226
Daah!
/ Daah.
401
01:05:14,102 --> 01:05:17,196
Nek, aku keluar sebentar.
402
01:05:17,397 --> 01:05:19,917
Adela tampak baik, ya?
403
01:08:10,999 --> 01:08:13,019
Maaf, kami tutup.
404
01:08:14,729 --> 01:08:16,056
Kau tidak apa apa?
405
01:08:21,296 --> 01:08:22,916
Sesuatu terjadi?
406
01:08:25,171 --> 01:08:26,271
Tidak...
407
01:08:26,906 --> 01:08:28,934
Aku cuma sangat takut.
408
01:08:30,590 --> 01:08:31,890
Takut?
409
01:08:32,745 --> 01:08:34,932
Jika aku akan gila.
410
01:08:59,853 --> 01:09:01,248
Semoga kau suka.
411
01:11:47,801 --> 01:11:49,688
Kau akan baik-baik saja di sini.
412
01:11:50,470 --> 01:11:52,260
Mereka akan menjagamu.
413
01:11:56,284 --> 01:11:59,747
Dan aku akan mengunjungimu.
Kapanpun aku bisa.
414
01:12:21,373 --> 01:12:22,685
Maaf.
415
01:13:19,140 --> 01:13:21,093
Tinggalkan pesan
416
01:13:21,094 --> 01:13:23,560
dan aku akan meneleponmu
kembali sesegera mungkin.
417
01:13:28,478 --> 01:13:29,814
Hei, Elvira.
418
01:13:30,021 --> 01:13:32,083
Apa kabar?
419
01:13:34,441 --> 01:13:36,129
Aku cuma ingin
memberitahumu
420
01:13:36,130 --> 01:13:38,831
...semua urusan dengan
nenekku sudah beres.
421
01:13:39,113 --> 01:13:41,364
Dan aku terbang kembali
ke Paris malam ini.
422
01:13:41,565 --> 01:13:44,045
Aku agak terlambat, jadi...
423
01:13:44,826 --> 01:13:46,847
Kau pasti sibuk.
424
01:13:47,888 --> 01:13:49,574
Kutelpon kau besok.
425
01:13:49,873 --> 01:13:51,365
Baik, hati-hati.
426
01:14:08,760 --> 01:14:11,900
Kebakaran hebat menghanguskan
sebagian besar gedung.
427
01:14:11,901 --> 01:14:14,161
Sebuah panti jompo di Madrid.
428
01:14:14,162 --> 01:14:15,736
Kebakaran terjadi
sekitar pukul tujuh,
429
01:14:15,737 --> 01:14:17,905
saat sebuah sofa
di lantai 3 terbakar,
430
01:14:17,906 --> 01:14:20,549
menyebabkan asap tebal
menyebar dengan cepat
431
01:14:20,550 --> 01:14:23,861
menembus gedung
melalui ventilasi udara.
432
01:14:23,862 --> 01:14:26,280
Layanan darurat harus bertindak
433
01:14:26,281 --> 01:14:28,435
...sangat cepat...
434
01:14:30,059 --> 01:14:32,046
TIDAK ADA KORBAN DALAM
KEBAKARAN RUMAH SAKIT
435
01:14:38,116 --> 01:14:43,166
TIDAK ADA KORBAN DALAM
KEBAKARAN RUMAH SAKIT
436
01:15:10,300 --> 01:15:13,010
Petugas Damkar
harus bertindak cepat
437
01:15:13,011 --> 01:15:15,197
untuk mengevakuasi
gedung sepenuhnya.
438
01:15:15,198 --> 01:15:18,362
Sepuluh kru Damkar
dari Dewan Kota Madrid
439
01:15:18,363 --> 01:15:21,157
diperlukan, dan
juga 30 ambulans...
440
01:15:32,039 --> 01:15:33,433
Empat.
441
01:15:35,042 --> 01:15:36,311
Lima.
442
01:19:04,739 --> 01:19:06,038
Sial!
443
01:21:14,815 --> 01:21:18,603
ULANG TAHUN NENEK
/ ULANG TAHUNKU
444
01:21:21,613 --> 01:21:22,883
Selamat malam.
445
01:21:23,198 --> 01:21:26,158
Nenekku baru saja
meninggal di rumah.
446
01:21:28,828 --> 01:21:30,704
Dia tersedak saat
sedang makan malam.
447
01:21:30,705 --> 01:21:34,351
Kami makan dan tiba-tiba
dia tidak bisa bernapas.
