Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,162 --> 00:00:07,634
♪♪ ♪♪
2
00:00:15,616 --> 00:00:17,352
Since Canche took over,
3
00:00:17,452 --> 00:00:18,856
profits are four times higher
4
00:00:18,956 --> 00:00:20,660
than when you guys
were fucking up the pipeline.
5
00:00:20,760 --> 00:00:21,995
Galindo is dead.
6
00:00:22,095 --> 00:00:23,532
LNG, Canche
and the Yuma pipeline.
7
00:00:23,632 --> 00:00:25,034
That's the new world order.
8
00:00:25,134 --> 00:00:27,005
- You know El Banquero?
- Only by reputation.
9
00:00:29,009 --> 00:00:30,813
I need to know where
everybody's loyalties lie.
10
00:00:30,913 --> 00:00:32,617
Am I gonna have a problem
with Bishop?
11
00:00:32,717 --> 00:00:35,656
That thing
that happened up north?
12
00:00:35,756 --> 00:00:37,459
I can't stop seeing him.
13
00:00:39,898 --> 00:00:41,735
Look at this place, man,
it's sad.
14
00:00:41,835 --> 00:00:42,904
At least get a dog.
15
00:00:43,004 --> 00:00:44,006
Hey.
16
00:00:44,106 --> 00:00:45,643
If you're serious about her,
17
00:00:45,743 --> 00:00:47,680
let one of the volunteers know.
18
00:00:47,780 --> 00:00:49,517
Welcome home.
19
00:00:49,618 --> 00:00:51,788
This house, this town,
could you give it up?
20
00:00:51,889 --> 00:00:53,692
Why would I ever want to?
21
00:00:57,331 --> 00:00:59,938
I think something
happened last night.
22
00:01:00,038 --> 00:01:02,476
She said to give
these to you, sir.
23
00:01:02,577 --> 00:01:06,017
Finally, my sister's
gonna be free.
24
00:01:08,154 --> 00:01:09,724
- Where's our baby?
- Dead.
25
00:01:09,824 --> 00:01:12,062
Tell me where Potter is.
26
00:01:12,162 --> 00:01:13,999
Don't believe a word he says.
27
00:01:14,501 --> 00:01:16,538
Your son is very much alive.
28
00:01:16,638 --> 00:01:18,374
You'll get another shot.
29
00:01:18,474 --> 00:01:20,880
You'll meet the right girl
and have a family.
30
00:01:20,980 --> 00:01:22,617
- A baby?
- Yeah.
31
00:01:22,717 --> 00:01:23,852
You may have wanted
something else,
32
00:01:23,953 --> 00:01:24,888
but that shit's over.
33
00:01:24,988 --> 00:01:26,290
You got to let go, man.
34
00:01:26,390 --> 00:01:29,463
Ezekiel made a deal with the DEA
35
00:01:29,564 --> 00:01:30,866
while incarcerated.
36
00:01:30,967 --> 00:01:32,069
If this is exposed,
37
00:01:32,169 --> 00:01:35,141
there comes an agonizing end.
38
00:01:35,241 --> 00:01:37,446
Somebody came looking for you.
39
00:01:37,547 --> 00:01:39,149
Sounds important.
40
00:02:11,213 --> 00:02:12,249
Hmm?
41
00:03:00,946 --> 00:03:03,017
Hmm?
42
00:04:08,448 --> 00:04:11,019
♪♪ ♪♪
43
00:04:30,058 --> 00:04:32,295
What's all this?
44
00:04:33,164 --> 00:04:34,868
I thought it would be nice
45
00:04:34,968 --> 00:04:38,141
to have a proper breakfast
for once.
46
00:04:46,525 --> 00:04:48,695
- I-I'll make you a plate.
- Nah.
47
00:04:48,796 --> 00:04:52,002
Mmm. I'm running late.
48
00:04:52,102 --> 00:04:53,906
It's good, though.
49
00:04:54,006 --> 00:04:55,943
- Yeah?
- Mm.
50
00:04:58,147 --> 00:04:59,717
Mmm, thank you.
51
00:05:01,487 --> 00:05:03,391
Will you be home for dinner?
52
00:05:05,996 --> 00:05:07,332
I don't know.
53
00:05:07,432 --> 00:05:09,571
I'll catch you later,
though, okay?
54
00:05:09,671 --> 00:05:13,779
♪♪ Well, I gave you
my heart, now ♪♪
55
00:05:13,879 --> 00:05:15,281
♪♪ I thought... ♪♪
56
00:05:22,162 --> 00:05:24,266
You fucking kidding me?
57
00:05:28,207 --> 00:05:30,178
Seriously?
58
00:05:31,748 --> 00:05:34,821
- I understand.
- He's old, he's sick.
59
00:05:34,921 --> 00:05:37,025
But there are programs
that can help with vet bills.
60
00:05:37,125 --> 00:05:39,764
He's not ours.
We just found him.
61
00:05:39,864 --> 00:05:42,570
Please, don't take Max.
62
00:05:42,670 --> 00:05:44,273
At least take him
to a no-kill facility.
63
00:05:44,373 --> 00:05:46,177
It's your fucking job,
take the dog.
64
00:05:46,277 --> 00:05:47,412
We're over capacity, and no one
65
00:05:47,513 --> 00:05:49,216
is going to adopt
an old, sick dog.
66
00:05:49,316 --> 00:05:50,719
What the fuck kind of lesson
are you teaching your kid?
67
00:05:50,819 --> 00:05:52,022
Sofía.
68
00:05:52,122 --> 00:05:53,592
Why don't you get
some fresh air, okay?
69
00:06:00,338 --> 00:06:03,612
Hi. I'm so sorry about that.
Um, I can help from here.
70
00:06:03,712 --> 00:06:05,481
Come on. Let's go.
71
00:06:17,540 --> 00:06:19,844
What?
72
00:06:19,944 --> 00:06:22,683
- There's something wrong
with this dog.
- Is she sick?
73
00:06:22,783 --> 00:06:24,386
Nah, she, uh,
74
00:06:24,486 --> 00:06:26,791
uh, well,
she trashed my trailer.
75
00:06:26,892 --> 00:06:29,129
You live in a trailer?
76
00:06:29,964 --> 00:06:31,367
For now.
77
00:06:35,141 --> 00:06:37,513
Is there enough space for her?
78
00:06:39,283 --> 00:06:42,088
There's more space
now that she ate half of it.
