Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sous-titre par Vagman
2
00:00:00,000 --> 00:00:35,100
Peut-être que la mémoire est du sable.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Décalé pur.
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ou peut-être que c'est une empreinte.
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Peut-être dans le futur.
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyrie...
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♪ Kyrie Eleison ♪
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gloria...
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♪ Gloria ♪
10
00:00:00,000 --> 00:04:07,233
Je veux aller nager.
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Il faut nager nu.
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je ne nage pas nu !
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je nage... Vous le ferez !
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Et alors ? Qu'importe ?
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nous ne nous connaissons pas vraiment.
16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pas comme nous nous connaissons maintenant.
17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nous étions tous des étudiants anglophones à l'école internationale.
18
00:09:17,296 --> 00:09:18,796
À Rome.
19
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Fond : Voix de femme.
20
00:14:00,000 --> 00:14:01,933
La confusion est un brouillard.
21
00:14:02,600 --> 00:14:04,533
Il pulvérise sur la roche et le sable.
22
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
Ça me traverse.
23
00:14:08,500 --> 00:14:10,333
Il frappe à mon bouclier.
24
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
Toujours...
25
00:14:12,901 --> 00:14:14,301
Je dois continuer.
26
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
Peut-être un voyage...
27
00:14:16,701 --> 00:14:17,801
est un aperçu
28
00:14:17,802 --> 00:14:19,869
dans vos propres yeux.
29
00:14:21,703 --> 00:14:22,703
A voir surement.
30
00:14:23,127 --> 00:14:24,660
Un collage de nouveaux visages.
31
00:14:25,151 --> 00:14:26,551
Un rêve...
32
00:14:27,875 --> 00:14:29,442
... est une tour de guet.
33
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Wow... Il fait froid ! Allez!
34
00:16:56,429 --> 00:16:58,700
Si j'avais un cerveau dans la tête, je devrais rentrer chez moi.
35
00:16:58,724 --> 00:16:59,824
Mais alors...
36
00:17:00,310 --> 00:17:01,310
Qu'y a-t-il à la maison ?
37
00:17:01,955 --> 00:17:03,422
Ici, j'ai l'océan.
38
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Et la liberté.
39
00:17:05,949 --> 00:17:07,616
Mais il manque quelque chose.
40
00:17:08,200 --> 00:17:09,333
C'est comme une course.
41
00:17:10,800 --> 00:17:12,467
Vous savez que vous devez gagner.
42
00:17:12,700 --> 00:17:15,800
Mais tu penses toujours que tu vas perdre.
43
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
Suis-je un acteur maintenant?
44
00:17:25,122 --> 00:17:26,522
Est-ce que c'est notre scène?
45
00:17:34,000 --> 00:17:36,267
Être vraiment à la fois acteur et public ?
46
00:17:45,000 --> 00:17:48,467
Nous nous demandions tous pourquoi nous avions répondu à cette annonce.
47
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Et de quoi parlait la pièce.
48
00:17:55,000 --> 00:17:57,567
C'était vraiment comme si quelqu'un nous regardait.
49
00:17:59,000 --> 00:18:01,133
Certains pensaient que c'était ce prêtre.
50
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Vous pouvez sentir que quelqu'un regarde.
51
00:18:04,700 --> 00:18:06,279
Eh bien... quelque chose regarde.
52
00:18:06,303 --> 00:18:07,303
Je regarde.
53
00:18:07,963 --> 00:18:09,296
Nous regardons tous.
54
00:18:09,500 --> 00:18:10,609
Nous sommes simplement plus conscients.
55
00:18:10,633 --> 00:18:14,033
A chaque fois que je me regarde, j'éclate de rire.
56
00:18:18,457 --> 00:18:20,457
Loup-garou.
57
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Que sont-ils?
58
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Ils hurlent.
59
00:18:29,000 --> 00:18:30,133
Ils n'existent pas.
60
00:18:31,000 --> 00:18:33,467
Il y a des choses qu'on ne sait pas.
61
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
Hé... Nourriture !
62
00:20:54,000 --> 00:20:56,976
Mitch a toujours pensé qu'il était meilleur que nous tous.
63
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Peut-être parce qu'il avait une moto,
64
00:20:59,300 --> 00:21:00,567
et aucun de nous ne l'a fait.
65
00:21:01,484 --> 00:21:05,017
Une fois, je lui ai demandé ce qu'il pensait de la vie.
