Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,182 --> 00:02:26,116
Drink up. Don't be shy.
2
00:02:28,153 --> 00:02:29,211
Have a drink!
3
00:02:29,287 --> 00:02:30,550
Have a drink!
4
00:02:30,622 --> 00:02:32,716
Have a drink!
5
00:02:48,206 --> 00:02:49,537
Thank you.
6
00:03:10,595 --> 00:03:13,895
Sheng, why isn't His Highness here yet?
7
00:03:13,965 --> 00:03:16,263
He's a bit busy right now,
but he'll arrive soon enough.
8
00:03:16,334 --> 00:03:18,428
Come on, let's have a drink.
9
00:03:18,503 --> 00:03:21,200
You'll have to excuse me. I don't drink.
10
00:04:37,315 --> 00:04:39,716
What the hell? You looking to die!?
11
00:04:39,785 --> 00:04:40,775
Don't yell at me like that!
12
00:04:40,852 --> 00:04:42,843
What of it!? You're just some damn beggar!
13
00:04:45,924 --> 00:04:48,291
That's what you call a hungry dog eating shit!
14
00:04:49,895 --> 00:04:51,624
Fuck you, you little bitch!
15
00:04:53,665 --> 00:04:54,928
What the hell?
16
00:04:55,000 --> 00:04:56,263
If you want to compare fighting skills,
17
00:04:56,334 --> 00:04:57,699
we'll do so after the assembly!
18
00:04:57,769 --> 00:04:59,259
Mother fucker!
19
00:05:03,375 --> 00:05:05,537
You fucking little beggar!
20
00:05:05,610 --> 00:05:08,341
Never mind that! Come on everyone, let's drink!
21
00:05:26,865 --> 00:05:28,959
Headmaster Fan, where are you going ?
22
00:05:29,034 --> 00:05:31,560
It's already been four hours,
yet His Highness still hasn't arrived.
23
00:05:31,636 --> 00:05:32,865
There's no use waiting around here.
24
00:05:32,938 --> 00:05:37,432
His Highness has said that no one
may leave until the assembly is over!
25
00:05:37,509 --> 00:05:40,604
So please, go back in and have a drink.
26
00:06:15,614 --> 00:06:16,740
What is it?
27
00:06:16,815 --> 00:06:21,514
Your Highness, the Dharmaraja is waiting
to be seen by you.
28
00:06:23,388 --> 00:06:24,981
Very well. Bring him in at once.
29
00:06:27,158 --> 00:06:29,957
Attention everyone.
His Highness is about to enter.
30
00:07:04,462 --> 00:07:07,591
Please excuse me for being late.
31
00:07:07,666 --> 00:07:09,862
Please, make yourselves at home.
32
00:07:09,935 --> 00:07:11,664
Thank you, Your Highness.
33
00:07:15,674 --> 00:07:17,904
Your Highness, my best regards.
34
00:07:17,976 --> 00:07:19,535
Where's your leader?
35
00:07:19,611 --> 00:07:20,635
He's not here.
36
00:07:20,712 --> 00:07:21,838
Why not?
37
00:07:21,913 --> 00:07:25,543
Because nobody here is true or
highly skilled in the martial arts.
38
00:07:25,617 --> 00:07:28,450
My humble presence is good enough.
39
00:07:28,520 --> 00:07:31,455
If Your Highness doubts that, I'm willing to
show you what I've got.
40
00:08:14,199 --> 00:08:16,691
Announcing Dharmaraja Gold Cymbals of Tibet!
41
00:08:31,282 --> 00:08:32,772
We haven't seen each other for three years.
42
00:08:32,851 --> 00:08:35,718
In that time, Your Highness' skill
has improved greatly!
43
00:08:35,787 --> 00:08:39,121
No, no. You're flattering me.
44
00:08:39,190 --> 00:08:40,157
Please.
45
00:08:40,225 --> 00:08:41,522
After you, Your Highness.
46
00:08:52,170 --> 00:08:56,129
Your Highness, are we in fact going to
proceed with this assembly today?
47
00:08:56,207 --> 00:08:58,642
If Your Highness does not intend to,
48
00:08:58,710 --> 00:09:01,042
1 will leave now.
49
00:09:04,115 --> 00:09:05,810
How dare you!?
50
00:09:33,178 --> 00:09:38,548
That's how anyone who dares disobey
Prince Dagulun will end up.
51
00:09:38,616 --> 00:09:39,879
Understand?
52
00:09:39,951 --> 00:09:43,649
What other schools have not yet arrived?
53
00:09:45,857 --> 00:09:48,258
Your Highness, representatives from the Shaolin,
Kunlun and Wudang schools
54
00:09:48,326 --> 00:09:49,293
have not yet arrived.
55
00:10:02,874 --> 00:10:06,276
His Highness honors common men who are worthy
of it.
56
00:10:06,344 --> 00:10:09,245
He has repeatedly invited Headmaster Gu
to the martial arts assembly,
57
00:10:09,314 --> 00:10:11,749
yet Gu never shows up.
58
00:10:14,352 --> 00:10:15,979
You don't respect His Highness,
isn't that right!
59
00:10:16,054 --> 00:10:19,285
I'm old and useless, so there's
no reason for me to attend.
60
00:10:19,357 --> 00:10:22,088
You say you're old and useless?
61
00:10:22,160 --> 00:10:24,254
So how is it that you're the
headmaster of a school of martial arts?
62
00:10:24,329 --> 00:10:27,060
Hand your Tai Chi Yin Yang
Sword Techniques Manual over to me.
63
00:10:28,333 --> 00:10:31,268
His Highness is very fond of
Chinese martial arts.
64
00:10:31,336 --> 00:10:33,998
As long as you hand over the manual,
65
00:10:34,072 --> 00:10:36,700
your school will be exempted from
having to come to the assembly.
66
00:10:36,774 --> 00:10:37,900
Absolutely not!
67
00:10:39,110 --> 00:10:41,044
The Tai Chi Yin Yang Sword
Techniques Manual
68
00:10:41,112 --> 00:10:43,774
has been passed down for generations
within this school.
69
00:10:43,848 --> 00:10:45,282
It can't be handed over to anyone else!
70
00:11:14,045 --> 00:11:15,706
Get off that chair!
71
00:11:32,130 --> 00:11:33,894
Kill them!
72
00:13:17,302 --> 00:13:18,895
Hold it!
73
00:13:33,918 --> 00:13:36,216
Alright, I'll give you the manual.
74
00:13:36,287 --> 00:13:37,254
That's it.
75
00:13:37,322 --> 00:13:38,915
You could've avoided all this if you'd
have just listened earlier.
76
00:13:38,990 --> 00:13:42,449
Little Tiger, go get all the documents
from my study
77
00:13:42,527 --> 00:13:44,427
on our fist and sword techniques.
78
00:13:44,495 --> 00:13:45,462
Dad, no!
79
00:13:45,530 --> 00:13:46,520
Do it!
80
00:13:59,143 --> 00:14:02,807
1 will give you all the writings of our school,
81
00:14:02,880 --> 00:14:05,349
but you may not harm my son.
82
00:14:05,416 --> 00:14:06,542
Don't worry.
83
00:14:06,617 --> 00:14:08,915
As long as you do what His Highness
Dagulun asks,
84
00:14:08,986 --> 00:14:10,454
we'll all be good friends and
85
00:14:10,521 --> 00:14:12,512
no one will get hurt.
86
00:14:17,128 --> 00:14:18,391
Dad.
87
00:14:18,463 --> 00:14:20,522
Put them there.
88
00:14:20,598 --> 00:14:23,568
Go light a lamp and bring it here.
89
00:14:52,563 --> 00:14:56,329
Relax. There's no way I'd let our school's
secrets be destroyed.
90
00:14:56,401 --> 00:14:58,460
But I want you to keep your word first.
91
00:14:58,536 --> 00:14:59,560
Let my son go.
92
00:15:05,476 --> 00:15:07,069
If you don't let him go,
93
00:15:07,145 --> 00:15:08,442
you can forget about getting these!
94
00:15:08,513 --> 00:15:10,072
Then we'll see how things go
when you return empty handed!
95
00:15:15,319 --> 00:15:17,378
Alright, let him go.
96
00:15:17,455 --> 00:15:19,150
Dad, I won't leave you.
97
00:15:19,223 --> 00:15:21,920
Go.
Go to your mother in Sichuan.
98
00:15:21,993 --> 00:15:22,983
I'll be there soon.
99
00:15:23,060 --> 00:15:24,926
No! I want to stay here with you.
100
00:15:24,996 --> 00:15:28,364
No, there's still a lot to be done.
You must leave now.
101
00:15:28,433 --> 00:15:29,923
Remember all that has happened today.
102
00:15:30,001 --> 00:15:32,197
Moreover, you may no longer train
in the martial arts.
103
00:15:32,270 --> 00:15:33,931
Respect your mother.
104
00:15:36,240 --> 00:15:37,207
Yes, Dad.
105
00:15:37,275 --> 00:15:38,970
Go and get your things ready.
106
00:15:39,043 --> 00:15:42,206
Take everything you'll need, understand?
107
00:15:42,280 --> 00:15:44,339
Yes, I understand.
108
00:15:44,415 --> 00:15:46,042
Don't come back into this room.
109
00:15:46,117 --> 00:15:47,551
Leave by the back door.
110
00:15:47,618 --> 00:15:49,245
Okay.
111
00:15:52,223 --> 00:15:54,624
Alright, let's get these books and go.
112
00:15:54,692 --> 00:15:56,057
Wait!
113
00:15:57,195 --> 00:15:59,459
I said I'll give them to you,
and I'll keep my word.
114
00:15:59,530 --> 00:16:01,589
Just wait a minute, though.
115
00:16:41,739 --> 00:16:43,036
What are we waiting for?
116
00:16:43,107 --> 00:16:46,202
Enough of this waiting.
Grab them!
117
00:17:00,725 --> 00:17:02,420
Daxue by Confucius.
118
00:17:34,258 --> 00:17:36,352
Sheng, take some men down that way.
119
00:17:36,427 --> 00:17:37,622
Let's go.
120
00:19:31,709 --> 00:19:33,404
So now where are you going to run?
121
00:19:43,320 --> 00:19:44,845
Come on!
122
00:19:50,528 --> 00:19:52,553
Are you looking to die, baldy? Let go!
123
00:20:06,677 --> 00:20:08,441
What rundown temple do you belong to?
124
00:20:08,512 --> 00:20:09,638
You dare to hide a felon wanted
by the royal court?
125
00:20:09,714 --> 00:20:12,877
Buddha be praised.
126
00:20:12,950 --> 00:20:15,544
Buddha has a kind heart.
127
00:20:15,619 --> 00:20:18,782
Must you be so fast to kill him?
128
00:20:18,856 --> 00:20:20,290
Arrest them both!
129
00:21:16,280 --> 00:21:17,679
Hurry and bring the Dharmaraja here!
130
00:21:17,748 --> 00:21:18,874
Okay!
131
00:21:20,384 --> 00:21:23,445
My boy, where did you get these books from?
132
00:21:23,521 --> 00:21:27,355
They have been passed down
by those before me.
133
00:21:27,424 --> 00:21:29,290
Your father is...?
134
00:21:31,328 --> 00:21:32,921
Gu Zhen-feng.
135
00:21:34,598 --> 00:21:36,327
The head of the Wudang school?
136
00:21:43,674 --> 00:21:45,335
And Master, you are...?
137
00:21:45,409 --> 00:21:46,638
I'm from the Shaolin Temple.
138
00:21:57,421 --> 00:22:00,652
Don't be afraid.
They wouldn't dare hurt you.
139
00:22:00,724 --> 00:22:03,455
Thank you for your mercy, Master.
140
00:22:12,336 --> 00:22:13,770
Hey monk, come out here.
141
00:22:19,076 --> 00:22:21,511
You stay here. Don't go out.
142
00:22:39,930 --> 00:22:42,797
Buddha be praised.
143
00:22:42,867 --> 00:22:44,801
You're amonk,
144
00:22:44,869 --> 00:22:46,894
so what are you interfering with
other people's business for?
145
00:22:46,971 --> 00:22:49,838
You, too, are a seeker of the great emptiness,
146
00:22:49,907 --> 00:22:51,875
so why are you so desirous of wealth and
reputation?
147
00:22:53,010 --> 00:22:57,880
I was born to be rich.
I've always enjoyed the pleasures of life.
148
00:22:57,948 --> 00:23:00,474
Buddha be praised.
149
00:23:00,551 --> 00:23:01,916
Stop right there!
150
00:23:03,587 --> 00:23:06,852
You adhere to the strict rules of monkhood,
whereas I do not.
151
00:23:06,924 --> 00:23:09,916
But since we're both Buddhists,
if you cease to interfere with this,
152
00:23:09,994 --> 00:23:12,395
I will forget all about what you've already done.
153
00:23:13,430 --> 00:23:16,695
And I hope you will, as 2 Buddhist,
employ the mercy of Buddha
154
00:23:16,767 --> 00:23:18,758
and let him go.
155
00:23:18,836 --> 00:23:20,998
Enough! Hand him over!
156
00:23:21,071 --> 00:23:23,836
Buddha says that saving one person's life
157
00:23:23,908 --> 00:23:26,138
is greater than building a seven-story pagoda.
158
00:23:26,410 --> 00:23:29,675
I can't watch imminent death
and do nothing about it.
159
00:23:30,881 --> 00:23:32,576
You're really a good monk.
160
00:23:32,650 --> 00:23:34,118
You've got the heart of Buddha.
161
00:23:34,184 --> 00:23:38,052
Now, we'll just see if you indeed have
what it takes to save him.
162
00:26:13,677 --> 00:26:15,167
Get away from me!
163
00:26:15,245 --> 00:26:16,770
You all have tricked me!
164
00:26:17,881 --> 00:26:20,111
All of you, get away from me!
165
00:26:20,184 --> 00:26:21,845
- Get out of here!
- Yes.
166
00:26:32,763 --> 00:26:35,562
Have mercy on me. I was foolish.
167
00:26:40,737 --> 00:26:43,263
Buddha be praised.
168
00:26:43,340 --> 00:26:47,140
Realizing your wrongs and
repenting of them is a great thing.
169
00:26:47,211 --> 00:26:48,906
Go.
170
00:26:48,979 --> 00:26:50,708
Thank you for your mercy.
171
00:26:56,320 --> 00:26:58,049
Master, please wait.
172
00:27:00,724 --> 00:27:03,591
I'm from Tibet.
173
00:27:03,660 --> 00:27:06,288
This is all Dagulun's idea,
wanting to control the martial arts world.
174
00:27:06,363 --> 00:27:08,798
He tricked me into coming here to the
Central Plains with his enticing speech.
175
00:27:08,866 --> 00:27:11,767
The martial arts world of
the Central Plains is full of trouble.
176
00:27:11,835 --> 00:27:13,360
I advise you to return home soon.
177
00:27:13,637 --> 00:27:14,604
Yes.
178
00:27:14,671 --> 00:27:17,368
Please, may the mercy of Buddha be upon me.
179
00:27:17,641 --> 00:27:22,772
Buddha be praised.
180
00:27:22,846 --> 00:27:27,716
May the light of Buddha shine all around us
and relieve all of suffering.
181
00:27:33,257 --> 00:27:34,747
Master! You...
182
00:27:34,825 --> 00:27:37,795
They can't kill me.
183
00:27:37,861 --> 00:27:40,956
You better stand behind me.
184
00:27:41,031 --> 00:27:41,998
Go.
185
00:27:42,065 --> 00:27:45,365
Well, monk, looks like you've been outsmarted.
186
00:27:51,241 --> 00:27:53,710
Master! Perfect scheme!
Absolutely perfect!
187
00:27:55,078 --> 00:27:56,705
Grab this old baldy and we'll bring him back!
188
00:27:56,780 --> 00:27:57,770
Okay!
189
00:28:32,282 --> 00:28:34,683
Master, wait here.
190
00:28:34,751 --> 00:28:36,378
I'll go back to the palace and get some help.
191
00:28:36,453 --> 00:28:37,682
Then we'll see if old baldy can hide!
192
00:28:37,754 --> 00:28:38,721
Wait!
193
00:28:47,731 --> 00:28:51,395
Just tell him to give me the sword technique
manuals,
194
00:28:51,468 --> 00:28:53,095
and I'll let you go.
195
00:28:53,170 --> 00:28:54,865
No way!
196
00:29:00,344 --> 00:29:02,813
My boy, let them take it.
197
00:29:02,879 --> 00:29:04,108
Master.
198
00:29:06,183 --> 00:29:11,087
Life is more important.
199
00:29:11,154 --> 00:29:13,020
But those belong to the Wudang School!
200
00:29:13,090 --> 00:29:16,856
I'll make them give the manuals back
to you someday.
201
00:29:34,778 --> 00:29:37,145
Goodbye, old monk.
202
00:29:38,382 --> 00:29:39,747
Let's go.
203
00:29:44,388 --> 00:29:45,355
Master.
204
00:29:52,562 --> 00:29:55,793
Master, are you really from Shaolin Temple?
205
00:29:55,866 --> 00:29:57,163
Yes.
206
00:29:57,234 --> 00:29:59,293
- Then I will send you back there.
- No.
207
00:29:59,369 --> 00:30:00,894
I am not going back.
208
00:30:04,041 --> 00:30:08,205
It is a long story. I will tell you later.
209
00:30:08,278 --> 00:30:10,440
How about your wound...
210
00:30:10,514 --> 00:30:14,508
No problem. I will just take some medicine.
211
00:30:33,937 --> 00:30:37,271
Your Highness, Headmaster Hu Lin of the
Dafeng Hall requests an audience with you.
212
00:30:39,509 --> 00:30:40,977
Show him in.
213
00:30:49,052 --> 00:30:50,884
Headmaster Hu, please have a seat.
214
00:30:50,954 --> 00:30:52,319
I was planning to come and see you.
215
00:30:52,389 --> 00:30:53,447
No need trying to be polite.
216
00:30:53,523 --> 00:30:56,288
I've brought what you want.
217
00:30:56,360 --> 00:30:59,819
This is the Thunder Fist Techniques Manual of the
Kunlun School.
218
00:31:07,871 --> 00:31:10,033
You are indeed wise.
219
00:31:10,107 --> 00:31:13,133
But where is the Qingfeng Sword?
220
00:31:13,210 --> 00:31:14,609
Here.
221
00:31:23,920 --> 00:31:26,252
Great! Great!
222
00:31:50,180 --> 00:31:51,909
Kunlun.
223
00:31:57,120 --> 00:31:59,179
Bastard!
224
00:32:02,692 --> 00:32:04,660
You've been with the Shaolin School
for three years,
225
00:32:04,928 --> 00:32:06,396
yet you haven't come up with even one book!
226
00:32:07,931 --> 00:32:10,195
The rules there are too strict.
227
00:32:10,267 --> 00:32:12,929
There are a lot of places
that low-ranking monks like me
228
00:32:13,003 --> 00:32:14,095
aren't even allowed to enter,
229
00:32:14,171 --> 00:32:16,196
especially the library.
230
00:32:16,273 --> 00:32:19,937
Even the abbot isn't allowed to go in there any time
he wants.
231
00:32:20,010 --> 00:32:21,478
As if the rules there are stricter than in my palace!?
232
00:32:24,614 --> 00:32:26,082
Your Highness isn't aware of it,
233
00:32:26,149 --> 00:32:28,379
but they are in fact stricter there.
234
00:33:01,618 --> 00:33:02,676
Shaolin.
235
00:33:25,675 --> 00:33:32,012
Shaolin Temple.
236
00:33:43,059 --> 00:33:47,360
Quiet please.
237
00:34:47,757 --> 00:34:49,623
Buddha be praised.
238
00:34:49,693 --> 00:34:51,525
This way, please.
239
00:35:07,744 --> 00:35:09,769
The Great Buddha's Hall
240
00:36:12,175 --> 00:36:13,336
Are you the abbot?
241
00:36:14,377 --> 00:36:18,143
No, my name is Puchen.
I'm in charge of the Luohan Hall.
242
00:36:18,214 --> 00:36:21,707
Inform the abbot that I want to see him.
243
00:36:21,785 --> 00:36:24,516
He is in seclusion at the moment.
244
00:36:24,587 --> 00:36:27,682
He can't see anyone. Please forgive us.
245
00:36:27,757 --> 00:36:30,419
What do you mean 'seclusion'?
Get him now!
246
00:36:30,493 --> 00:36:32,154
Buddha be praised.
247
00:36:32,228 --> 00:36:35,289
Do you realize that I'm here in the name of the
Emperor?
248
00:36:35,365 --> 00:36:37,527
Yes, we were notified of your coming.
249
00:36:37,600 --> 00:36:40,570
That's why I have received you
in the abbot's place.
250
00:36:40,637 --> 00:36:43,265
And what the hell do you count for?
251
00:36:43,339 --> 00:36:46,536
Buddha be praised.
252
00:36:46,609 --> 00:36:50,307
Notify him now,
otherwise I'll charge him with deceiving the emperor.
253
00:36:50,380 --> 00:36:53,350
Acountry has its laws,
and a home has its rules.
254
00:36:53,416 --> 00:36:55,316
Our temple has its rules, too.
255
00:36:55,385 --> 00:36:58,218
Please, Your Highness, don't force us to compromise
them.
256
00:36:58,288 --> 00:36:59,312
What?
257
00:36:59,389 --> 00:37:00,720
You dare to ignore the command of the emperor?
258
00:37:00,790 --> 00:37:01,848
Is this insurrection?
259
00:37:01,925 --> 00:37:03,620
Such gall!
260
00:37:06,629 --> 00:37:10,657
Your Highness, I think they're all worthless.
261
00:37:10,734 --> 00:37:12,463
They're purposely giving trouble to Your Highness.
262
00:37:12,535 --> 00:37:14,902
I say we just burn the whole place down!
263
00:37:25,381 --> 00:37:26,974
Please do not misunderstand me,
264
00:37:27,250 --> 00:37:29,344
but I am really in no position to make decisions.
265
00:37:29,419 --> 00:37:30,545
- Ring the bell.
- Yes.
266
00:37:30,620 --> 00:37:33,954
Please, come to the guest room for some tea.
267
00:37:57,046 --> 00:38:00,539
The abbot asks that His Highness be brought in.
268
00:38:03,853 --> 00:38:05,548
This way, please.
269
00:38:47,697 --> 00:38:51,395
I respectfully ask Your Highness to
have his men honor our rules.
270
00:38:51,467 --> 00:38:52,832
Please.
271
00:38:56,005 --> 00:38:57,700
Wait here for me.
272
00:39:36,779 --> 00:39:38,406
Bodhidharma Hall.
273
00:40:38,741 --> 00:40:39,833
The Discipline Hall.
274
00:40:43,947 --> 00:40:45,540
Greed; Kill.
275
00:40:45,615 --> 00:40:49,711
They have broken rules,
so they are facing the wall in penance.
276
00:40:49,786 --> 00:40:51,914
This way, please.
277
00:41:16,713 --> 00:41:19,045
Your Highness. Your Highness!
Your Highness!
278
00:41:19,115 --> 00:41:20,514
Your Highness.
279
00:41:20,583 --> 00:41:21,982
Please come this way.
280
00:41:35,565 --> 00:41:37,226
This area is restricted.
281
00:41:37,500 --> 00:41:38,831
Outsiders are not permitted to enter.
282
00:41:38,901 --> 00:41:40,630
Please, this way.
283
00:42:20,843 --> 00:42:23,505
Stop please.
284
00:42:23,579 --> 00:42:27,072
I've been ordered to bring His Highness, Dagulun, to
see the abbot.
285
00:42:31,654 --> 00:42:33,679
The head of the Luohan Hall
would like to see the abbot.
286
00:42:43,332 --> 00:42:45,664
Your Highness, please wait one moment.
287
00:42:58,848 --> 00:43:02,045
The Shaolin Temple is at odds
with the Manchus.
288
00:43:02,118 --> 00:43:04,883
The Prince must have a plot
with his coming here.
289
00:43:04,954 --> 00:43:08,549
I don't think he'll cause any mischief
while in the temple.
290
00:43:08,624 --> 00:43:10,558
The Manchus are shrewd and cruel.
291
00:43:10,626 --> 00:43:11,752
We must be careful.
292
00:43:11,828 --> 00:43:12,795
Yes.
293
00:43:22,939 --> 00:43:24,998
Please enter, sir.
294
00:43:50,933 --> 00:43:53,664
Praised be Buddha.
295
00:43:53,736 --> 00:43:58,037
Due to our rules, I was
not able to receive you properly.
296
00:43:58,107 --> 00:43:59,302
Please forgive me.
297
00:43:59,375 --> 00:44:00,968
Have some tea brought in.
298
00:44:01,043 --> 00:44:02,602
No need for that.
299
00:44:02,678 --> 00:44:04,305
I just have a few things to say,
and then I'll leave.
300
00:44:05,715 --> 00:44:07,376
Our temple is quite humble,
301
00:44:07,650 --> 00:44:09,709
but please have a seat.
302
00:44:13,656 --> 00:44:15,249
In the name of the emperor,
303
00:44:15,324 --> 00:44:17,292
I have come to the Shaolin Temple to ask for help
304
00:44:17,360 --> 00:44:19,692
in quelling rebellion.
305
00:44:19,762 --> 00:44:22,026
Praised be Buddha.
306
00:44:22,098 --> 00:44:25,227
Monks do not involve themselves
in the affairs of the world.
307
00:44:25,301 --> 00:44:27,702
We keep ourselves in peace and seclusion.
308
00:44:29,772 --> 00:44:34,209
So, you mean, you're
not willing to assist the emperor?
309
00:44:34,277 --> 00:44:37,076
I'm afraid it is beyond our capacity.
310
00:44:38,881 --> 00:44:40,906
There's a rumor going around that
311
00:44:40,983 --> 00:44:42,644
the monks of Shaolin are planning rebellion
312
00:44:42,718 --> 00:44:45,119
and an overthrow of the emperor.
313
00:44:48,124 --> 00:44:50,024
Did you know that?
314
00:44:50,092 --> 00:44:53,790
That would be a sin!
You must not believe such rumors.
315
00:44:55,831 --> 00:44:58,857
I know there are a lot of rebels who
fought against the previous dynasty
316
00:44:58,935 --> 00:45:01,996
hiding in this temple.
317
00:45:02,071 --> 00:45:03,664
What you say is quite an accusation.
318
00:45:03,739 --> 00:45:05,833
We are just poor monks here.
319
00:45:05,908 --> 00:45:07,000
If you don't believe me,
320
00:45:07,076 --> 00:45:08,168
you are welcome to have a look at our records.
321
00:45:08,244 --> 00:45:12,010
Alright, I want to go to your library
and see for myself.
322
00:45:18,321 --> 00:45:21,291
What. There's nothing wrong with that, right?
323
00:45:22,325 --> 00:45:25,226
Your Highness, the library is a restricted area.
324
00:45:25,294 --> 00:45:27,888
I'm not even allowed to just go in there
anytime I please.
325
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
If there's nothing to hide in there,
326
00:45:33,236 --> 00:45:35,864
then what's wrong with me going in
and taking a look?
327
00:45:35,938 --> 00:45:39,169
Please forgive me, but I can't allow it.
328
00:45:39,242 --> 00:45:42,007
And if ll insist?
329
00:45:43,379 --> 00:45:46,007
We would take all action necessary to stop
such a thing!
330
00:45:46,082 --> 00:45:47,049
Escort our guest out!
331
00:45:47,116 --> 00:45:48,083
Yes.
332
00:45:49,318 --> 00:45:50,979
Please, this way.
333
00:45:51,053 --> 00:45:55,115
Okay. I will inform the emperor.
334
00:45:56,292 --> 00:45:57,418
Farewell.
335
00:46:15,911 --> 00:46:17,970
Shaolin.
336
00:47:12,902 --> 00:47:15,872
The purpose of these troublemakers
from the Manchu court is clear.
337
00:47:15,938 --> 00:47:17,906
Starting from tomorrow,
338
00:47:17,973 --> 00:47:20,032
the number of guards at the library
will be increased.
339
00:47:21,110 --> 00:47:23,943
The temple doors are to be closed,
and no visitors are to be admitted.
340
00:47:26,349 --> 00:47:29,319
Puhui has been gone for over a year.
341
00:47:29,385 --> 00:47:31,444
Why have we heard nothing of him?
342
00:47:31,520 --> 00:47:34,854
There are many things that need to
be decided upon by the Discipline Hall.
343
00:47:34,924 --> 00:47:36,085
What should be done?
344
00:47:36,158 --> 00:47:39,822
Puyuan will take over for the time being.
345
00:47:39,895 --> 00:47:40,953
Yes.
346
00:47:41,030 --> 00:47:44,398
We must all stay here. No one is to leave.
347
00:47:44,467 --> 00:47:45,935
Yes.
348
00:48:35,551 --> 00:48:42,048
Songshan Shaolin Temple
349
00:48:54,937 --> 00:48:57,668
Shaolin Temple.
350
00:49:05,948 --> 00:49:07,916
All right baldy,
where are you going to run now?
351
00:49:56,065 --> 00:49:58,625
Buddha be praised.
352
00:49:58,701 --> 00:50:01,363
Life may not be taken on our sacred grounds.
353
00:50:01,437 --> 00:50:02,404
What do you mean 'sacred grounds'?
354
00:50:02,471 --> 00:50:04,405
All you monks are worthless!
355
00:50:07,243 --> 00:50:09,234
He was trying to assassinate Prince Dagulun.
356
00:50:09,311 --> 00:50:10,472
He must be arrested and taken back.
357
00:51:02,398 --> 00:51:04,196
It hurts, right?
358
00:51:05,668 --> 00:51:07,636
It hurts, right!?
359
00:51:11,840 --> 00:51:14,810
He's deaf and mute. What can we do?
360
00:51:15,077 --> 00:51:16,408
We'll let him stay here until his wounds heal.
361
00:51:16,478 --> 00:51:18,071
Then he'll have to go.
362
00:51:19,648 --> 00:51:22,140
Liaoyuan, take him to the visitor's quarters.
363
00:51:22,217 --> 00:51:23,241
Yes.
364
00:51:23,319 --> 00:51:27,222
I'm taking you to the visitor's quarters.
365
00:51:27,289 --> 00:51:30,384
I'm just taking you to the visitor's quarters.
366
00:51:30,459 --> 00:51:31,756
Let's go!
367
00:52:11,667 --> 00:52:13,726
Have you killed someone?
368
00:52:13,802 --> 00:52:16,100
Have you committed a crime against Buddha?
369
00:52:16,171 --> 00:52:17,570
Do you have an unclear conscience?
370
00:52:17,640 --> 00:52:20,234
Do you wish to face the wall in penance?
371
00:52:27,850 --> 00:52:30,342
Although he is disabled,
372
00:52:30,419 --> 00:52:31,784
he still firmly follows Buddha.
373
00:52:31,854 --> 00:52:34,346
Let's let him stay and do his penance in the
Discipline Hall.
374
00:52:36,291 --> 00:52:37,850
Should we report this to the abbot?
375
00:52:37,926 --> 00:52:41,658
I'll tell the abbot.
You take him to the Discipline Hall.
376
00:52:41,730 --> 00:52:45,894
The Shaolin martial arts is both
profound and sophisticated,
377
00:52:46,168 --> 00:52:48,262
and the transformations it can undergo
378
00:52:48,337 --> 00:52:49,805
are especially many in the face of attackers.
379
00:52:49,872 --> 00:52:52,864
However, such changes stem from one source.
380
00:52:52,941 --> 00:52:56,809
Your fists must be fast, accurate and hard.
381
00:53:02,418 --> 00:53:05,649
Now, all I want from you is speed.
382
00:58:20,268 --> 00:58:21,997
What would you like?
383
00:58:22,070 --> 00:58:23,037
A plate of flatbread.
384
01:00:49,651 --> 01:00:52,086
Come on, eat up.
385
01:00:57,392 --> 01:01:00,851
Ah, this is great.
386
01:01:06,735 --> 01:01:10,365
I wonder when this torture will end?
387
01:01:10,438 --> 01:01:12,839
There's plenty more to come.
388
01:01:12,908 --> 01:01:14,205
His Highness is really something.
389
01:01:14,276 --> 01:01:18,338
He's only subject to one other person,
and everyone else is under him.
390
01:01:18,413 --> 01:01:21,212
Yet he goes off to be a monk
at the Shaolin Temple.
391
01:01:21,283 --> 01:01:24,082
People say addiction to wealth
makes you irrational,
392
01:01:24,152 --> 01:01:27,144
but for His Highness,
martial arts is what's done him in.
393
01:01:27,222 --> 01:01:29,782
He's learned from many different schools,
yet he's not satisfied.
394
01:01:29,858 --> 01:01:31,724
He's just got to get that Shaolin knowledge.
395
01:01:31,793 --> 01:01:33,887
Shaolin martial arts is known
throughout the world.
396
01:01:33,962 --> 01:01:35,691
Who wouldn't want to learn it?
397
01:01:35,764 --> 01:01:37,994
Couldn't he just have the military
come and get what he wants?
398
01:01:38,066 --> 01:01:40,000
Why does it have to be such a hassle?
399
01:01:40,068 --> 01:01:43,299
You think going up against the Shaolin monks
is an easy victory?
400
01:01:43,371 --> 01:01:45,931
In any case, we're the unlucky ones
who end up suffering.
401
01:02:17,239 --> 01:02:19,264
So it's you!
402
01:02:21,343 --> 01:02:23,243
My job is to catch rats like you
who are pests to others.
403
01:03:04,085 --> 01:03:07,282
Little Tiger, what are you doing back so late?
404
01:03:09,190 --> 01:03:11,420
Master, I came across something
really strange!
405
01:03:13,428 --> 01:03:16,921
What was that? Tell me about it.
406
01:03:16,998 --> 01:03:21,265
I found Dagulun's men were pretending monks
hiding outside of Shaolin Temple.
407
01:03:21,336 --> 01:03:24,033
Really?
408
01:03:25,073 --> 01:03:27,940
I think Dagulun must be hiding
in the Shaolin Temple.
409
01:03:28,009 --> 01:03:29,340
Stealing their martial arts.
410
01:04:19,060 --> 01:04:20,494
From informant outside the temple:
411
01:04:20,562 --> 01:04:23,122
"“Four of our six men were killed by Little Tiger.
412
01:04:23,198 --> 01:04:25,223
We now know where he and Puhui are staying."
413
01:04:42,083 --> 01:04:44,916
Kill them!
414
01:04:47,655 --> 01:04:50,090
Now that we know about this,
415
01:04:50,158 --> 01:04:52,855
we can't just do nothing.
416
01:04:52,927 --> 01:04:53,951
Right!
417
01:04:54,028 --> 01:04:56,463
Master, hurry back to Shaolin
and tell the abbot.
418
01:05:02,270 --> 01:05:04,602
Master, why not?
419
01:05:05,940 --> 01:05:09,171
I have my reasons for not wanting
to go back there.
420
01:05:09,244 --> 01:05:12,475
I believe that being a Chinese person,
421
01:05:12,547 --> 01:05:16,506
no matter your trade or identity,
422
01:05:16,584 --> 01:05:20,646
your religion or school,
423
01:05:20,922 --> 01:05:25,382
you should do what you can to restore
Chinese sovereignty
424
01:05:25,460 --> 01:05:27,360
and drive out the Manchu Tartars!
425
01:05:29,297 --> 01:05:34,599
However, the abbot never agreed
with that opinion.
426
01:05:34,669 --> 01:05:39,072
And so, I left the Shaolin Temple
427
01:05:39,140 --> 01:05:45,978
to rally allies for the cause of the country.
428
01:05:49,184 --> 01:05:52,210
Unfortunately, I failed.
429
01:05:52,287 --> 01:05:57,316
So, that's why Dagulun has been able to
get rid of schools one by one.
430
01:05:57,392 --> 01:06:01,920
The abbot is well-versed in Buddhist doctrine.
He does not know the martial arts.
431
01:06:01,996 --> 01:06:04,226
He is absolutely no match for Dagulun.
432
01:06:04,299 --> 01:06:07,929
Little Tiger, take my beads
433
01:06:08,002 --> 01:06:09,697
and go see the abbot at Shaolin tomorrow.
434
01:08:37,452 --> 01:08:39,420
Is everyone here?
435
01:08:39,487 --> 01:08:40,454
Yes.
436
01:08:41,489 --> 01:08:45,426
You know, even if Dagulun himself were here,
I wouldn't know who he is.
437
01:08:45,493 --> 01:08:46,824
1 would.
438
01:08:46,894 --> 01:08:48,123
- You know him?
- Yeah,
439
01:08:48,196 --> 01:08:49,220
- And he's here?
- No.
440
01:09:00,274 --> 01:09:02,572
May I ask if there have been any new
arrivals recently?
441
01:09:09,183 --> 01:09:11,151
Right! There's that visiting monk!
442
01:09:13,588 --> 01:09:14,885
There's a visiting monk.
443
01:09:15,156 --> 01:09:16,123
Where is he?
444
01:09:16,190 --> 01:09:17,157
This way, please.
445
01:09:38,913 --> 01:09:41,814
Prince Dagulun. Prince Dagulun!
446
01:09:43,718 --> 01:09:47,245
He's deaf and mute.
447
01:09:52,794 --> 01:09:54,421
Prince Dagulun.
448
01:09:54,495 --> 01:09:55,894
Prince Dagulun!
449
01:09:59,300 --> 01:10:00,768
You can really fucking act!
450
01:10:10,945 --> 01:10:12,743
Stop pretending!
451
01:10:28,362 --> 01:10:30,558
You may not be rough here!
452
01:10:30,631 --> 01:10:31,894
I must hear him admit it.
453
01:10:31,966 --> 01:10:34,196
He is for sure Dagulun!
454
01:10:41,008 --> 01:10:45,570
Prince Dagulun
can not suffer the hardship like this.
455
01:10:51,986 --> 01:10:55,422
Does he look like a prince to you?
456
01:11:08,703 --> 01:11:11,468
Sir, you are mistaken.
457
01:11:12,540 --> 01:11:15,976
I heard about all this myself.
I couldn't possibly be wrong.
458
01:11:19,313 --> 01:11:21,304
Master, I want to show you a certain place.
459
01:12:12,834 --> 01:12:14,461
That's weird.
460
01:12:14,535 --> 01:12:16,367
There's no need to keep looking.
461
01:12:16,437 --> 01:12:19,463
If someone were hiding here,
we'd know about it for sure.
462
01:12:19,540 --> 01:12:23,067
Master, I really did kill four people
posing as monks here.
463
01:12:23,344 --> 01:12:24,436
So where are the bodies?
464
01:12:26,380 --> 01:12:28,405
Maybe they were eaten by mountain lions.
465
01:12:28,482 --> 01:12:31,474
Buddha be praised.
466
01:12:31,552 --> 01:12:34,317
Young man, don't speak lies.
467
01:12:34,388 --> 01:12:36,618
Didn't you say they were hiding
in holes in the ground?
468
01:12:36,691 --> 01:12:37,852
So where are the holes?
469
01:12:37,925 --> 01:12:41,555
Yes, they really were here.
470
01:12:41,629 --> 01:12:42,892
Please, may I ask
471
01:12:42,964 --> 01:12:45,695
where you got those prayer beads from?
472
01:12:45,766 --> 01:12:47,860
What? Do you suspect me of something?
473
01:12:47,935 --> 01:12:50,905
Buddha be praised.
474
01:12:50,972 --> 01:12:53,498
Sir, you should have an explanation.
475
01:12:53,574 --> 01:12:56,703
Alright. I'll bring my master.
476
01:13:46,060 --> 01:13:48,688
Hey old monk, so you're still alive?
477
01:13:50,932 --> 01:13:53,867
Come out. I'll send you on your way to Heaven.
478
01:14:22,229 --> 01:14:24,664
What now? Are you too scared to come out?
479
01:14:24,732 --> 01:14:27,497
No matter. I'll still kill you.
480
01:14:31,038 --> 01:14:32,563
Let's go.
481
01:15:06,774 --> 01:15:08,469
Burn the place.
482
01:15:23,157 --> 01:15:25,717
You old monk, let's just see how long you last.
483
01:15:51,318 --> 01:15:54,219
Pile wood around him and burn him.
484
01:16:35,663 --> 01:16:39,065
Buddha be praised.
485
01:16:39,133 --> 01:16:41,261
Buddha be praised.
486
01:16:41,335 --> 01:16:42,860
Buddha be praised.
487
01:16:42,937 --> 01:16:44,564
Buddha be praised.
488
01:16:44,638 --> 01:16:46,037
Buddha be praised.
489
01:16:46,107 --> 01:16:50,704
Buddha be praised.
490
01:17:54,375 --> 01:17:55,342
Let's go.
491
01:18:18,866 --> 01:18:20,356
Master!
492
01:18:20,434 --> 01:18:22,095
Master!
493
01:18:22,169 --> 01:18:24,137
Master!
494
01:18:24,205 --> 01:18:25,695
Master!
495
01:18:31,178 --> 01:18:33,704
Master!
496
01:19:23,897 --> 01:19:25,956
Get him! Get him!
497
01:20:03,904 --> 01:20:06,066
Get him!
498
01:20:07,341 --> 01:20:12,108
Get him!
499
01:20:22,556 --> 01:20:24,991
Discipline Hall.
500
01:20:38,505 --> 01:20:40,064
Discipline Hall.
501
01:21:52,312 --> 01:21:56,306
The abbot is in seclusion,
so please sir, leave.
502
01:21:56,383 --> 01:21:57,612
Absolutely not!
503
01:21:57,684 --> 01:21:59,379
I must see the abbot!
504
01:21:59,453 --> 01:22:04,983
Sir, you keep hassling us.
Don't you think you've gone too far?
505
01:22:07,428 --> 01:22:10,329
I must get revenge for the deaths of
my father and master.
506
01:22:10,397 --> 01:22:12,388
And what does that have to do with this temple?
507
01:22:13,567 --> 01:22:15,899
The killer is hiding here.
508
01:22:15,969 --> 01:22:18,165
Haven't you already searched for him?
509
01:22:18,238 --> 01:22:21,264
I want to search every corner of this place.
510
01:22:21,341 --> 01:22:23,070
You're out of your mind!
511
01:22:23,143 --> 01:22:24,508
Stop!
512
01:24:15,556 --> 01:24:16,648
Bodhidharma Hall.
513
01:24:23,430 --> 01:24:25,262
Luohan Formation!
514
01:28:54,901 --> 01:28:59,566
You two must be Xiang Long and Fu Hu.
515
01:28:59,639 --> 01:29:00,629
That's right.
516
01:29:00,707 --> 01:29:02,368
If you can get past us,
517
01:29:02,442 --> 01:29:03,807
you'll be taken to see the abbot.
518
01:30:01,001 --> 01:30:03,595
Where did you get this?
519
01:30:07,941 --> 01:30:11,639
You'd better tell us, or else...
520
01:30:11,711 --> 01:30:13,372
Or else what?
521
01:30:22,789 --> 01:30:24,985
Where is he?
522
01:30:25,058 --> 01:30:27,686
Didn't I already tell you my master is dead?
523
01:30:27,761 --> 01:30:29,422
What can I do if you don't believe me.
524
01:30:29,496 --> 01:30:31,157
Dead? How?
525
01:30:33,033 --> 01:30:36,401
He was burned to death by Dagulun's men.
526
01:30:40,106 --> 01:30:43,440
Okay. I'll take you to see the abbot.
527
01:31:09,602 --> 01:31:11,934
Where's the mute?
528
01:31:14,708 --> 01:31:15,766
- Hurry up and search for him!
- Yes.
529
01:31:27,754 --> 01:31:28,721
Stop right there!
530
01:31:29,756 --> 01:31:31,724
Who are you?
531
01:31:36,529 --> 01:31:37,860
Prince Dagulun!
532
01:31:39,799 --> 01:31:41,824
You bastard!
533
01:31:41,901 --> 01:31:44,598
Wait! Don't get carried away! The abbot...
534
01:31:44,671 --> 01:31:48,904
Never mind me. Kill this Manchu bandit!
535
01:31:48,975 --> 01:31:52,070
Get back, otherwise I'll kill him!
536
01:31:52,145 --> 01:31:55,706
Please! No one is to be killed on Buddha's sacred
grounds!
537
01:31:57,584 --> 01:32:01,680
1 won't hurt him as long as you do what I say.
538
01:32:01,755 --> 01:32:02,881
Okay, what do you want?
539
01:32:02,956 --> 01:32:05,254
Send three things to the palace,
540
01:32:05,525 --> 01:32:07,015
and I'll let him come back.
541
01:32:08,561 --> 01:32:10,029
What three things?
542
01:32:10,096 --> 01:32:13,225
First, the Shaolin Fist Techniques Manual.
543
01:32:13,299 --> 01:32:16,030
Second, the Luohan Formation Manual.
544
01:32:16,102 --> 01:32:19,128
Third, the Diamond Finger Technique Manual.
545
01:32:19,205 --> 01:32:20,536
This...
546
01:32:23,276 --> 01:32:26,678
Don't give in to his ridiculous requests.
547
01:32:28,615 --> 01:32:30,549
I'll be waiting for you at the palace.
548
01:32:53,773 --> 01:32:54,831
Wait a moment!
549
01:32:56,709 --> 01:32:59,906
I'll give you those three items right now.
550
01:32:59,979 --> 01:33:02,914
Puzhi, you can't do that!
551
01:33:02,982 --> 01:33:04,916
Relax.
552
01:33:04,984 --> 01:33:07,976
Even if you did, I wouldn't take them anyway.
553
01:33:09,289 --> 01:33:10,620
Why not?
554
01:33:10,690 --> 01:33:14,024
I don't want to die here.
You understand what I mean?
555
01:33:28,074 --> 01:33:30,736
Where are you going?
556
01:33:30,810 --> 01:33:31,800
To the palace.
557
01:33:31,878 --> 01:33:34,870
He's got the abbot,
so don't do anything rash!
558
01:33:34,948 --> 01:33:36,575
I'm not of the Shaolin Temple.
559
01:33:36,649 --> 01:33:37,707
I don't care about your abbot.
560
01:33:37,784 --> 01:33:39,309
I just want to settle my score.
561
01:33:43,923 --> 01:33:46,358
Do not give those three things to him!
562
01:33:48,128 --> 01:33:49,789
Let me go and save Master!
563
01:33:49,863 --> 01:33:50,830
I'm going, too!
564
01:33:50,897 --> 01:33:51,887
Me too!
565
01:33:51,965 --> 01:33:52,955
Me too!
566
01:33:53,032 --> 01:33:54,932
Me too!
567
01:33:58,304 --> 01:34:00,705
It's true that the abbot needs to be saved,
568
01:34:00,773 --> 01:34:02,832
but the temple needs to be guarded, too.
569
01:34:04,410 --> 01:34:06,708
We can't all go.
570
01:34:06,779 --> 01:34:09,612
I'll take eight of you, and that'll be enough.
571
01:34:09,682 --> 01:34:10,843
I'll be one of them!
572
01:34:10,917 --> 01:34:11,884
Me.
573
01:34:11,951 --> 01:34:13,749
Me.
574
01:34:13,820 --> 01:34:14,787
Me.
575
01:34:14,854 --> 01:34:19,815
Not this way, everyone.
Sound the bell and we'll place incense.
576
01:34:19,893 --> 01:34:22,919
We'll draw for it.
577
01:36:25,518 --> 01:36:27,987
Buddha be praised, Buddha be praised...
578
01:36:28,054 --> 01:36:31,422
Shaolin Temple.
579
01:38:32,445 --> 01:38:33,935
Stop!
580
01:38:51,197 --> 01:38:52,892
Where is our abbot?
581
01:38:52,965 --> 01:38:54,364
Did you bring what I asked you to?
582
01:38:54,434 --> 01:38:55,902
Let him go, first.
583
01:38:55,968 --> 01:38:57,367
Arrest him!
584
01:45:44,710 --> 01:45:46,007
After him!
585
01:46:48,874 --> 01:46:51,366
Get out of here or I'll kill him!
586
01:46:51,443 --> 01:46:52,808
You wouldn't dare!
587
01:46:54,980 --> 01:46:56,505
Nothing's beyond me!
588
01:47:02,421 --> 01:47:03,513
Master!
589
01:47:04,556 --> 01:47:05,523
Master!
590
01:47:06,558 --> 01:47:08,652
Master!
40042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