79
00:06:52,442 --> 00:06:54,246
She's just anxious.
80
00:06:55,816 --> 00:06:58,421
She's in a new place
with a new person.
81
00:06:58,522 --> 00:07:03,064
Whatever world she knew before
has been turned upside down.
82
00:07:10,913 --> 00:07:13,785
My daughter...
83
00:07:13,885 --> 00:07:16,390
had terrible anxiety.
84
00:07:16,490 --> 00:07:19,797
So we learned to play games.
85
00:07:22,937 --> 00:07:25,341
I'd secretly drop pennies
86
00:07:25,441 --> 00:07:26,778
at the bottom of our pool
87
00:07:26,878 --> 00:07:30,586
and wake her up
to go "treasure hunting."
88
00:07:34,961 --> 00:07:38,167
World's not so scary
when you can believe in magic.
89
00:07:42,342 --> 00:07:44,246
Don't give up on her.
90
00:07:44,346 --> 00:07:46,083
You just got to be patient.
91
00:07:46,183 --> 00:07:49,456
Sofía, can I see you
in my office?
92
00:07:56,003 --> 00:07:58,575
Hey, uh...
93
00:08:01,013 --> 00:08:02,583
Yeah?
94
00:08:03,986 --> 00:08:05,388
Thanks.
95
00:08:09,396 --> 00:08:11,166
Good luck with that one.
96
00:08:11,266 --> 00:08:14,072
Thanks, I'm gonna need it.
97
00:08:14,172 --> 00:08:16,745
I was talking to Sally.
98
00:08:48,474 --> 00:08:51,413
-Excuse me.
-Sorry.
99
00:08:55,689 --> 00:08:57,258
Hello.
100
00:09:43,350 --> 00:09:46,691
Yo! Shut up!
101
00:09:47,960 --> 00:09:49,897
It's a good-looking pit.
102
00:09:51,066 --> 00:09:53,270
She's a dick.
103
00:09:53,370 --> 00:09:55,374
Ate my bed this morning.
104
00:09:57,145 --> 00:09:59,082
Bitches, man.
105
00:09:59,884 --> 00:10:02,455
Your dad said you were staying
outside the clubhouse.
106
00:10:04,226 --> 00:10:06,463
Living the dream.
107
00:10:12,810 --> 00:10:14,012
Where you at now?
108
00:10:15,983 --> 00:10:18,387
Niland.
109
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
Suze is working
at the beef plant in Brawley,
110
00:10:20,391 --> 00:10:23,464
but you get more space
in Niland.
111
00:10:23,565 --> 00:10:25,903
Got a good spot
over by the Navy.
112
00:10:27,673 --> 00:10:30,913
Fuckers be blowing shit up
all the time, though.
113
00:10:34,052 --> 00:10:37,258
Got kids now. Two girls.
114
00:10:39,296 --> 00:10:41,400
Shit.
115
00:10:41,500 --> 00:10:43,437
Congrats, man.
116
00:10:48,481 --> 00:10:51,153
You were just gone, man.
117
00:10:51,253 --> 00:10:54,025
One day, just...
118
00:10:54,125 --> 00:10:56,363
Yeah, they rolled me up
in the middle of the night.
119
00:10:56,463 --> 00:10:59,035
On some fed-type
diesel therapy shit.
120
00:10:59,135 --> 00:11:01,841
I had no idea where I was going.
121
00:11:01,941 --> 00:11:06,049
After a week or so,
landed at High Desert.
122
00:11:06,149 --> 00:11:07,720
You hook up with Smokey?
123
00:11:07,820 --> 00:11:09,557
Sh... Which one?
124
00:11:09,657 --> 00:11:12,328
There was, like,
five fucking Smokeys there.
125
00:11:12,428 --> 00:11:14,567
No, man, I just...
126
00:11:14,667 --> 00:11:16,938
just kept my head down,
finished out my time.
127
00:11:18,909 --> 00:11:21,013
Yeah, it's just...
128
00:11:22,015 --> 00:11:24,486
People talk.
129
00:11:28,929 --> 00:11:30,498
Yeah.
130
00:11:34,105 --> 00:11:35,842
What'd they say?
131
00:11:39,750 --> 00:11:42,823
You asking to see
my fucking paperwork?
132
00:11:53,477 --> 00:11:56,718
Shit, bro, it ain't like that.
133
00:11:56,818 --> 00:11:59,590
It's just been a minute
and I'm trying to reconnect.
134
00:12:02,630 --> 00:12:05,301
It's fucked up being out.
135
00:12:05,401 --> 00:12:07,405
Dream about it,
136
00:12:07,506 --> 00:12:10,444
it's all you
fucking want, but...
137
00:12:12,148 --> 00:12:15,421
Shit's just a lot more
complicated out here.
138
00:12:21,366 --> 00:12:24,707
Diesel therapy.
139
00:12:24,807 --> 00:12:27,513
Moldy bologna sandwiches.
140
00:12:31,621 --> 00:12:34,459
Fucking tiny orange
you can't even peel.
141
00:12:38,668 --> 00:12:40,004
Well, now that we're both out,
142
00:12:40,104 --> 00:12:41,874
I just wanted to see
how you were doing.
143
00:12:45,314 --> 00:12:47,987
Like you said, bro.
144
00:12:48,087 --> 00:12:50,124
Just living the dream.
145
00:12:59,644 --> 00:13:01,748
It's good to see you, bro.
146
00:13:22,690 --> 00:13:24,560
Shit.
147
00:13:32,041 --> 00:13:33,979
Hey, you want a hand?
148
00:13:36,551 --> 00:13:38,253
Nah, I got it.
149
00:13:38,354 --> 00:13:40,892
Oh, you got the, uh,
the adjustment tool for that?
150
00:13:40,993 --> 00:13:43,932
- My pop's got an old one.
I could bring it over...
- I'm good.
151
00:13:44,032 --> 00:13:45,836
All right, bro,
I'm just trying to save you
152
00:13:45,936 --> 00:13:48,942
- a trip to the mechanic.
- I said I'm straight!
153
00:13:51,413 --> 00:13:54,152
- Yo, man, are we good?
- Fuck!
154
00:13:57,458 --> 00:13:59,229
Fuck it.
155
00:13:59,329 --> 00:14:01,133
Really gonna do this, huh?
156
00:14:02,903 --> 00:14:04,139
What? Dude, what? What...