66
00:21:06,263 --> 00:21:09,796
Il a juste dit: 'Ennuyeux, ennuyeux. Et dangereux.
67
00:21:10,093 --> 00:21:12,160
et entrant en ajoutant ses beignets.
68
00:21:13,329 --> 00:21:15,229
Puis j'ai demandé à Jack.
69
00:21:15,724 --> 00:21:17,286
Il a pris un long silence,
70
00:21:17,310 --> 00:21:18,877
et dit lentement :
71
00:21:20,355 --> 00:21:22,888
« La vie est un pré. Une chambre de torture.
72
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Une densité. Une longitude.
73
00:21:25,360 --> 00:21:28,136
Nous sommes ici pour évoluer vers la grandeur de nous-mêmes,
74
00:21:28,160 --> 00:21:30,627
afin que nous devenions l'énergie de Dieu.'
75
00:21:31,725 --> 00:21:34,336
Il est peut-être temps d'être riche comme des bouchers.
76
00:21:34,360 --> 00:21:36,293
Il aurait plus d'attention.
77
00:21:37,160 --> 00:21:39,936
Je me souviens de lui demander la seule bouche qu'il prononce.
78
00:21:39,960 --> 00:21:41,627
Pourtant, il avait une belle voix.
79
00:21:41,760 --> 00:21:43,193
Bénissez mon enfant.
80
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
J'ai de petites dents.
81
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Donnez-moi un peu plus de!
82
00:21:50,143 --> 00:21:51,943
Vous êtes la plus petite personne.
83
00:21:52,025 --> 00:21:53,919
Ce n'est pas juste. Regardez Bouba.
84
00:21:53,943 --> 00:21:56,101
Il a beaucoup plus et il n'est pas plus grand que moi.
85
00:21:56,125 --> 00:21:58,025
Oh ferme la.
86
00:22:21,700 --> 00:22:24,231
Monsieur l'Ambassadeur. Avez-vous quelque chose à signaler ? Aucun commentaire.
87
00:22:24,255 --> 00:22:25,376
Quoi que ce soit? Aucun commentaire.
88
00:22:25,400 --> 00:22:27,141
Mais Monsieur ! Il doit y avoir. Aucun commentaire.
89
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
Mais Monsieur !
90
00:22:44,360 --> 00:22:46,927
Pour moi, il n'y a rien de plus complexe que la simplicité.
91
00:22:50,660 --> 00:22:52,527
Et la vie est simple.
92
00:22:53,760 --> 00:22:55,269
Dans la brume de la beauté...
93
00:22:55,293 --> 00:22:56,793
Il y a Decay.
94
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Et dans Decay,
95
00:23:00,393 --> 00:23:01,860
il y a souvent la Beauté.
96
00:23:37,160 --> 00:23:38,636
Jack... Dis qui était De Gaulle ?
97
00:23:38,660 --> 00:23:41,060
Johnny Dollar, le leader de la France.
98
00:23:42,760 --> 00:23:44,827
De Gaulle, les garçons. Pas le but.
99
00:23:45,600 --> 00:23:47,267
Quoi qu'il en soit, il était président.
100
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Président...?
101
00:23:49,960 --> 00:23:51,836
Jack... Vous ne vous souvenez de rien ?
102
00:23:51,860 --> 00:23:54,727
Ce n'est pas de ma faute. Vous ne nous apprenez jamais rien.
103
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Aaahhh...
104
00:23:57,760 --> 00:24:00,836
Mais c'est l'erreur que font tant de gens.
105
00:24:00,960 --> 00:24:03,760
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je t'apprenne.
106
00:24:04,260 --> 00:24:05,869
Personne n'est jamais instruit.
107
00:24:06,193 --> 00:24:07,926
Une fois et seulement apprendre.
108
00:24:09,060 --> 00:24:11,027
Même si je dois l'admettre.
109
00:24:11,260 --> 00:24:15,327
L'enseignement est une tentation à laquelle peu d'enseignants peuvent résister.
110
00:24:21,260 --> 00:24:23,893
Je me souviens du cours de géologie.
111
00:24:24,200 --> 00:24:26,933
Nous étudions les composants des roches.
112
00:24:27,260 --> 00:24:30,236
Je n'arrivais pas à me rappeler les noms inscrits pour eux.
113
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Alors je reste dehors.
114
00:24:32,560 --> 00:24:35,801
Mais je pourrais les décrire mieux que quiconque.
