Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,360 --> 00:03:04,119
Mi bey
2
00:03:04,800 --> 00:03:05,679
¿Sí?
3
00:03:05,880 --> 00:03:08,359
Los heridos están en a salvo con los alps.
4
00:03:09,200 --> 00:03:12,519
Y el cuerpo de nuestro Bamsi Bey y nuestros mártires...
5
00:03:12,680 --> 00:03:15,159
...van a la tribu con la caravana migratoria.
6
00:03:44,560 --> 00:03:45,639
No están por ningún lado
7
00:03:45,760 --> 00:03:50,319
¡No hay rastro ni del perro,
de Torgay ni de los soldados de Nikola!
8
00:03:55,320 --> 00:03:56,559
Hermano.
9
00:03:57,720 --> 00:03:59,799
Seguirás buscando.
10
00:03:59,920 --> 00:04:01,959
¡Seguirás buscando hasta encontrarlos!
11
00:04:03,080 --> 00:04:05,639
Si van bajo la tierra negra...
12
00:04:06,320 --> 00:04:08,159
...¡los arrancaremos de ahí
13
00:04:10,040 --> 00:04:12,359
Si van a las profundidades del infierno...
14
00:04:12,760 --> 00:04:14,359
...¡los cogeremos y los sacaremos de allí!
15
00:04:16,520 --> 00:04:20,919
Si van detrás de los impenetrables muros como montañas...
16
00:04:21,160 --> 00:04:24,599
...entonces, ¡los destruiremos!
17
00:04:25,600 --> 00:04:27,999
¡Me quemaron el corazón!
18
00:04:28,600 --> 00:04:30,719
Mataron a mi Bamsi Bey...
19
00:04:31,160 --> 00:04:35,159
...¡el legado de mi padre y a mis Alps!
20
00:04:37,800 --> 00:04:39,039
Ellos...
21
00:04:39,760 --> 00:04:42,279
...¡derribaron el pilar de mi tribu!
22
00:04:43,400 --> 00:04:44,959
De ahora en adelante...
23
00:04:46,240 --> 00:04:48,239
A partir de ahora, no habrá...
24
00:04:48,560 --> 00:04:51,159
...¡muerte fácil para ellos!
25
00:04:56,240 --> 00:04:57,359
¡Vamos!
26
00:04:59,360 --> 00:05:00,559
Hermano.
27
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
¡Emprendan ahora mismo!
28
00:05:03,040 --> 00:05:06,439
¡Buscarás por todas partes hasta en el castillo de Inegol!
29
00:05:06,920 --> 00:05:09,159
Yo voy a la sede de Torgay.
30
00:05:09,880 --> 00:05:11,439
Como ordenes, mi Bey.
31
00:05:11,560 --> 00:05:13,639
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Alps!
32
00:05:23,160 --> 00:05:23,719
¡Vamos!
33
00:05:23,720 --> 00:05:24,279
¡Vamos!
34
00:05:28,880 --> 00:05:30,079
¡Vamos!
35
00:05:44,600 --> 00:05:46,639
¡Sean rápidos, tontos!
36
00:05:46,760 --> 00:05:48,399
¡Rápido!
37
00:06:08,120 --> 00:06:10,359
Ven aquí, Osman.
38
00:06:12,400 --> 00:06:16,279
Osman anhela la venganza de Bamsi.
39
00:06:16,480 --> 00:06:18,919
Nos rastrearán y vendrán aquí.
40
00:06:19,560 --> 00:06:24,199
Cuando vengan, te pegarás a sus alas como un muérdago.
41
00:06:24,960 --> 00:06:28,639
Sacarás su alma que se aferra a sus cuerpos...
42
00:06:28,880 --> 00:06:31,079
...de su aliento.
43
00:06:31,160 --> 00:06:32,759
No te preocupes, Torgay.
44
00:06:32,920 --> 00:06:36,439
El punto más débil de un gran lobo como Osman...
45
00:06:36,880 --> 00:06:39,119
...es su rabia, Camuha.
46
00:06:40,840 --> 00:06:44,359
Lo cargué de tal manera que...
47
00:06:44,840 --> 00:06:47,319
...sus ojos ennegrecidos de rabia...
48
00:06:47,760 --> 00:06:50,039
...se cerrarán con la muerte.
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,639
¡Rápido!
50
00:06:57,800 --> 00:07:00,679
¡Es hora de sangre!
51
00:07:44,880 --> 00:07:45,799
Mi Bey.
52
00:07:49,560 --> 00:07:50,759
Cerkutay.
53
00:07:56,920 --> 00:07:58,559
Pasaron de aquí.
54
00:08:01,800 --> 00:08:03,599
Regresan a su cueva, mi Bey.
55
00:08:03,800 --> 00:08:05,359
Mi Bamsi Bey...
56
00:08:06,040 --> 00:08:08,559
...solía disfrutar ver la escena...
57
00:08:08,880 --> 00:08:11,599
De los cerdos haciendo espuma...
58
00:08:12,440 --> 00:08:15,599
Ahora los valientes guerreros,
escribirán sus nombres en las montañas con sangre...
59
00:08:17,280 --> 00:08:18,359
Vamos.
60
00:08:19,040 --> 00:08:20,159
¡Vamos!
61
00:08:25,840 --> 00:08:27,759
Dejen los caballos aquí.
62
00:09:30,400 --> 00:09:31,959
¿Dónde están, mi Bey?
63
00:09:33,600 --> 00:09:36,279
Parece que se dieron cuenta de que vendríamos.
64
00:09:54,960 --> 00:09:57,999
¡Estoy aquí, Osman Bey!
65
00:10:05,800 --> 00:10:08,479
¡Osman bey!
66
00:10:11,120 --> 00:10:14,359
Veamos qué harás ahora.
67
00:10:52,600 --> 00:10:55,159
Tu fin ha llegado, Osman.
68
00:10:55,720 --> 00:10:59,919
¡Tú deseo de venganza te ha convertido en un tonto,
Osman Bey!
69
00:11:00,200 --> 00:11:02,879
¡De lo contrario, no caerías en esta trampa!
70
00:11:03,040 --> 00:11:04,479
¡Abran paso!
71
00:11:27,760 --> 00:11:31,559
¡El fuego de la venganza en mi
corazón me ha convertido en un león!
72
00:11:32,000 --> 00:11:36,279
¡Y ahora, te has caído justo frente a mis garras!
73
00:14:21,640 --> 00:14:24,159
¡Protegeme!
74
00:14:24,560 --> 00:14:25,759
¡Protegeme!
75
00:15:04,800 --> 00:15:07,159
¡Por Bamsi Bey!
76
00:15:41,680 --> 00:15:43,239
¡Vamos!
77
00:16:04,760 --> 00:16:07,239
¿Dónde estás Torgay?
78
00:16:07,240 --> 00:16:09,239
¿Dónde estás?
79
00:16:28,400 --> 00:16:31,679
Si ese perro Camuha se escapó...
80
00:16:34,160 --> 00:16:36,839
...el bastardo de Torgay no puede estar aquí.
81
00:16:39,240 --> 00:16:41,399
Volvemos a la tribu.
82
00:16:43,600 --> 00:16:46,959
Completaremos nuestro último deber para Bamsi Bey.
83
00:16:47,080 --> 00:16:49,359
Y entonces...
84
00:16:49,600 --> 00:16:52,799
...encontraremos a esos paganos.
85
00:16:53,400 --> 00:16:54,799
Vamos.
86
00:17:08,560 --> 00:17:10,519
Bamsi.
87
00:17:10,920 --> 00:17:13,119
El loco Bamsi.
88
00:17:13,240 --> 00:17:15,079
¿Está realmente muerto?
89
00:17:18,560 --> 00:17:20,519
Él está muerto.
90
00:17:21,000 --> 00:17:25,399
El anciano murió en agonía.
91
00:17:33,200 --> 00:17:36,919
Abdurrahman Gazí. Savci bey.
92
00:17:36,920 --> 00:17:40,359
Y finalmente, Bamsi ...
93
00:17:40,360 --> 00:17:44,319
Con la muerte de Bami,
la era de Ertuğrul Gazí ha terminado.
94
00:17:44,320 --> 00:17:47,759
Ahora es el momento de acabar con su linaje.
95
00:17:47,760 --> 00:17:52,519
Osman lo vengará. Eso lo sabes bien.
96
00:17:53,360 --> 00:17:55,999
¿No es eso lo que queremos?
97
00:17:56,000 --> 00:17:59,159
Se rebelará contra Geihatu debido a su enojo por mí.
98
00:17:59,160 --> 00:18:02,839
Umur Bey y las otras tribus lo seguirán.
99
00:18:02,840 --> 00:18:05,959
Sabemos lo que significa la rebelión contra Geihatu.
100
00:18:07,520 --> 00:18:11,839
Prestarás lealtad a Geihatu y
reunirás un ejército con tus hombres.
101
00:18:11,840 --> 00:18:15,559
Haremos el ataque final a Osman juntos.
102
00:18:19,560 --> 00:18:21,639
¿Tú estás...
103
00:18:22,480 --> 00:18:25,879
...preocupado por esto Nikola?
104
00:18:29,240 --> 00:18:34,319
Tú fuiste quien atrapó y mató a los hombres de Yason,
Torgay.
105
00:18:34,880 --> 00:18:40,319
No será fácil pedirle soldados a los Tekfur.
106
00:18:41,760 --> 00:18:44,759
Tengo que pensarlo.
107
00:18:45,960 --> 00:18:50,199
Si quieres ser amigo de Geihatu, no lo pienses.
108
00:18:50,560 --> 00:18:54,679
Lucha. Encuentra soldados. Reúne un ejército.
109
00:18:55,160 --> 00:19:00,479
De lo contrario,
nos convertiremos en enemigos, no en amigos.
110
00:19:03,360 --> 00:19:06,839
Tienes hasta mañana al atardecer.
111
00:19:06,840 --> 00:19:08,839
Tengo un consejo para ti...
112
00:19:09,280 --> 00:19:11,999
No me hagas mostrarte mi ira.
113
00:19:32,120 --> 00:19:36,159
No le daré un solo hombre, y mucho menos un ejército.
114
00:19:36,160 --> 00:19:39,159
¿Qué pasa con el gobernador Yargucu?
115
00:19:40,600 --> 00:19:43,839
Hablaré con todos los Tekfur y veré qué piensan.
116
00:19:43,840 --> 00:19:45,959
Ambos sabemos que dirán que no, Nikola.
117
00:19:45,960 --> 00:19:47,839
Por supuesto, Helen.
118
00:19:47,840 --> 00:19:51,439
No hay mejor excusa que el rechazo de los Tekfur.
119
00:20:19,200 --> 00:20:22,319
¿Cómo se escapó Osman de esa trampa?
120
00:20:22,400 --> 00:20:25,199
Yo... no sé cómo sucedió eso.
121
00:20:25,200 --> 00:20:26,999
¡Cállate!
122
00:20:28,560 --> 00:20:30,559
Gran lobo.
123
00:20:31,960 --> 00:20:36,759
Haré que los hombres que me dé Nikola destrocen tu cadáver.
124
00:20:37,280 --> 00:20:38,559
Nikola...
125
00:20:38,560 --> 00:20:41,839
...sabrá que Torgay se rebeló contra el gobernador Yargucu.
126
00:20:42,320 --> 00:20:47,439
Lo usaré como palanca hasta que lo descubra.
127
00:20:52,920 --> 00:21:02,439
Y les hemos puesto una barrera y detrás de
ellos una barrera y las hemos cubierto para que no las vean.
128
00:21:02,440 --> 00:21:08,719
Y les da lo mismo si les adviertes o no, no creerán.
129
00:21:08,880 --> 00:21:20,719
Solo puedes advertir a quien sigue el mensaje y teme al Más Misericordioso
sin ser visto. Así que dale buenas nuevas de perdón y noble recompensa.
130
00:21:20,720 --> 00:21:30,719
De hecho, somos Nosotros los que hemos muerto a la vida y registramos lo que han presentado
y lo que han dejado atrás, y todas las cosas que hemos enumerado en un registro claro.
131
00:21:30,960 --> 00:21:36,719
Y preséntales un ejemplo: La gente de la ciudad,
cuando los mensajeros vinieron a ella.
132
00:21:36,720 --> 00:21:47,759
Cuando les enviamos dos, pero ellos los negaron, entonces los fortalecimos
con un tercero, y dijeron: "En verdad, somos mensajeros para ustedes".
133
00:21:47,760 --> 00:21:58,559
Dijeron: "ustedes no son sino seres humanos como nosotros, y el más
misericordioso no ha revelado nada. Solo está diciendo mentiras".
134
00:22:30,200 --> 00:22:32,799
Cuando muere un Gazí...
135
00:22:32,800 --> 00:22:36,159
...cuando un valiente es martirizado...
136
00:22:36,520 --> 00:22:40,759
...debe ser recordado por sus batallas...
137
00:22:41,000 --> 00:22:43,039
...y llorarlo como lo hacemos nosotros.
138
00:22:44,600 --> 00:22:47,399
Conozco a Bamsi Bey como...
139
00:22:47,920 --> 00:22:52,079
...un hombre valiente cuyo corazón late...
140
00:22:52,080 --> 00:22:56,759
...por la guerra santa, su religión y su causa.
141
00:23:00,320 --> 00:23:02,199
Que Alá lo bendiga.
142
00:23:02,200 --> 00:23:04,199
Amén. Amén.
143
00:23:04,720 --> 00:23:06,199
Amén.
144
00:23:12,400 --> 00:23:13,439
Cuando yo era un niño...
145
00:23:15,120 --> 00:23:16,559
...mi padre Ertuğrul Gazi...
146
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
...que Allah descanse su alma ...
147
00:23:19,360 --> 00:23:21,159
- Puede él descansar en paz.
- Amén.
148
00:23:21,760 --> 00:23:23,479
Cada vez que iba a una guerra santa...
149
00:23:24,440 --> 00:23:26,679
...Me preguntaba si...
150
00:23:27,560 --> 00:23:29,319
...Bamsi Bey estaba con él.
151
00:23:33,120 --> 00:23:34,279
Su presencia...
152
00:23:35,320 --> 00:23:36,519
...siempre me hizo sentir seguro.
153
00:23:38,600 --> 00:23:39,359
Entonces...
154
00:23:39,960 --> 00:23:41,679
...Yo decía "Bien, bien".
155
00:23:42,760 --> 00:23:46,399
"Bamsi Bey con sus dos armas está con mi padre".
156
00:23:49,360 --> 00:23:50,239
Yo era solo un niño.
157
00:23:55,080 --> 00:23:56,479
Luego crecimos.
158
00:24:02,080 --> 00:24:03,759
Ya que éramos hijos de un bey...
159
00:24:04,160 --> 00:24:06,319
...nos respetabas mucho y...
160
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
...también nos mostraba el camino.
161
00:24:10,960 --> 00:24:12,239
Que Allah esté complacido con él.
162
00:24:12,400 --> 00:24:13,559
- Amén.
- Amén.
163
00:24:13,720 --> 00:24:15,079
- Amén.
- Amén.
164
00:24:16,000 --> 00:24:16,719
Amén.
165
00:24:18,520 --> 00:24:20,919
Lo único de lo que estoy orgulloso en este mundo es...
166
00:24:23,800 --> 00:24:26,199
...de mi amistad con Bamsi Bey.
167
00:24:29,560 --> 00:24:31,439
Era majestuoso como un león.
168
00:24:34,360 --> 00:24:36,079
Pero su corazón era como el de un pájaro.
169
00:24:36,880 --> 00:24:39,439
Lo vi muchas veces con los ojos llorosos.
170
00:24:41,760 --> 00:24:45,359
Estaba triste por Kayi y feliz por Kayi nuevamente.
171
00:24:51,560 --> 00:24:53,919
Podría haber pensado que él no tenía problemas propios.
172
00:24:54,200 --> 00:24:55,239
Pero en realidad...
173
00:24:56,120 --> 00:24:59,399
...su corazón estaba lleno de dolor por perder a su hijo.
174
00:25:03,880 --> 00:25:07,239
Su fama había llegado hasta nosotros.
175
00:25:09,600 --> 00:25:15,719
Siempre que escuchábamos sobre las guerras
santas de Ertuğrul Gazi, mencionaban a un Bamsi Bey.
176
00:25:17,280 --> 00:25:21,719
Describían cómo disparó sus flechas y usó sus armas.
177
00:25:23,880 --> 00:25:26,999
Todo el mundo hablaba de él.
178
00:25:28,160 --> 00:25:31,759
Vinimos, lo vimos, nos conocimos. Y yo pensé...
179
00:25:33,080 --> 00:25:34,399
...lo que dijeron no fue suficiente.
180
00:25:34,800 --> 00:25:36,279
Él era mucho más.
181
00:25:37,400 --> 00:25:39,159
Que descanse en Jannah.
182
00:25:39,640 --> 00:25:41,679
- Amén.
- Amén.
183
00:25:42,160 --> 00:25:43,479
Amén.
184
00:25:45,400 --> 00:25:46,839
Ertuğrul Gazí .
185
00:25:49,240 --> 00:25:50,559
Savci bey.
186
00:25:53,000 --> 00:25:54,559
Abdurrahman Gazí ...
187
00:25:57,000 --> 00:25:59,159
Y ahora...
188
00:26:01,360 --> 00:26:02,439
...Bamsi Bey.
189
00:26:05,600 --> 00:26:07,959
Increíbles hombres valientes ...
190
00:26:09,640 --> 00:26:12,399
Hombres valientes increíbles han fallecido.
191
00:26:20,040 --> 00:26:20,919
Ahora...
192
00:26:22,680 --> 00:26:24,359
...si no nos levantamos...
193
00:26:25,600 --> 00:26:27,959
...los jóvenes valientes como ellos...
194
00:26:29,000 --> 00:26:30,759
...no lo lograremos.
195
00:26:37,640 --> 00:26:39,319
Nos pondremos de pie.
196
00:26:41,600 --> 00:26:43,399
Mantendremos...
197
00:26:44,360 --> 00:26:46,039
...la pasión por la guerra santa viva.
198
00:26:49,440 --> 00:26:51,479
Para ser dignos de ellos.
199
00:26:52,000 --> 00:26:53,479
...trabajaremos hasta morir ...
200
00:26:54,240 --> 00:26:56,679
...y aumentaremos nuestros esfuerzos.
201
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
- Allah conceda.
- Allah conceda.
202
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
Ay, Osman Bey.
203
00:27:07,880 --> 00:27:10,479
No deberíamos mantenerte ocupado por más tiempo, Osman Bey.
204
00:27:10,920 --> 00:27:12,039
En el nombre de Alá...
205
00:27:12,200 --> 00:27:15,079
Ni siquiera digas eso. Ni siquiera digas eso, mi Sheik.
206
00:27:16,680 --> 00:27:18,239
Fue un honor tenerte aquí.
207
00:27:20,960 --> 00:27:21,839
Mi Sheik.
208
00:27:30,280 --> 00:27:32,879
Osman Bey, yo también debería irme.
209
00:27:34,920 --> 00:27:35,719
Umur Bey.
210
00:27:36,080 --> 00:27:37,159
Deberías quedarte.
211
00:27:37,920 --> 00:27:41,079
Nuestra causa y nuestro camino son uno a partir de ahora.
212
00:27:44,760 --> 00:27:45,959
Toma, siéntate.
213
00:27:46,360 --> 00:27:49,039
Siéntate para que podamos
hablar sobre lo que haremos juntos.
214
00:27:54,320 --> 00:27:56,799
Ay, Osman Bey. Gracias.
215
00:27:58,040 --> 00:27:58,839
Aquí.
216
00:28:26,640 --> 00:28:29,399
También me gustaría unirme a los mártires.
217
00:28:31,440 --> 00:28:32,159
Mi bey.
218
00:28:33,120 --> 00:28:35,279
¿De qué sirve unirse a los mártires?
219
00:28:43,160 --> 00:28:44,879
Quiero ver a mi profeta.
220
00:28:47,640 --> 00:28:50,599
Así es como funciona, Cerkutay.
221
00:28:50,960 --> 00:28:52,399
Algunos van...
222
00:28:53,600 --> 00:28:54,759
...y algunos se quedan.
223
00:28:56,160 --> 00:28:56,959
Cerkutay.
224
00:28:58,920 --> 00:29:03,559
Estos son tuyos ahora.
225
00:29:07,560 --> 00:29:09,679
¡Padre!
226
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
Y ahora, perdí a mi padre, Aygül.
227
00:30:08,960 --> 00:30:10,519
Me dio su tienda.
228
00:30:12,280 --> 00:30:14,719
...Traté de matarlo tantas veces.
229
00:30:15,600 --> 00:30:18,359
Nos peleamos tantas veces.
230
00:30:20,000 --> 00:30:22,599
Pero cuando llegué a la tribu por primera vez...
231
00:30:24,880 --> 00:30:26,679
...me dio su tienda.
232
00:30:32,560 --> 00:30:34,759
Entonces, él confió en ti.
233
00:30:37,600 --> 00:30:38,839
El confiaba en mí.
234
00:30:40,760 --> 00:30:42,519
Y yo confiaba en él.
235
00:30:45,960 --> 00:30:47,479
Yo confiaba en él.
236
00:30:52,000 --> 00:30:53,839
Me apoyé en él.
237
00:31:00,080 --> 00:31:02,079
Ahora no tengo a nadie.
238
00:31:22,160 --> 00:31:24,359
Ahora tienes a tus hermanos.
239
00:31:25,000 --> 00:31:27,759
Tú, Boran, Göktug ...
240
00:31:28,040 --> 00:31:30,159
¿No son ustedes los tres halcones?
241
00:31:30,600 --> 00:31:31,439
¿Eh?
242
00:31:36,920 --> 00:31:37,879
Lo somos.
243
00:31:41,040 --> 00:31:41,759
Y...
244
00:31:43,680 --> 00:31:44,719
...Estoy aquí también.
245
00:32:04,360 --> 00:32:06,359
Y Ahmet también está aquí, ¿eh?
246
00:32:18,760 --> 00:32:19,679
Mira.
247
00:32:22,360 --> 00:32:25,879
Bamsi Bey dejó un hijo como él.
248
00:32:26,360 --> 00:32:27,799
Como te dijo...
249
00:32:28,360 --> 00:32:31,919
...ahora te convertirás en el Bamsi Bey de Osman Bey.
250
00:32:32,800 --> 00:32:33,959
Sí, lo dijo.
251
00:32:36,280 --> 00:32:37,159
Él lo dijo.
252
00:32:43,000 --> 00:32:45,519
Pero, ¿es tan fácil convertirse en Bamsi Bey?
253
00:32:47,040 --> 00:32:48,999
¿Por qué dices eso, Cerkutay?
254
00:32:49,160 --> 00:32:51,559
Tienes un buen corazón como él.
255
00:32:52,800 --> 00:32:55,279
Tienes un puño fuerte como él.
256
00:33:00,480 --> 00:33:02,759
También eres inquieto como él.
257
00:33:03,960 --> 00:33:07,999
Y escuché que Bamsi Bey solía hacer reír a todos como tú.
258
00:33:43,480 --> 00:33:44,559
Hijo...
259
00:34:09,960 --> 00:34:11,159
Entonces...
260
00:34:11,360 --> 00:34:14,959
...Osman Bey,
¿qué hizo que Torgay rompiera el trato entre nosotros?
261
00:34:15,880 --> 00:34:19,679
Si tenía un objetivo como este antes...
262
00:34:20,200 --> 00:34:21,959
...no me habría dejado vivir ese día.
263
00:34:22,080 --> 00:34:23,719
No importa ahora.
264
00:34:25,280 --> 00:34:27,799
Hemos desenvainado nuestras espadas.
265
00:34:29,680 --> 00:34:32,559
Hasta que se empapen en la sangre de ese infiel...
266
00:34:32,800 --> 00:34:35,239
...¡no se enfundarán!
267
00:34:42,040 --> 00:34:44,159
Envié un mensajero a nuestro sultán.
268
00:34:44,639 --> 00:34:47,119
Quería que supiera que el trato no se rompió...
269
00:34:47,520 --> 00:34:50,759
...por usted sino por ellos.
270
00:34:51,040 --> 00:34:52,439
Así que eso...
271
00:34:52,960 --> 00:34:54,679
...actuaría en consecuencia.
272
00:34:58,000 --> 00:35:00,399
En el ataque a la caravana...
273
00:35:01,840 --> 00:35:05,359
...no solo había guerreros de Torgay...
274
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
...sino también los soldados de Nikola.
275
00:35:08,960 --> 00:35:11,239
Fue Nikola quien me vendió a Torgay.
276
00:35:11,720 --> 00:35:15,919
Parece que hizo eso para ganarse la amistad de Torgay.
277
00:35:17,600 --> 00:35:20,639
El rencor que nos tienen los unió.
278
00:35:21,640 --> 00:35:23,039
Pero...
279
00:35:23,400 --> 00:35:25,719
...los volveremos a separar.
280
00:35:27,440 --> 00:35:28,759
Lo haremos...
281
00:35:30,120 --> 00:35:34,639
...¡arruinaremos su sucia alianza y aplastarlos uno por uno!
282
00:35:35,400 --> 00:35:36,679
Pero...
283
00:35:37,600 --> 00:35:39,359
...primero, Torgay!
284
00:35:40,360 --> 00:35:43,079
¡Primero, saldaré cuentas con él!
285
00:35:54,720 --> 00:35:56,799
Usaría espadas dobles.
286
00:35:57,000 --> 00:36:01,359
"Vamos, hijos" Cuando dijo esto,
tomaríamos nuestras espadas en nuestras manos.
287
00:36:14,520 --> 00:36:16,999
Ya te has atormentado lo suficiente, Cerkutay.
288
00:36:18,240 --> 00:36:20,159
No era solo tu padre.
289
00:36:20,680 --> 00:36:22,479
Bamsi Bey fue como un padre para todos nosotros.
290
00:36:22,880 --> 00:36:24,959
Fue el padre de todos los ghazis.
291
00:36:27,920 --> 00:36:29,999
Todos estamos sufriendo, hermano.
292
00:36:30,640 --> 00:36:31,919
Mahmud...
293
00:36:32,960 --> 00:36:34,759
...dame las espadas.
294
00:36:41,840 --> 00:36:42,959
¡No!
295
00:36:44,640 --> 00:36:46,079
¿Qué estás haciendo?
296
00:36:47,560 --> 00:36:50,759
Cerkutay, es la orden de Osman Bey.
297
00:36:52,240 --> 00:36:56,239
Estas espadas son la historia del último alp
de Kayi que vino de las tierras de nuestros antepasados.
298
00:36:56,240 --> 00:36:57,439
Son su dignidad.
299
00:36:57,560 --> 00:37:00,559
Por eso, estas espadas son muy importantes.
300
00:37:01,800 --> 00:37:04,039
Te las quitaré y los pondré en...
301
00:37:04,600 --> 00:37:06,519
...donde pertenecen, en la tienda de Osman Bey.
302
00:37:06,760 --> 00:37:08,159
Vamos.
303
00:37:10,560 --> 00:37:11,719
¡No!
304
00:37:12,160 --> 00:37:13,079
¡Cerkutay!
305
00:37:13,200 --> 00:37:14,279
Está bien.
306
00:37:14,560 --> 00:37:15,799
Espera un momento.
307
00:37:16,360 --> 00:37:18,159
Deje que Cerkutay pase algún tiempo con ellas.
308
00:37:18,400 --> 00:37:19,879
Que se despida.
309
00:37:21,640 --> 00:37:24,039
¡Pero esto no es justo!
310
00:37:24,880 --> 00:37:27,159
Vamos. No hay tiempo.
311
00:37:27,160 --> 00:37:29,119
Las enviaremos a la tribu.
312
00:37:29,120 --> 00:37:31,039
¿Qué estás diciendo?
313
00:37:32,560 --> 00:37:33,759
Cerkutay.
314
00:37:33,760 --> 00:37:36,919
Moriré antes de entregarlas.
315
00:37:37,280 --> 00:37:38,919
Cerkutay.
316
00:37:39,000 --> 00:37:41,759
¿Desobedecerás a Osman Bey, hermano?
317
00:37:43,040 --> 00:37:43,719
Vamos
318
00:37:43,720 --> 00:37:46,759
Bamsi Bey me las dio. ¡Tú estabas ahí!
319
00:37:46,760 --> 00:37:47,959
Me las dio.
320
00:37:48,160 --> 00:37:51,679
Haré lo que dice Osman Bey. Pero...
321
00:37:51,960 --> 00:37:53,639
Cerkutay.
322
00:37:53,640 --> 00:37:55,559
Dile despídete de ellas.
323
00:37:57,520 --> 00:38:00,519
Esta es la orden de Osman Bey.
324
00:38:04,000 --> 00:38:06,799
Vamos hermano. Vamos.
325
00:38:24,560 --> 00:38:27,679
Mi valiente Bamsi Bey.
326
00:38:34,160 --> 00:38:37,359
Queremos regalar estas...
327
00:38:37,800 --> 00:38:43,079
...fuertes espadas de acero y el amuleto de Bamsi Bey...
328
00:38:43,080 --> 00:38:45,759
...a su nuevo propietario, Cerkutay Alp.
329
00:38:46,080 --> 00:38:48,999
Queremos enorgullecer a nuestro hermano.
330
00:39:01,600 --> 00:39:04,639
En el nombre de Alá.
331
00:39:20,880 --> 00:39:22,559
Mi hermano.
332
00:39:37,360 --> 00:39:39,999
Así que le jugaron una broma a Cerkutay.
333
00:39:40,000 --> 00:39:42,799
Bamsi Bey se reiría si estuviera aquí.
334
00:39:42,800 --> 00:39:45,999
Me jugaron una broma.
335
00:39:46,000 --> 00:39:47,479
Si.
336
00:39:48,320 --> 00:39:49,479
Ven aquí.
337
00:40:51,800 --> 00:40:53,119
Tomaremos venganza.
338
00:40:54,720 --> 00:40:57,439
Haremos sufrir a Torgay y sus hombres.
339
00:41:00,240 --> 00:41:01,479
¡Hacemos un juramento!
340
00:41:01,600 --> 00:41:02,719
¡Hacemos un juramento!
341
00:41:03,040 --> 00:41:04,359
¡Hacemos un juramento!
342
00:41:07,320 --> 00:41:10,119
Pero pagarán por la broma que me hicieron.
343
00:41:13,200 --> 00:41:14,279
Con estas armas...
344
00:41:14,560 --> 00:41:17,159
...Primero me vengaré de mi Bamsi Bey.
345
00:41:18,000 --> 00:41:18,759
Y entonces...
346
00:41:20,560 --> 00:41:22,799
...Cerkutay atacará.
347
00:41:23,240 --> 00:41:26,039
¿Qué les harás, loco?
348
00:41:26,920 --> 00:41:27,399
¿Eh?
349
00:41:30,240 --> 00:41:35,559
Tomar venganza digna de esta tierra es ahora mi deber.
350
00:41:38,160 --> 00:41:39,799
Les haré cosas tan malas...
351
00:41:40,680 --> 00:41:44,519
Les haré cosas muy malas, cosas muy malas...
352
00:41:47,160 --> 00:41:48,679
¡Ah, Cerkutay!
353
00:42:10,560 --> 00:42:12,679
En el nombre de Alá, el misericordioso y compasivo.
354
00:42:22,600 --> 00:42:23,479
Mi hija.
355
00:42:25,560 --> 00:42:26,759
Mi querida hija.
356
00:42:28,320 --> 00:42:29,559
Mi dulce Malhun.
357
00:42:30,760 --> 00:42:32,879
Le estoy agradecido a Allah.
358
00:42:33,320 --> 00:42:34,719
Quería verte casarte.
359
00:42:37,680 --> 00:42:40,719
Y te casaste con un valiente bey.
360
00:42:42,200 --> 00:42:45,239
Llegaste a una tribu noble y reconocida.
361
00:42:48,680 --> 00:42:50,319
Ahora dime. ¿Es todo lo que querías que fuera?
362
00:43:00,360 --> 00:43:02,759
Sabía que venía a una tribu que tenía un hatun.
363
00:43:04,280 --> 00:43:06,759
Así que no esperaba que todo fuera como yo quería.
364
00:43:12,600 --> 00:43:13,719
Escucha, hija.
365
00:43:15,920 --> 00:43:19,359
Hay dos tipos de personas en este mundo.
366
00:43:20,400 --> 00:43:23,079
El bueno y el malo.
367
00:43:24,240 --> 00:43:28,239
Los malos nunca se rendirían ante su hostilidad...
368
00:43:28,760 --> 00:43:30,239
...su odio o rencor.
369
00:43:31,760 --> 00:43:36,919
Porque la hostilidad se alimenta
de la oscuridad en sus corazones.
370
00:43:38,720 --> 00:43:40,679
Y los buenos...
371
00:43:41,520 --> 00:43:44,759
No tienen rencores ni odio en su interior.
372
00:43:45,960 --> 00:43:47,839
Y su hostilidad es solo temporal.
373
00:43:48,800 --> 00:43:51,399
Porque sus corazones están limpios.
374
00:43:51,960 --> 00:43:55,959
Los corazones limpios no pueden mantener
la hostilidad en ellos durante mucho tiempo.
375
00:44:01,040 --> 00:44:01,999
Mi hermosa hija.
376
00:44:05,280 --> 00:44:06,639
Yo responderé por ti.
377
00:44:07,000 --> 00:44:08,959
Sé que tu corazón está limpio.
378
00:44:11,920 --> 00:44:14,279
Y Bala Hatun ...
379
00:44:16,360 --> 00:44:19,359
Ni siquiera ha habido una madera retorcida...
380
00:44:19,800 --> 00:44:22,159
...en la logia de Edebali, hija.
381
00:44:26,320 --> 00:44:27,559
Pero...
382
00:44:29,040 --> 00:44:30,959
...estábamos torcidos.
383
00:44:33,680 --> 00:44:36,359
Rompimos nuestras palabras que le prometimos.
384
00:44:37,240 --> 00:44:39,199
Y lo pagamos.
385
00:44:39,960 --> 00:44:41,999
Bendito Allah, padre.
386
00:44:43,760 --> 00:44:45,239
Es cierto. Es cierto.
387
00:44:45,480 --> 00:44:46,759
Caímos en el descuido.
388
00:44:48,720 --> 00:44:51,879
Edebali es la luz de los turcos.
389
00:44:53,600 --> 00:44:55,479
Nuestra luz se apagó...
390
00:44:55,760 --> 00:44:57,519
...y caímos en el descuido.
391
00:45:05,120 --> 00:45:06,559
En resumen...
392
00:45:07,400 --> 00:45:09,279
...lo que quiero decir es que...
393
00:45:10,240 --> 00:45:11,959
...Necesitas ser paciente.
394
00:45:12,600 --> 00:45:14,159
Se paciente.
395
00:45:21,280 --> 00:45:23,359
Tú me criaste, padre.
396
00:45:23,840 --> 00:45:26,359
Y todavía me sigues criando.
397
00:45:32,560 --> 00:45:34,679
Que Allah te proteja.
398
00:45:35,160 --> 00:45:36,599
Cuídate.
399
00:46:08,520 --> 00:46:10,119
¿Puedo entrar?
400
00:46:16,600 --> 00:46:17,879
Adelante.
401
00:46:23,920 --> 00:46:26,799
Hablé con Zoe. Ella vendrá a la tribu mañana.
402
00:46:27,160 --> 00:46:29,039
Tráemela inmediatamente.
403
00:47:01,920 --> 00:47:05,719
Mi Osman. Lo sé.
404
00:47:06,640 --> 00:47:07,999
Lo sé...
405
00:47:08,200 --> 00:47:10,919
...tomarás...
406
00:47:11,760 --> 00:47:13,159
...mi venganza.
407
00:47:16,000 --> 00:47:17,359
Pero...
408
00:47:18,600 --> 00:47:19,959
primero...
409
00:47:20,440 --> 00:47:23,719
...deberías pensar en nuestro objetivo.
410
00:47:34,160 --> 00:47:35,839
¿Puedo entrar, mi Bey?
411
00:47:39,200 --> 00:47:40,599
Adelante.
412
00:48:06,160 --> 00:48:07,559
Gracias a Allah, mi Osman.
413
00:48:09,200 --> 00:48:11,159
Vivió como quiso...
414
00:48:11,800 --> 00:48:13,519
...y pasó así.
415
00:48:15,760 --> 00:48:16,959
Lo presenciaste.
416
00:48:17,880 --> 00:48:19,439
Lo presenciamos, mi Bala.
417
00:48:21,480 --> 00:48:22,759
Fuimos testigos.
418
00:48:24,960 --> 00:48:27,199
Y se vengará...
419
00:48:27,560 --> 00:48:28,679
...tan pronto como sea posible, Allah conceda.
420
00:48:29,360 --> 00:48:31,559
¡Lo antes posible!
421
00:48:32,480 --> 00:48:35,399
Que Allah mantenga tu espada afilada, mi Osman.
422
00:48:37,960 --> 00:48:40,159
Que Allah te conceda resistencia.
423
00:48:40,600 --> 00:48:41,919
Te de fuerza.
424
00:48:49,440 --> 00:48:50,519
Mi Bala.
425
00:48:52,640 --> 00:48:54,719
Entonces, me apoyarás.
426
00:48:55,640 --> 00:48:57,639
Estarás detrás de mí.
427
00:48:59,880 --> 00:49:01,879
Hasta que llegue la muerte, mi Osman.
428
00:49:03,960 --> 00:49:05,639
Tú eres el pilar...
429
00:49:07,720 --> 00:49:09,399
...de mi tribu y tienda.
430
00:49:38,360 --> 00:49:39,639
¡Alps!
431
00:49:40,480 --> 00:49:44,559
Si el enemigo piensa en algo, ¡vas a pensar antes que él!
432
00:49:45,240 --> 00:49:48,559
¡Vas a pensar en lugares secretos
en los que ni siquiera el diablo puede pensar!
433
00:49:48,960 --> 00:49:50,919
¡Buscarás por todas partes!
434
00:49:51,960 --> 00:49:53,159
¡Los brazos!
435
00:49:53,960 --> 00:49:56,359
¡Axilas! ¡Los cinturones!
436
00:49:57,720 --> 00:50:00,199
¡Las manos, las botas!
437
00:50:00,760 --> 00:50:01,959
¡En todas partes!
438
00:50:05,520 --> 00:50:06,479
¡La cabeza!
439
00:50:10,840 --> 00:50:12,159
La espalda.
440
00:50:12,920 --> 00:50:13,759
¡En todas partes!
441
00:50:16,120 --> 00:50:17,799
¿Entendiste?
442
00:50:19,240 --> 00:50:20,359
Vamos.
443
00:50:38,880 --> 00:50:40,559
Eso es.
444
00:50:55,080 --> 00:50:56,279
¿Zoe?
445
00:50:59,400 --> 00:51:01,799
Dime, ¿qué te trajo aquí?
446
00:51:02,000 --> 00:51:06,199
Primero me invitaste a la tribu,
y ahora lo hizo Malhun Hatun.
447
00:51:08,160 --> 00:51:09,639
¿Malhun Hatun?
448
00:51:10,400 --> 00:51:11,479
¿Por qué?
449
00:51:12,400 --> 00:51:14,199
Si me lo permites, iré a averiguarlo.
450
00:51:19,160 --> 00:51:20,199
¡Alps!
451
00:51:30,160 --> 00:51:32,079
Vamos, Alpes, continúen.
452
00:52:08,360 --> 00:52:09,439
Mi Bey.
453
00:52:10,520 --> 00:52:12,759
Dice que le gustaría hablar contigo.
454
00:52:17,800 --> 00:52:18,959
Adelante.
455
00:52:19,640 --> 00:52:21,759
En primer lugar, lamento tu pérdida, Osman Bey.
456
00:52:25,680 --> 00:52:27,559
Que Allah te bendiga.
457
00:52:30,080 --> 00:52:31,559
Dime.
458
00:52:33,160 --> 00:52:34,959
Cambié de opinión.
459
00:52:38,200 --> 00:52:40,879
Si aún lo desea, quiero vender mi propiedad.
460
00:52:44,200 --> 00:52:46,319
¿Cuál es la razón del cambio de opinión?
461
00:52:53,960 --> 00:52:56,239
Pensé que sería lo más adecuado.
462
00:53:04,240 --> 00:53:06,039
Nuestro dolor aún está fresco.
463
00:53:07,880 --> 00:53:09,639
Nos volveremos a encontrar más tarde.
464
00:53:11,800 --> 00:53:13,479
Entonces, discúlpeme.
465
00:53:13,960 --> 00:53:15,399
Por supuesto.
466
00:53:17,920 --> 00:53:18,919
Boran.
467
00:53:19,680 --> 00:53:20,159
Sí, mi Bey.
468
00:53:25,200 --> 00:53:27,399
Hablaremos de este asunto más adelante.
469
00:53:30,400 --> 00:53:31,959
Como ordenes, mi Bey.
470
00:53:33,160 --> 00:53:33,999
Vamos.
471
00:53:38,560 --> 00:53:39,519
Mi Bey.
472
00:53:40,000 --> 00:53:40,959
¿Sí?
473
00:53:43,360 --> 00:53:44,999
Esto vino del palacio de Konya, mi Bey.
474
00:53:59,400 --> 00:54:01,159
Llama a mi hermano y a Davut Bey a mi tienda.
475
00:54:01,600 --> 00:54:02,559
Como ordenes, mi Bey.
476
00:54:07,840 --> 00:54:09,599
También hablaré con Osman Bey.
477
00:54:10,800 --> 00:54:12,879
Si también te parece bien, quiero que estés con nosotros.
478
00:54:13,360 --> 00:54:15,399
Serás amiga de Alaca.
479
00:54:15,640 --> 00:54:17,679
...y te convertirás en parte de la familia.
480
00:54:17,760 --> 00:54:19,599
Gracias, Malhun Hatun.
481
00:54:20,160 --> 00:54:23,199
He estado cuidando un huerto de frutas durante años, sola.
482
00:54:23,800 --> 00:54:25,519
Nunca tuve familia.
483
00:54:28,440 --> 00:54:31,679
Nadie me ha tratado como tú hasta hoy. No sé qué decir
484
00:54:32,000 --> 00:54:33,439
No es necesario que digas nada.
485
00:54:33,720 --> 00:54:35,679
También te prepararán una tienda.
486
00:54:35,800 --> 00:54:38,119
La tribu Kayi también es tu tribu ahora.
487
00:54:40,040 --> 00:54:41,559
Bien entonces.
488
00:54:42,160 --> 00:54:43,719
Felicitaciones, Zoe.
489
00:54:43,800 --> 00:54:45,399
Gracias, Malhun Hatun.
490
00:54:46,240 --> 00:54:47,959
No te defraudaré.
491
00:54:59,840 --> 00:55:01,639
Tomaste la mano de un hatun sola. La hiciste feliz.
492
00:55:03,760 --> 00:55:05,359
Que Allah te bendiga.
493
00:55:05,440 --> 00:55:08,319
Pero eres Malhun Hatun.
494
00:55:08,520 --> 00:55:11,359
Nunca has tirado un tiro por un solo pájaro.
495
00:55:11,720 --> 00:55:13,799
Dime, ¿qué tienes en mente?
496
00:55:14,320 --> 00:55:16,199
Hice lo necesario, Alaca.
497
00:55:16,720 --> 00:55:19,599
Aunque es la tribu Kayi, es mejor no estar solo.
498
00:55:21,160 --> 00:55:23,999
Conoce el camino por aquí, especialmente Sogut.
499
00:55:24,280 --> 00:55:26,279
Y ella será nuestra compañera.
500
00:55:39,360 --> 00:55:40,439
¡Zoe!
501
00:55:47,960 --> 00:55:49,839
¿De qué hablaste con Malhun Hatun?
502
00:55:50,720 --> 00:55:52,359
¿Por qué lo preguntas?
503
00:55:52,360 --> 00:55:53,959
Por supuesto.
504
00:55:54,960 --> 00:55:56,119
También yo...
505
00:55:58,600 --> 00:55:59,759
¿Qué?
506
00:56:01,720 --> 00:56:02,999
Estoy preocupado por ti.
507
00:56:04,560 --> 00:56:06,119
Y te pregunté por qué.
508
00:56:10,320 --> 00:56:12,599
Bueno, estaba pensando en ti, ¿no entiendes?
509
00:56:14,440 --> 00:56:17,639
¿Piensas en todos los que vienen a la tribu?
510
00:56:23,520 --> 00:56:24,759
Sólo en ti.
511
00:56:32,600 --> 00:56:33,679
¡Zoe!
512
00:56:40,920 --> 00:56:43,319
¿No dirás algo?
513
00:56:44,920 --> 00:56:47,919
Malhun Hatun me permitió servirla.
514
00:56:51,360 --> 00:56:53,079
¿Malhun Hatun?
515
00:56:53,400 --> 00:56:54,759
¿Cómo pasó?
516
00:56:54,760 --> 00:56:57,799
Gracias a Alaca.
517
00:56:57,800 --> 00:57:00,279
Ella le dijo que soy muy talentosa.
518
00:57:00,280 --> 00:57:03,959
Ella dijo: "Recoge fruta en el
pueblo y se encarga del pollo".
519
00:57:03,960 --> 00:57:07,319
"Debería tener un lugar donde
quedarse y un buen futuro por delante"
520
00:57:07,320 --> 00:57:08,159
¿Entonces?
521
00:57:08,240 --> 00:57:09,919
Entonces...
522
00:57:09,920 --> 00:57:11,919
Ahora soy una hatun de la tribu.
523
00:57:12,000 --> 00:57:14,559
Viviré en la tribu Kayi a partir de ahora.
524
00:57:28,120 --> 00:57:30,119
¿Por qué sonríes?
525
00:57:30,400 --> 00:57:33,319
No he escuchado tan noticias en mucho tiempo.
526
00:57:33,320 --> 00:57:34,519
¿Entonces estas feliz?
527
00:57:34,520 --> 00:57:35,959
¿Feliz?
528
00:57:35,960 --> 00:57:38,559
Puedo volar a la montaña Uludağ desde aquí.
529
00:57:49,400 --> 00:57:52,759
Primero traigamos tus cosas. Luego te mostraré la tribu.
530
00:58:08,720 --> 00:58:10,799
El Sultán Mesut...
531
00:58:10,800 --> 00:58:14,879
...dice que Torgay se rebeló contra el gobernador mongol.
532
00:58:16,560 --> 00:58:18,399
Ahora...
533
00:58:18,680 --> 00:58:21,559
Ahora Torgay es un rebelde.
534
00:58:21,560 --> 00:58:25,159
Y el ilkhanato no está frente a nosotros.
535
00:58:25,560 --> 00:58:30,839
Cuando lo ataquemos, no tendrá a nadie a su lado.
536
00:58:30,840 --> 00:58:34,519
Y si destruimos su lealtad con Nikola ...
537
00:58:36,080 --> 00:58:38,479
Tarde o temprano...
538
00:58:39,680 --> 00:58:41,959
...con Nikola o sin él...
539
00:58:41,960 --> 00:58:45,199
...Yo seré quien lo mate.
540
00:58:45,200 --> 00:58:47,119
¿Puedo entrar mi Bey?
541
00:58:47,200 --> 00:58:49,159
Adelante.
542
00:58:54,640 --> 00:58:57,959
Mi Bey. El Tekfur de Bilecik, Leo está aquí.
543
00:58:57,960 --> 00:58:58,679
Déjalo entrar.
544
00:59:13,800 --> 00:59:14,759
Adelante.
545
00:59:22,360 --> 00:59:24,399
Mi más sentido pésame, Osman Bey.
546
00:59:24,400 --> 00:59:26,279
Gracias a Allah. Gracias a Allah.
547
00:59:26,280 --> 00:59:31,199
Me gustaría expresar mi más sincera
tristeza por la pérdida de Bamsi Bey.
548
00:59:31,360 --> 00:59:33,159
Gracias.
549
00:59:36,800 --> 00:59:38,559
Tengo noticias importantes, Osman Bey.
550
00:59:38,560 --> 00:59:39,879
Dime.
551
00:59:39,880 --> 00:59:43,799
Últimamente mongoles, Torgay y Camuha...
552
00:59:44,160 --> 00:59:46,839
...han estado viniendo mucho al castillo de Inegol.
553
00:59:48,400 --> 00:59:52,039
No creo que el emperador o tú...
554
00:59:52,040 --> 00:59:55,359
...Estará feliz de escuchar esto, amigo mío.
555
00:59:56,760 --> 00:59:59,599
Tengo información del interior del castillo.
556
00:59:59,600 --> 01:00:05,559
Escuché que Togay le pidió a Nikola
que reuniera hombres para atacarte.
557
01:00:10,320 --> 01:00:12,759
Le preguntará a los Tekfur, por supuesto.
558
01:00:12,760 --> 01:00:16,359
Será difícil, pero su objetivo es crear un gran ejército.
559
01:00:16,760 --> 01:00:19,319
Debes haber adivinado lo que
quieren hacer con este ejército.
560
01:00:20,640 --> 01:00:23,519
Lo que quieren hacer está claro.
561
01:00:24,080 --> 01:00:25,519
Pero...
562
01:00:27,320 --> 01:00:29,399
...lo que importa...
563
01:00:30,760 --> 01:00:33,159
...es lo que haremos.
564
01:00:40,200 --> 01:00:43,719
Gracias a Allah,
cumplimos la última voluntad de Bamsi Bey, Bala.
565
01:00:44,280 --> 01:00:48,559
Con las monedas que dejó muchos pobres comieron.
566
01:00:48,560 --> 01:00:50,359
Gracias Allah.
567
01:00:50,480 --> 01:00:52,159
Que el Gran Alá proteja a nuestra tribu.
568
01:00:52,160 --> 01:00:53,639
Amén.
569
01:01:02,960 --> 01:01:05,359
Hola Hatuns.
570
01:01:05,760 --> 01:01:07,799
Hola Malhun Hatun.
571
01:01:13,160 --> 01:01:15,159
¿Quién es nuestro invitado?
572
01:01:16,960 --> 01:01:20,559
Su nombre es Zoe. Ella será mi ayudante.
573
01:01:20,720 --> 01:01:24,999
Había muchas Hatuns que podían
ayudar a la Hatun de Osman Bey.
574
01:01:38,960 --> 01:01:41,559
¿Qué quiere decir Bala Hatun?
575
01:01:41,560 --> 01:01:43,359
Deseo saber.
576
01:01:43,360 --> 01:01:47,039
Si mi palabra te importara,
me preguntarías antes, Malhun Hatun.
577
01:01:53,880 --> 01:01:56,159
Ella es honesta.
578
01:01:56,160 --> 01:01:58,599
Ella es muy hábil.
579
01:01:58,800 --> 01:02:00,719
Ella es inteligente.
580
01:02:00,720 --> 01:02:02,839
Ella no tiene a nadie.
581
01:02:02,840 --> 01:02:04,799
Y la tomé bajo mi protección.
582
01:02:04,800 --> 01:02:06,319
Gloria a Allah.
583
01:02:06,320 --> 01:02:08,319
Hiciste bien.
584
01:02:09,320 --> 01:02:11,319
Bala Hatun.
585
01:02:24,920 --> 01:02:27,199
Te respeto.
586
01:02:27,200 --> 01:02:29,199
Y espero que me respetes.
587
01:02:31,160 --> 01:02:36,479
Y te recuerdo que nadie está en posición de dar órdenes.
588
01:02:37,120 --> 01:02:39,559
No te di órdenes.
589
01:02:39,560 --> 01:02:41,239
Solo te lo recordé.
590
01:02:41,240 --> 01:02:45,439
Si haces lo que quieras, no te detendré.
591
01:02:54,160 --> 01:02:56,879
Te escuché mientras caminaba.
592
01:02:58,520 --> 01:03:01,559
¿Malhun Hatun hizo algo que te molestó?
593
01:03:03,760 --> 01:03:06,559
Todos los días llega gente nueva a la tribu.
594
01:03:06,720 --> 01:03:09,399
¿No merezco saber quiénes son?
595
01:03:17,440 --> 01:03:20,199
Ella acaba de llegar aquí.
596
01:03:20,840 --> 01:03:23,559
Ella está tratando de tener un nuevo orden.
597
01:03:23,560 --> 01:03:28,119
Bala Hatun y Malhun Hatun no retrocederán.
598
01:03:29,160 --> 01:03:32,199
Sus hatuns deben tener cuidado Gonça.
599
01:03:32,200 --> 01:03:34,879
Deben calmarlas.
600
01:03:35,880 --> 01:03:38,439
Osman Bey está ocupado.
601
01:03:38,440 --> 01:03:41,679
No debería oír hablar de esto.
602
01:04:03,960 --> 01:04:06,159
Tu tiempo se acabó, Nikola.
603
01:04:06,640 --> 01:04:08,639
¿Lucharás como un soldado?
604
01:04:09,080 --> 01:04:10,759
¿O te esconderás en tu castillo como una niña y
dejarás que te entierre en esta tienda de piedra?...
605
01:04:14,360 --> 01:04:15,839
...¿con mis guerreros?
606
01:04:15,840 --> 01:04:17,239
Mi ejército está listo.
607
01:04:22,120 --> 01:04:24,039
No puede hacer esto, señor.
608
01:04:30,040 --> 01:04:31,079
Yason...
609
01:04:35,680 --> 01:04:37,119
...traerá 200 soldados más de otros Tekfur y...
610
01:04:37,720 --> 01:04:41,439
...tú y yo daremos el golpe mortal a Osman Bey.
611
01:04:42,440 --> 01:04:45,159
Pareces muy entusiasmado por derramar sangre, Nikola.
612
01:04:45,520 --> 01:04:48,159
Estás gruñendo como un coyote que huele sangre.
613
01:04:49,200 --> 01:04:52,679
Pero sabes que, aunque el olor a
sangre enloquece a los coyotes...
614
01:04:53,000 --> 01:04:55,159
...no es suficiente para reprimir su miedo.
615
01:04:55,400 --> 01:04:58,319
¡He querido derramar la sangre de turcos durante años,
Torgay!
616
01:04:58,400 --> 01:05:00,839
Y ahora ruges como un tigre.
617
01:05:01,320 --> 01:05:03,759
No soy un coyote ni un tigre.
618
01:05:04,320 --> 01:05:05,599
Soy un soldado, Togay.
619
01:05:06,640 --> 01:05:10,559
Un soldado lo suficientemente bueno como para ser
consciente del precio de perder a un aliado como tú.
620
01:05:25,680 --> 01:05:26,559
¡La puerta!
621
01:05:31,840 --> 01:05:32,439
Por qué...
622
01:05:34,120 --> 01:05:35,839
¿Por qué hizo esto, señor?
623
01:05:37,640 --> 01:05:41,039
Vive el día y confía en el mañana lo menos posible.
624
01:05:46,040 --> 01:05:47,439
¡soy un soldado!
625
01:06:24,440 --> 01:06:25,639
Bienvenido, mi bey.
626
01:06:26,520 --> 01:06:27,599
Gracias.
627
01:06:28,440 --> 01:06:29,639
Gracias.
628
01:06:31,280 --> 01:06:33,759
Estuviste conmigo en muchas guerras santas...
629
01:06:35,200 --> 01:06:36,719
...con esta arma.
630
01:06:39,120 --> 01:06:41,839
Estoy preocupado porque ya no podré acompañarte.
631
01:06:42,640 --> 01:06:44,519
Ahora eres la hatun de esta tribu.
632
01:06:50,160 --> 01:06:51,959
No puedes ponerte en peligro.
633
01:06:54,920 --> 01:06:58,519
Me gustaría liderar mis Alps y vengarme de Torgay.
634
01:07:06,200 --> 01:07:06,959
Mañana...
635
01:07:07,840 --> 01:07:13,279
...nos vengaremos de ellos por
cada soldado de la tribu Kizil y Kayi...
636
01:07:14,280 --> 01:07:15,879
...y por sus hatuns.
637
01:07:16,560 --> 01:07:17,359
¿Mañana?
638
01:07:17,480 --> 01:07:18,359
Si mañana.
639
01:07:19,560 --> 01:07:21,439
Nikola y Torgay atacarán mañana.
640
01:07:22,760 --> 01:07:24,559
- Osman Bey, lo haré...
- Malhun Hatun.
641
01:07:27,840 --> 01:07:29,039
Dime.
642
01:07:31,440 --> 01:07:32,919
¿Estás acostumbrada a la tribu ahora?
643
01:07:37,760 --> 01:07:39,319
Definitivamente lo estaré.
644
01:07:40,040 --> 01:07:43,759
¿Y elegiste las hatuns que te ayudarán con tu trabajo?
645
01:07:44,680 --> 01:07:46,359
Alaca estará conmigo.
646
01:07:46,960 --> 01:07:49,159
Y esa chica griega que vive en Sogut. Zoe.
647
01:07:50,240 --> 01:07:54,039
Me reuní con ella, ella será nuestra hatun.
Si lo permites, por supuesto.
648
01:08:04,840 --> 01:08:05,839
Ven.
649
01:08:10,320 --> 01:08:11,639
Ven, Malhun Hatun.
650
01:08:28,960 --> 01:08:29,839
Dime.
651
01:08:31,120 --> 01:08:31,959
¿Qué te digo?
652
01:08:39,279 --> 01:08:40,278
¿Cuál es tu sueño?
653
01:08:44,000 --> 01:08:45,879
En este mundo mortal...
654
01:08:46,960 --> 01:08:47,959
...¿Qué quieres?
655
01:08:48,920 --> 01:08:50,759
¿Qué te haría feliz?
656
01:08:52,040 --> 01:08:52,759
Dime.
657
01:08:55,200 --> 01:08:56,959
Ya que quieres escucharlo...
658
01:08:57,960 --> 01:08:59,759
...Te lo diré, Osman Bey.
659
01:09:20,880 --> 01:09:22,278
Este es el momento, Nikola.
660
01:09:23,680 --> 01:09:25,879
Un enorme ejército sediento de sangre turca espera afuera.
661
01:09:27,560 --> 01:09:29,999
Nadie podrá salvar a Kayi de nosotros ahora.
662
01:09:33,320 --> 01:09:35,959
Los turcos dicen "La flecha salió del arco".
663
01:09:41,920 --> 01:09:45,519
Veremos a quién acertará esa flecha.
664
01:09:59,360 --> 01:10:03,519
Te dije que haría de Nikola mi guerrero.
665
01:10:04,600 --> 01:10:06,599
Ahora Nikola...
666
01:10:07,000 --> 01:10:08,399
...también me obedece.
667
01:10:08,880 --> 01:10:11,559
En el camino de Genghis Khan ...
668
01:10:12,080 --> 01:10:17,719
Con la furia de mi padre, Noyan ...
669
01:10:18,280 --> 01:10:21,719
Las espadas escurrirán sangre...
670
01:10:22,640 --> 01:10:25,359
Para Erlik Khan ...
671
01:10:26,760 --> 01:10:27,599
¡Muerte!
672
01:10:27,720 --> 01:10:29,359
¡Muerte! ¡Muerte muerte!
673
01:10:29,480 --> 01:10:31,439
¡Muerte! ¡Muerte muerte!
674
01:10:31,560 --> 01:10:33,479
¡Muerte! ¡Muerte muerte!
675
01:10:33,880 --> 01:10:35,999
Vine por mi padre, Noyan.
676
01:10:37,200 --> 01:10:40,119
Padre. Vine por ti.
677
01:10:40,920 --> 01:10:44,159
¡Vine a derramar la sangre de los turcos!
678
01:10:44,160 --> 01:11:02,359
¡Muerte!
679
01:11:03,160 --> 01:11:06,959
Si quieres vencer a los mongoles,
tenemos que atraerlos a un valle estrecho, Aykurt.
680
01:11:07,240 --> 01:11:10,359
No están acostumbrados a luchar
en otro lugar que no sean las estepas.
681
01:11:10,760 --> 01:11:12,999
Lucharemos en un campo, Turan Alp.
682
01:11:13,240 --> 01:11:15,159
Si tienes miedo, no vengas.
683
01:11:16,560 --> 01:11:19,639
Estamos aquí porque hemos tomado nuestra decisión, Göktug.
684
01:11:44,280 --> 01:11:45,319
Alaca.
685
01:11:46,480 --> 01:11:48,359
Ahora eres hermana de Kayi.
686
01:11:48,600 --> 01:11:49,959
No olvides esto.
687
01:11:50,160 --> 01:11:52,279
Y nunca rompa mis órdenes.
688
01:11:52,400 --> 01:11:54,879
No te preocupes, Aygül Hatun.
689
01:12:35,200 --> 01:12:36,199
Osman bey.
690
01:12:36,560 --> 01:12:39,759
Umur Bey se unirá a nosotros en la
meseta de Karacabey como ordenó.
691
01:12:39,960 --> 01:12:41,359
Gracias hermano.
692
01:12:42,360 --> 01:12:43,559
Gracias.
693
01:12:59,520 --> 01:13:01,799
Bamsi Bey no está con nosotros, pero...
694
01:13:02,360 --> 01:13:04,159
...sus espadas están con nosotros, ¿no?
695
01:13:04,920 --> 01:13:06,759
¿No es así, Cerkutay?
696
01:13:06,840 --> 01:13:08,399
Su hijo, Cerkutay...
697
01:13:08,920 --> 01:13:12,319
...tomará la venganza de Bamsi Bey
con sus espadas que le confió, mi Bey.
698
01:13:13,400 --> 01:13:15,319
Ese día es hoy.
699
01:13:17,560 --> 01:13:19,199
Ese día es hoy.
700
01:13:33,760 --> 01:13:35,159
¡Mis Alps!
701
01:13:37,120 --> 01:13:41,759
Crecimos con las leyendas que nos contó Bamsi Bey.
702
01:13:41,960 --> 01:13:45,439
Pero escuchamos esas leyendas porque eran buenos cuentos...
703
01:13:46,200 --> 01:13:49,719
...para dejar que ellos lideren el camino...
704
01:13:50,760 --> 01:13:53,119
...¡de nuestros hijos y nuestros valientes guerreros!
705
01:13:58,760 --> 01:14:03,479
Nos enorgullece el honor de Bamsi Bey y Abdurrahman Gazí.
706
01:14:04,160 --> 01:14:06,839
Si no nos vengamos de los...
707
01:14:07,040 --> 01:14:09,559
...que nos deja experimentar este orgullo...
708
01:14:09,800 --> 01:14:13,439
...entonces, ¡que lo que escuchamos sea haram para nosotros!
709
01:14:13,800 --> 01:14:15,239
¡Que sean haram para nosotros!
710
01:14:16,000 --> 01:14:18,319
¡Dejemos que los caballos que cabalgamos a la guerra...
711
01:14:18,400 --> 01:14:20,239
...sean nuestros ataúdes!
712
01:14:20,240 --> 01:14:22,479
¡Que sean nuestros ataúdes!
713
01:14:22,480 --> 01:14:23,359
¡Este camino es el camino de la venganza ahora!
714
01:14:23,360 --> 01:14:25,359
¡Este camino es el camino de la venganza ahora!
715
01:14:25,920 --> 01:14:27,959
Si nos damos por vencidos en este camino,
dejemos que este mundo...
716
01:14:29,920 --> 01:14:31,239
...¡sea una prisión para nosotros!
717
01:14:31,360 --> 01:14:32,959
¡Que sea una prisión para nosotros!
718
01:14:35,160 --> 01:14:36,759
¡Alá es el más grande!
719
01:14:36,840 --> 01:14:37,719
¡Alá es el más grande!
720
01:14:37,720 --> 01:14:40,319
¡Alá es el más grande!
721
01:14:40,480 --> 01:14:42,079
¡Alá es el más grande!
722
01:14:42,200 --> 01:14:43,479
¡Alá es el más grande!
723
01:14:43,800 --> 01:14:47,679
¡Alá es el más grande!
724
01:14:48,920 --> 01:14:50,799
¡Alá es el más grande!
725
01:14:54,200 --> 01:14:55,359
¡Vamos!
726
01:15:16,560 --> 01:15:17,879
¡Vamos!
727
01:15:20,600 --> 01:15:22,559
¡Alá es el más grande!
728
01:15:27,880 --> 01:15:28,759
¡Vamos!
729
01:15:30,760 --> 01:15:33,839
¡Alá es el más grande!
730
01:15:47,320 --> 01:15:50,239
Esta es la parte más difícil de ser la hatun de un bey.
731
01:15:53,200 --> 01:15:54,639
Esperar.
732
01:16:00,040 --> 01:16:01,479
No estoy acostumbrado a esto.
733
01:16:02,640 --> 01:16:04,879
Siempre he estado al lado de mi padre.
734
01:16:05,360 --> 01:16:07,439
Estuve con él incluso en las batallas.
735
01:16:09,560 --> 01:16:12,359
Este es el precio por ser la hatun de la tribu.
736
01:16:13,360 --> 01:16:15,279
Esperar.
737
01:16:32,960 --> 01:16:35,239
Sabes qué hacer.
738
01:16:37,720 --> 01:16:39,199
No...
739
01:16:40,000 --> 01:16:42,319
...desobedecer mis órdenes.
740
01:16:42,920 --> 01:16:45,119
El plan es tu plan, Torgay.
741
01:16:45,840 --> 01:16:48,759
Yason bloqueará los caminos de los soldados que escapen.
742
01:16:48,960 --> 01:16:52,359
Ni siquiera dejaremos escapar a un solo turco.
743
01:16:53,920 --> 01:16:56,879
Yason, ve con tus soldados.
744
01:17:05,960 --> 01:17:08,319
La cabeza de Osman es mía.
745
01:17:09,160 --> 01:17:10,879
No, Torgay.
746
01:17:11,680 --> 01:17:13,759
Pertenecerá a aquel...
747
01:17:14,280 --> 01:17:15,439
...que la quiere más.
748
01:17:24,800 --> 01:17:25,759
Osman viene.
749
01:18:20,400 --> 01:18:22,359
Nos estaban esperando, mi Bey.
750
01:18:22,960 --> 01:18:24,639
¡Eso es mejor!
751
01:18:25,000 --> 01:18:27,039
¡Nuestra presa ha llegado hasta nosotros!
752
01:18:35,880 --> 01:18:37,319
¡Soldados!
753
01:18:39,360 --> 01:18:41,359
¡Prepárense!
754
01:18:43,000 --> 01:18:45,399
¡Guerreros! ¡Prepárense!
755
01:18:49,440 --> 01:18:52,039
¡Soldados, prepárense!
756
01:19:06,040 --> 01:19:07,959
Ven aquí.
757
01:19:11,200 --> 01:19:12,839
Ven aquí.
758
01:19:12,840 --> 01:19:14,839
¿Por qué no atacamos, Osman Bey?
759
01:19:15,440 --> 01:19:16,839
Umur Bey.
760
01:19:17,280 --> 01:19:18,839
Se paciente.
761
01:19:20,160 --> 01:19:22,359
Se paciente.
762
01:19:22,760 --> 01:19:24,359
Ven aquí.
763
01:19:26,520 --> 01:19:27,119
¡Ataquen!
764
01:19:30,720 --> 01:19:31,559
El perro de caza de Geihatu, Shaman negro Togay.
765
01:19:31,560 --> 01:19:34,559
El perro de caza de Geihatu, Shaman negro Torgay.
766
01:19:36,360 --> 01:19:37,879
Ahora estamos a mano.
767
01:19:46,560 --> 01:19:49,599
Ahora estamos a mano.
768
01:19:54,120 --> 01:19:56,759
¡Ahora!
769
01:21:01,360 --> 01:21:02,839
Selçuk Sultán dice que Torgay es un rebelde ahora.
770
01:21:02,840 --> 01:21:07,119
Selçuk Sultán dice que Torgay es un rebelde ahora.
771
01:21:08,360 --> 01:21:11,759
Antes de ahora, ayudar a Torgay significaba...
772
01:21:11,760 --> 01:21:14,879
...el apoyo de Ilkhantos.
773
01:21:14,880 --> 01:21:17,559
Ahora significa enfrentarse a ellos.
774
01:21:17,560 --> 01:21:20,799
Por un lado, están los ilkhanatos...
775
01:21:20,800 --> 01:21:23,559
...y en la otra la tribu Kayi.
776
01:21:23,960 --> 01:21:25,559
Nikola.
777
01:21:28,600 --> 01:21:30,919
¿Eres tan fuerte?
778
01:21:31,720 --> 01:21:35,519
¿O es Torgay quien está huyendo de su propio estado...
779
01:21:35,640 --> 01:21:37,519
...así de fuerte?
780
01:21:42,480 --> 01:21:45,639
Una sola razón no es suficiente Gündüz Bey.
781
01:21:46,240 --> 01:21:48,559
Necesito un par más.
782
01:21:49,360 --> 01:21:52,359
Si lo que quieres es traición, claro.
783
01:21:55,960 --> 01:21:58,079
¿No es suficiente...
784
01:21:58,520 --> 01:22:03,519
...que consigas mantener la cabeza sobre los hombros?
785
01:22:37,080 --> 01:22:38,799
¡Alps!
786
01:22:39,800 --> 01:22:41,839
¡Por Bamsi Bey!
787
01:22:42,880 --> 01:22:45,559
¡Por Abdurrahman Gazí!
788
01:22:45,560 --> 01:22:47,479
Por todos nuestros mártires
789
01:22:47,680 --> 01:22:49,279
¡Ataquen!
790
01:22:53,360 --> 01:22:55,439
En nombre de Erlik Khan... En nombre de Erlik Khan.
791
01:22:56,680 --> 01:22:59,559
Òlüm kusun. Trae la muerte sobre ellos
792
01:24:47,160 --> 01:24:48,879
Esperen, Alps.
793
01:24:50,400 --> 01:24:51,759
Esperen.
794
01:25:23,160 --> 01:25:24,239
¡Cobardes!
795
01:25:53,400 --> 01:25:54,559
¡Torgay!
796
01:25:54,760 --> 01:25:55,959
¡Torgay!
797
01:25:56,120 --> 01:25:57,359
¡Torgay!
798
01:25:58,920 --> 01:26:02,799
Te rebelaste contra el heredero de...
799
01:26:03,160 --> 01:26:06,719
...¡Geihatu, contra mí!
800
01:26:06,880 --> 01:26:10,079
Sellaste tu sentencia de muerte.
801
01:26:15,120 --> 01:26:16,599
¡Osman bey!
802
01:26:27,760 --> 01:26:29,159
Gobernador Yargucu.
803
01:26:31,360 --> 01:26:32,879
Este perro rompió nuestro trato.
804
01:26:33,360 --> 01:26:37,199
Mató a mis beys y alps.
805
01:26:38,000 --> 01:26:38,999
Lo tomaré.
806
01:26:44,640 --> 01:26:49,679
Osman Bey, llevaré a Torgay a Sivas.
807
01:26:50,560 --> 01:26:54,479
Les mostraré a todos lo que pasa si se rebelan contra mí.
808
01:26:55,400 --> 01:26:58,279
No insistas en esto.
809
01:26:58,800 --> 01:27:00,919
Pagarías un precio alto.
810
01:27:39,800 --> 01:27:41,079
¡Tráelos!
811
01:27:41,080 --> 01:27:41,759
¡Tráelos!
812
01:28:17,320 --> 01:28:19,559
Osman Bey, ¿qué hacemos?
813
01:28:19,760 --> 01:28:22,399
¿Nuestra pelea con el bastardo termina aquí?
814
01:28:22,560 --> 01:28:25,199
¡No te preocupes hermano!
815
01:28:25,840 --> 01:28:29,119
Hasta que Osman Bey diga que se acabó...
816
01:28:30,760 --> 01:28:32,639
...nunca termina.
817
01:28:40,280 --> 01:28:41,799
¡Alps!
818
01:28:42,400 --> 01:28:45,039
¡Alps! ¡Abran paso!
819
01:29:03,600 --> 01:29:05,079
¡Rápido!
820
01:29:06,840 --> 01:29:08,159
Tráelos
821
01:29:59,760 --> 01:30:04,479
¡Te mataré en la fiesta de los noyanos en Sivas!
822
01:30:04,840 --> 01:30:07,119
Todos verán eso...
823
01:30:07,200 --> 01:30:11,159
...¡Traicionar a Geihatu significa traicionarme a mí!
824
01:30:12,840 --> 01:30:17,159
¿Por qué? ¿Por qué obedeciste a este traidor?
825
01:30:17,400 --> 01:30:20,319
¡Dejaste el camino de Genghis Khan, Yargucu!
826
01:30:20,440 --> 01:30:23,119
¡Vendiste tu alma por oro!
827
01:30:23,200 --> 01:30:25,799
¡Nunca vendo mi alma!
828
01:30:25,960 --> 01:30:27,359
¡Golpealo!
829
01:31:50,160 --> 01:31:51,799
¡Detente!
830
01:31:53,320 --> 01:31:54,559
¡Detente!
831
01:31:54,760 --> 01:31:57,919
La muerte sería su salvación.
832
01:31:58,760 --> 01:32:01,639
Caminará hasta Sivas.
833
01:32:02,040 --> 01:32:04,359
Lo aplastaré con cada paso que dé.
834
01:32:05,240 --> 01:32:07,559
Pagará por su traición.
835
01:32:07,920 --> 01:32:10,439
...con cada paso que de!
836
01:32:11,560 --> 01:32:13,079
¡Vamos!
837
01:32:39,680 --> 01:32:42,639
Mi Bey, se acercan a la montaña Gorklu.
838
01:32:42,960 --> 01:32:45,159
Hay muchos lugares para preparar una emboscada.
839
01:32:46,320 --> 01:32:48,159
Eran muchos, Osman Bey.
840
01:32:48,760 --> 01:32:51,079
Si queremos tomarlos luchando...
841
01:32:51,360 --> 01:32:52,759
...tendremos muchos mártires.
842
01:32:56,440 --> 01:33:00,239
Sé cómo solucionar esto sin pelear demasiado.
843
01:33:01,360 --> 01:33:03,359
Tendremos muchas posibilidades...
844
01:33:04,520 --> 01:33:07,399
...hasta que lleguen a Sivas.
845
01:33:31,960 --> 01:33:34,159
Te tomaste la revancha de mis soldados.
846
01:33:34,760 --> 01:33:36,999
Te estoy agradecido, gran Nikola.
847
01:33:37,840 --> 01:33:40,999
Levanto mi copa a tu victoria.
848
01:33:42,960 --> 01:33:45,199
¡Por nuestra victoria y por ti!
849
01:33:47,360 --> 01:33:49,879
¡Por nuestra victoria y por ti!
850
01:33:58,400 --> 01:34:02,079
Togay se arruinó a sí mismo al traicionar a su dueño.
851
01:34:03,200 --> 01:34:07,719
Nikola,
esta victoria la obtuviste sin ser enemigo de Geihatu...
852
01:34:08,160 --> 01:34:09,959
...nos ha dado fuerza.
853
01:34:11,000 --> 01:34:12,199
¿Y Osman?
854
01:34:12,520 --> 01:34:14,399
No solo nosotros, Yason.
855
01:34:14,520 --> 01:34:16,279
Osman también se volvió muy poderoso.
856
01:34:16,280 --> 01:34:19,159
Umur Bey y otros Beys de la tribu ...
857
01:34:19,280 --> 01:34:22,879
Según lo que escuché,
Selçuk Sultán también lo está apoyando.
858
01:34:23,040 --> 01:34:26,039
¡El sultán selyúcida debería salvar su
propio trono de los mongoles primero!
859
01:34:29,720 --> 01:34:33,119
Si Sultán va a tomar al
emperador bizantino contra él por Osman...
860
01:34:33,680 --> 01:34:35,359
...entonces no detendré eso.
861
01:34:35,760 --> 01:34:38,079
¡A la victoria!
862
01:34:38,560 --> 01:34:41,039
Entonces usaste a Nikola, ¿eh?
863
01:34:46,400 --> 01:34:50,359
Si hubiésemos matado a Torgay,
habríamos obtenido una gran victoria.
864
01:34:52,960 --> 01:34:54,559
Pero...
865
01:34:54,800 --> 01:34:55,919
ahora...
866
01:34:56,880 --> 01:35:01,799
...dado que Togay todavía está vivo,
sigue siendo una amenaza para nosotros.
867
01:35:07,960 --> 01:35:10,439
¿Cómo convenciste a Nikola, mi Bey?
868
01:35:12,520 --> 01:35:14,999
Cuando el gobernador se enteró
de que Togay se rebeló contra él...
869
01:35:15,320 --> 01:35:17,999
...y actuó libremente...
870
01:35:19,160 --> 01:35:21,439
...El Sultán Mesud...
871
01:35:22,800 --> 01:35:24,799
...me envió un mensajero en secreto.
872
01:35:27,040 --> 01:35:30,159
Así que los movimientos políticos
inteligentes han allanado el camino hacia la victoria.
873
01:35:31,480 --> 01:35:35,679
Y Sultán demostró cuánto confía en Osman Bey.
874
01:35:36,600 --> 01:35:38,839
Y usted...
875
01:35:38,960 --> 01:35:41,919
...usó a Nikola con esta noticia.
876
01:35:42,360 --> 01:35:47,679
Aunque el gobernador arruinó los planes de Osman Bey...
877
01:35:48,920 --> 01:35:51,799
...no tenemos un problema
llamado Torgay para nosotros ahora.
878
01:35:55,120 --> 01:35:58,999
No le es posible escapar del gobernador Yargucu.
879
01:36:03,960 --> 01:36:04,959
Mi Bey.
880
01:36:05,560 --> 01:36:08,759
Sabemos que no se quedará de brazos cruzados.
881
01:36:09,440 --> 01:36:11,679
¿Qué tienes en mente?
882
01:36:17,560 --> 01:36:18,919
A Bamsi Bey me lo dejó mi padre.
883
01:36:21,160 --> 01:36:22,599
También lo acepté como mi padre.
884
01:36:23,000 --> 01:36:25,639
Si no puedo vengarme por su sangre...
885
01:36:25,840 --> 01:36:28,239
...¿No se enojarían los cielos y la tierra conmigo?
886
01:36:30,800 --> 01:36:33,839
¿No se ofenderían mis Beys conmigo? Dime.
887
01:36:35,200 --> 01:36:36,279
Hermano.
888
01:36:37,240 --> 01:36:40,639
¿Podré dormir cuando apoye la
cabeza en la almohada por la noche?
889
01:36:52,000 --> 01:36:53,719
Ahora...
890
01:36:56,880 --> 01:36:59,319
Le tengo una promesa a Bamsi Bey.
891
01:37:00,800 --> 01:37:04,119
Voy a vengarme de él...
892
01:37:04,440 --> 01:37:06,359
...y todos los mártires de Torgay!
893
01:37:11,600 --> 01:37:13,599
Te juro que...
894
01:37:14,800 --> 01:37:16,959
...La muerte de Torgay...
895
01:37:19,040 --> 01:37:21,359
...¡estará en mis manos!
896
01:37:23,080 --> 01:37:24,279
Allah conceda.
897
01:37:31,120 --> 01:37:32,359
Osman bey.
898
01:37:33,400 --> 01:37:36,799
¿Cómo vamos a tomar a ese bastardo del gobernador?
899
01:37:41,360 --> 01:37:44,279
Si estamos en contra del Imperio Ilkhanida...
900
01:37:44,800 --> 01:37:48,839
...¿No se destruirían todos los
saldos que protegiste hasta ahora?
901
01:37:51,680 --> 01:37:54,319
Ninguno de nosotros puede superar eso.
902
01:38:01,560 --> 01:38:04,399
Tienes razón, Umur Bey.
903
01:38:05,080 --> 01:38:07,199
Pero no voy a tomar el Ilkhanida en mi contra...
904
01:38:07,760 --> 01:38:10,759
...¡sino a Torgay, para cortarle la cabeza!
905
01:38:12,600 --> 01:38:15,799
¡Se escapará del Gobernador y
caerá directamente en mis palmas!
906
01:38:18,800 --> 01:38:19,919
Hermano.
907
01:38:21,240 --> 01:38:23,399
Prepara todos los Alps.
908
01:38:24,960 --> 01:38:28,119
Cumpliremos con nuestro último deber para Bamsi Bey.
909
01:38:32,360 --> 01:38:33,679
Osman bey.
910
01:38:34,400 --> 01:38:38,919
El gobernador va a pasar por tierras de
Germiyanidas mientras se dirige a Sivas.
911
01:38:39,640 --> 01:38:42,519
Y, además, pasará la noche allí.
912
01:38:43,920 --> 01:38:48,359
Antes, los vi usar esa ruta.
913
01:38:49,440 --> 01:38:52,239
Y están en buenos términos con el Bey. Germiyanida
914
01:38:55,360 --> 01:38:57,159
Tierras de Germiyan, ¿eh?
915
01:39:05,440 --> 01:39:07,759
Es bueno que tengamos esta información.
916
01:39:13,240 --> 01:39:16,599
La persona que conoce las tierras de los germiyanos...
917
01:39:18,560 --> 01:39:20,839
...es Turan Alp.
918
01:39:27,560 --> 01:39:28,959
Boran.
919
01:39:30,120 --> 01:39:31,839
Mi Bey.
920
01:39:31,840 --> 01:39:34,759
Dile a Turan Alp que me venga a verme ahora.
921
01:39:35,000 --> 01:39:36,759
Como desees mi Bey.
922
01:40:02,760 --> 01:40:04,679
¿Puedo pasar?
923
01:40:07,560 --> 01:40:09,159
Adelante.
924
01:40:17,280 --> 01:40:19,399
Buscarán a Torgay en todas partes.
925
01:40:19,400 --> 01:40:22,159
Eventualmente encontrarán al perro de Geihatu.
926
01:40:22,160 --> 01:40:24,159
Lo sé.
927
01:40:43,080 --> 01:40:47,759
¿El dolor en tus ojos se adapta a una nueva novia?
928
01:40:51,520 --> 01:40:54,679
Te estás desvaneciendo en
esta tienda como una flor silvestre.
929
01:40:54,880 --> 01:40:57,599
No solo eres tan bonita como una flor silvestre...
930
01:40:57,600 --> 01:41:01,079
...también eres el gran pilar de la tribu Kayi.
931
01:41:05,000 --> 01:41:07,039
Caminé por montañas...
932
01:41:07,040 --> 01:41:11,399
...y caminos peligrosos como un soldado con mi espada.
933
01:41:11,400 --> 01:41:14,399
Gracias a Allah, tuve una compañera como tú.
934
01:41:17,320 --> 01:41:20,199
Seré tu compañero hasta que muera Malhun Hatun.
935
01:41:20,640 --> 01:41:21,959
Pero...
936
01:41:22,160 --> 01:41:23,279
...Osman Bey es el protector de tu tienda, tu corazón.
937
01:41:26,880 --> 01:41:30,759
Mira. ¿Ves dónde estás?
938
01:41:30,760 --> 01:41:33,279
Abre los ojos y mira.
939
01:41:33,280 --> 01:41:37,959
Estás en la tienda del hombre del que te enamoraste.
940
01:41:38,960 --> 01:41:44,519
Finalmente alcancé la felicidad a la que
conducen todos los caminos traicioneros y las montañas.
941
01:41:44,520 --> 01:41:48,479
Si. Gracias a Allah que lo hiciste.
942
01:41:48,480 --> 01:41:51,359
Estoy tan feliz por ti.
943
01:41:52,560 --> 01:41:57,519
¿No crees que vi tus ojos que miraban a Osman con amor?
944
01:41:57,520 --> 01:42:01,319
¿No crees que sé cómo late tu corazón por él?
945
01:42:01,640 --> 01:42:05,039
¿No crees que Osman Bey también lo sabe?
946
01:42:09,360 --> 01:42:11,119
Él lo sabe, ¿verdad?
947
01:42:11,200 --> 01:42:12,559
Por su puesto que lo hace.
948
01:42:13,960 --> 01:42:16,039
Él lo sabe, pero...
949
01:42:16,320 --> 01:42:19,119
...dime cómo se encontrarán nuestros corazones...
950
01:42:19,760 --> 01:42:23,079
...sin que sus ojos se crucen con los míos Alaca.
951
01:42:28,080 --> 01:42:31,559
Bamsi Bey era como un padre para él.
952
01:42:32,240 --> 01:42:35,639
Todavía estaba sufriendo por su padre.
953
01:42:36,640 --> 01:42:39,319
Y luego Bamsi Bey .
954
01:42:46,080 --> 01:42:48,599
¿No es eso lo que el amor es Malhun Hatun?
955
01:42:48,600 --> 01:42:51,079
¿Sufrir por tu amado?
956
01:42:51,080 --> 01:42:53,759
Tener tu corazón dolorido por él
957
01:42:56,800 --> 01:43:00,559
No compartirá su dolor, tristeza...
958
01:43:00,560 --> 01:43:03,359
...o alegría conmigo.
959
01:43:03,360 --> 01:43:05,799
¿Cómo puede compartir su amor?
960
01:43:05,800 --> 01:43:09,159
Nuestros ojos ni siquiera
pueden encontrarse en noches oscuras.
961
01:43:09,880 --> 01:43:12,319
Entonces, ¿cómo puede mi amor llegar a él?
962
01:43:24,960 --> 01:43:25,839
Malhun.
963
01:43:28,600 --> 01:43:31,639
Permiso. Tengo cosas que hacer.
964
01:44:01,000 --> 01:44:03,759
Osman bey.
965
01:44:05,760 --> 01:44:08,679
Si tan solo me dejaras estar contigo.
966
01:44:09,840 --> 01:44:13,079
Si tan solo me miraras a los ojos una vez.
967
01:44:44,360 --> 01:44:48,039
Si tan solo me dejaras poner mi cabeza sobre tus rodillas.
968
01:45:09,640 --> 01:45:12,199
Bienvenido señor. Bienvenido.
969
01:45:12,200 --> 01:45:14,559
Adelante señor. Siéntese
970
01:45:14,560 --> 01:45:18,319
Señor. Escuché que vendrías, así que envié a todos fuera.
971
01:45:18,320 --> 01:45:21,559
No hay nadie más que tú aquí.
972
01:45:21,920 --> 01:45:25,199
Señor. Les pedí que te cocinaran costillas y pechuga.
973
01:45:25,200 --> 01:45:27,279
Se que te gustan.
974
01:45:27,280 --> 01:45:30,959
Date prisa. Llevo viajando mucho tiempo.
975
01:45:31,200 --> 01:45:34,639
Mis guerreros que vigilan afuera tienen hambre.
976
01:45:34,640 --> 01:45:35,239
Preparen la comida del gobernador Hadhrat de inmediato.
977
01:45:37,360 --> 01:45:40,599
Envía comida a los soldados. ¡Apurate!
978
01:45:59,080 --> 01:46:01,479
Lleva a los prisioneros al sótano.
979
01:46:01,480 --> 01:46:04,639
No se preocupe señor.
980
01:46:04,640 --> 01:46:09,359
Tenemos una celda ahí abajo
en la que ni una rata puede entrar.
981
01:46:09,360 --> 01:46:10,439
¡Tómalo! ¡Tómalo!
982
01:46:10,440 --> 01:46:11,359
¡Tómalo! ¡Tómalo!
983
01:46:13,800 --> 01:46:14,519
Hijo.
984
01:46:17,840 --> 01:46:20,839
Muestra el camino a los guerreros para sus cautivos.
985
01:47:35,360 --> 01:47:36,519
Habla.
986
01:47:38,920 --> 01:47:39,999
El caravasar...
987
01:47:41,200 --> 01:47:42,799
...está protegido por decenas de guerreros.
988
01:47:43,720 --> 01:47:44,959
Son demasiado cuidadosos.
989
01:47:48,960 --> 01:47:51,039
Hasta que Turan regrese con Torgay...
990
01:47:52,200 --> 01:47:54,439
...todos ustedes estarán atentos.
991
01:48:08,840 --> 01:48:11,079
¿Por qué mi bey confía tanto en él, Boran?
992
01:48:11,640 --> 01:48:12,879
Es nuevo.
993
01:49:34,240 --> 01:49:36,039
¿Qué haremos, Torgay?
994
01:49:37,920 --> 01:49:39,519
Como no tenemos armas...
995
01:49:40,880 --> 01:49:42,679
...afilaremos nuestros dientes.
996
01:49:45,840 --> 01:49:47,159
Tu ira...
997
01:49:48,760 --> 01:49:50,439
...debería mantenerte fuerte.
998
01:50:25,800 --> 01:50:26,839
Traje comida.
999
01:50:54,000 --> 01:50:55,439
¡Hombre inútil!
1000
01:50:57,760 --> 01:50:59,959
Está bien, me encargaré de ello. Yo me encargaré.
1001
01:51:00,040 --> 01:51:01,359
¡Rápido! ¡Apurate!
1002
01:51:02,840 --> 01:51:04,159
¿Qué es todo este ruido?
1003
01:51:06,880 --> 01:51:09,879
¿Derramaste la comida que te envié? ¡Hombre torpe!
1004
01:51:15,600 --> 01:51:18,239
Te sacaré de aquí a cambio de oro.
1005
01:51:22,440 --> 01:51:23,159
¿Cómo?
1006
01:51:23,800 --> 01:51:25,879
¿Hay alguna puerta que el oro no pueda desbloquear?
1007
01:51:33,640 --> 01:51:35,159
Te esperaré.
1008
01:51:37,960 --> 01:51:39,039
¡Torgay, suelta al hombre!
1009
01:51:43,960 --> 01:51:44,959
¡Sal de aquí!
1010
01:52:27,040 --> 01:52:29,039
¿Podemos confiar en este tipo, Torgay?
1011
01:52:33,800 --> 01:52:34,799
No en el chico.
1012
01:52:36,560 --> 01:52:38,919
Confiaremos en el poder del oro.
1013
01:52:40,480 --> 01:52:42,159
Si vamos a Sivas...
1014
01:52:44,560 --> 01:52:46,079
...será nuestro fin
1015
01:53:29,160 --> 01:53:30,359
¡Detente ahí!
1016
01:54:20,560 --> 01:54:22,159
Sígueme.
1017
01:54:27,600 --> 01:54:28,679
¡Vamos!
1018
01:54:34,280 --> 01:54:36,599
Hay tantos guerreros afuera.
1019
01:54:36,760 --> 01:54:38,479
De donde pasamos
1020
01:54:38,680 --> 01:54:40,639
Hay un pasaje secreto.
1021
01:54:40,760 --> 01:54:41,919
Vamos.
1022
01:54:58,720 --> 01:55:00,959
¡Torgay! ¡Torgay!
1023
01:55:02,160 --> 01:55:05,679
Turan trae a ese perro sano y salvo, Allah conceda.
1024
01:55:05,960 --> 01:55:07,959
Allah conceda.
1025
01:55:09,760 --> 01:55:12,719
¿Crees que un Alp,
que acaba de llegar a la tribu, puede hacer esto?
1026
01:55:18,200 --> 01:55:20,119
Creo que es el hombre adecuado para esto.
1027
01:55:24,120 --> 01:55:26,199
O traerá a Togay...
1028
01:55:27,320 --> 01:55:29,479
...o sé lo que le haré.
1029
01:58:19,720 --> 01:58:22,839
Va a encontrar a Torgay entre todos esos hombres crueles...
1030
01:58:23,240 --> 01:58:25,999
...y convencerlo y traerlo aquí.
1031
01:58:28,560 --> 01:58:30,799
El deber de Turan Alp es duro, Osman Bey.
1032
01:58:31,360 --> 01:58:34,479
La estrella de un valiente brilla en deberes como este,
hermano.
1033
01:58:35,280 --> 01:58:37,639
Con la ayuda de Allah, él se encargará de ello.
1034
01:58:37,920 --> 01:58:39,879
Allah conceda.
1035
01:58:47,240 --> 01:58:48,839
Vamos, date prisa.
1036
01:59:10,360 --> 01:59:12,159
¿Por qué nos detuvimos?
1037
02:00:03,800 --> 02:00:04,999
¡Torgay!
1038
02:00:42,680 --> 02:00:43,959
¡Osman!
1039
02:00:58,200 --> 02:01:01,119
El hijo de Noyan...
1040
02:01:02,000 --> 02:01:03,999
...¡el pagano Togay!
1041
02:01:05,600 --> 02:01:08,359
¡Ahora, ora para deshacerte de tus ídolos!
1042
02:01:19,240 --> 02:01:22,239
Durante mucho tiempo he querido...
1043
02:01:23,160 --> 02:01:25,319
...tu sangre por culpa de mi padre.
1044
02:01:25,320 --> 02:01:29,759
Déjame conseguir lo que quiero Osman Bey.
1045
02:01:30,600 --> 02:01:34,239
¿Quieres pelear conmigo solo?
1046
02:01:35,400 --> 02:01:37,639
¿Uno a uno?
1047
02:01:46,360 --> 02:01:48,319
Uno a uno.
1048
02:01:52,840 --> 02:01:54,479
¡Alps!
1049
02:02:01,920 --> 02:02:06,879
Padre, por tu alma bendita. Por tu alma sagrada, padre.
1050
02:02:06,880 --> 02:02:07,759
Por tu alma sagrada, padre.
1051
02:02:54,760 --> 02:02:55,759
Gran lobn... Gran lobo...
1052
02:02:56,640 --> 02:02:59,279
...que los espíritus...
1053
02:02:59,280 --> 02:03:00,199
...que los espíritus...
1054
02:03:00,960 --> 02:03:01,599
...te tomen.
1055
02:03:04,040 --> 02:03:06,079
Que...
1056
02:03:06,400 --> 02:03:10,279
...Allah te protege.
1057
02:08:03,800 --> 02:08:05,559
El sucesor de un lobo...
1058
02:08:07,200 --> 02:08:08,679
...es otro lobo.
1059
02:08:11,000 --> 02:08:12,119
Tus dientes...
1060
02:08:13,760 --> 02:08:15,519
...no funcionarían en un lobo grande
1061
02:08:23,160 --> 02:08:28,399
Tu muerte será una lección para todos.
1062
02:08:31,880 --> 02:08:32,959
Ahora...
1063
02:08:39,480 --> 02:08:41,399
...es hora de vengarse.
1063
02:08:44,480 --> 02:09:41,399
WWW.SERIESTURCAS.ORG75062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