157
00:14:04,239 --> 00:14:05,842
What the fuck
is up with you, man?
158
00:14:05,942 --> 00:14:07,345
What the fuck's up with me?
159
00:14:07,445 --> 00:14:08,982
Yeah, homie, I'm just trying
to fucking help you.
160
00:14:09,082 --> 00:14:11,587
Motherfucker, now you trying
to help, right?
161
00:14:11,688 --> 00:14:13,692
Where the fuck
were you at before, huh?
162
00:14:13,792 --> 00:14:15,962
- When? I-I have no idea
what the fuck...
- When?!
163
00:14:17,533 --> 00:14:20,304
When I had snot running down
my fucking nose, huh?
164
00:14:20,404 --> 00:14:23,010
When I was running around
like a fucking dope fiend.
165
00:14:24,814 --> 00:14:26,617
When I was hurting.
166
00:14:28,187 --> 00:14:30,057
But you didn't
give a fuck, right?
167
00:14:30,157 --> 00:14:32,963
Too caught up
in your own fucking shit!
168
00:14:34,734 --> 00:14:36,671
What the fuck
was I supposed to do?
169
00:14:38,340 --> 00:14:42,215
Not be a selfish fuck!
170
00:14:51,466 --> 00:14:53,237
What the fuck?
171
00:15:22,596 --> 00:15:24,332
Good to see you guys.
172
00:15:26,571 --> 00:15:29,142
- Good to see you, bro.
- Yeah, yeah.
173
00:15:30,111 --> 00:15:32,950
♪♪ ♪♪
174
00:15:38,561 --> 00:15:40,665
Welcome, brother.
175
00:18:28,333 --> 00:18:29,737
I heard you guys were bitching
176
00:18:29,837 --> 00:18:31,841
about wanting
something to do, so...
177
00:18:33,611 --> 00:18:35,014
...here it is.
178
00:18:35,915 --> 00:18:37,451
Not a good idea.
179
00:18:37,552 --> 00:18:39,623
It's too high-risk.
180
00:18:39,723 --> 00:18:42,028
But high reward.
181
00:18:42,128 --> 00:18:44,600
El Banquero needs us.
182
00:18:44,700 --> 00:18:48,541
If we pull this off,
we'll be fully in bed with him.
183
00:18:48,641 --> 00:18:52,916
But if Santo Padre
doesn't think they can do it...
184
00:18:54,118 --> 00:18:56,691
- What's this dude wanted for?
- Some white guy,
185
00:18:56,791 --> 00:18:57,826
white-collar bullshit.
186
00:18:57,926 --> 00:18:59,095
It ain't our problem.
187
00:18:59,195 --> 00:19:00,598
If this guy's been indicted,
188
00:19:00,699 --> 00:19:02,368
feds will have eyes
up and down the border,
189
00:19:02,468 --> 00:19:05,608
especially since
he's connected with El Banquero.
190
00:19:05,709 --> 00:19:08,046
Sounds fucking impossible.
191
00:19:11,821 --> 00:19:13,223
I can do it.
192
00:19:15,962 --> 00:19:17,666
Me and Angel.
193
00:19:17,766 --> 00:19:19,235
We take him over on tribal land.
194
00:19:19,335 --> 00:19:20,972
Feds can't step foot there.
195
00:19:21,072 --> 00:19:23,010
Can take him over in Arizona.
196
00:19:23,110 --> 00:19:25,214
Tohono O'odham territory.
197
00:19:25,314 --> 00:19:27,184
I used to ride ATVs
out there when I was a kid.
198
00:19:27,284 --> 00:19:31,192
It's desolate as fuck,
but won't be any feds holed up.
199
00:19:31,292 --> 00:19:32,929
I'll go with the Reyes brothers.
200
00:19:33,030 --> 00:19:35,502
Hey, I don't remember
volunteering for this.
201
00:19:35,602 --> 00:19:37,338
You guys think
you can pull this off?
202
00:19:37,438 --> 00:19:39,510
I do.
203
00:19:43,150 --> 00:19:45,487
If Manny knows the area,
204
00:19:45,588 --> 00:19:48,060
doesn't sound like
there'll be an issue.
205
00:19:48,160 --> 00:19:51,199
- We'll just have Banquero's
people meet us in...
- Near Sonoyta.
206
00:19:51,299 --> 00:19:53,571
We can pinpoint a kilometer
marking on Highway 2.
207
00:19:56,242 --> 00:19:57,378
Good.
208
00:19:59,148 --> 00:20:00,417
Okay, we got this.
209
00:20:03,323 --> 00:20:05,327
You got something to say, primo?
210
00:20:07,566 --> 00:20:09,435
Fucking Bobbsey Twins.
211
00:20:10,872 --> 00:20:12,709
You gonna go sing kumbaya,
212
00:20:12,809 --> 00:20:16,116
suck each other off
out in the desert?
213
00:20:16,216 --> 00:20:18,621
This is exactly what
I'm talking about, Marcus.
214
00:20:18,721 --> 00:20:22,629
Your cousin continues
to disrupt the healing process.
215
00:20:24,232 --> 00:20:26,837
Fuck the healing process,
and fuck you.
216
00:20:26,937 --> 00:20:28,641
Hey.
217
00:20:28,741 --> 00:20:31,479
There's no need for that.
218
00:20:31,580 --> 00:20:32,682
We're one club.
219
00:20:32,783 --> 00:20:34,620
One club.
220
00:20:34,720 --> 00:20:39,495
If you got an issue with that,
you got an issue with me.
221
00:20:43,971 --> 00:20:46,577
I do got an issue
with you, primo.
222
00:20:48,346 --> 00:20:51,352
What happened
to the great El Padrino?
223
00:20:53,123 --> 00:20:56,096
Slumming, hustling for Galindo,
224
00:20:56,196 --> 00:20:57,766
and now you got us
out here shuffling
225
00:20:57,866 --> 00:21:02,876
and grinning for El Banquero,
and this motherfucker?
226
00:21:04,847 --> 00:21:07,853
You ain't
a motherfucking leader.
227
00:21:07,953 --> 00:21:10,424
You're a goddamn pimp.
228
00:21:10,525 --> 00:21:15,000
And Santo Padre is always
the one getting fucked.
229
00:21:16,102 --> 00:21:17,672
Your flash.
230
00:21:53,978 --> 00:21:56,617
I stand with my president.
231
00:21:58,621 --> 00:22:01,426
Anybody else got an issue
with my leadership?
232
00:22:14,753 --> 00:22:17,158
♪♪ ♪♪
233
00:22:28,648 --> 00:22:32,254
The future of this club
starts today.
234
00:22:42,041 --> 00:22:44,278
♪♪ ♪♪
235
00:23:45,067 --> 00:23:46,269
Jesus, you're late.
236
00:23:46,369 --> 00:23:48,373
Sorry. The bus broke down
in Cincinnati.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,814
- Mommy!
- Hi, baby!
238
00:23:51,914 --> 00:23:54,920
You-- Aww.
239
00:24:44,820 --> 00:24:46,857
♪♪ ♪♪
240
00:25:04,593 --> 00:25:06,496
You're blind, Marcus.
241
00:25:06,597 --> 00:25:08,668
Blinded by blood,
blinded by the past.
242
00:25:08,768 --> 00:25:11,305
- Santo Padre...
- Has got to fucking go.
243
00:25:12,509 --> 00:25:14,646
It's more trouble
than it's worth.
244
00:25:16,215 --> 00:25:19,455
Your little experiment
down here is not working.
245
00:25:20,323 --> 00:25:21,593
You know what you mean
to the club.
246
00:25:21,694 --> 00:25:24,866
We-we wouldn't be here
without you.
247
00:25:24,966 --> 00:25:29,175
But this chapter is dragging you
and your legacy down.
248
00:25:32,582 --> 00:25:36,790
This kid EZ and your guy Manny.
249
00:25:36,890 --> 00:25:39,261
That's the future.
250
00:25:39,362 --> 00:25:43,136
What I've seen with them--
what we saw today--
251
00:25:43,236 --> 00:25:44,506
gives me hope.
252
00:25:44,606 --> 00:25:46,442
I'm not ready to give up
on this charter.
253
00:25:46,543 --> 00:25:48,514
Well, the rest of the club is.
254
00:25:53,891 --> 00:25:56,129
We need to do this
for El Banquero, que no?
255
00:25:56,229 --> 00:26:00,237
To secure the relationship
and secure our new pipeline.
256
00:26:02,007 --> 00:26:04,713
We do. Badly.
257
00:26:11,660 --> 00:26:14,766
Well, let's see
how tonight goes.
258
00:26:14,866 --> 00:26:16,770
If they can pull it off.
259
00:26:18,173 --> 00:26:20,377
My money's on that they do.
260
00:26:30,330 --> 00:26:33,804
That move Alvarez
pulled today was bullshit.
261
00:26:33,904 --> 00:26:37,344
I don't even recognize
this club anymore.
262
00:26:39,649 --> 00:26:42,655
And why in the hell are
all these guys still around?
263
00:26:42,756 --> 00:26:44,659
What do you think
Canche's digging for?
264
00:26:44,760 --> 00:26:47,297
Did I not make myself
fucking clear?
265
00:26:48,868 --> 00:26:52,976
That shit you pulled in there,
you think that means something?
266
00:26:55,347 --> 00:26:58,453
I don't need pity
from a fucking faggot.
267
00:27:13,818 --> 00:27:15,020
Hey.
268
00:27:16,322 --> 00:27:18,460
Fuck I tell you
about congregating here?
269
00:27:18,561 --> 00:27:20,898
It's a free country,
motherfucker.
270
00:27:20,998 --> 00:27:23,571
Not here it ain't.
This is private property.
271
00:27:23,671 --> 00:27:26,944
Sieg heil, you fucking fascist!
272
00:27:27,044 --> 00:27:30,450
I've told you guys again and
again you can't hang out here.
273
00:27:33,022 --> 00:27:35,661
If you don't leave,
I'm gonna call the cops.
274
00:27:38,901 --> 00:27:41,640
- That's it.
- I'm calling the cops.
275
00:27:41,740 --> 00:27:46,415
Oh, fuck it.
Fuck this rent-a-cop.
276
00:27:55,333 --> 00:27:57,805
Get a life, fucking loser.
277
00:27:59,743 --> 00:28:04,151
Have fun!
278
00:28:04,251 --> 00:28:06,657
Jesus Christ.
279
00:28:21,854 --> 00:28:25,327
♪♪ ♪♪
280
00:29:34,064 --> 00:29:36,603
Bish is taking
this whole thing pretty hard.
281
00:29:38,373 --> 00:29:40,110
You blame him?
282
00:29:42,915 --> 00:29:45,755
Yo, what are you doing, bro?
283
00:29:45,855 --> 00:29:48,493
Why don't you have Cielo or,
uh, what's-her-face
284
00:29:48,594 --> 00:29:50,430
- do that for you?
- What's-her-face?
285
00:29:50,531 --> 00:29:52,267
Yeah, fucking, uh...
286
00:29:52,367 --> 00:29:53,971
- Jess?
- Yes. Jess.
287
00:29:54,071 --> 00:29:56,242
- The girl you slept with
multiple times?
- I know.
288
00:29:56,342 --> 00:29:59,849
Whatever, bro, you knew who
the fuck I was talking about.
289
00:30:09,536 --> 00:30:11,439
That was fucked up
how that went down.
290
00:30:11,540 --> 00:30:14,244
Yeah, well, I didn't ask for it.
291
00:30:14,345 --> 00:30:16,015
Don't know what else
I was supposed to do.
292
00:30:16,115 --> 00:30:18,319
Alvarez didn't
leave me much choice.
293
00:30:18,419 --> 00:30:19,823
I mean, fuck.
294
00:30:21,593 --> 00:30:23,597
I'm not afraid
of the responsibility.
295
00:30:23,697 --> 00:30:26,837
- This club needs...
- Yo, you think I'm selfish?
296
00:30:30,578 --> 00:30:33,149
You? Nah, bro.
297
00:30:33,249 --> 00:30:36,590
Yeah, Coco's tripping, man.
298
00:30:39,228 --> 00:30:41,032
Mm.
299
00:30:41,132 --> 00:30:44,038
Was that homie from upstate
earlier by your trailer?
300
00:30:44,138 --> 00:30:47,545
Jay-Jay. Yeah.
301
00:30:47,645 --> 00:30:50,016
Thought it looked like him.
302
00:30:50,116 --> 00:30:52,989
Well, what's up with him,
is he out or something?
303
00:30:54,024 --> 00:30:59,536
I don't know what he wanted,
but it didn't feel right.
304
00:31:01,305 --> 00:31:02,374
Hmm.
305
00:31:02,474 --> 00:31:05,815
You think he knows about you?
306
00:31:05,915 --> 00:31:07,117
The deal?
307
00:31:08,286 --> 00:31:11,560
I don't know.
But I'm-a find out.
308
00:31:14,999 --> 00:31:18,139
- Congratulations, man.
- Thanks.
309
00:31:19,041 --> 00:31:20,511
I know that ain't the ideal way
310
00:31:20,611 --> 00:31:24,786
to level up, but...
it's well-deserved.
311
00:31:24,886 --> 00:31:26,155
Far as I'm concerned,
312
00:31:26,255 --> 00:31:28,660
you're exactly what
this charter needs, bro.
313
00:31:29,495 --> 00:31:31,432
Thanks, man.
314
00:31:31,533 --> 00:31:34,104
- That's what I said.
- It ain't.
315
00:31:34,204 --> 00:31:36,910
Fuck is this?
316
00:31:52,508 --> 00:31:54,813
Ah.
317
00:31:56,282 --> 00:31:57,752
Hello, gentlemen.
318
00:31:57,852 --> 00:32:01,192
I believe someone here
is arranging transport for me?
319
00:32:01,292 --> 00:32:04,364
I think this
is our package, gentlemen.
320
00:32:04,465 --> 00:32:05,901
I'm Randall.
321
00:32:06,001 --> 00:32:08,139
Uh, can you tell me, uh,
where I should put my luggage?
322
00:32:08,239 --> 00:32:11,011
Back in there.
None of it can go.
323
00:32:11,813 --> 00:32:12,815
Uh, that's impossible.
324
00:32:12,915 --> 00:32:14,552
I-I need these things.
325
00:32:14,652 --> 00:32:16,790
Nonnegotiable.
326
00:32:21,465 --> 00:32:23,035
- Thank you.
- Thank you.
327
00:32:25,574 --> 00:32:27,678
Minimalism it is.
328
00:32:28,781 --> 00:32:30,684
It'll be nice, perhaps.
329
00:32:30,785 --> 00:32:33,322
A fresh start.
Literally no baggage.
330
00:32:36,663 --> 00:32:37,899
Is that a kid?
331
00:32:37,999 --> 00:32:39,869
Why does he have a fucking kid?
332
00:32:39,969 --> 00:32:41,238
I don't know.
333
00:32:41,338 --> 00:32:42,809
We can't bring a kid, man.
334
00:32:42,909 --> 00:32:46,081
We're crossing the desert
on foot at night.
335
00:32:46,182 --> 00:32:49,154
This is Noah, and leaving him
is nonnegotiable.
336
00:32:49,254 --> 00:32:51,225
Well, uh, I guess
we ain't going, then.
337
00:32:51,325 --> 00:32:53,329
You must be Randall.
338
00:32:53,429 --> 00:32:55,801
I-I am,
339
00:32:55,901 --> 00:32:57,805
and I'm heartbroken
to have traveled all this way
340
00:32:57,905 --> 00:32:59,341
just to find out
from these gentlemen
341
00:32:59,441 --> 00:33:01,746
that our travel arrangements
are not possible.
342
00:33:01,847 --> 00:33:05,086
My employer
will be disappointed.
343
00:33:07,625 --> 00:33:11,633
I don't know what these fucking
idiots told you, but we're good.
344
00:33:11,733 --> 00:33:13,971
He brought his fucking kid.
345
00:33:15,508 --> 00:33:18,145
El Banq...
346
00:33:18,246 --> 00:33:21,620
Your employer didn't say
anything about your son.
347
00:33:21,720 --> 00:33:24,158
Well, let's just call him
348
00:33:24,258 --> 00:33:26,028
and tell him that he'll have
to make other arrangements
349
00:33:26,128 --> 00:33:27,765
- because you are not willing...
- All right.
350
00:33:27,865 --> 00:33:29,903
It's all right, it's all right.
351
00:33:30,003 --> 00:33:32,140
We got you.
352
00:33:32,240 --> 00:33:33,810
You and your son.
353
00:33:33,911 --> 00:33:36,650
No need to call anybody.
354
00:33:36,750 --> 00:33:38,419
My luggage?
355
00:33:38,520 --> 00:33:40,658
Only if your ass wants
to carry it 50 miles
356
00:33:40,758 --> 00:33:41,860
in the desert.
357
00:33:41,960 --> 00:33:43,730
I ain't your Sherpa.
358
00:33:46,268 --> 00:33:48,172
We'll condense.
359
00:33:48,272 --> 00:33:49,842
Come on.
360
00:33:53,717 --> 00:33:56,222
What the fuck
did you get us into now?
361
00:34:24,378 --> 00:34:26,650
He seems good.
362
00:34:26,750 --> 00:34:28,252
Really good.
363
00:34:29,487 --> 00:34:31,760
And you cook now?
364
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Who knew?
365
00:34:33,530 --> 00:34:35,266
Well, you got him
used to all that organic shit.
366
00:34:35,366 --> 00:34:38,438
I couldn't get him
to eat anything else.
367
00:34:38,540 --> 00:34:41,580
What kid doesn't like
Kraft mac and cheese?
368
00:34:45,386 --> 00:34:47,424
We get by okay.
369
00:34:50,096 --> 00:34:53,302
I'm not a substitute for you.
370
00:34:56,710 --> 00:34:59,348
He needs his mom.
371
00:34:59,448 --> 00:35:01,251
Mm-hmm.
372
00:35:04,024 --> 00:35:06,228
Em, how much longer
is this gonna go on?
373
00:35:07,999 --> 00:35:10,103
Until I'm sure.
374
00:35:10,203 --> 00:35:14,444
Even if Miguel was alive,
there's no way he'd find us.
375
00:35:14,545 --> 00:35:17,150
We have been so careful.
376
00:35:17,250 --> 00:35:20,758
You don't know
the lengths he'd go to.
377
00:35:20,858 --> 00:35:23,429
You have no idea.
378
00:35:40,430 --> 00:35:42,067
♪♪ ♪♪
379
00:35:43,837 --> 00:35:45,774
Everybody good back there?
380
00:35:45,874 --> 00:35:47,277
All good, Creeps.
381
00:35:49,114 --> 00:35:52,053
- It's exciting, isn't it?
- An adventure?
382
00:35:56,629 --> 00:35:59,034
He's nervous about the trip.
383
00:36:03,376 --> 00:36:05,581
Hey, what's up, little man?
384
00:36:06,382 --> 00:36:09,154
You know, my little girl Bella's
about your age.
385
00:36:09,254 --> 00:36:11,826
She hates when I mess
her hair up, too.
386
00:36:14,364 --> 00:36:16,670
Mexico will be
all right, though.
387
00:36:16,770 --> 00:36:18,305
It's beautiful there.
388
00:36:18,406 --> 00:36:21,345
And not just the girls,
am I right?
389
00:36:28,325 --> 00:36:30,063
Yo, EZ,
390
00:36:30,163 --> 00:36:31,800
didn't I hear Randall say
something about,
391
00:36:31,900 --> 00:36:33,670
like, buying Noah
a PS5 or something
392
00:36:33,770 --> 00:36:36,108
- when they get there?
- What?
393
00:36:37,010 --> 00:36:38,714
Oh, shit.
394
00:36:38,814 --> 00:36:41,953
Yeah, I heard that, too.
And all the games he wants.
395
00:36:42,053 --> 00:36:44,257
Right, yeah, that's it.
396
00:36:45,460 --> 00:36:46,930
We'll see.
397
00:36:47,765 --> 00:36:49,736
- Sounds like
a promise to me.
- Yeah.
398
00:36:49,836 --> 00:36:52,207
Better hold him to it, Noah.
399
00:36:53,442 --> 00:36:55,246
Hey, you guys
should get some rest.
400
00:36:55,346 --> 00:36:57,250
You're gonna be
out there all night.
401
00:36:57,350 --> 00:37:00,156
That's a good idea. Why don't
you close your eyes, okay?
402
00:37:27,310 --> 00:37:28,847
♪♪ Your love... ♪♪
403
00:37:28,947 --> 00:37:31,953
A is
attached to a different panel.
404
00:37:32,053 --> 00:37:34,592
♪♪ What I'm thinking of... ♪♪
405
00:37:34,692 --> 00:37:36,261
So here.
406
00:37:36,361 --> 00:37:38,466
♪♪ What's happening... ♪♪
407
00:37:40,403 --> 00:37:42,440
♪♪ Feeling... ♪♪
408
00:37:44,979 --> 00:37:46,749
Hey.
409
00:37:46,850 --> 00:37:49,254
Angel isn't home.
410
00:37:49,354 --> 00:37:52,093
Think he'll be caught up
in the club for a bit.
411
00:37:53,462 --> 00:37:55,667
Well, he should be here
with you.
412
00:37:57,638 --> 00:37:59,809
I think I'll manage.
413
00:38:01,946 --> 00:38:05,521
Uh, do you want me to give him
that when he gets home?
414
00:38:07,323 --> 00:38:09,562
It's actually for you.
415
00:38:11,331 --> 00:38:14,237
Thank you.
416
00:38:20,651 --> 00:38:22,454
I was clearing out
some old boxes I had,
417
00:38:22,555 --> 00:38:25,661
and I came across that.
I thought you should have it.
418
00:38:28,800 --> 00:38:31,573
My wife made them
419
00:38:31,673 --> 00:38:33,643
for my boys.
420
00:38:33,743 --> 00:38:35,981
That one was Angel's.
421
00:38:38,085 --> 00:38:39,555
Thank you.
422
00:38:39,655 --> 00:38:41,659
That's really sweet.
423
00:38:42,427 --> 00:38:43,630
♪♪ I need you all the time ♪♪
424
00:38:43,730 --> 00:38:45,701
♪♪ No, I won't waste your time ♪♪
425
00:38:45,801 --> 00:38:47,103
♪♪ Love ♪♪
426
00:38:47,203 --> 00:38:50,009
♪♪ Just can't get enough... ♪♪
427
00:38:50,109 --> 00:38:52,013
Can I get you something
to drink?
428
00:38:52,113 --> 00:38:54,084
For your ride home?
429
00:38:54,184 --> 00:38:55,721
♪♪ What's happening... ♪♪
430
00:38:55,821 --> 00:38:58,058
Sure. Coffee, black.
431
00:38:58,894 --> 00:39:02,200
Okay. I'll go make a pot, then.
432
00:39:02,300 --> 00:39:05,139
♪♪ Good feeling ♪♪
433
00:39:05,239 --> 00:39:07,277
♪♪ I need you all the time ♪♪
434
00:39:07,377 --> 00:39:11,285
♪♪ No, I won't waste your time,
babe. ♪♪
435
00:39:19,100 --> 00:39:21,371
Your son, Steve.
436
00:39:21,471 --> 00:39:24,579
He was one of the good ones.
437
00:39:24,679 --> 00:39:26,716
He understood.
438
00:39:27,818 --> 00:39:29,856
He understood brotherhood.
439
00:39:30,657 --> 00:39:33,362
That's a lot rarer than
you'd think in our world.
440
00:39:33,462 --> 00:39:37,437
A lot of patches,
they talk loyalty, but...
441
00:39:37,538 --> 00:39:39,307
But Steve...
442
00:39:49,996 --> 00:39:51,431
I'm sorry, ma'am.
443
00:39:52,233 --> 00:39:55,674
I'm not trying to cause you
or your daughter any more pain.
444
00:40:00,116 --> 00:40:02,053
I just want to give you this.
445
00:40:31,144 --> 00:40:33,382
♪♪ ♪♪
446
00:40:43,469 --> 00:40:46,709
Steve, he was a good Mayan.
447
00:40:47,477 --> 00:40:50,717
I was proud to have him
as my prospect.
448
00:40:59,501 --> 00:41:01,739
And I was honored
to be his sponsor.
449
00:41:07,283 --> 00:41:10,189
I'm so sorry for your loss.
450
00:41:20,476 --> 00:41:21,946
You...
451
00:41:22,046 --> 00:41:24,819
- You really don't have to...
- I'm happy to help.
452
00:41:27,925 --> 00:41:29,829
Okay.
453
00:41:42,955 --> 00:41:44,759
Hold up.
454
00:41:49,367 --> 00:41:51,138
We got two more miles.
455
00:41:52,373 --> 00:41:54,277
Then we hit flatland.
456
00:41:55,379 --> 00:41:56,816
Let's keep moving.
457
00:41:56,916 --> 00:41:59,889
Maybe, uh, maybe we could take
a little break, huh?
458
00:41:59,989 --> 00:42:02,795
We've already taken
a dozen breaks since we started.
459
00:42:02,895 --> 00:42:04,799
We can't get caught out here
after the sun comes up.
460
00:42:04,899 --> 00:42:06,301
Quicker
we get through the mountains,
461
00:42:06,401 --> 00:42:07,638
sooner we get you two to safety.
462
00:42:07,738 --> 00:42:09,575
Just a...
Just a quick one, all right?
463
00:42:09,675 --> 00:42:11,913
- To catch our breath.
- Hey.
464
00:42:12,013 --> 00:42:13,248
It may be tribal land,
465
00:42:13,348 --> 00:42:15,186
but Border Patrol monitor
with planes.
466
00:42:15,286 --> 00:42:18,025
You want to explain to them what
the hell we're doing out here?
467
00:42:28,880 --> 00:42:30,951
Is that Border Patrol?
468
00:42:31,051 --> 00:42:33,623
Or someone worse.
469
00:42:35,827 --> 00:42:38,867
- We got to keep moving.
- Are you crazy?
470
00:42:38,967 --> 00:42:40,604
No. No.
471
00:42:40,704 --> 00:42:43,041
Might make sense
to lay low for a bit.
472
00:42:43,142 --> 00:42:44,912
Get some rest.
473
00:42:45,012 --> 00:42:47,450
Fuck that.
Let's get the fuck out of here.
474
00:42:54,130 --> 00:42:55,667
Manny's right.
475
00:42:55,767 --> 00:42:58,439
We'll lay low for now.
Wait it out.
476
00:42:58,540 --> 00:43:01,612
Make sure it's safe
before we start moving again.
477
00:43:02,380 --> 00:43:04,685
Let's try to find some shelter.
478
00:43:04,785 --> 00:43:06,722
Let's lay low.
479
00:43:07,724 --> 00:43:09,427
Fuck.
480
00:43:17,143 --> 00:43:19,380
♪♪ ♪♪
481
00:43:28,800 --> 00:43:32,173
So, I'm gonna see you
this time next week?
482
00:43:32,273 --> 00:43:34,244
What do you do if I don't show?
483
00:43:34,344 --> 00:43:35,914
- Em...
- Erin, what do you do?
484
00:43:36,014 --> 00:43:37,885
Take the emergency cash.
485
00:43:37,985 --> 00:43:39,053
Mm-hmm.
486
00:43:39,154 --> 00:43:40,557
Drive to Indianapolis.
487
00:43:40,657 --> 00:43:41,959
Access security-deposit box
488
00:43:42,059 --> 00:43:43,830
at United General Bank
on East Washington.
489
00:43:43,930 --> 00:43:45,734
- Code?
- 12-4-18.
490
00:43:45,834 --> 00:43:48,172
Leave the car in Indianapolis.
Use the fake ID
491
00:43:48,272 --> 00:43:50,342
from the security box
to rent a car. Drive to Chicago.
492
00:43:50,442 --> 00:43:52,548
- Take a flight
from O'Hare to Oslo.
- Mm-hmm. Yeah, but don't use...
493
00:43:52,648 --> 00:43:54,384
Then-- Using our new names.
Then we take the keys,
494
00:43:54,484 --> 00:43:55,486
and we're gonna go
to the apartment
495
00:43:55,587 --> 00:43:58,993
at Torsten Collins Gate 244A.
496
00:43:59,093 --> 00:44:00,664
Thank you.
497
00:44:09,447 --> 00:44:11,719
I love you.
498
00:44:11,819 --> 00:44:14,592
Don't get all sappy on me, okay?
499
00:44:14,692 --> 00:44:16,061
Yeah.
500
00:44:17,163 --> 00:44:19,067
We're gonna see you next week.
501
00:44:19,167 --> 00:44:20,670
Yeah.
502
00:44:20,770 --> 00:44:22,674
Yeah. Come on.
503
00:44:40,376 --> 00:44:41,979
Can we at least start a fire?
504
00:44:42,079 --> 00:44:43,650
- No.
- No.
505
00:44:45,419 --> 00:44:47,624
We should get moving.
506
00:44:47,724 --> 00:44:49,828
Let's just wait it out
a little longer.
507
00:44:59,548 --> 00:45:02,788
Hey, you're gonna be
a-a father soon, yeah?
508
00:45:04,859 --> 00:45:07,096
That's what's up.
509
00:45:08,198 --> 00:45:10,069
Everybody's gonna tell you how,
510
00:45:10,169 --> 00:45:14,177
"Oh, your world's
about to change and..."
511
00:45:14,277 --> 00:45:15,814
What they don't tell you,
though,
512
00:45:15,914 --> 00:45:19,320
is how fucking painful
that change is.
513
00:45:19,420 --> 00:45:22,126
It's like all of a sudden
514
00:45:22,226 --> 00:45:26,535
you're wearing your heart
on the outside of your body
515
00:45:26,636 --> 00:45:28,873
for anyone to just...
516
00:45:30,309 --> 00:45:32,413
Hmm.
517
00:45:36,522 --> 00:45:38,560
To love something that deep,
518
00:45:38,660 --> 00:45:40,897
it's fucking terrifying, bro.
519
00:45:43,135 --> 00:45:46,107
On the real, I didn't become
a man till I became a father.
520
00:45:46,207 --> 00:45:50,382
Man, until I-I loved something
not only enough to-to die for,
521
00:45:50,482 --> 00:45:54,057
but if anything
ever happened to her,
522
00:45:54,157 --> 00:45:56,494
I wouldn't be able to go on.
523
00:45:59,602 --> 00:46:01,806
That's what I don't get
about Alvarez.
524
00:46:02,941 --> 00:46:05,312
You heard the story, right?
About-about his...
525
00:46:05,412 --> 00:46:07,651
his kid, Esai?
526
00:46:07,751 --> 00:46:09,955
- Nah.
- All right.
527
00:46:11,191 --> 00:46:13,963
It ain't my place
to talk about, but...
528
00:46:15,199 --> 00:46:18,405
I heard some of the OGs
discuss it.
529
00:46:18,506 --> 00:46:21,979
He chose the club
over his family.
530
00:46:25,052 --> 00:46:27,056
I guess something happened.
Shit went sideways,
531
00:46:27,156 --> 00:46:29,193
and he supposedly
let a fucking reaper
532
00:46:29,294 --> 00:46:30,864
take his son out.
533
00:46:33,636 --> 00:46:36,141
Some fucker with a bunch
of smiley face tattoos
534
00:46:36,241 --> 00:46:37,577
or something.
535
00:46:38,478 --> 00:46:40,416
Happy?
536
00:46:40,517 --> 00:46:42,420
That somebody's name?
537
00:46:42,521 --> 00:46:43,890
Yeah, we know him.
538
00:46:43,990 --> 00:46:46,996
I don't know, man.
People talk some crazy shit,
539
00:46:47,096 --> 00:46:48,465
but...
540
00:46:49,568 --> 00:46:51,806
Anybody put his hands
on my family?
541
00:46:52,908 --> 00:46:56,047
He wouldn't be out in the world
just walking around.
542
00:46:56,849 --> 00:46:58,452
Yo, I love this club.
543
00:46:58,553 --> 00:47:00,657
I'll die for this club, but...
544
00:47:00,757 --> 00:47:02,293
my little girl?
545
00:47:02,393 --> 00:47:04,397
My blood?
546
00:47:04,497 --> 00:47:06,736
Hell no.
547
00:47:12,514 --> 00:47:14,918
You're gonna be a good dad, man.
548
00:47:15,019 --> 00:47:17,891
I can tell.
You're gonna be just fine.
549
00:47:25,774 --> 00:47:27,978
I don't want to fuck them up.
550
00:47:28,780 --> 00:47:30,583
Oh, that's gonna happen.
551
00:47:32,587 --> 00:47:35,359
Ain't no way about it, man.
The trick is
552
00:47:35,459 --> 00:47:38,465
just to fuck them up less
than you got fucked up.
553
00:47:38,566 --> 00:47:41,004
That's all you can really do.
554
00:47:42,674 --> 00:47:44,277
Yo.
555
00:47:44,377 --> 00:47:46,281
This whole
"giving my brother sage advice"
556
00:47:46,381 --> 00:47:48,018
is kind of my thing, you know?
557
00:47:48,820 --> 00:47:50,724
Shit.
558
00:47:50,824 --> 00:47:52,961
You got some competition,
my boy.
559
00:47:53,061 --> 00:47:55,032
It's actually
really fucking annoying.
560
00:47:55,132 --> 00:47:57,169
It's like having a Boy Scout
in stereo.
561
00:47:57,269 --> 00:48:00,042
Hey, you know,
I was a Boy Scout.
562
00:48:00,142 --> 00:48:01,579
Me, too.
563
00:48:01,679 --> 00:48:03,248
Get the fuck out.
564
00:48:05,787 --> 00:48:07,557
On my honor,
565
00:48:07,657 --> 00:48:10,028
I'll do my best to do my duty...
566
00:48:10,129 --> 00:48:12,601
MANNY and EZ:
...to God and my country
567
00:48:12,701 --> 00:48:15,005
and to obey the Scout Law.
568
00:48:15,105 --> 00:48:18,044
You guys are fucking nerds.
569
00:48:18,145 --> 00:48:19,681
Guys,
570
00:48:19,782 --> 00:48:21,552
can you please keep it down?
571
00:48:21,652 --> 00:48:24,090
Sorry, Randall.
572
00:48:26,862 --> 00:48:28,766
Ah, shit.
573
00:48:49,373 --> 00:48:52,514
♪♪ Mama, there's wolves ♪♪
574
00:48:52,614 --> 00:48:55,854
♪♪ In the house ♪♪
575
00:49:00,262 --> 00:49:05,640
♪♪ Mama, they won't let me out ♪♪
576
00:49:11,919 --> 00:49:14,858
♪♪ Mama, they're mating ♪♪
577
00:49:14,958 --> 00:49:17,864
♪♪ At night ♪♪
578
00:49:21,872 --> 00:49:27,951
♪♪ Mama, they won't make nice ♪♪
579
00:49:32,727 --> 00:49:34,497
♪♪ They're pacing ♪♪
580
00:49:34,598 --> 00:49:39,173
♪♪ And glowing bright ♪♪
581
00:49:44,116 --> 00:49:50,362
♪♪ Their faces all snowy
and white ♪♪
582
00:49:54,972 --> 00:49:58,946
♪♪ Bury their paws ♪♪
583
00:49:59,046 --> 00:50:02,286
♪♪ In the stone ♪♪
584
00:50:06,060 --> 00:50:08,666
♪♪ They make for my heart ♪♪
585
00:50:08,766 --> 00:50:12,339
♪♪ As their home ♪♪
586
00:50:16,849 --> 00:50:20,055
♪♪ They tumble and fight ♪♪
587
00:50:20,857 --> 00:50:23,428
♪♪ And they're beautiful ♪♪
588
00:50:28,205 --> 00:50:30,877
♪♪ Blazing with light ♪♪
589
00:50:30,977 --> 00:50:37,056
♪♪ Is the whitest and the tallest
and the biggest one ♪♪
590
00:50:38,826 --> 00:50:42,066
♪♪ All muscled and fine ♪♪
591
00:50:42,166 --> 00:50:45,740
♪♪ When she runs ♪♪
592
00:50:55,526 --> 00:50:58,298
♪♪ Mama, there's wolves ♪♪
593
00:50:58,398 --> 00:51:01,839
♪♪ In the house ♪♪
594
00:51:06,682 --> 00:51:12,928
♪♪ Mama,
I tried to put them out. ♪♪
595
00:51:31,264 --> 00:52:03,028
♪♪ ♪♪
596
00:52:09,675 --> 00:52:12,547
It's our little secret.
I'm scared.
597
00:52:12,647 --> 00:52:14,518
Shh, shh. Trust me.
598
00:52:14,618 --> 00:52:16,254
It'll be okay.
599
00:52:16,354 --> 00:52:17,724
- I don't want to.
- Shh, shh, shh.
600
00:52:17,824 --> 00:52:19,393
Noah, I've got you.
601
00:52:19,493 --> 00:52:22,232
- No. Please.
- What the fuck?
602
00:52:44,711 --> 00:52:46,915
Angel, what the fuck did you do?
603
00:52:52,292 --> 00:52:54,831
What the fuck did you do?!
604
00:53:03,281 --> 00:54:37,402
♪♪ ♪♪
605
00:54:45,987 --> 00:54:49,393
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
39323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