115
00:24:35,825 --> 00:24:37,236
J'aime étudier les roches ici.
116
00:24:37,960 --> 00:24:39,893
Peut-être que je suis juste obstiné.
117
00:24:40,043 --> 00:24:41,710
J'aime mieux ma façon de faire.
118
00:24:43,260 --> 00:24:45,319
Je me demande si j'ai vécu ici assez longtemps,
119
00:24:45,343 --> 00:24:47,143
Je suis parti en forêt.
120
00:24:47,760 --> 00:24:50,360
Et si les scientifiques veulent expérimenter sur moi.
121
00:25:26,743 --> 00:25:28,276
Babba était le plus jeune,
122
00:25:28,360 --> 00:25:29,893
et ne s'est jamais beaucoup interrogé.
123
00:25:30,600 --> 00:25:32,167
Greg... mmmm...
124
00:25:33,100 --> 00:25:37,167
Il semble sonder des choses dont je ne connais même pas les questions.
125
00:25:38,743 --> 00:25:39,876
Max était un solitaire.
126
00:25:40,460 --> 00:25:42,660
Et je ne le connaissais pas si bien.
127
00:25:44,000 --> 00:25:45,876
Il semble ne se préoccuper que de lui-même.
128
00:25:45,900 --> 00:25:48,976
Mais c'est l'une des personnes les plus gentilles que vous rencontrerez jamais.
129
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
130
00:25:52,000 --> 00:25:56,133
Dans le pire des cas, il a toujours quelque chose de drôle à dire.
131
00:26:02,743 --> 00:26:04,010
David changeait.
132
00:26:04,660 --> 00:26:06,660
Il était fier de sa nouvelle maison.
133
00:26:07,143 --> 00:26:08,743
Il avait bien raison de l'être.
134
00:26:08,860 --> 00:26:10,927
En tous cas. Il fait froid ici.
135
00:26:11,543 --> 00:26:13,876
La nuit est la plus dure pour nous tous.
136
00:26:14,160 --> 00:26:16,293
Mais quand le soleil brille,
137
00:26:16,643 --> 00:26:19,776
nous semblons oublier nos peurs et notre mal du pays.
138
00:30:50,000 --> 00:30:53,600
Il y a quelque chose de particulier et d'effrayant chez cet homme.
139
00:30:54,000 --> 00:30:56,976
Je l'ai vu dans toutes sortes d'hommes et de professions.
140
00:30:57,000 --> 00:30:59,133
Il les représente tous.
141
00:31:00,000 --> 00:31:01,533
Et il est beaucoup d'entre eux.
142
00:31:02,000 --> 00:31:04,133
Je ne sais pas qui ou ce qu'il est.
143
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Il est comme un homme universel.
144
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Mmmmm.
145
00:31:45,000 --> 00:31:48,067
Je me demande à quoi il ressemblait quand il jouait Fairyn.
146
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Je me demande ce qu'il pensait.
147
00:42:00,200 --> 00:42:02,276
A côté... Tous sont venus voir la pièce ?
148
00:42:02,300 --> 00:42:03,633
Sommes-nous les seuls ?
149
00:42:04,300 --> 00:42:05,776
Il doit y avoir quelqu'un avec...
150
00:42:05,800 --> 00:42:07,333
Perte de temps au facteur.
151
00:42:09,000 --> 00:42:10,467
Mais vous n'êtes que des garçons.
152
00:42:11,000 --> 00:42:13,567
Alors je m'attends à ce que tu sois pardonné.
153
00:42:15,000 --> 00:42:17,533
Je suppose que vous venez pour la pièce.
154
00:42:24,000 --> 00:42:26,476
Pauvre Jack. Tu n'as jamais été un bon élève.
155
00:42:26,500 --> 00:42:27,900
Eh bien peu importe.
156
00:42:28,000 --> 00:42:29,067
Est-ce-que tu le connais?
157
00:42:30,000 --> 00:42:31,176
Bien sûr. Pas vous ?
158
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Devrions nous?
159
00:42:32,700 --> 00:42:33,833
Pas le moindre.
160
00:42:33,900 --> 00:42:36,976
Ce n'est pas parce que vous êtes tous allés à la même école que ça ne veut rien dire.
161
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
Oooh.. C'est une putain d'école de merde.
162
00:42:40,000 --> 00:42:41,976
C'est une école internationale.
163
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Vous savez quoi?