448
01:21:36,252 --> 01:21:38,205
Tidak, aku di sini sendirian.
449
01:21:40,756 --> 01:21:44,160
Ya, dia jelas sudah meninggal.
Aku sudah memeriksa.
450
01:21:51,016 --> 01:21:54,787
Aku tidak sempat menelepon lebih cepat.
Semua terjadi begitu cepat.
451
01:21:58,272 --> 01:21:59,506
Ya.
452
01:21:59,707 --> 01:22:02,942
Pilar Novella Espinosa.
453
01:22:02,943 --> 01:22:07,732
Jl. Alphonse XII, kamar 38.
Apartemen lantai pertama.
454
01:22:11,326 --> 01:22:14,639
Baik. Maaf, tapi kau tahu
berapa lama mereka?
455
01:22:16,080 --> 01:22:17,976
Tidak bisa mereka
ke sini lebih cepat?
456
01:22:20,501 --> 01:22:21,701
Aku mengerti.
457
01:22:22,128 --> 01:22:25,608
Baik kalau begitu.
Terima kasih banyak.
458
01:22:54,540 --> 01:22:55,800
Ya?
459
01:22:58,661 --> 01:22:59,890
Halo?
460
01:23:00,746 --> 01:23:02,039
Pilar?
461
01:23:02,040 --> 01:23:04,036
Siapa?
/ Kaukah itu?
462
01:23:05,190 --> 01:23:08,287
Tidak, ini Susana, dia...
/ Yakin?
463
01:33:03,930 --> 01:33:05,870
Tubuhku adalah milikmu.
464
01:33:06,183 --> 01:33:08,329
Hatimu adalah milikku.
465
01:34:39,192 --> 01:34:43,637
Jam, jangan tandai waktu
466
01:34:43,823 --> 01:34:47,149
Karena aku menjadi gila
467
01:34:48,244 --> 01:34:52,154
Dia akan pergi selamanya
468
01:34:52,774 --> 01:34:56,674
Saat fajar lagi
469
01:34:56,920 --> 01:35:01,300
Cuma ada malam ini
470
01:35:01,900 --> 01:35:05,470
Untuk menjalani cinta kita
471
01:35:06,253 --> 01:35:10,069
Dan detak jammu
mengingatkanku
472
01:35:10,950 --> 01:35:14,657
Sakitku yang tak terobati
473
01:35:15,247 --> 01:35:19,579
Jam, hentikan putaranmu
474
01:35:20,168 --> 01:35:24,376
Karena hidupku memudar
475
01:35:24,798 --> 01:35:28,606
Dia adalah bintang yang
menerangi keberadaanku
476
01:35:28,970 --> 01:35:32,969
Tanpa cintanya
aku bukan apa-apa
477
01:35:33,182 --> 01:35:37,557
Hentikan waktu di tanganmu
478
01:35:37,973 --> 01:35:42,269
Jadikan malam ini abadi
479
01:35:42,270 --> 01:35:46,232
Agar dia tidak pernah
meninggalkanku
480
01:35:46,608 --> 01:35:50,921
Agar tidak ada fajar
481
01:35:59,830 --> 01:36:04,418
Cuma ada malam ini
482
01:36:04,619 --> 01:36:08,506
Untuk menjalani cinta kita
483
01:36:09,300 --> 01:36:13,087
Dan detak jammu
mengingatkanku
484
01:36:13,637 --> 01:36:17,307
Sakitku yang tak terobati
485
01:36:17,874 --> 01:36:22,363
Jam, hentikan jalanmu
486
01:36:22,900 --> 01:36:27,000
Karena hidupku memudar
487
01:36:27,200 --> 01:36:31,079
Dia adalah bintang yang
menerangi keberadaanku
488
01:36:31,473 --> 01:36:35,510
Tanpa cintanya
aku bukan apa-apa
489
01:36:35,743 --> 01:36:40,248
Hentikan waktu di tanganmu
490
01:36:40,791 --> 01:36:44,903
Jadikan malam ini abadi
491
01:36:45,201 --> 01:36:48,996
Agar dia tidak pernah
meninggalkanku
492
01:36:49,425 --> 01:36:53,505
Agar tidak ada fajar.
493
01:36:53,972 --> 01:36:58,801
Agar tidak ada fajar
494
01:36:58,825 --> 01:37:13,825
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
495
01:37:13,827 --> 01:37:28,827
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
35064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese