Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,656 --> 00:00:38,656
Novelas Turcas gratis en WWW.SERIESTURCAS.ORG
2
00:02:10,680 --> 00:02:12,679
3 DÍAS DESPUÉS
3
00:03:16,400 --> 00:03:17,999
Viene su explorador, mi sultán.
4
00:03:20,840 --> 00:03:23,319
¡Soldados! ¡Esperen!
5
00:03:49,360 --> 00:03:50,519
Habla.
6
00:03:50,800 --> 00:03:51,759
Mi Sultán.
7
00:03:52,000 --> 00:03:55,559
Como ordenaste,
fui recibido por el Bey de Kayi, Osman Ghazi.
8
00:03:55,880 --> 00:04:00,719
Su tienda fue establecida por el
interés personal de Osman Bey en la sede.
9
00:04:01,000 --> 00:04:02,799
Incluso él te está esperando personalmente.
10
00:04:03,160 --> 00:04:06,719
Dime. ¿Cómo están los ghazis?
11
00:04:06,720 --> 00:04:10,799
¿Están los soldados felices o ansiosos?
12
00:04:11,400 --> 00:04:16,919
Mi Sultán, vimos que todos los soldados
están de humor de celebración, no de guerra.
13
00:04:17,520 --> 00:04:19,999
Incluso Osman Bey comparte este sentimiento.
14
00:04:20,000 --> 00:04:25,199
Vimos que todos los soldados
tienen un profundo respeto y admiración por él.
15
00:04:25,800 --> 00:04:29,199
Todos con los que hablamos nos dijeron que...
16
00:04:29,320 --> 00:04:32,799
...luchar bajo la bandera de
Osman Bey fue una bendición.
17
00:04:35,040 --> 00:04:37,439
¡No hay vencedor ni
conquistador excepto la voluntad de Alá!
18
00:05:34,800 --> 00:05:36,879
¿Dónde estás, Aygül?
19
00:05:38,480 --> 00:05:40,919
Vendrá pronto,
ella debe estar aquí con nuestro Bey.
20
00:05:43,120 --> 00:05:45,519
¿Por qué estás tan impaciente, Cerkutay?
21
00:05:46,920 --> 00:05:49,199
Sí, estoy impaciente.
22
00:05:50,360 --> 00:05:53,399
De hecho, nunca he estado tan impaciente, hermano.
23
00:05:55,600 --> 00:05:56,759
Estoy tan impaciente que...
24
00:05:57,840 --> 00:06:00,039
...floto en el aire.
25
00:06:07,040 --> 00:06:09,199
Nos vengaremos de los bizantinos.
26
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
Tomaremos sus armas.
27
00:06:13,040 --> 00:06:14,399
Es más...
28
00:06:15,960 --> 00:06:16,879
¿Es más?
29
00:06:25,520 --> 00:06:26,599
Es más...
30
00:06:29,400 --> 00:06:31,479
...Prepararé una dote, hermano.
31
00:06:32,240 --> 00:06:33,839
Prepararé una dote.
32
00:06:45,040 --> 00:06:46,039
Alps.
33
00:06:46,200 --> 00:06:46,999
Mi Bey.
34
00:06:47,640 --> 00:06:49,439
Díganme, ¿cuál es la situación?
35
00:06:52,880 --> 00:06:55,919
Estuvieron en movimiento toda
la noche para esquivar las redadas, mi Bey.
36
00:06:56,600 --> 00:06:58,399
Ahora descansan.
37
00:06:58,680 --> 00:07:01,799
Partirán hacia el cuartel general,
cuando oscurezca, mi Bey.
38
00:07:15,440 --> 00:07:17,839
Hay mucho botín y armas.
39
00:07:22,520 --> 00:07:26,719
Como se movieron como una serpiente toda la noche,
ahora están exhaustos, mi Bey.
40
00:07:28,040 --> 00:07:29,919
Es el momento adecuado para acabar con ellos,
mi Bey.
41
00:07:30,680 --> 00:07:31,639
Oh...
42
00:07:39,400 --> 00:07:40,879
Hay muchas armas.
43
00:07:41,840 --> 00:07:43,599
Pero también son muchos.
44
00:07:46,280 --> 00:07:48,999
¿Crees que deberíamos enviar a los Alpes,
Osman Bey?
45
00:07:49,000 --> 00:07:50,639
Son cuatro a uno, hermano.
46
00:07:51,000 --> 00:07:52,119
Cuatro a uno.
47
00:07:52,400 --> 00:07:55,399
Hay cuatro chacales por cada lobo.
48
00:07:56,080 --> 00:07:57,639
Mira eso.
49
00:07:58,320 --> 00:08:00,559
Incluso Cerkutay se ha quedado sin paciencia.
50
00:08:06,800 --> 00:08:07,839
Vamos.
51
00:08:09,400 --> 00:08:11,039
El sultán llegará pronto.
52
00:08:11,400 --> 00:08:12,919
No deberíamos perder el tiempo.
53
00:08:13,720 --> 00:08:14,519
Hermano.
54
00:08:14,960 --> 00:08:16,519
Liderarás a los arqueros.
55
00:08:16,600 --> 00:08:17,999
Gracias, Osman Bey.
56
00:08:18,280 --> 00:08:21,879
Y los corredores estarán a cargo de Aygül Hatun.
57
00:08:22,600 --> 00:08:23,959
Gracias, mi bey.
58
00:08:59,480 --> 00:09:03,039
¡Allah es eterno!
59
00:09:07,080 --> 00:09:10,879
¡Turcos! ¡Maldita sea! ¡Formación de batalla!
60
00:09:34,360 --> 00:09:36,199
Osman quedó devastado con nuestra incursión.
61
00:09:36,320 --> 00:09:38,679
La batalla de campo será su fin.
62
00:09:38,880 --> 00:09:42,279
Ojalá fuera tan fácil como dices, Dukas.
63
00:09:42,680 --> 00:09:45,879
¿Tiene en qué confiar que
no sea el ejército del sultán?
64
00:09:46,400 --> 00:09:49,319
Aquello en lo que siempre ha confiado.
65
00:09:50,520 --> 00:09:53,519
El ejército de Sultán viene por primera vez,
Dukas.
66
00:09:53,640 --> 00:09:56,839
Aquellos que pierden sus esperanzas antes de la batalla,
Nikola...
67
00:09:57,360 --> 00:10:00,199
...es innecesario que entren en la batalla.
68
00:10:01,000 --> 00:10:04,199
No tengo ninguna duda de que ganaremos la batalla.
69
00:10:04,640 --> 00:10:09,199
Simplemente no puedo estar
seguro de quién morirá y quién sobrevivirá.
70
00:10:20,600 --> 00:10:22,399
Nuestra sede se estableció cerca de Domanic.
71
00:10:22,680 --> 00:10:24,079
Está asegurado, señor.
72
00:10:24,240 --> 00:10:26,719
¿Qué pasa con los refuerzos y el equipo?
73
00:10:26,960 --> 00:10:29,399
Como ordenaste, partieron de noche.
74
00:10:29,800 --> 00:10:31,999
Llegarán a la sede esta noche.
75
00:10:32,000 --> 00:10:33,079
Bien.
76
00:10:33,840 --> 00:10:35,279
Entonces vamos.
77
00:10:35,720 --> 00:10:37,839
La victoria no nos esperará.
78
00:10:51,320 --> 00:10:52,679
¡No huyan!
79
00:10:52,920 --> 00:10:55,159
¡Idiotas!
80
00:12:27,800 --> 00:12:29,999
¡Muere, Osman!
81
00:12:33,600 --> 00:12:36,319
¡Dile eso a mí espada!
82
00:13:23,720 --> 00:13:24,799
¡Mi Bey!
83
00:13:31,640 --> 00:13:32,759
¡Alps!
84
00:13:36,640 --> 00:13:37,999
Estás sonriendo, Cerkutay.
85
00:13:38,200 --> 00:13:40,959
Por supuesto, mi Bey,
estaba preocupado por preparar una dote...
86
00:13:41,120 --> 00:13:44,119
...pero el ejército del
Emperador se encargó de eso por mí.
87
00:13:55,000 --> 00:13:58,719
Ha llegado el momento de que
te cases con una buena chica.
88
00:14:18,240 --> 00:14:19,639
Sí, mi Bey.
89
00:14:26,800 --> 00:14:27,879
Es el momento.
90
00:14:29,120 --> 00:14:32,519
Osman Bey, Dukas y Nikola ...
91
00:14:33,120 --> 00:14:38,639
Cuando se enteren de lo sucedido
con el equipo y los refuerzos, se sorprenderán.
92
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
Pero Leo ...
93
00:14:40,920 --> 00:14:42,719
Ellos pusieron a Leo en la lista negra, hermano.
94
00:14:43,400 --> 00:14:47,279
Debido a su cercanía conmigo, nos atraparon.
95
00:14:47,800 --> 00:14:48,919
Pero...
96
00:14:49,320 --> 00:14:51,599
...Voy a ajustar cuentas con Dukas ...
97
00:14:52,320 --> 00:14:54,519
...en el campo de batalla.
98
00:15:02,080 --> 00:15:03,119
Göktug
99
00:15:03,120 --> 00:15:03,799
Mi Bey.
100
00:15:03,920 --> 00:15:07,319
Lleva estas armas a la sede del Sultán.
101
00:15:07,680 --> 00:15:09,079
Como ordenes, mi Bey.
102
00:15:09,240 --> 00:15:11,159
Saldremos al camino ahora.
103
00:15:13,600 --> 00:15:14,919
Vamos.
104
00:15:36,760 --> 00:15:38,399
¿Cómo estás? Allah conceda estás bien.
105
00:15:38,520 --> 00:15:39,639
Estoy bien, Ayse Hatun.
106
00:15:39,840 --> 00:15:40,679
Bien.
107
00:15:41,280 --> 00:15:42,799
La paz sea con vosotros.
108
00:15:43,000 --> 00:15:44,399
La paz sea con vosotros.
109
00:15:44,800 --> 00:15:45,559
La paz sea con vosotros.
110
00:15:45,560 --> 00:15:46,439
La paz sea con vosotros.
111
00:15:49,440 --> 00:15:52,039
Malhun Hatun, escuchamos que estás embarazada.
112
00:15:55,800 --> 00:15:57,559
Que Allah le permita crecer con sus padres.
113
00:15:59,400 --> 00:16:02,799
Si nos lo permite,
tenemos pequeños obsequios para usted.
114
00:16:03,000 --> 00:16:05,679
Benditas sean hatuns, no debieron molestarte.
115
00:16:10,480 --> 00:16:12,359
Gracias.
116
00:16:16,480 --> 00:16:20,199
Vengan a sentarse. Bebamos sorbete y charlemos.
117
00:16:21,600 --> 00:16:24,399
Zoe. Traer sorbete para nuestras invitadas.
118
00:16:38,520 --> 00:16:40,599
Gracias.
119
00:16:57,560 --> 00:16:58,999
Gloria a Allah.
120
00:17:19,920 --> 00:17:23,919
Finalmente diste la gran noticia
que Osman Bey estaba esperando.
121
00:17:24,760 --> 00:17:27,199
No solo Osman Bey. Toda nuestra tribu está feliz.
122
00:17:27,200 --> 00:17:29,119
Gracias a Allah, pudimos escuchar esta noticia.
123
00:17:34,240 --> 00:17:35,919
Hatuns.
124
00:17:36,120 --> 00:17:41,119
Deben tener cuidado con lo que dicen.
125
00:17:47,960 --> 00:17:48,959
Perdonanos.
126
00:17:59,200 --> 00:18:02,439
Si nos permites, tenemos algo que hacer
127
00:18:05,200 --> 00:18:08,799
Yo tengo algo que hacer. Perdóneme.
128
00:18:09,600 --> 00:18:11,559
Zoe, Alaca.
129
00:18:11,560 --> 00:18:13,559
Vengan a ayudarme.
130
00:18:20,320 --> 00:18:23,439
¿Qué está pasando Bala Hatun? ¿Qué ocurre?
131
00:18:31,400 --> 00:18:32,639
Zoe.
132
00:18:36,040 --> 00:18:38,479
Tengo sospechas sobre ella.
133
00:18:39,480 --> 00:18:40,599
Por qué. ¿Qué sucede?
134
00:18:41,040 --> 00:18:43,639
Ella le dijo a Gonça que fue
a la tienda de ropa en Sogut.
135
00:18:45,720 --> 00:18:48,239
Pero descubrimos que no lo hizo.
136
00:18:52,120 --> 00:18:54,159
No solo eso.
137
00:18:54,200 --> 00:18:57,319
Ella ha estado
desapareciendo sin que nadie lo sepa.
138
00:18:58,720 --> 00:19:01,799
Creo que deberías tener cuidado con Zoe.
139
00:19:14,640 --> 00:19:16,679
¿No tiene la Hatun de
Osman Bey algo mejor que hacer...?
140
00:19:18,960 --> 00:19:22,119
...¿qué espiar a mi pobre ayudante?
141
00:19:26,200 --> 00:19:29,599
Obviamente estás enojada
porque dejé a Zoe quedarse en la tribu...
142
00:19:29,600 --> 00:19:32,199
...sin avisarte.
143
00:19:35,080 --> 00:19:38,199
Pero no te preocupes. Yo confío en ella.
144
00:19:40,200 --> 00:19:41,919
Dije lo que quería decir.
145
00:19:42,280 --> 00:19:44,759
El resto depende de ti.
146
00:20:48,280 --> 00:20:51,039
Soldado. ¿Qué pasó?
147
00:20:58,880 --> 00:21:00,599
¿Qué pasó soldado?
148
00:21:00,600 --> 00:21:02,559
Fue una redada, señor.
149
00:21:02,560 --> 00:21:05,319
Todos los soldados murieron.
150
00:21:06,160 --> 00:21:07,679
¿Y las armas?
151
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Se lo llevaron todo.
152
00:21:11,480 --> 00:21:13,399
¡Maldito seas Osman!
153
00:21:13,400 --> 00:21:15,399
¡Maldito seas!
154
00:21:15,400 --> 00:21:19,599
Te estabas preguntando por qué
Osman no respondió a nuestro ataque Dukas.
155
00:21:19,600 --> 00:21:22,319
Espero que tengas tu respuesta.
156
00:21:22,320 --> 00:21:24,719
Perdimos nuestra ventaja.
157
00:21:24,720 --> 00:21:27,199
Todavía la tenemos.
158
00:21:30,080 --> 00:21:33,799
¿Cómo? Perdimos nuestras armas y tropas de apoyo.
159
00:21:33,960 --> 00:21:37,839
Las armas y la tropa de apoyo se
encuentran en dos caminos diferentes Dukas.
160
00:21:39,720 --> 00:21:43,359
Helen ya debe haber enviado
la mitad de las armas al cuartel.
161
00:21:56,400 --> 00:21:57,199
Habla.
162
00:21:57,200 --> 00:22:00,399
Las tropas del sultán están casi en el puesto,
señor.
163
00:22:08,880 --> 00:22:10,879
A los caballos.
164
00:23:02,200 --> 00:23:02,999
Hagan formación.
165
00:23:50,560 --> 00:23:52,039
Bienvenido, mi sultán.
166
00:23:55,600 --> 00:23:57,399
Gracias, Osman Bey.
167
00:24:10,520 --> 00:24:12,159
Bienvenido, mi sultán.
168
00:24:13,640 --> 00:24:15,599
Gracias, Sheik Hadrath.
169
00:24:18,680 --> 00:24:22,039
Osman Bey adornó su ejército contigo.
170
00:24:22,800 --> 00:24:24,279
Muchas gracias, mi Sultán.
171
00:24:25,440 --> 00:24:29,279
Aunque nuestras manos no
son muy buenas para usar armas ahora...
172
00:24:29,680 --> 00:24:31,999
...nuestras oraciones están con ellos,
sí son aceptadas.
173
00:24:33,600 --> 00:24:34,719
La oración de...
174
00:24:35,360 --> 00:24:37,399
...gente santa como tú...
175
00:24:38,120 --> 00:24:40,119
...es nuestra armadura más fuerte.
176
00:24:42,800 --> 00:24:43,839
Gracias.
177
00:24:45,720 --> 00:24:48,079
Escuché sobre tu situación por mi explorador.
178
00:24:48,640 --> 00:24:51,559
Con el permiso de Allah, saldremos victoriosos.
179
00:24:52,600 --> 00:24:54,119
Allah conceda, mi Sultán.
180
00:24:55,000 --> 00:24:56,879
Allah es victorioso.
181
00:24:57,760 --> 00:24:58,879
Aquí.
182
00:25:42,400 --> 00:25:44,599
¿Recibió armas la unidad de apoyo?
183
00:25:45,240 --> 00:25:48,799
Si, todo está bien.
Venimos de Cendere Path, como nos ordenaste.
184
00:25:49,080 --> 00:25:51,879
Los aldeanos también están
trayendo suministros con caballos.
185
00:25:52,320 --> 00:25:53,719
No confíes en los aldeanos.
186
00:25:54,120 --> 00:25:55,519
No los dejes entrar en la cámara
187
00:26:04,200 --> 00:26:06,599
Señor,
el sultán entró en el campamento con su ejército.
188
00:26:13,600 --> 00:26:16,399
Llegó el Sultán Mesud.
189
00:26:24,960 --> 00:26:26,239
El campamento bizantino...
190
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
...estará detrás de la montaña Carikli.
191
00:26:32,200 --> 00:26:36,079
Y el ejército bizantino utilizará este
camino para llegar al campo de batalla.
192
00:26:36,080 --> 00:26:36,719
193
00:26:40,000 --> 00:26:41,639
Y el campo de batalla...
194
00:26:42,560 --> 00:26:43,079
...estará aquí mismo.
195
00:26:49,200 --> 00:26:50,599
Lo que me preocupa es...
196
00:26:51,960 --> 00:26:55,199
...Las armas que el
Emperador envió desde Bizantino.
197
00:27:00,000 --> 00:27:05,559
El Emperador debe haber ayudado
mucho al ejército que envió con Dukas.
198
00:27:06,640 --> 00:27:09,999
Capturamos las armas que iban al campamento bizantino,
mi Sultán.
199
00:27:10,800 --> 00:27:11,999
No se canse.
200
00:27:12,640 --> 00:27:13,399
¿Cómo?
201
00:27:14,680 --> 00:27:17,079
Vigilamos todos los caminos
que conducían a sus cuarteles.
202
00:27:17,400 --> 00:27:20,599
Identificamos su ubicación y lo
manejamos con nuestras armas.
203
00:27:24,760 --> 00:27:26,759
Que Allah esté complacido contigo, Osman Bey.
204
00:27:27,200 --> 00:27:28,879
Nos salvaste de un problema mayor.
205
00:27:29,520 --> 00:27:30,879
Gracias, mi sultán.
206
00:27:32,920 --> 00:27:34,479
Muchas gracias.
207
00:27:37,000 --> 00:27:38,719
Pero sé que...
208
00:27:40,080 --> 00:27:45,279
...Nikola es demasiado inteligente para
enviar toda la munición con una sola unidad.
209
00:27:48,160 --> 00:27:48,799
Mi Sultán.
210
00:27:49,720 --> 00:27:51,599
No obstante, los dañamos mucho.
211
00:27:54,840 --> 00:27:55,599
Entonces...
212
00:27:57,800 --> 00:28:01,599
...dime la información que tienes sobre el enemigo,
Osman Bey.
213
00:28:02,680 --> 00:28:05,719
El ejército bizantino consta de dos unidades.
214
00:28:05,960 --> 00:28:08,199
El ejército de Dukas que vino de Macedonia...
215
00:28:08,920 --> 00:28:12,799
...y la unidad de soldados
Nikola y los Tekfur que se unieron.
216
00:28:40,800 --> 00:28:43,799
Malhun Hatun te ve como su rival, mi Bala.
217
00:28:49,240 --> 00:28:50,599
Allah conceda,
ella demuestre que estamos equivocados.
218
00:28:54,000 --> 00:28:56,159
Por el hijo de mi Osman Bey...
219
00:28:57,160 --> 00:28:59,839
...Estoy dispuesta a renunciar a tantas cosas,
pero ella no lo sabe.
220
00:29:05,320 --> 00:29:07,199
Bala de buen corazón.
221
00:29:12,120 --> 00:29:12,959
Entonces...
222
00:29:13,840 --> 00:29:15,279
...¿qué haremos con Zoe?
223
00:29:17,080 --> 00:29:18,479
Si tenemos razón...
224
00:29:20,400 --> 00:29:22,599
...esto lastimará más a Osman Bey.
225
00:29:23,720 --> 00:29:25,599
No podemos permitir eso, Gonça.
226
00:29:26,440 --> 00:29:27,799
Mantén tus ojos en ella.
227
00:29:28,000 --> 00:29:29,399
No te preocupes, mi Bala.
228
00:29:30,600 --> 00:29:32,599
Nuestro Bey regresará primero.
229
00:29:33,720 --> 00:29:35,199
Vendrá con mi Boran.
230
00:29:37,480 --> 00:29:39,919
Entonces,
también le contaremos nuestras sospechas.
231
00:29:55,680 --> 00:29:59,039
Dukas vendrá de su
campamento al campo de batalla...
232
00:29:59,800 --> 00:30:01,799
...con una orden en particular
233
00:30:02,640 --> 00:30:06,319
Querrá rodearnos sin
romper el orden de su ejército.
234
00:30:07,160 --> 00:30:12,879
Los comandantes, que fueron testigos de esto en las batallas
que libró contra nuestro ejército, están ahora con nosotros.
235
00:30:13,240 --> 00:30:15,639
Dukas prefiere los campos de batalla...
236
00:30:16,800 --> 00:30:20,799
...con un núcleo de acero en su ejército.
237
00:30:22,000 --> 00:30:26,279
El ejército selyúcida lo ha visto muchas veces.
238
00:30:30,320 --> 00:30:33,119
¿Cuál es el número exacto de
soldados procedentes de los Tekfur, Nikola?
239
00:30:33,120 --> 00:30:34,839
Es alrededor de 350.
240
00:30:35,040 --> 00:30:37,879
Yo personalmente me aseguré
de que estuvieran bien entrenados.
241
00:30:47,800 --> 00:30:51,599
Iremos a luchar en un orden
alrededor de un núcleo de acero.
242
00:30:52,440 --> 00:30:56,439
Nunca dejaremos que los turcos
rompan nuestro núcleo de acero.
243
00:30:59,960 --> 00:31:05,519
El mayor poder de Dukas es su
tropa de élite de Macedonia con lanza y espada.
244
00:31:06,880 --> 00:31:11,399
Van a constituir el núcleo del
ejército al que nos enfrentaremos.
245
00:31:12,800 --> 00:31:15,759
Estoy de acuerdo contigo, Osman Bey.
246
00:31:16,200 --> 00:31:17,399
Por lo tanto...
247
00:31:19,000 --> 00:31:23,399
...Me enfrentaré con ellos con mis
guerreros y escuderos en el medio.
248
00:31:23,560 --> 00:31:26,079
Me enfrentaré con ellos.
249
00:31:27,840 --> 00:31:32,679
Estarán Emir Arslan y sus
soldados en el ala izquierda.
250
00:31:33,920 --> 00:31:38,319
Y en el ala derecha, lucharás...
251
00:31:38,760 --> 00:31:40,799
'...con tus Beys y Alps.
252
00:31:41,240 --> 00:31:45,359
La pelea comenzará mañana al amanecer.
253
00:31:48,240 --> 00:31:52,599
Bitinia nunca había visto tantos soldados juntos,
comandante Dukas.
254
00:31:53,000 --> 00:31:57,639
Osman confía en el ejército de Sultán y
Sultán confía en los Alps de los beys turcos.
255
00:31:57,960 --> 00:32:00,079
Pero vendrán con un
ejército fuerte de todos modos.
256
00:32:00,200 --> 00:32:02,759
Osman querrá estar listo.
257
00:32:03,000 --> 00:32:05,519
Atacaremos rodeando desde tres ángulos.
258
00:32:06,560 --> 00:32:08,839
Los soldados de Macedonia estarán en el medio.
259
00:32:09,080 --> 00:32:11,079
Yo comandaré a los
soldados en el frente izquierdo.
260
00:32:11,800 --> 00:32:16,199
Y Agnos liderará las tropas que
vienen de Tekfur en el ala derecha.
261
00:32:17,760 --> 00:32:20,239
Y Nikola será la fuerza de apoyo...
262
00:32:20,720 --> 00:32:22,399
...con sus soldados.
263
00:32:24,280 --> 00:32:29,279
Es un honor luchar con un gran comandante como tú.
264
00:32:31,560 --> 00:32:35,079
¿Y tú, Nikola? ¿Tienes algo que decir?
265
00:32:35,800 --> 00:32:40,359
Los superamos en número.
También contamos con armas superiores. Pero...
266
00:32:44,000 --> 00:32:47,399
...si no tomamos en
consideración a los arqueros turcos...
267
00:32:49,600 --> 00:32:51,999
...no podemos ganar la pelea.
268
00:32:52,200 --> 00:32:54,199
Tengo un plan para ellos.
269
00:33:02,600 --> 00:33:04,279
¿Alguien quiere hablar?
270
00:33:05,400 --> 00:33:07,759
Que nuestro ghaza sea bendecido, mi sultán.
271
00:33:07,920 --> 00:33:10,719
Que Allah sea nuestro compañero y protector.
272
00:33:11,240 --> 00:33:12,199
Amén.
273
00:33:12,400 --> 00:33:13,599
Amén, mi sultán.
274
00:33:17,360 --> 00:33:18,599
Osman bey.
275
00:33:20,760 --> 00:33:22,519
Tengo cosas que discutir contigo.
276
00:33:29,040 --> 00:33:31,879
Veo que tienes una conexión fuerte...
277
00:33:33,000 --> 00:33:34,199
...con tus Beys en tus tierras.
278
00:33:35,160 --> 00:33:40,159
Eres capaz de manejarlos y
dirigirlos con fuerza como un puño.
279
00:33:40,800 --> 00:33:41,919
Mi Sultán.
280
00:33:42,360 --> 00:33:46,519
Su estado está bajo la presión
de los mongoles con muchos disturbios.
281
00:33:49,200 --> 00:33:50,999
Mis Beys saben muy bien que...
282
00:33:52,040 --> 00:33:54,279
...si perdemos nuestra unidad...
283
00:33:55,080 --> 00:33:57,439
...no solo perderemos...
284
00:33:57,960 --> 00:34:01,599
...sino nos dispersaremos como un tasbih.
285
00:34:02,200 --> 00:34:06,159
Allah conceda, ocurrirá lo contrario, Osman Bey.
286
00:34:06,640 --> 00:34:08,799
Si pudieran ver a nuestros veteranos...
287
00:34:09,000 --> 00:34:13,039
...que espera la guerra-,
mientras esperamos la mañana del eid, lo entenderían.
288
00:34:13,480 --> 00:34:15,199
Allah conceda, mi Sultán.
289
00:34:15,600 --> 00:34:16,719
Allah conceda.
290
00:34:32,160 --> 00:34:33,839
¿Puedo entrar, Osman Bey?
291
00:34:34,560 --> 00:34:36,799
Entra, hermano. Adelante.
292
00:34:42,880 --> 00:34:44,239
Toma, siéntate.
293
00:34:50,400 --> 00:34:51,439
Osman bey.
294
00:34:51,960 --> 00:34:54,279
Revisé a todos los soldados como ordenaste.
295
00:34:55,000 --> 00:34:57,119
Están listos para luchar, gracias a Allah.
296
00:34:57,360 --> 00:34:59,759
E incluso están impacientes por luchar.
297
00:35:00,240 --> 00:35:02,159
Gracias hermano.
298
00:35:03,520 --> 00:35:05,519
Gracias.
299
00:35:32,600 --> 00:35:35,679
Allah te permitió experimentar
la alegría de tener un hijo...
300
00:35:36,760 --> 00:35:38,559
...gracias a él.
301
00:35:41,000 --> 00:35:43,239
Y que permita que nazca sano.
302
00:35:44,280 --> 00:35:46,199
Hermano Amén.
303
00:35:48,760 --> 00:35:50,119
Amén.
304
00:35:51,720 --> 00:35:55,119
Hay otros que están tan felices
como nosotros de que seas padre.
305
00:35:55,120 --> 00:35:56,919
Lo sabes, ¿verdad, Osman Bey?
306
00:35:58,000 --> 00:35:59,399
Sí.
307
00:35:59,520 --> 00:36:03,959
En tribus, en pueblos,
musulmanes y no musulmanes...
308
00:36:04,200 --> 00:36:07,119
...todos están felices.
309
00:36:08,320 --> 00:36:09,999
¿Sabes por qué?
310
00:36:11,200 --> 00:36:12,399
Porque todos ellos...
311
00:36:13,120 --> 00:36:15,639
...te ven como su próximo salvador.
312
00:36:17,600 --> 00:36:21,719
En ti y en tus hijos que van a nacer.
313
00:36:28,200 --> 00:36:30,439
Todo lo que hacemos en el camino de Allah...
314
00:36:31,920 --> 00:36:34,599
...es para nuestros hijos y nuestro linaje.
315
00:36:36,040 --> 00:36:38,959
Que mi Rabb haga seguros sus caminos y su futuro.
316
00:36:39,080 --> 00:36:41,479
Amén, hermano, Allah conceda.
317
00:36:48,680 --> 00:36:49,799
Hermano.
318
00:36:50,400 --> 00:36:51,799
Si me disculpas...
319
00:36:54,440 --> 00:36:56,719
...hay algo de lo que debo ocuparme.
320
00:36:58,000 --> 00:36:59,799
Ve con Allá mi hermano.
321
00:36:59,800 --> 00:37:01,279
Ve a encargarte.
322
00:37:01,280 --> 00:37:01,999
Gracias.
323
00:37:09,640 --> 00:37:10,519
Vamos.
324
00:37:28,000 --> 00:37:30,679
Quiero que tengas cuidado con Zoe.
325
00:37:33,240 --> 00:37:37,159
Ahora lo recordaba, ayer te busqué.
326
00:37:37,520 --> 00:37:39,519
Había algo de lo que tenías que encargarte.
327
00:37:40,120 --> 00:37:42,439
Dime, me encargaré de ello de inmediato.
328
00:37:43,120 --> 00:37:44,639
Fue algo fácil, pero...
329
00:37:45,040 --> 00:37:47,399
...a donde fuiste ese día?
330
00:37:50,720 --> 00:37:52,799
Iba con el comerciante de telas...
331
00:37:56,960 --> 00:37:58,559
...pero fui a la iglesia.
332
00:38:01,960 --> 00:38:04,799
Le di el oro que me disté
por mis servicios al sacerdote...
333
00:38:05,760 --> 00:38:07,159
...no fui con el comerciante de telas.
334
00:38:08,800 --> 00:38:09,679
¿Por qué?
335
00:38:13,560 --> 00:38:15,039
Te pregunto por qué, Zoe.
336
00:38:16,880 --> 00:38:19,719
Hacemos donaciones a la
iglesia para un niño que nacerá.
337
00:38:21,000 --> 00:38:22,599
Esa es nuestra tradición.
338
00:38:23,160 --> 00:38:28,879
Encendemos una vela en nombre de la Madre
María para que el bebé nazca sano y viva una larga vida.
339
00:38:31,400 --> 00:38:32,319
¿Un niño?
340
00:38:35,040 --> 00:38:37,799
Recé por ti y por el hijo de Osman Bey.
341
00:38:39,800 --> 00:38:41,599
Todo el mundo tiene sus ojos puestos en ti.
342
00:38:41,920 --> 00:38:44,839
Tú lo llamas «mal de ojo» y
nosotros lo llamamos «Mati"
343
00:38:45,600 --> 00:38:47,039
Tienes una carga pesada.
344
00:38:48,200 --> 00:38:50,679
¿Por qué mi hijo sería una carga para mí, Zoe?
345
00:38:51,640 --> 00:38:53,399
Tiene mal de ojo.
346
00:38:55,520 --> 00:38:56,879
Atraes el ojo de todos.
347
00:39:00,920 --> 00:39:03,599
Que Dios te proteja de los ojos malvados.
348
00:39:08,000 --> 00:39:11,479
Atraes los ojos malvados de las
personas más cercanas a Osman Bey.
349
00:39:12,920 --> 00:39:14,319
Especialmente...
350
00:39:21,000 --> 00:39:25,759
También le recé a la Madre María para que
Osman Bey regresara sano y salvo de la batalla.
351
00:39:26,360 --> 00:39:29,399
¿Acabas de rezar por el regreso de Osman Bey?
352
00:39:32,360 --> 00:39:35,559
Hasta ahora, nadie se preocupaba por mí.
353
00:39:36,000 --> 00:39:38,439
También recé por los valientes alps de mi Bey,
y...
354
00:39:38,600 --> 00:39:42,639
...mi señora, que me protegió y cuidó de mí.
355
00:40:49,400 --> 00:40:50,839
Amén.
356
00:41:12,920 --> 00:41:15,519
En el nombre de Alá.
357
00:42:10,520 --> 00:42:14,039
Que Allah te envíe de regreso a...
358
00:42:14,040 --> 00:42:17,919
...tu tribu y tu hijo mi Bey.
359
00:42:30,320 --> 00:42:33,119
Osman. Osman.
360
00:42:52,720 --> 00:42:54,439
Has vuelto Osman Bey.
361
00:42:54,440 --> 00:42:56,999
Quería verte antes de la batalla.
362
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
Hiciste bien. Me alegro de que hayas venido.
363
00:43:02,400 --> 00:43:03,479
¿Nuestro hijo está bien?
364
00:43:05,600 --> 00:43:06,519
Nuestro hijo está bien.
365
00:43:06,520 --> 00:43:08,039
Nuestro hijo está bien.
366
00:43:10,400 --> 00:43:12,559
Yo también estoy bien Osman Bey.
367
00:43:13,200 --> 00:43:14,999
Deberías estar bien.
368
00:43:15,440 --> 00:43:19,239
Para que nuestro hijo pueda estar bien.
369
00:43:26,800 --> 00:43:30,319
Herviré un poco de agua para que puedas limpiarte.
370
00:43:32,800 --> 00:43:36,519
Muchas gracias.
371
00:43:37,320 --> 00:43:40,079
Pero tengo que volver.
372
00:43:40,080 --> 00:43:42,439
¿Cabalgarás de noche?
373
00:43:43,120 --> 00:43:44,799
Hay luna llena.
374
00:43:44,800 --> 00:43:47,199
Mi caballo encontrará su camino. No te preocupes.
375
00:43:48,120 --> 00:43:50,439
Tú sabes mejor.
376
00:43:53,840 --> 00:43:58,039
Tengo tantas ganas de
luchar a tu lado en esta batalla.
377
00:43:58,600 --> 00:44:01,879
¿No es la batalla más
grande con la que Allah te bendijo?
378
00:44:01,880 --> 00:44:04,439
...tu batalla?
379
00:44:05,200 --> 00:44:07,079
Por supuesto que es.
380
00:44:10,720 --> 00:44:12,319
Malhun Hatun.
381
00:44:13,040 --> 00:44:15,239
Descansa un poco.
382
00:44:15,240 --> 00:44:18,919
Protégete y proteja a
nuestro hijo de los peligros.
383
00:44:19,400 --> 00:44:21,879
No se preocupe Osman Bey.
384
00:44:21,880 --> 00:44:24,279
No se preocupe por nosotros.
385
00:44:24,560 --> 00:44:28,479
Allah protegerá a nuestro hijo y luego lo haré yo.
386
00:44:28,640 --> 00:44:30,999
Bendita sea tu guerra.
387
00:45:04,560 --> 00:45:06,639
Osman Bey está aquí.
388
00:45:07,600 --> 00:45:09,559
Va a su tienda.
389
00:47:08,800 --> 00:47:10,879
Allah es el más grande. Allah es el más grande.
390
00:47:11,640 --> 00:47:17,239
Allah es el más grande. Allah es el más grande.
391
00:47:18,720 --> 00:47:22,879
Doy testimonio de que nadie
es digno de adoración sino Allah.
392
00:47:24,320 --> 00:47:28,999
Doy testimonio de que nadie
es digno de adoración sino Allah.
393
00:47:30,080 --> 00:47:35,279
Doy testimonio de que
Mahoma es el Mensajero de Allah.
394
00:47:36,480 --> 00:47:41,799
Doy testimonio de que
Mahoma es el Mensajero de Allah.
395
00:47:45,200 --> 00:47:46,639
¿Qué están haciendo?
396
00:47:48,440 --> 00:47:51,359
Lo que todo turco hace en la guerra, Dukas.
397
00:47:54,520 --> 00:47:56,319
Se refugian en su Dios.
398
00:48:01,600 --> 00:48:03,999
Solo tienen un lugar donde refugiarse.
399
00:48:06,120 --> 00:48:08,999
Bajo tierra donde se pudrirán.
400
00:48:14,520 --> 00:48:20,919
Allah es el más grande.
No hay nadie digno de adoración sino Allah.
401
00:48:23,520 --> 00:48:24,079
Allah es el más grande.
402
00:48:24,080 --> 00:48:25,519
Allah es el más grande.
403
00:48:49,240 --> 00:48:50,799
Allah es el más grande.
404
00:48:53,320 --> 00:48:56,199
Allah escucha todas las alabanzas.
405
00:48:58,040 --> 00:48:59,439
Allah es el más grande.
406
00:49:03,800 --> 00:49:05,799
Allah es el más grande.
407
00:49:08,560 --> 00:49:09,159
Allah es el más grande.
408
00:49:09,160 --> 00:49:10,559
Allah es el más grande.
409
00:49:12,800 --> 00:49:15,119
Allah es el más grande.
410
00:49:29,400 --> 00:49:32,599
Que la paz y la misericordia
de Allah sean con ustedes.
411
00:49:35,200 --> 00:49:37,959
Que la paz y la misericordia
de Allah sean con ustedes.
413
00:50:12,720 --> 00:50:14,359
Allah es el más grande. Allah es el más grande.
414
00:50:15,200 --> 00:50:15,679
Allah es el más grande.
415
00:50:15,760 --> 00:50:17,279
Allah es el más grande.
416
00:51:09,360 --> 00:51:13,679
¡No se pueden alcanzar
victorias por caminos con flores!
417
00:51:14,320 --> 00:51:16,559
Hemos venido aquí
peleando por caminos sangrientos...
418
00:51:17,200 --> 00:51:20,759
...¡y ahogaremos a los turcos en su propia
sangre pasando por caminos sangrientos!
419
00:51:21,640 --> 00:51:26,199
Si un soldado deja de luchar y empieza a pensar...
420
00:51:26,920 --> 00:51:30,079
...¡no queda nadie en el ejército!
421
00:52:04,200 --> 00:52:05,319
Allah.
422
00:52:05,680 --> 00:52:08,999
Levanta la bandera del Islam y hónrala.
423
00:52:19,200 --> 00:52:22,079
Los que se sacrifican por ti...
424
00:52:22,320 --> 00:52:25,159
...y nunca vacilen en
derramar su propia sangre en lealtad...
425
00:52:25,160 --> 00:52:25,959
...
426
00:52:26,240 --> 00:52:29,679
...lucharás al lado de tus guerreros...
427
00:52:29,800 --> 00:52:33,719
...y protege tus tierras con
las victorias que se merecen.
428
00:52:33,840 --> 00:52:34,879
¡Protegelos!
429
00:52:35,200 --> 00:52:36,799
¡Amén!
430
00:54:23,200 --> 00:54:25,399
¡Valientes hijos de Bizantino!
431
00:54:25,600 --> 00:54:29,119
¡No te ordeno que pienses! ¡Te ordeno morir!
432
00:54:30,000 --> 00:54:33,479
Morir es un honor para nosotros
433
00:54:33,680 --> 00:54:36,319
Pero perder sin luchar...
434
00:54:36,520 --> 00:54:38,119
...es una vergüenza.
435
00:54:40,400 --> 00:54:42,199
La victoria...
436
00:54:42,720 --> 00:54:44,319
...está con nosotros!
437
00:54:44,320 --> 00:54:48,599
¡La victoria con nosotros!
438
00:54:48,680 --> 00:54:51,199
¡La victoria con nosotros!
439
00:55:15,560 --> 00:55:16,999
Allah.
440
00:55:17,080 --> 00:55:19,439
Te obedecemos...
441
00:55:20,440 --> 00:55:22,679
...y ponemos nuestras caras en el suelo...
442
00:55:23,000 --> 00:55:25,319
...ante tu grandeza...
443
00:55:26,000 --> 00:55:28,719
...y lucharemos por ti.
444
00:55:31,000 --> 00:55:33,399
¡Bendice nuestra lucha!
445
00:55:33,400 --> 00:55:34,999
¡Amén!
446
00:55:53,440 --> 00:56:05,999
¡Alá es el más grande!
447
00:57:15,800 --> 00:57:17,399
Usé a Leo.
448
00:57:17,600 --> 00:57:20,479
Yo fui quien te atrapó, Osman Bey.
449
00:57:23,320 --> 00:57:26,679
¡Y después de la guerra, tomaré la cabeza de Leo!
450
00:58:18,360 --> 00:58:19,999
Protege el ala derecha
451
00:58:20,720 --> 00:58:22,759
¡Dispérsense! ¡Hacia adelante!
452
00:59:09,840 --> 00:59:12,039
¡Ataquen!
453
00:59:12,400 --> 00:59:15,279
¡Alá es el más grande!
454
00:59:15,680 --> 00:59:18,519
¡Alá es el más grande!
455
01:00:41,560 --> 01:00:44,159
¡Toquen los tambores del retiro!
456
01:01:16,680 --> 01:01:18,119
¡Alps!
457
01:01:23,440 --> 01:01:26,999
¡Nos retiramos!
458
01:01:27,160 --> 01:01:28,439
¡Retirada!
459
01:01:29,000 --> 01:01:31,799
¡Vamos! ¡Retirada!
460
01:01:50,400 --> 01:01:52,279
Se están retirando.
461
01:01:54,000 --> 01:01:57,119
Deberíamos retirarnos también,
terminaremos esto mañana.
462
01:01:57,600 --> 01:01:59,439
¡Soldados!
463
01:01:59,560 --> 01:02:00,959
¡Nos retiramos!
464
01:02:01,400 --> 01:02:03,319
¡Retirada!
465
01:02:03,600 --> 01:02:05,199
Nos retiraremos
466
01:02:14,560 --> 01:02:16,399
¡Retirada!
467
01:02:17,080 --> 01:02:18,879
¡Retirada!
468
01:03:07,760 --> 01:03:09,479
¡Esto debería haber terminado el primer día!
469
01:03:09,600 --> 01:03:11,799
Deberíamos haber continuado cuando se retiraron.
470
01:03:11,800 --> 01:03:13,519
Tuvimos que separarnos si queríamos continuar.
471
01:03:14,000 --> 01:03:17,079
Un ejército separado seguiría...
472
01:03:17,600 --> 01:03:19,839
...facilitará las cosas a Osman.
473
01:03:20,160 --> 01:03:22,079
¿Verdad, Yason?
474
01:03:25,520 --> 01:03:29,399
¿Quién de ustedes tiene soldados que son
buenos para usar espadas como sus Alps?
475
01:03:30,160 --> 01:03:31,599
¡Ninguno de ustedes!
476
01:03:33,240 --> 01:03:35,239
¡No te atrevas a sermonearme!
477
01:03:35,480 --> 01:03:37,519
El núcleo no se romperá.
478
01:03:37,640 --> 01:03:41,599
¡Si se rompe, caeremos en manos de Osman!
479
01:03:42,840 --> 01:03:45,039
El ejército de Sultán
hizo las cosas más difíciles.
480
01:03:45,520 --> 01:03:48,399
Como dijo el comandante Dukas,
esto terminará mañana.
481
01:03:48,600 --> 01:03:50,519
Si no termina mañana...
482
01:03:50,960 --> 01:03:52,319
...¡será nuestro fin!
483
01:03:52,320 --> 01:03:53,999
¿Cómo puedes hablar así, Yason?
484
01:03:54,600 --> 01:03:56,039
¡Suficiente!
485
01:03:59,920 --> 01:04:03,239
¡Luchar entre nosotros no nos servirá de nada!
486
01:04:05,520 --> 01:04:07,799
¡No se trata del Sultán o su ejército!
487
01:04:08,800 --> 01:04:09,999
¡Es Osman!
488
01:04:10,520 --> 01:04:12,279
¡Osman!
489
01:04:14,560 --> 01:04:16,559
¿No lo has entendido todavía?
490
01:04:20,600 --> 01:04:24,559
Deberíamos centrarnos
en el ala derecha y acabar con él.
491
01:04:25,520 --> 01:04:27,479
¡Sigues hablando de Osman!
492
01:04:28,200 --> 01:04:33,079
Dukas, ¿no dijiste que Osman y sus Alpes
luchan mucho mejor que el ejército de Sultán?
493
01:04:33,080 --> 01:04:33,839
Así es.
494
01:04:34,400 --> 01:04:36,239
¡Pero tenemos el ejército coordinado!
495
01:04:36,360 --> 01:04:38,599
El ejército de Sultán está cansado.
496
01:04:39,920 --> 01:04:44,199
Han viajado un largo camino desde Konya hasta aquí,
para llegar a tiempo.
497
01:04:44,600 --> 01:04:46,839
Estarán aún más cansados mañana por la mañana.
498
01:04:47,200 --> 01:04:48,839
No pierdas la esperanza.
499
01:04:49,200 --> 01:04:51,519
Esto terminará mañana por la mañana.
500
01:04:53,040 --> 01:04:54,959
¿Me entiendes?
501
01:05:20,480 --> 01:05:23,319
Ninguno de los dos tiene la ventaja.
502
01:05:23,560 --> 01:05:25,279
Mi ejército está cansado.
503
01:05:26,120 --> 01:05:29,519
Una vez que destruyamos
el núcleo de acero de Dukas...
504
01:05:29,520 --> 01:05:31,599
...entonces nuestros Alps acabarán con él.
505
01:05:31,600 --> 01:05:35,239
Con la voluntad de Alá,
haremos que eso suceda mañana, mi Sultán.
506
01:05:38,400 --> 01:05:42,679
Los detuvo con su ambición y valentía.
507
01:05:43,640 --> 01:05:46,239
Ese núcleo...
508
01:05:47,600 --> 01:05:49,279
...será destruido.
509
01:05:49,800 --> 01:05:52,199
No tengo ninguna duda de Osman Bey.
510
01:05:57,320 --> 01:06:00,479
Mi Sultán. Perdóneme.
511
01:06:23,760 --> 01:06:28,959
Los karamánidas están de camino a Konya.
512
01:06:30,320 --> 01:06:34,399
Si no regreso a Konya y los detengo...
513
01:06:34,400 --> 01:06:36,479
...Konya caerá.
514
01:06:36,480 --> 01:06:40,319
Y vuelvo, estarás más débil...
515
01:06:41,200 --> 01:06:43,199
...contra los bizantinos.
516
01:06:46,920 --> 01:06:50,719
Pero si vuelves...
517
01:06:50,720 --> 01:06:54,199
...el destino de la batalla cambiará mi Sultán.
518
01:07:02,240 --> 01:07:05,039
¿Qué opinas de Osman Bey?
519
01:07:05,400 --> 01:07:07,039
Mi Sultán.
520
01:07:08,360 --> 01:07:10,599
Si esta es la situación...
521
01:07:11,400 --> 01:07:14,119
...entonces debes regresar a Konya.
522
01:07:14,120 --> 01:07:18,599
¿Cómo lidiarás con Dukas y Nikola Osman Bey?
523
01:07:24,240 --> 01:07:26,319
Mis Beys...
524
01:07:26,320 --> 01:07:28,319
...y mis ghazis...
525
01:07:28,320 --> 01:07:32,959
...haremos todo lo posible para
destruir el núcleo de acero de Dukas.
526
01:07:34,360 --> 01:07:36,639
Pero...
527
01:07:40,400 --> 01:07:43,319
...pero si no regresas a Konya...
528
01:07:43,800 --> 01:07:46,919
...entonces un desastre mayor
puede caer sobre nuestro estado.
529
01:07:49,840 --> 01:07:50,759
Voy a volver...
530
01:07:50,760 --> 01:07:52,079
...Voy a volver.
531
01:07:54,840 --> 01:07:57,879
Todo mi poder y autoridad...
532
01:07:58,480 --> 01:08:00,639
...pertenecerá a Osman Bey.
533
01:08:06,320 --> 01:08:09,919
Incluso si muero,
no me preocuparé por el estado Osman Bey.
534
01:08:12,000 --> 01:08:16,639
Mi espada y el honor de nuestro estado...
535
01:08:17,040 --> 01:08:20,839
...son tuyos ahora Osman Bey.
536
01:08:44,640 --> 01:08:46,519
Mi Sultán.
537
01:09:14,560 --> 01:09:16,879
Mis Alps.
538
01:09:17,480 --> 01:09:20,039
Hoy no estoy aquí...
539
01:09:20,040 --> 01:09:21,479
...como tu Bey.
540
01:09:21,920 --> 01:09:26,199
Hoy tu Bey luchará por Allah...
541
01:09:26,200 --> 01:09:30,039
...y él sostendrá, la espada a tu lado.
542
01:09:31,640 --> 01:09:34,999
Será una pelea ambiciosa.
543
01:09:35,000 --> 01:09:37,799
Si no quieres morir...
544
01:09:37,800 --> 01:09:40,279
...y si extrañan a sus familias...
545
01:09:40,280 --> 01:09:42,279
...deben regresar ahora.
546
01:09:47,200 --> 01:09:50,599
Aquellos con quienes luchar, aquí está el campo...
547
01:09:50,600 --> 01:09:52,959
...y aquí está el enemigo.
548
01:09:54,600 --> 01:09:59,919
Deberías saber que hasta que
alcance la victoria o Shadada...
549
01:09:59,920 --> 01:10:04,239
...Nunca dejaré el campo de batalla.
550
01:10:04,240 --> 01:10:20,519
¡Victoria o Shadada!
551
01:10:20,760 --> 01:10:31,639
Victoria o Shadada
552
01:10:31,640 --> 01:11:02,679
¡Alá es el más grande!
553
01:11:02,680 --> 01:11:06,839
Morirán gritando el nombre de su Dios.
554
01:11:17,720 --> 01:11:20,799
El Sultán fue a Konya, pero Osman no se rindió.
555
01:11:20,800 --> 01:11:23,119
Él nunca se rendirá.
556
01:11:23,120 --> 01:11:24,999
Nunca.
557
01:11:25,720 --> 01:11:27,199
Entonces...
558
01:11:27,240 --> 01:11:29,919
...nos espera una sangrienta victoria Nikola.
559
01:12:16,000 --> 01:12:20,399
Veamos qué haces en secreto, Zoe.
560
01:12:22,880 --> 01:12:24,999
Seguro que lo descubriré, Zoe.
561
01:13:16,200 --> 01:13:17,199
¡Alps!
562
01:13:17,600 --> 01:13:19,399
¡Ataquen!
563
01:14:53,720 --> 01:14:55,519
El Sultán regresó con su ejército.
564
01:14:55,840 --> 01:14:58,479
No parece esperanzador
para nosotros después de esto.
565
01:15:00,280 --> 01:15:04,119
No podemos manejar a todo el
ejército bizantino con los Alpes que tenemos.
566
01:15:05,080 --> 01:15:06,279
Espera un poco.
567
01:15:07,040 --> 01:15:09,519
Llega Osman Bey. Debe tener algo que decir.
568
01:15:19,120 --> 01:15:20,599
Nikola y Dukas...
569
01:15:22,200 --> 01:15:24,919
...ya debe haber escuchado que el Sultán...
570
01:15:25,920 --> 01:15:27,519
...volvió con su ejército.
571
01:15:30,680 --> 01:15:31,479
Sin embargo...
572
01:15:32,960 --> 01:15:34,719
...lucharemos con una formación irregular.
573
01:15:38,080 --> 01:15:39,519
...junto con mis Alps...
574
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
...atacarán en forma de flecha.
575
01:15:45,800 --> 01:15:46,679
Gündüz Bey y...
576
01:15:47,160 --> 01:15:47,879
...Umur Bey...
577
01:15:48,400 --> 01:15:51,039
...no estará en el campo
de batalla con sus soldados.
578
01:15:57,000 --> 01:16:00,719
...redeterminaremos el resultado de la batalla.
579
01:16:04,400 --> 01:16:08,559
¿Atacarás a ese enorme ejército con una docena de Alps,
Osman Bey?
580
01:16:10,000 --> 01:16:11,799
Con una fe que no duda.
581
01:16:12,600 --> 01:16:13,839
Cuando comience la batalla...
582
01:16:14,320 --> 01:16:16,399
...Me retiraré con mis alps.
583
01:16:19,400 --> 01:16:21,599
Y la orden del ejército bizantino será destruida.
584
01:16:22,720 --> 01:16:26,919
El núcleo de acero se
esparcirá por la sed de sangre.
585
01:16:29,240 --> 01:16:30,079
¡Alps!
586
01:16:31,080 --> 01:16:32,199
¡Retirada!
587
01:16:36,040 --> 01:16:37,399
¡Retírense, Alpes!
588
01:16:59,400 --> 01:17:00,199
¡Rodéenlos!
589
01:17:04,560 --> 01:17:06,439
Finalmente, Osman.
590
01:17:07,000 --> 01:17:08,439
Finalmente.
591
01:17:10,840 --> 01:17:16,759
Te vi girar la cola y correr.
Te balancearé desde esa cola en Sogut.
592
01:17:19,080 --> 01:17:20,039
Espera.
593
01:17:22,720 --> 01:17:23,999
Esperen.
594
01:17:26,920 --> 01:17:28,359
Esperen.
595
01:17:40,400 --> 01:17:41,839
¡No los dejen escapar!
596
01:17:43,000 --> 01:17:45,119
¡Ataquen!
597
01:17:53,920 --> 01:17:55,319
¡Jinetes!
598
01:17:55,800 --> 01:17:57,039
¡Hacia adelante!
599
01:18:02,640 --> 01:18:04,199
Finalmente, Osman.
600
01:18:05,080 --> 01:18:06,199
Finalmente.
601
01:18:19,040 --> 01:18:19,879
Gündüz bey...
602
01:18:20,400 --> 01:18:22,399
...atacará desde la izquierda con sus jinetes.
603
01:18:45,840 --> 01:18:49,399
Y Umur Bey, con sus soldados,
atacarán por la derecha.
604
01:18:50,760 --> 01:18:51,759
Sin embargo...
605
01:18:53,560 --> 01:18:55,799
Sin embargo, no estarán solo.
606
01:19:11,120 --> 01:19:12,639
¿De dónde vienen?
607
01:19:31,000 --> 01:19:32,959
El Sultán ha vuelto a Konya.
608
01:19:33,600 --> 01:19:38,079
Pero ha dejado a algunos de
sus soldados bajo mi mando.
609
01:19:39,840 --> 01:19:41,559
Rodearemos a los bizantinos...
610
01:19:42,200 --> 01:19:45,999
...¡en un círculo con la táctica turan!
611
01:19:46,400 --> 01:19:51,239
¡Y dejaré que Nikola
experimente el infierno mientras esté vivo!
612
01:19:58,800 --> 01:20:00,119
Era una trampa.
613
01:20:00,880 --> 01:20:02,599
¡Era una trampa!
614
01:20:08,560 --> 01:20:09,959
¡Nikola!
615
01:20:15,120 --> 01:20:16,919
¡Perro bastardo!
616
01:20:19,040 --> 01:20:20,679
¡Nikola!
617
01:20:23,720 --> 01:20:26,999
¡Protejan el Tekfur!
618
01:20:27,000 --> 01:20:28,599
¡Formación de escudo!
619
01:20:51,400 --> 01:20:54,039
¡Ataquen!
620
01:21:16,600 --> 01:21:18,999
Las presas cayeron en la trampa, mi Bey.
621
01:21:28,160 --> 01:21:29,359
¡Alps!
622
01:21:30,360 --> 01:21:31,639
¡Ahora!
623
01:21:32,040 --> 01:21:34,199
¡Ataquen!
624
01:21:51,240 --> 01:21:53,039
¡Ataquen!
625
01:23:03,200 --> 01:23:05,439
Ella también vino a esta calle antes.
626
01:23:05,800 --> 01:23:07,999
Pero luego perdí su pista.
627
01:23:08,400 --> 01:23:10,079
Entonces ella viene aquí, ¿eh?
628
01:23:10,360 --> 01:23:11,799
Vamos tras ella.
629
01:23:12,760 --> 01:23:13,919
Espera un momento.
630
01:23:38,600 --> 01:23:39,999
Está listo, Zoe.
631
01:23:40,400 --> 01:23:46,799
Para que funcionara como quería Nikola,
dejé que el veneno repose como un vino.
632
01:23:47,320 --> 01:23:52,679
Lo crie en mi vientre como una
mujer infértil que anhela un hijo.
633
01:24:06,000 --> 01:24:10,119
Ahora, nacerá en tus hábiles manos.
634
01:24:10,600 --> 01:24:13,919
Cuando abres la botella y la pones en la comida...
635
01:24:14,320 --> 01:24:18,199
...no dejará ningún rastro detrás de él.
636
01:24:18,760 --> 01:24:24,319
Nadie sabrá por qué
Malhun Hatun perdió a su hijo...
637
01:24:24,640 --> 01:24:28,359
...y luego por qué murió después.
638
01:24:29,880 --> 01:24:32,119
Ella no morirá de inmediato después de beberlo,
¿verdad?
639
01:24:32,320 --> 01:24:34,359
Primero, su bebé morirá.
640
01:24:38,600 --> 01:24:42,679
Morir antes de experimentar
el dolor de perder a un hijo con Osman...
641
01:24:43,320 --> 01:24:45,799
...¿es adecuado para Malhun Hatun?
642
01:24:46,000 --> 01:24:47,559
Por supuesto que no.
643
01:24:51,000 --> 01:24:53,399
Enterraré el sufrimiento de ambos en mi corazón.
644
01:24:53,640 --> 01:24:54,999
Al final...
645
01:24:55,320 --> 01:25:00,199
...Malhun va a morir en agonía,
como un insecto aplastado.
646
01:25:00,760 --> 01:25:02,159
En caso...
647
01:25:02,480 --> 01:25:06,399
...Osman bese sus hermosos labios...
648
01:25:07,200 --> 01:25:09,079
...Osman también morirá.
649
01:25:47,360 --> 01:25:49,199
¿Qué haremos ahora, Bala?
650
01:28:06,200 --> 01:28:07,799
¿Qué ocurre?
651
01:28:07,920 --> 01:28:10,319
¿Dijiste que estabas aquí para derramar sangre?
652
01:28:13,240 --> 01:28:16,039
No podemos dejarte ir antes que tú.
653
01:28:17,520 --> 01:28:18,999
¿Hermano cierto?
654
01:28:19,000 --> 01:28:21,999
Correcto. No podemos dejar que te vayas.
655
01:28:25,320 --> 01:28:29,199
Haré que mis perros se coman tu carne.
656
01:28:29,200 --> 01:28:32,799
Vamos, perro Tekfur.
657
01:28:34,080 --> 01:28:36,359
Pronto será tu turno.
658
01:30:38,520 --> 01:30:40,679
Turan Alp.
659
01:30:46,280 --> 01:30:47,799
Turan Alp.
660
01:30:49,600 --> 01:30:51,199
Aférrate...
661
01:30:51,200 --> 01:30:53,599
...¡Turhan Alp! ¡Aférrate!
662
01:30:53,600 --> 01:30:55,279
Aférrate.
663
01:31:04,520 --> 01:31:06,959
El sabor del martirio...
664
01:31:07,720 --> 01:31:10,479
...resultó ser increíble.
665
01:31:16,280 --> 01:31:20,399
Doy testimonio de que no hay más dios que Alá...
666
01:31:22,520 --> 01:31:23,359
y...
667
01:31:24,200 --> 01:31:25,559
...También doy testimonio de que...
668
01:31:26,320 --> 01:31:28,879
...Mahoma es Su siervo...
669
01:31:30,160 --> 01:31:31,759
...y mensajero.
670
01:31:46,680 --> 01:31:48,559
Vino por el martirio.
671
01:31:49,960 --> 01:31:51,639
Él consiguió lo que quería.
672
01:31:53,880 --> 01:31:55,199
Se convirtió en mártir.
673
01:33:00,120 --> 01:33:02,119
Gracias a Allah.
674
01:33:04,120 --> 01:33:08,599
Cuando mueras,
la primavera volverá a nuestras tierras que contaminaste.
675
01:33:10,800 --> 01:33:13,439
Tú y la causa de tu padre...
676
01:33:14,160 --> 01:33:15,959
...caerán como tu cabeza.
677
01:33:16,800 --> 01:33:18,199
Vamos, vamos.
678
01:33:19,560 --> 01:33:20,759
Ven para que...
679
01:33:22,200 --> 01:33:24,639
...Pueda mostrarte que la causa de los turcos...
680
01:33:25,800 --> 01:33:27,199
...nunca terminará.
681
01:34:03,440 --> 01:34:05,399
Antes de que muera el último turco...
682
01:34:07,360 --> 01:34:09,519
...la causa de los turcos...
683
01:34:10,360 --> 01:34:11,039
...¡no terminará!
684
01:34:45,120 --> 01:34:46,679
Disfruta tu comida, Malhun Hatun.
685
01:34:47,240 --> 01:34:48,439
Espera.
686
01:34:51,480 --> 01:34:52,599
Siéntate conmigo.
687
01:34:56,000 --> 01:34:59,199
Charlemos un poco. No quiero comer sola.
688
01:35:07,400 --> 01:35:08,519
Trabajaste todo el día.
689
01:35:08,640 --> 01:35:11,759
Sírvete comida. Entonces ve y descansa.
690
01:35:16,600 --> 01:35:17,639
Vamos.
691
01:35:17,800 --> 01:35:20,039
En el nombre de Alá,
el misericordioso y compasivo.
692
01:35:49,000 --> 01:35:50,799
Vamos, come.
693
01:36:11,720 --> 01:36:13,799
¿Puedo entrar, Malhun Hatun?
694
01:36:18,480 --> 01:36:20,119
Adelante Bala Hatun.
695
01:36:29,840 --> 01:36:31,279
Disfruta de tu comida.
696
01:36:35,080 --> 01:36:36,799
Bala Hatun, ¿qué estás haciendo?
697
01:36:40,600 --> 01:36:41,319
Come.
698
01:36:47,000 --> 01:36:48,359
Dije que comas, Zoe.
699
01:36:50,160 --> 01:36:51,959
¿Qué significa esto, Bala Hatun?
700
01:36:52,960 --> 01:36:54,639
Dije que comas.
701
01:36:57,720 --> 01:36:59,799
¿Qué estás haciendo, Bala Hatun?
702
01:37:00,160 --> 01:37:02,239
Esta mujer quiere envenenarte.
703
01:37:03,160 --> 01:37:05,039
Ha envenenado tu comida.
704
01:37:08,000 --> 01:37:08,919
Es mentira.
705
01:37:11,800 --> 01:37:15,479
Si está diciendo la verdad,
come la comida sin dudarlo.
706
01:37:15,920 --> 01:37:18,079
O si no, sé cómo te lo haré comer
707
01:37:52,120 --> 01:37:56,119
El veneno,
que te iba a matar junto con tu hijo y mi Bey...
708
01:37:56,480 --> 01:37:59,319
...fue tomado de una curandera en Sogut.
709
01:38:02,800 --> 01:38:04,719
Y Zoe lo puso en tu comida.
710
01:38:15,800 --> 01:38:16,839
¿Qué está pasando?
711
01:38:19,160 --> 01:38:22,279
Qué estás haciendo. Déjame, solo soy una anciana.
712
01:38:22,400 --> 01:38:24,999
Dime qué estás haciendo con Zoe, anciana.
713
01:38:25,200 --> 01:38:27,839
De lo contrario,
no mostraré ningún respeto por tu edad y te degollaré.
714
01:38:27,840 --> 01:38:30,159
No lo hagas, déjame. Déjame.
715
01:38:30,160 --> 01:38:31,119
¡Habla!
716
01:38:37,920 --> 01:38:40,839
Capturamos a la mujer, que preparó el veneno.
717
01:38:47,760 --> 01:38:49,199
Cuál era tu objetivo, ¿eh?
718
01:38:49,320 --> 01:38:52,479
¿Para quién estás trabajando?
¿Quién te hizo hacer esto?
719
01:38:53,000 --> 01:38:54,399
Nikola.
720
01:39:02,600 --> 01:39:04,599
Una chica solitaria y pobre, ¿eh?
721
01:39:09,800 --> 01:39:11,999
Me decepcionaste, Zoe.
722
01:39:18,920 --> 01:39:21,999
Gonça, llévala también a la tienda enjaulada.
723
01:39:36,800 --> 01:39:37,559
Ven.
724
01:39:38,960 --> 01:39:39,919
Toma asiento.
725
01:39:49,720 --> 01:39:52,399
Ya pasó. Cálmate.
726
01:39:53,400 --> 01:39:56,079
Cuando Osman Bey regrese,
los castigará adecuadamente.
727
01:39:58,760 --> 01:40:00,239
Yo no te creí.
728
01:40:02,240 --> 01:40:04,399
Pensé que solo estabas celosa.
729
01:40:08,840 --> 01:40:10,239
Fui una tonta.
730
01:40:13,520 --> 01:40:17,239
Sin ti perderíamos a nuestro hijo.
731
01:40:26,120 --> 01:40:27,199
Malhun Hatun.
732
01:40:31,360 --> 01:40:33,759
Tu hijo también es hijo mío.
733
01:40:34,600 --> 01:40:36,079
Nunca olvides esto.
734
01:40:41,520 --> 01:40:42,999
Deja de lado los celos...
735
01:40:44,080 --> 01:40:46,479
...Puedo quemar todo el mundo por tu hijo.
736
01:40:51,280 --> 01:40:53,719
No solo somos las Hatuns de Osman Bey...
737
01:40:54,400 --> 01:40:56,759
...y sus guerreras dispuestos a morir por él.
738
01:40:58,560 --> 01:41:01,999
Somos las madres del estado
bendito que se va a establecer.
739
01:41:06,600 --> 01:41:08,879
Nunca olvides estas palabras mías.
740
01:42:40,720 --> 01:42:41,839
¡Nikola!
741
01:42:45,880 --> 01:42:47,279
¡Gracias a Dios!
742
01:42:48,200 --> 01:42:49,039
¿Estás bien?
743
01:42:49,200 --> 01:42:50,359
Helen.
744
01:42:50,800 --> 01:42:51,959
Helen.
745
01:42:52,080 --> 01:42:55,359
¿Dónde están Dukas y los demás?
746
01:42:56,320 --> 01:43:01,119
Dukas, Atnos, Yason, todos están muertos.
747
01:43:02,400 --> 01:43:03,799
¡Dukas!
748
01:43:04,000 --> 01:43:07,279
¿Murió con su ominoso orgullo?
749
01:43:07,720 --> 01:43:10,199
¡Habló de victoria y gloria!
750
01:43:10,480 --> 01:43:11,959
Nos dejó una gran derrota...
751
01:43:12,280 --> 01:43:15,039
...en lugar de la victoria.
752
01:43:29,680 --> 01:43:30,719
Helen.
753
01:43:32,440 --> 01:43:33,559
Osman.
754
01:43:34,320 --> 01:43:37,679
Osman asestó un gran golpe al Emperador.
755
01:43:39,160 --> 01:43:41,359
Pero hay algo que no saben.
756
01:43:41,600 --> 01:43:45,639
¡El Emperador y su arrogante
hijo están ahora ligados a mí!
757
01:43:45,760 --> 01:43:46,959
¡Están atados a mí!
758
01:43:49,080 --> 01:43:51,039
Comienza una nueva era.
759
01:43:51,360 --> 01:43:54,439
Ahora soy más fuerte que nunca.
760
01:43:54,920 --> 01:43:56,519
¡Más fuerte!
761
01:44:08,200 --> 01:44:09,479
Helen.
762
01:44:10,120 --> 01:44:11,799
Ve al camino.
763
01:44:12,440 --> 01:44:14,799
Llegarás al castillo por la mañana.
764
01:44:15,480 --> 01:44:17,079
Caminando.
765
01:44:17,440 --> 01:44:19,039
¡Caminando!
766
01:44:19,360 --> 01:44:19,999
¡Nikola!
767
01:44:27,320 --> 01:44:28,599
¡Nikola!
768
01:44:40,400 --> 01:44:45,159
Osman Bey está llegando
769
01:44:47,000 --> 01:44:51,399
Osman Bey está llegando
770
01:44:51,760 --> 01:44:54,199
¡Osman Bey está llegando!
771
01:44:59,040 --> 01:45:01,279
¡Oh Gloria a Allah!
772
01:45:03,880 --> 01:45:05,519
¡Oh Gloria a Allah!
773
01:45:10,520 --> 01:45:12,599
No me decepcionaste...
774
01:45:12,880 --> 01:45:16,639
...con las espadas que
forjé y los hierros que batí.
775
01:45:20,920 --> 01:45:24,239
Oh mi gran Alá...
776
01:45:24,240 --> 01:45:26,999
...pido lo mejor de las...
777
01:45:27,200 --> 01:45:30,439
...cosas buenas que pidió nuestro Profeta, PBUH.
778
01:45:30,600 --> 01:45:32,159
Oh Gloria a Allah.
779
01:46:16,080 --> 01:46:17,279
Hoy...
780
01:46:18,480 --> 01:46:20,679
...¡Luchamos por nuestro futuro!
781
01:46:22,440 --> 01:46:24,799
Gracias a mi Rabb que...
782
01:46:25,000 --> 01:46:27,839
...con orgullo, vinimos con...
783
01:46:28,360 --> 01:46:30,879
...victoria a la gran casa de Ertuğrul Ghazi.
784
01:46:30,880 --> 01:46:33,959
¡Viva Osman Bey!
785
01:46:33,960 --> 01:46:34,839
Viva mucho Osman Bey
786
01:46:35,520 --> 01:46:40,199
Esta victoria, es la victoria de nuestro pueblo
787
01:46:42,080 --> 01:46:45,799
En primer lugar, es la victoria de las madres,
las hatun y los viejos valientes...
788
01:46:46,280 --> 01:46:48,399
...que envían a sus hijos...
789
01:46:49,000 --> 01:46:54,959
...sus maridos y sus hermanos a la batalla.
790
01:46:58,360 --> 01:46:59,999
¡Esta es tu victoria!
791
01:47:04,520 --> 01:47:05,599
Esta victoria...
792
01:47:06,440 --> 01:47:09,479
...es el mensajero de un estado glorioso...
793
01:47:10,200 --> 01:47:12,719
...eso se va a establecer
bajo el Sanjac del Islam...
794
01:47:12,880 --> 01:47:15,279
...y eso va a vivir para siempre!
795
01:47:15,280 --> 01:47:16,839
Allah conceda mi Bey...
796
01:47:23,400 --> 01:47:24,479
Pero...
797
01:47:25,320 --> 01:47:27,359
...no olviden esto.
798
01:47:27,920 --> 01:47:30,559
Manteniendo una tierra conquistada.
799
01:47:31,040 --> 01:47:34,839
...siempre es más difícil
conquistar un nuevo lugar.
800
01:47:35,120 --> 01:47:36,639
Es por eso...
801
01:47:37,000 --> 01:47:39,359
...con los talleres que estableceremos...
802
01:47:39,680 --> 01:47:42,079
...con las mezquitas en las que rezaremos...
803
01:47:42,400 --> 01:47:45,239
...y con nuestro futuro, por el que lucharemos...
804
01:47:45,760 --> 01:47:48,199
...ahora es el momento de cambiar estas tierras...
805
01:47:48,480 --> 01:47:51,279
...forjadas con nuestra sangre,
¡en un estado ahora!
806
01:47:52,640 --> 01:47:54,119
Y en este estado...
807
01:47:54,600 --> 01:47:55,799
...los que buscan sus derechos...
808
01:47:56,480 --> 01:47:58,519
...obtendrán sus derechos con justicia...
809
01:47:59,600 --> 01:48:01,039
...y los que se rebelen...
810
01:48:01,240 --> 01:48:04,119
...¡perderán la cabeza con la justicia!
811
01:48:05,440 --> 01:48:07,199
¡Que el Islam y la palabra de Allah...!
812
01:48:08,200 --> 01:48:10,999
...prevalezcan con nuestro estado...
813
01:48:11,600 --> 01:48:14,479
...¡nuestro pueblo y nuestra justicia!
814
01:48:23,040 --> 01:48:24,679
Que Allah te bendiga.
815
01:48:25,760 --> 01:48:27,039
Que Allah te bendiga.
816
01:48:34,240 --> 01:48:36,719
Conquistaste los campos de batalla...
817
01:48:36,880 --> 01:48:39,679
...con tu espada,
y conquiste nuestros corazones con tu justicia.
818
01:48:42,520 --> 01:48:43,879
Y con esta victoria...
819
01:48:44,400 --> 01:48:46,159
...que llovió sobre...
820
01:48:46,400 --> 01:48:49,599
...nuestro oscuro destino, Osman Bey.
821
01:48:51,760 --> 01:48:53,679
Gracias, maestro Davut.
822
01:48:54,640 --> 01:48:55,799
Gracias.
823
01:48:58,000 --> 01:48:59,359
Ahmet Alp.
824
01:49:15,200 --> 01:49:17,799
Gracias a Allah, has vuelto sano y salvo.
825
01:49:18,800 --> 01:49:21,399
Gracias Hatun. Gracias a Allah que estamos aquí.
826
01:49:21,400 --> 01:49:23,159
Estás bien Allah conceda.
827
01:49:23,160 --> 01:49:25,879
Estoy bien. No te preocupes. Estoy bien.
828
01:49:30,520 --> 01:49:33,479
Gracias a Allah, has vuelto vivo, padre.
829
01:49:33,480 --> 01:49:35,959
Deseo conocer a mi nieto, mi niña.
830
01:49:35,960 --> 01:49:37,959
¿Cómo no puedo volver?
831
01:49:45,360 --> 01:49:47,599
Gloria a Allah.
832
01:49:49,200 --> 01:49:51,479
Gracias a Allah, estás aquí, hijo mío.
833
01:49:51,480 --> 01:49:53,479
Gloria a Allah.
834
01:50:10,800 --> 01:50:13,399
Que tus victorias sean eternas Osman Bey.
835
01:50:14,080 --> 01:50:17,479
Gracias. Gracias Malhun Hatun.
836
01:50:22,880 --> 01:50:24,999
Gracias Bala.
837
01:50:26,440 --> 01:50:29,839
Gracias a Allah, vivimos para ver esta victoria.
838
01:50:32,080 --> 01:50:36,559
Tu victoria y la noticia
de tu hijo trajeron paz a la tribu.
839
01:50:36,560 --> 01:50:38,999
Que Allah te guarde con nosotros mi Bey.
840
01:50:50,800 --> 01:50:53,039
Esta es una doble victoria.
841
01:50:54,560 --> 01:50:56,799
Ahora que te vi así...
842
01:50:58,680 --> 01:51:00,759
esto...
843
01:51:01,520 --> 01:51:04,039
...es tu victoria.
844
01:51:08,800 --> 01:51:11,199
Gracias a mi Gran Alá.
845
01:51:15,080 --> 01:51:16,839
Osman bey.
846
01:51:17,600 --> 01:51:20,919
Si nos permites, deseamos hablar contigo mi Bey.
847
01:51:23,480 --> 01:51:25,159
Vengan.
848
01:51:25,600 --> 01:51:27,159
Vengan, hablemos.
849
01:51:40,600 --> 01:51:41,679
Mi Bey.
850
01:51:41,680 --> 01:51:43,119
Mi Gonça.
851
01:51:43,200 --> 01:51:44,719
Bienvenidos.
852
01:51:44,720 --> 01:51:45,959
Gracias.
853
01:51:45,960 --> 01:51:48,199
Gracias a Allah, has vuelto con vida.
854
01:51:49,000 --> 01:51:51,319
Que nuestra ghaza sea bendecida.
855
01:52:05,400 --> 01:52:08,319
¿Qué estás pensando?
856
01:52:10,400 --> 01:52:13,399
Me pregunto si el dinero que recibiré...
857
01:52:13,400 --> 01:52:15,919
...es suficiente para la dote.
858
01:52:16,640 --> 01:52:18,479
Mírate.
859
01:52:18,480 --> 01:52:20,679
Eres un rompecorazones.
860
01:52:26,000 --> 01:52:28,559
¿Quién es esta hatun afortunada?
861
01:52:29,000 --> 01:52:30,999
Dime. Quiero saber.
862
01:52:37,960 --> 01:52:40,559
Ella no sabe...
863
01:52:41,440 --> 01:52:43,679
...lo hermosa ella es...
864
01:52:43,800 --> 01:52:46,799
...que valiente es...
865
01:52:49,240 --> 01:52:51,559
...y ella es la Sultana de mi corazón.
866
01:53:12,000 --> 01:53:13,799
Alaca Hatun.
867
01:53:15,120 --> 01:53:17,159
¿Dónde está Zoe? No pude verla.
868
01:53:18,240 --> 01:53:20,279
¿Sabes dónde está ella?
869
01:53:24,560 --> 01:53:26,119
Dime.
870
01:53:27,760 --> 01:53:31,239
Bala Hatun salvó la vida de nuestro hijo.
871
01:53:32,800 --> 01:53:37,079
Salvaste la vida de mi hijo y de Malhun Hatun.
872
01:53:38,200 --> 01:53:40,599
Que Allah te bendiga, Bala Hatun.
873
01:53:42,960 --> 01:53:45,639
¿Qué hay de Zoe y la anciana mi Bey?
874
01:53:46,000 --> 01:53:49,399
Serán castigados como se
castiga a los asesinos de bebés.
875
01:54:05,200 --> 01:54:06,479
¿Göktug?
876
01:54:50,240 --> 01:54:52,639
La Hatun de mi Bey...
877
01:54:54,800 --> 01:54:57,559
...y el bebé en su vientre...
878
01:55:01,880 --> 01:55:03,999
...¿Qué tipo de serpiente eres?
879
01:55:13,280 --> 01:55:15,319
¿Qué me va a pasar?
880
01:55:29,800 --> 01:55:32,959
Morirás con el veneno que hiciste.
881
01:55:32,960 --> 01:55:34,959
No. No. No ...
882
01:55:39,080 --> 01:55:41,599
No le cause problemas a los Alps.
883
01:55:43,560 --> 01:55:45,359
Come...
884
01:55:47,240 --> 01:55:48,719
...y muere.
885
01:55:58,200 --> 01:55:59,999
Göktug.
886
01:56:02,400 --> 01:56:04,199
Sálvame.
887
01:56:06,200 --> 01:56:08,599
Sálvame.
888
01:56:10,800 --> 01:56:12,359
¡Göktug!
889
01:56:13,000 --> 01:56:15,799
¡Göktug! No te vayas. No me dejes aquí. ¡Göktug!
890
01:56:15,800 --> 01:56:17,799
No.
891
01:56:18,120 --> 01:56:20,399
Göktug
892
01:56:24,720 --> 01:56:30,359
6 MESES DESPUÉS
893
01:56:32,800 --> 01:56:33,999
Gloria a Allah.
894
01:56:43,200 --> 01:56:44,399
Que la paz esté contigo.
895
01:56:45,040 --> 01:56:47,559
Que la paz sea contigo, Osman Bey.
896
01:56:48,200 --> 01:56:49,279
Bienvenido.
897
01:56:56,800 --> 01:56:57,799
Gracias.
898
01:56:58,640 --> 01:56:59,199
Ven.
899
01:57:07,520 --> 01:57:08,399
Tus ojos...
900
01:57:09,400 --> 01:57:14,519
...están iluminados con la chispa de una luz divina,
Osman Bey.
901
01:57:16,880 --> 01:57:19,879
Al igual que el nacimiento
de tu hijo que esperabas...
902
01:57:20,720 --> 01:57:21,679
...con paciencia por...
903
01:57:22,560 --> 01:57:27,879
...el nacimiento de su estado que
pacientemente deseabas fundar es pronto.
904
01:57:29,120 --> 01:57:31,399
Allah conceda. Allah conceda.
905
01:57:33,520 --> 01:57:34,839
Incluso si me quedo solo...
906
01:57:36,080 --> 01:57:36,999
...mi deseo es...
907
01:57:37,480 --> 01:57:39,679
...tomar mi último aliento como...
908
01:57:40,200 --> 01:57:45,799
...el hijo de Ertuğrul Gazi, Osman Bey,
por la palabra de Allah en un ghazi.
909
01:57:47,960 --> 01:57:50,919
Tu paciencia, tu fe...
910
01:57:51,840 --> 01:57:55,399
...tu ambición te hizo sabio.
911
01:57:57,960 --> 01:58:00,119
Gracias. Gracias.
912
01:58:00,960 --> 01:58:04,679
En la batalla luchaste contra los bizantinos...
913
01:58:05,920 --> 01:58:11,199
...el viento de la victoria
que te ganaste creció y creció...
914
01:58:11,520 --> 01:58:13,679
...de este a oeste...
915
01:58:14,360 --> 01:58:17,999
...y se convirtió en un trueno.
Siguió adelante, Osman Bey.
916
01:58:18,760 --> 01:58:19,999
Gracias.
917
01:58:21,760 --> 01:58:22,999
Gracias.
918
01:58:23,560 --> 01:58:24,479
Este viento...
919
01:58:25,000 --> 01:58:27,999
...no solo trajo a todos los turcos a tu tierra...
920
01:58:28,760 --> 01:58:30,999
...pueblos, tribus, ciudades...
921
01:58:31,480 --> 01:58:33,319
...también comenzó a prosperar.
922
01:58:35,920 --> 01:58:41,319
Conquistar muchas ciudades y hacerlas prosperar...
923
01:58:42,320 --> 01:58:44,519
...será hecho por mí y mi ascendencia,
Allah conceda.
924
01:58:45,520 --> 01:58:48,479
Ganaste la guerra en el campo de batalla.
925
01:58:49,720 --> 01:58:53,599
Pusiste al bizantino en un sueño desprevenido.
926
01:58:55,120 --> 01:58:58,999
Ahora no pueden sacar la cabeza
de los castillos en los que se refugian...
927
01:58:59,520 --> 01:59:03,639
...y atreverse a desafiarte.
928
01:59:06,840 --> 01:59:09,799
Viste 72 naciones como tuyas.
929
01:59:11,280 --> 01:59:12,279
Tú abriste...
930
01:59:13,040 --> 01:59:14,719
...tu glorioso corazón para ellos.
931
01:59:17,720 --> 01:59:20,559
Esto significa fundar un estado.
932
01:59:22,200 --> 01:59:24,719
Que Allah esté contigo...
933
01:59:24,920 --> 01:59:27,279
...en tu santo ghazi.
934
01:59:27,480 --> 01:59:28,599
Amén.
935
01:59:29,080 --> 01:59:30,479
Amen, Allah conceda.
936
01:59:31,600 --> 01:59:33,519
Recién estamos comenzando.
937
01:59:34,240 --> 01:59:35,319
Allah conceda...
938
01:59:35,680 --> 01:59:39,959
...con la luz del Islam,
designaremos nuestro camino y alcanzaremos nuestra meta.
939
01:59:40,280 --> 01:59:41,439
No lo olvides.
940
01:59:42,840 --> 01:59:43,839
Tu meta...
941
01:59:44,960 --> 01:59:47,399
...está escondida en el...
942
01:59:48,440 --> 01:59:51,439
...sueño que tuviste sobre esas buenas noticias,
Osman Bey.
943
02:00:19,560 --> 02:00:20,679
Al igual que cómo...
944
02:00:21,520 --> 02:00:25,199
...Yusuf Has Hacip de Balasagun dice...
945
02:00:26,000 --> 02:00:29,639
...irás a donde te lleve tu corazón.
946
02:00:31,800 --> 02:00:34,199
En el camino sagrado llegarás a...
947
02:00:36,640 --> 02:00:37,599
...donde puedes concentrarte en...
948
02:00:38,320 --> 02:00:39,479
...romper con la verdad...
949
02:00:39,800 --> 02:00:43,199
...y justicia.
950
02:00:43,600 --> 02:00:44,879
Allah conceda.
951
02:00:45,320 --> 02:00:46,599
Allah conceda.
952
02:00:47,400 --> 02:00:48,399
Así que eso...
953
02:00:49,400 --> 02:00:53,599
...el caftán de beylic que era
demasiado pequeño para ti puede desmoronarse.
954
02:00:55,640 --> 02:00:58,399
Que el estado que te fue mostrado...
955
02:00:59,320 --> 02:01:02,599
...en tu sueño se convierta en tu realidad.
956
02:01:03,400 --> 02:01:04,359
Amén.
957
02:01:07,720 --> 02:01:10,039
Esa luna que viste en tu sueño...
958
02:01:11,400 --> 02:01:14,159
...de la que me hablaste...
959
02:01:14,840 --> 02:01:18,999
...se convertirá en la luz de la
ascendencia que gobierna el mundo.
960
02:01:37,200 --> 02:01:38,079
¡De varios colores!
961
02:01:38,760 --> 02:01:40,039
Alaca, rompí fuente
962
02:01:41,240 --> 02:01:42,799
Díselo a Bala Hatun.
963
02:01:43,000 --> 02:01:45,199
- Osman Bey está en Sogut. Él debería saberlo.
- Está bien.
964
02:01:45,400 --> 02:01:46,319
Cálmate. Ven aquí.
965
02:01:50,200 --> 02:01:51,399
¡Date prisa, Alaca! Vamos
966
02:01:51,560 --> 02:01:52,119
Bueno.
967
02:01:57,360 --> 02:01:58,439
Mi Allah
968
02:01:59,080 --> 02:02:00,599
Dale a mi Bey un buen hijo.
969
02:02:02,760 --> 02:02:03,759
Dale un buen hijo.
970
02:02:16,000 --> 02:02:18,399
Este es el milagro de Allah, Bala Hatun.
971
02:02:21,440 --> 02:02:22,439
¡Mi Bala! ¡Corre!
972
02:02:24,280 --> 02:02:26,919
La fuente de Malhun Hatun se rompió.
Deberíamos irnos.
973
02:02:30,000 --> 02:02:30,839
Mi Bala.
974
02:02:31,680 --> 02:02:32,679
¿Estás bien?
975
02:02:33,000 --> 02:02:33,799
Estoy. Estoy.
976
02:02:35,760 --> 02:02:36,999
¡Vamos! Vamos
977
02:03:09,960 --> 02:03:11,199
¡Osman bey!
978
02:03:13,040 --> 02:03:14,199
¡Osman bey!
979
02:03:16,000 --> 02:03:16,999
Sí
980
02:03:17,680 --> 02:03:18,879
Malhun Hatun.
981
02:03:19,440 --> 02:03:20,359
Ha llegado el momento.
982
02:03:23,520 --> 02:03:24,959
¿Qué estás diciendo?
983
02:03:34,200 --> 02:03:35,519
¡Oh Allah!
984
02:04:19,120 --> 02:04:21,679
Espera, Malhun. Espera.
985
02:04:24,600 --> 02:04:26,399
Una esperanza está llegando a nuestra familia.
986
02:04:27,120 --> 02:04:30,199
Qué felicidad por nuestro hijo
que tendrá un padre como un león...
987
02:04:30,840 --> 02:04:33,119
...y dos madres.
988
02:04:38,960 --> 02:04:41,439
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!
989
02:05:06,040 --> 02:05:08,279
Vamos.
En el nombre de Alá, el misericordioso, el benéfico.
990
02:05:58,400 --> 02:06:00,479
¡Oh Gloria a Allah!
991
02:06:06,400 --> 02:06:08,479
¡Oh Gloria a Allah!
992
02:06:16,520 --> 02:06:17,799
Hermano.
993
02:06:22,000 --> 02:06:23,479
Dime.
994
02:06:24,080 --> 02:06:25,119
¿Qué tal la noticia?
995
02:06:25,480 --> 02:06:28,239
Está por llegar, hermano. Está a punto de llegar.
996
02:06:30,800 --> 02:06:32,199
Oh Gloria a Allah.
997
02:06:44,400 --> 02:06:47,239
Allah también nos permitirá tener hijos, Hatun.
998
02:06:47,520 --> 02:06:51,239
Y no solo uno, tres o cinco ...
999
02:06:51,840 --> 02:06:54,679
En primer lugar,
digamos que puede otorgar buenos hijos, Cerkutay.
1000
02:06:56,120 --> 02:06:58,279
Allah conceda, la luz de mis ojos.
1001
02:06:59,320 --> 02:07:00,759
Allah conceda.
1002
02:07:18,400 --> 02:07:19,719
Mi Allah.
1003
02:07:20,800 --> 02:07:23,839
Concédeme un hijo adecuado a mi linaje.
1004
02:07:26,040 --> 02:07:28,159
Y no dejes a mi Bala sin un hijo.
1005
02:07:49,760 --> 02:07:52,199
Tu hijo nació sano y salvo, Osman Bey.
1006
02:07:53,840 --> 02:07:55,799
Tanto él como su madre están bien.
1007
02:08:16,120 --> 02:08:17,319
...
1008
02:09:01,200 --> 02:09:03,479
Te di un hijo, Osman Bey.
1009
02:09:10,640 --> 02:09:13,199
No solo me diste un hijo...
1010
02:09:14,000 --> 02:09:16,199
...me diste el mundo entero.
1011
02:09:18,520 --> 02:09:19,799
Tómalo.
1012
02:09:20,160 --> 02:09:24,359
Abraza a tu hijo y mantenlo cerca de tu
corazón que arde con el anhelo de ser padre.
1013
02:09:27,760 --> 02:09:30,719
En el nombre de Allah,
el misericordioso, el benéfico.
1014
02:10:00,560 --> 02:10:02,399
Gracias Allah.
1015
02:10:11,280 --> 02:10:13,119
Gracias Allah.
1016
02:10:39,080 --> 02:10:40,319
Mi hija...
1017
02:10:41,080 --> 02:10:44,679
...has orado mucho y has mostrado paciencia.
1018
02:10:46,720 --> 02:10:50,639
Ahora,
también debes mostrar paciencia con esta prueba.
1019
02:10:51,360 --> 02:10:54,799
Sin duda, tu Rabb te está viendo...
1020
02:10:55,400 --> 02:10:58,119
...y escucha tus llantos.
1021
02:11:00,400 --> 02:11:03,319
Sin duda, Allah escucha nuestras oraciones.
1022
02:11:43,960 --> 02:11:46,359
...deseo llamarlo Orhan.
1023
02:11:53,880 --> 02:11:56,999
¿Qué significa Orhan Osman Bey?
1024
02:11:57,600 --> 02:12:00,679
Significa conquistador de ciudades...
1025
02:12:01,400 --> 02:12:04,079
...constructor de ciudades...
1026
02:12:06,760 --> 02:12:09,799
...y un gobernante justo.
1027
02:12:20,080 --> 02:12:22,159
Lo nombraste...
1028
02:12:23,320 --> 02:12:24,639
...y que Allah le dé una larga vida.
1029
02:12:25,080 --> 02:12:27,759
Allah conceda. Allah conceda.
1030
02:12:29,800 --> 02:12:34,319
Que sea digno de su nombre y
viva una vida feliz Allah conceda.
1031
02:12:40,920 --> 02:12:42,999
Alá es el más grande.
1032
02:12:43,280 --> 02:12:46,999
Alá es el más grande.
1033
02:12:47,120 --> 02:12:49,559
Alá es el más grande.
1034
02:12:49,640 --> 02:12:56,759
Doy testimonio de que no hay más Dios que Alá.
1035
02:12:57,760 --> 02:13:01,039
Doy testimonio de que
Mahoma es el Mensajero de Allah.
1036
02:13:02,000 --> 02:13:05,319
Doy testimonio de que
Mahoma es el Mensajero de Allah.
1037
02:13:05,320 --> 02:13:08,999
Apresúrate a rezar
1038
02:13:09,000 --> 02:13:12,839
Apresúrate hacia el éxito.
1039
02:13:13,960 --> 02:13:16,639
Alá es el más grande. Alá es el más grande.
1040
02:13:16,960 --> 02:13:20,799
No hay más dios que Alá.
1041
02:13:25,440 --> 02:13:27,639
Alá es el más grande.
1042
02:13:27,920 --> 02:13:30,959
Alá es el más grande. Alá es el más grande.
1043
02:13:30,960 --> 02:13:33,159
Alá es el más grande.
1044
02:13:33,160 --> 02:13:39,319
Doy testimonio de que no hay más Dios que Alá.
1045
02:13:41,040 --> 02:13:44,599
Doy testimonio de que
Mahoma es el Mensajero de Allah.
1046
02:13:45,320 --> 02:13:48,799
Doy testimonio de que
Mahoma es el Mensajero de Allah.
1047
02:13:49,200 --> 02:13:53,279
Apresúrate a la oración.
1048
02:13:53,560 --> 02:13:55,279
Apresúrate hacia el éxito.
1049
02:13:56,360 --> 02:13:58,519
Apresúrate hacia el éxito.
1050
02:13:58,520 --> 02:14:02,519
Uno ha comenzado.
1051
02:14:02,760 --> 02:14:06,519
Alá es el más grande.
1052
02:14:08,400 --> 02:14:12,799
No hay más dios que Alá.
1053
02:14:19,880 --> 02:14:22,519
Tu nombre...
1054
02:14:23,000 --> 02:14:24,519
...es Orhan.
1055
02:14:25,360 --> 02:14:27,799
Tu nombre...
1056
02:14:27,800 --> 02:14:29,799
...es Orhan.
1057
02:14:30,440 --> 02:14:32,279
Tu nombre...
1058
02:14:34,240 --> 02:14:36,279
...es Orhan.
1059
02:14:50,840 --> 02:14:53,079
Mi hijo.
1060
02:14:53,680 --> 02:14:56,399
Tu nombre fue dado por...
1061
02:14:56,400 --> 02:15:00,999
...tu padre Osman Bey, hijo de Ertuğrul Ghazi.
1062
02:15:01,520 --> 02:15:03,639
Que Allah te dé una larga vida.
1063
02:15:03,640 --> 02:15:06,279
Que los ángeles en el cielo...
1064
02:15:06,280 --> 02:15:08,839
...y los hombres de la tierra sepan que...
1065
02:15:08,840 --> 02:15:11,199
...tu nombre...
1066
02:15:11,920 --> 02:15:14,319
Tu nombre es Orhan.
1067
02:15:43,920 --> 02:15:45,359
Gloria a Allah.
1068
02:15:46,280 --> 02:15:47,719
Gloria a Allah, Orhan.
1069
02:16:35,559 --> 02:16:36,479
Mi Bala.
1070
02:16:38,440 --> 02:16:40,399
¿Qué pasa? Pareces cansada.
1071
02:16:49,120 --> 02:16:51,399
La historia de mi padre Sheik se hizo realidad.
1072
02:16:55,320 --> 02:16:56,799
Estoy embarazada, Osman Bey.
1073
02:17:01,160 --> 02:17:02,159
Mi Bala.
1074
02:17:09,160 --> 02:17:10,319
¿Qué estás diciendo?
1075
02:17:11,160 --> 02:17:12,479
Tendremos un hijo.
1076
02:17:15,400 --> 02:17:16,519
¿Hablas en serio, mi Bala?
1077
02:17:17,600 --> 02:17:18,519
Sí
1078
02:17:18,880 --> 02:17:19,839
Estoy embarazada.
1079
02:17:20,559 --> 02:17:22,479
Gloria a Allah...
1080
02:17:24,280 --> 02:17:25,679
...¡Allah, Allah!
1081
02:17:25,920 --> 02:17:27,199
¡Allah, Allah!
1082
02:17:27,600 --> 02:17:30,439
¡Allah, Allah!
1083
02:17:30,760 --> 02:17:32,799
Gloria a Allah...
1084
02:17:33,559 --> 02:17:34,519
...¡Mi Bala!
1085
02:17:37,320 --> 02:17:38,479
¡Mi Bala!
1086
02:17:39,280 --> 02:17:40,479
Mi bala
1087
02:17:51,800 --> 02:17:52,399
Mi Bala.
1088
02:17:52,720 --> 02:17:53,999
Te dije.
1089
02:17:54,440 --> 02:17:56,799
Dije que Alá escucharía nuestras oraciones.
1090
02:17:57,760 --> 02:17:58,439
Cierto.
1091
02:18:17,160 --> 02:18:18,639
Esta fue una prueba, Osman Bey.
1092
02:18:19,200 --> 02:18:21,799
Fuimos probados con paciencia.
Y nuestras oraciones fueron aceptadas.
1093
02:18:22,120 --> 02:18:23,399
Sí
1094
02:18:23,920 --> 02:18:26,399
Estos niños...
1095
02:18:26,680 --> 02:18:29,279
...¡lucharan juntos!
1096
02:18:30,080 --> 02:18:33,799
Estos niños...
1097
02:18:34,680 --> 02:18:38,319
...¡golpearán el sanjac de Ertuğrul
Gazi sobre los crueles como un rayo!
1098
02:18:40,840 --> 02:18:42,159
Allah conceda, Osman Bey.
1099
02:18:42,680 --> 02:18:43,879
Allah conceda.
1100
02:18:49,360 --> 02:18:50,999
Soy el más feliz por...
1101
02:18:51,400 --> 02:18:54,199
...Tu hijo Orhan no tiene que
estar solo en tu difícil camino.
1102
02:18:56,120 --> 02:18:56,839
Mi Bala.
1103
02:18:58,200 --> 02:19:00,759
Ahora es el momento del qiyam.
1104
02:19:03,320 --> 02:19:04,359
Ahora...
1105
02:19:05,280 --> 02:19:07,079
...es tiempo de...
1106
02:19:07,600 --> 02:19:11,439
...convertirse en un estado y hacer
que el mundo entero se arrodille ante nosotros.
1107
02:19:12,840 --> 02:19:18,399
Es hora de hacer crecer
nuestras raíces como un gran árbol.
1108
02:19:21,120 --> 02:19:25,239
Ahora es el momento de ser un estado.
1109
02:19:32,480 --> 02:19:35,559
FIN TEMPORADA
1110
02:19:35,583 --> 02:19:55,583
Más Novelas Turcas gratis en WWW.SERIESTURCAS.ORG
79131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