164
00:42:43,200 --> 00:42:44,200
Le connaissons-nous ?
165
00:42:44,600 --> 00:42:46,576
Vous ne voulez pas savoir où aller ?
166
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Où allons-nous?
167
00:42:48,200 --> 00:42:49,676
La base est tout à fait hors de propos.
168
00:42:49,700 --> 00:42:51,567
Seule votre existence compte.
169
00:42:53,000 --> 00:42:56,976
Mais je suppose que vous devez montrer une partie de la grâce au public.
170
00:42:57,000 --> 00:42:58,076
Spectateurs?
171
00:42:58,100 --> 00:42:59,100
Quelle audience ?
172
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Vous êtes le public.
173
00:43:00,800 --> 00:43:03,276
Vous avez des yeux et des oreilles pour voir et entendre, n'est-ce pas ?
174
00:43:03,300 --> 00:43:04,376
Mais c'est nous les acteurs !
175
00:43:04,400 --> 00:43:05,976
Ooh... encore ces sanctions mesquines.
176
00:43:06,000 --> 00:43:07,267
Comment ça, mon enfant ?
177
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Écouter!
178
00:43:10,100 --> 00:43:12,076
Il n'y a pas de public.
179
00:43:12,100 --> 00:43:14,233
Dans cette pièce, nous sommes tous acteurs.
180
00:43:15,000 --> 00:43:16,576
Seuls certains sont plus évidents que d'autres.
181
00:43:16,600 --> 00:43:18,576
Maintenant, va-t'en avec toi, avant que je ne me fâche.
182
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Où aller ?
183
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Où aller ?
184
00:43:22,000 --> 00:43:24,576
Mec... Tu ne lis jamais tes instructions ?
185
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Bien pour vous.
186
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Ici.
187
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
Allez les gars.
188
00:46:10,200 --> 00:46:11,700
Donc... nous sommes ici en fuite.
189
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Nos orphelins de l'Institution.
190
00:46:14,900 --> 00:46:17,400
J'aurais juré l'avoir vu en tant que policier militaire.
191
00:46:17,700 --> 00:46:19,700
Sur le point de nous chasser quelque part que nous connaissons.
192
00:46:21,400 --> 00:46:24,000
D'autres fois... je l'imaginais en politique.
193
00:46:24,100 --> 00:46:27,000
Parfois, je pourrais jurer que son cœur était en or.
194
00:46:27,200 --> 00:46:29,199
Où avez-vous fourni ?
195
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
L'un l'autre !
196
00:46:32,000 --> 00:46:33,700
Le sens n'est-il pas suffisant ?
197
00:46:35,000 --> 00:46:36,500
Déjà vous apprenez.
198
00:46:37,100 --> 00:46:39,500
Déjà vous agissez différemment d'avant.
199
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
Parce que le paysage est différent,
200
00:46:42,000 --> 00:46:43,900
et les gens sont différents.
201
00:46:44,900 --> 00:46:47,500
Il faut agir pour se découvrir.
202
00:46:47,700 --> 00:46:51,000
Mais ici, vous pouvez agir d'une manière qui vous suivra même.
203
00:46:52,000 --> 00:46:54,099
Juste parce que je peux te paraître vieux.
204
00:46:54,100 --> 00:46:55,600
rappelez-vous ceci.
205
00:46:56,000 --> 00:46:57,600
Avez-vous déjà retenu,
206
00:46:57,701 --> 00:46:59,701
commenter un moment précis de l'évolution,
207
00:47:00,000 --> 00:47:03,800
il y a peut-être un vieux mammifère qui parle à un jeune dinosaure ?
208
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
À présent!
209
00:47:06,401 --> 00:47:07,476
Loi!
210
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
♪ Les garçons s'appellent les uns les autres ♪
211
00:48:17,100 --> 00:48:18,300
Allez les gars !
212
00:48:18,300 --> 00:48:20,900
La seule chose que nous puissions faire est de grimper directement au-dessus.
213
00:49:06,000 --> 00:49:07,700
Hé! Qu'est-ce que c'est?
214
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
C'est un bateau.
215
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Allez!
216
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
C'est un bateau !
217
00:50:02,300 --> 00:50:03,600
Allez!
218
00:50:19,400 --> 00:50:20,900
Où est-ce?
219
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Juste en bas.
220
00:51:03,000 --> 00:51:04,976
Il est temps d'aller dessous et de le faire glisser par le bas.
221
00:51:05,300 --> 00:51:06,300
Pour à terre.
222
00:51:37,800 --> 00:51:39,500
Ça sort. Allez.
223
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Nous l'avons presque sorti. Faites sortir l'eau.
224
00:51:48,000 --> 00:51:50,100
Retournez. Retournez.
225
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Allez.
226
00:51:54,001 --> 00:51:55,100
Pour y fermer.
227
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Voilà.
228
00:51:58,001 --> 00:51:59,100
Fini maintenant.
229
00:52:17,000 --> 00:52:18,299
Faites juste le déchiré.
230
00:52:18,300 --> 00:52:20,000
Par ce haut filigrane.
231
00:53:49,100 --> 00:53:50,700
Hé... Nous avons une fuite.
232
00:53:54,000 --> 00:53:55,700
Ah, ah. Il y a une fuite dedans.
233
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
Merde.
234
00:55:03,000 --> 00:55:04,500
Je vais pêcher.
235
00:55:05,000 --> 00:55:06,199
Vous n'attrapez rien.
236
00:55:06,800 --> 00:55:08,799
Alors, comment trouverons-nous de la nourriture autrement ?
237
00:55:08,800 --> 00:55:11,100
Achète-le. J'ai de l'argent.
238
00:55:11,300 --> 00:55:12,999
Retournons au village et achetons-le.
239
00:55:13,000 --> 00:55:14,900
Je n'ai pas d'argent.
240
00:55:16,000 --> 00:55:18,100
Vous pouvez toujours manger votre propre merde.
241
00:55:19,224 --> 00:55:23,324
Travis aussi. Ils mangent leurs propres excréments lorsque le temps est écoulé.
242
00:55:24,848 --> 00:55:26,848
Il n'y a pas de moyen. Pas de vaisselle.
243
00:55:26,872 --> 00:55:28,872
Que se passera-t-il si nous ne mangeons pas ?
244
00:55:30,196 --> 00:55:32,996
Mourir de faim, ou on se mange.
245
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Sinon, comment allons-nous obtenir de la nourriture ?
246
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
♪Conversation en italien♪
247
00:56:59,000 --> 00:57:00,200
Qui entre ?
248
00:57:02,400 --> 00:57:03,600
Je vais dans.
249
00:57:03,700 --> 00:57:04,999
Non, tu ne l'es pas.
250
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
As-tu peur?
251
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Laissez-moi !
252
00:57:08,000 --> 00:57:09,900
Très bien. Ne le faites pas alors.
253
00:57:11,200 --> 00:57:13,000
Butch... Tu restes dehors pour prendre la nourriture.
254
00:57:13,100 --> 00:57:14,400
Allez.
255
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
♪ Conversation en italien ♪
256
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Pourquoi ?
257
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Pourquoi ?
258
00:58:52,100 --> 00:58:53,199
Au moins, il pourrait nous le dire.
259
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Ce n'était pas juste.
260
00:58:54,201 --> 00:58:55,600
C'était une blague.
261
00:58:55,800 --> 00:58:57,599
Ça va bien mieux que nous n'aurions jamais pu.
262
00:58:57,600 --> 00:58:59,199
Une blague. Je suis désolé.
263
00:58:59,200 --> 00:59:01,500
Si nous sommes d'accord sur un plan, nous méritons le garder.
264
00:59:01,500 --> 00:59:02,900
Trouvez un autre ajustement.
265
00:59:03,500 --> 00:59:04,600
Nous sommes tous dans le même bateau.
266
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
Sommes nous ?
267
00:59:06,000 --> 00:59:07,400
Ils ont voulu nous faire prendre.
268
00:59:08,000 --> 00:59:09,200
Qu'en est-il de la nourriture ?
269
00:59:10,000 --> 00:59:11,400
Mais pas de récompenses.
270
00:59:11,700 --> 00:59:13,000
Nous oublions quelque chose.
271
00:59:13,100 --> 00:59:14,400
Pourquoi sommes-nous venus ?
272
00:59:14,600 --> 00:59:16,500
Je suis venu pour moi.
273
00:59:17,100 --> 00:59:18,500
C'est pourquoi nous sommes venus sans préparation.
274
00:59:19,000 --> 00:59:20,300
C'est ce que cela signifiait.
275
00:59:20,900 --> 00:59:22,099
Je suis venu préparé.
276
00:59:22,100 --> 00:59:23,900
Vous êtes le moins préparé.
277
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
Nous ne jouons pas à Robinson Crusoé.
278
00:59:27,200 --> 00:59:28,500
Nous ne jouons pas.
279
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
Nous agissons.
280
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
Je dois m'assurer de boire quelque chose.
281
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Bien sûr... Pasteurisé et stérilisé.
282
01:00:56,000 --> 01:00:57,200
Comment le sais-tu?
283
01:00:57,400 --> 01:00:58,800
C'était écrit sur la vache.
284
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Pourquoi pas?
285
01:01:14,200 --> 01:01:16,400
Vous avez fait la nuit dernière.
286
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
Alors...?
287
01:01:17,900 --> 01:01:20,500
C'est quelque chose que vous demandez comme... des cigarettes.
288
01:01:21,300 --> 01:01:22,400
Tu n'es qu'un porc !
289
01:02:46,100 --> 01:02:47,500
Viens chercher un ????, Mike.
290
01:02:47,800 --> 01:02:49,300
Vous ne pouvez pas vous passer de......
291
01:02:49,400 --> 01:02:51,500
avant de commencer à sortir avec un autre.
292
01:02:52,100 --> 01:02:53,500
C'est un ......, c'est un abri.
293
01:02:54,100 --> 01:02:55,499
Que feriez-vous alors ?
294
01:02:55,800 --> 01:02:57,100
En utilisant votre peau.
295
01:03:37,000 --> 01:03:38,300
Tout change.
296
01:03:40,000 --> 01:03:41,700
Ce qui est lisse devient tranchant.
297
01:03:43,300 --> 01:03:45,300
Ce qui est trouvé devient perdu.
298
01:03:51,500 --> 01:03:53,800
Du moins... C'est ce que j'ai ressenti quand nous avons commencé à nous disputer.
299
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Ennui.
300
01:03:57,600 --> 01:03:58,600
Faim.
301
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Et le mal du pays était notre ennemi.
302
01:04:02,000 --> 01:04:04,200
Et nous ne savions vraiment pas quoi faire.
303
01:04:05,400 --> 01:04:08,200
Je me demandais si la pièce allait commencer.
304
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
Ou alors...
305
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
ou ce qui était à propos de la prochaine venue.
306
01:04:15,300 --> 01:04:17,500
Quelle est la première chose que tu vas faire en rentrant ?
307
01:04:17,500 --> 01:04:20,000
Manger. J'ai besoin du monde entier.
308
01:04:20,000 --> 01:04:21,800
Nous devrons y retourner.
309
01:04:22,000 --> 01:04:23,800
Nous devrons trouver des emplois un jour.
310
01:04:24,400 --> 01:04:25,900
Au début ???? un poussin que je peux trouver.
311
01:04:26,700 --> 01:04:29,200
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as à prouver, Bud ?
312
01:04:32,324 --> 01:04:34,324
Ohh... elle est partie.
313
01:04:37,000 --> 01:04:38,800
Je suis malade.
314
01:04:39,524 --> 01:04:42,324
J'ai le mal du pays pour des moments que je ne connais jamais.
315
01:06:36,000 --> 01:06:37,500
Ce n'est qu'une voiture.
316
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
Vous devez casser l'allumage de celui-ci.
317
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Quel est le problème ?
318
01:07:26,000 --> 01:07:27,500
Comment le démarrer ?
319
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Pourquoi n'utilisez-vous pas la clé ?
320
01:10:34,000 --> 01:10:35,800
La maison est comme mon journal intime subconscient.
321
01:10:40,000 --> 01:10:41,800
Il se souvient de ce que j'oublie.
322
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
Et j'oublie ce dont je me souviens.
323
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
♪En arrière-plan, querelle entre homme et femme.♪
324
01:12:04,000 --> 01:12:06,900
David ne s'est pas demandé pourquoi ses parents restaient ensemble.
325
01:12:08,000 --> 01:12:10,500
Peter a déclaré : « Beaucoup de gens restent ensemble, ce qui ne devrait pas.
326
01:12:10,700 --> 01:12:13,300
Ils restent juste parce qu'ils ont peur de partir.
327
01:12:13,800 --> 01:12:15,100
Pierre le savait.
328
01:12:16,300 --> 01:12:18,600
Il avait tellement de copies.
329
01:12:18,924 --> 01:12:21,424
♪Parle italien♪
330
01:12:23,000 --> 01:12:25,700
Ce qui veut dire : Tu es très jolie. J'aime ta lumière.
331
01:12:39,000 --> 01:12:40,400
Aide !
332
01:12:43,000 --> 01:12:44,400
Aide ! Aide !
333
01:12:59,800 --> 01:13:01,700
Effrayant. Angoissant.
334
01:13:02,000 --> 01:13:03,500
C'était une chèvre.
335
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Tu pleures comme une fille !
336
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
J'étais effrayé.
337
01:13:06,200 --> 01:13:07,600
Nous avions tous peur.
338
01:13:08,000 --> 01:13:09,900
Nous ne nous sommes pas enfuis.
339
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
La peur est quelque chose qu'il faut...
340
01:13:13,000 --> 01:13:14,075
Surmonteur.
341
01:13:15,000 --> 01:13:16,300
C'est trop facile.
342
01:13:16,300 --> 01:13:19,000
Le pire... Il faut vivre avec.
343
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
En tous cas...
344
01:13:20,600 --> 01:13:23,100
Que fait le van ici ?
345
01:13:23,100 --> 01:13:25,100
Doit-il y avoir une raison ?
346
01:13:25,100 --> 01:13:26,500
Bien sûr qu'il y en a.
347
01:13:34,000 --> 01:13:35,100
Ouh... Oublie ça.
348
01:13:43,700 --> 01:13:46,400
Et qu'en est-il de Dieu ? Et la religion ?
349
01:13:46,500 --> 01:13:49,300
Dieu est-il en moi ou en dehors de moi ?
350
01:13:50,300 --> 01:13:52,600
Ou est-il là du tout?
351
01:13:52,900 --> 01:13:55,200
Quelqu'un l'a-t-il inventé quand vous avez peur ?
352
01:13:55,700 --> 01:13:56,700
Ou alors...
353
01:13:57,000 --> 01:13:58,900
Dieu nous a-t-il inventé ?
354
01:14:00,500 --> 01:14:02,500
Je ne sais pas comment l'atteindre.
355
01:14:05,700 --> 01:14:08,800
Est-ce que s'asseoir dans une file d'attente un dimanche signifie impie ?
356
01:14:10,000 --> 01:14:12,500
Est-ce que rire et brûler des croix signifie que je le suis ??
357
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Je pense que je suis peut-être confus.
358
01:14:17,000 --> 01:14:20,300
Et voudrais penser un navire sans noyer mon équipage.
359
01:14:20,900 --> 01:14:22,900
J'ai l'impression que ce prêtre me regarde.
360
01:14:24,000 --> 01:14:26,700
Débarrassons-nous en.
361
01:14:27,000 --> 01:14:28,100
Brûle le!
362
01:14:34,400 --> 01:14:35,600
Allez !
363
01:14:36,700 --> 01:14:38,700
Tu es comme tout le monde.
364
01:14:38,700 --> 01:14:41,800
Si vous ne pouvez pas encore comprendre quelque chose... vous devez le détruire.
365
01:19:26,400 --> 01:19:28,400
Peut-être que l'homme n'est qu'un point
366
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
sur la pièce d'une étoile.
367
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Ou est-il le centre de l'Univers ?
368
01:19:35,500 --> 01:19:37,500
Il expédie sur la lune.
369
01:19:37,500 --> 01:19:40,100
Mais il s'expédie aussi.
370
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Vous ne savez pas ce que vous avez raté.
371
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
C'était... comme un rituel.
372
01:20:21,000 --> 01:20:24,100
Les rituels sont nécessaires pour les peuples primitifs, je suppose.
373
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Je ne peux plus vous comprendre les gars.
374
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Ça veut dire que tu veux nous brûler aussi ?
375
01:20:29,000 --> 01:20:30,200
Ouh, va te faire foutre !
376
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Il n'y a pas de plaisir avec vous les gars autour.
377
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Je ne reste pas avec ce salaud.
378
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
Tout nu?
379
01:20:55,000 --> 01:20:58,200
Vous pouvez rester ici et apprendre nu au soleil si vous le souhaitez.
380
01:20:59,001 --> 01:21:01,001
Mais je pense que c'est obscène.
381
01:21:02,000 --> 01:21:04,600
Comme l'homme dit, ainsi il est.
382
01:21:31,000 --> 00:00:00,000
Tu ne rentres pas chez toi ?
383
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je suis à la maison.27643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
