All language subtitles for Mayans.M.C.S04E01.WEBRip.x264-ION10-eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,199 --> 00:00:07,401
*
2
00:00:14,775 --> 00:00:16,843
I've always worried where
your loyalty stands, Marcus.
3
00:00:16,877 --> 00:00:19,012
Will you kill EZ Reyes?
4
00:00:19,046 --> 00:00:20,347
NESTOR:
Go!
5
00:00:20,381 --> 00:00:22,349
(horn honking)
6
00:00:22,383 --> 00:00:24,385
ALVAREZ:
I guess we figured out
where my loyalties lie.
7
00:00:29,723 --> 00:00:31,358
(retches, coughs)
8
00:00:31,392 --> 00:00:32,359
I'm fucking pregnant.
9
00:00:32,393 --> 00:00:34,395
I am officially off the market.
10
00:00:36,097 --> 00:00:37,231
Coco's gone,
11
00:00:37,264 --> 00:00:38,532
and I'm fucking scared
12
00:00:38,565 --> 00:00:39,733
something happened to him.
13
00:00:39,766 --> 00:00:41,902
GILLY:
Hold on.
14
00:00:41,935 --> 00:00:43,704
Oh, brother. Always
the steep and thorny path.
15
00:00:43,737 --> 00:00:45,406
You ain't my brother,
motherfucker.
16
00:00:45,439 --> 00:00:48,709
-(others screaming)
-Go. Go!
17
00:00:48,742 --> 00:00:51,545
BISHOP:
This three king bullshit
doesn't work
18
00:00:51,578 --> 00:00:53,414
if Ramos and Canche aren't
stepping down.
19
00:00:53,447 --> 00:00:55,716
I want you to double the heroin
for the next few months.
20
00:00:55,749 --> 00:00:57,784
Make up for the profit loss.
21
00:00:57,818 --> 00:01:00,053
We mean double
what you used to average.
22
00:01:00,087 --> 00:01:01,755
No.
23
00:01:01,788 --> 00:01:03,757
And fuck you.
24
00:01:03,790 --> 00:01:05,892
-HANK: How much are we thinking?
-200 keys.
25
00:01:05,926 --> 00:01:08,061
That's how much we need
to keep Tucson flush
26
00:01:08,095 --> 00:01:10,264
while we ice out
Ramos and Canche
27
00:01:10,297 --> 00:01:12,733
-and give Bishop the throne.
-It's a solid plan.
28
00:01:12,766 --> 00:01:15,236
We're in a bad fucking spot.
29
00:01:15,269 --> 00:01:17,804
Somebody talked to BP,
30
00:01:17,838 --> 00:01:19,773
and I want to fucking know who.
31
00:01:19,806 --> 00:01:21,642
I want to bring this M.C.
back to its glory.
32
00:01:21,675 --> 00:01:24,445
But first, there's got to be
a reckoning.
33
00:01:27,181 --> 00:01:28,615
-Oh!
-Fuck.
34
00:01:28,649 --> 00:01:29,783
(grunts)
35
00:01:30,784 --> 00:01:32,819
-The fuck is that?
-That sounds like that reckoning
36
00:01:32,853 --> 00:01:34,321
-you were talking about.
-ANGEL: Bish!
37
00:01:38,959 --> 00:01:40,594
-(gunshot)
-(groans)
38
00:01:40,627 --> 00:01:42,929
Fuck your trespasses
and fuck your king.
39
00:01:42,963 --> 00:01:43,997
(gunshot)
40
00:01:46,667 --> 00:01:47,801
EZ:
Give me the phone.
41
00:01:47,834 --> 00:01:49,436
I'm gonna get eyes on him.
42
00:01:49,470 --> 00:01:51,538
-Make sure the kid's safe
before I blow it.
-Dad.
43
00:01:52,639 --> 00:01:54,475
-Fuck!
-(beeps)
44
00:01:55,976 --> 00:01:58,111
-Any word?
-Just talked to Solis.
45
00:01:58,145 --> 00:01:59,146
Canche's dead.
46
00:02:00,147 --> 00:02:01,615
The terror you caused my family,
47
00:02:01,648 --> 00:02:02,949
what you did to my baby brother.
48
00:02:02,983 --> 00:02:05,118
I loved David.
49
00:02:05,152 --> 00:02:06,787
Shut the fuck up.
50
00:02:06,820 --> 00:02:08,455
-(grunting)
-(gunshot)
51
00:02:08,489 --> 00:02:10,791
TAZA:
Palo set something in motion.
52
00:02:10,824 --> 00:02:12,793
I don't know what,
but it's coming soon.
53
00:02:12,826 --> 00:02:14,695
You might want to use that.
54
00:02:14,728 --> 00:02:16,230
When you hear what I got to say.
55
00:02:17,030 --> 00:02:18,665
-(machines beeping)
-BISHOP: Riz?
56
00:02:18,699 --> 00:02:20,133
Our fucking brother?
57
00:02:20,167 --> 00:02:21,335
All to cover up...
58
00:02:21,368 --> 00:02:23,637
Do what you have to do.
59
00:02:23,670 --> 00:02:24,671
(shot)
60
00:02:26,840 --> 00:02:29,410
(crowd clamoring)
61
00:02:30,511 --> 00:02:32,078
(banging)
62
00:02:36,350 --> 00:02:39,152
-*
-(engines revving)
63
00:02:39,186 --> 00:02:40,721
(men shouting)
64
00:02:40,754 --> 00:02:42,989
Hey! What the fuck are
you doing? Hey, come on. Hey!
65
00:02:43,023 --> 00:02:45,226
-(shouting)
-Let's go, EZ!
66
00:02:45,259 --> 00:02:47,027
-Fuck!
-Fucking go.
67
00:02:47,060 --> 00:02:49,230
-Fuck you!
-(indistinct shouting)
68
00:02:49,263 --> 00:02:51,064
Fucking go.
69
00:02:51,097 --> 00:02:52,699
-Come on, man! Go!
-(shouting continues)
70
00:02:52,733 --> 00:02:54,368
Let's go, let's go, let's go.
Push it.
71
00:02:54,401 --> 00:02:56,002
Hey! Get the fuck down!
72
00:02:56,036 --> 00:02:57,671
-What the fuck is going on?!
-CREEPER: Back down!
73
00:02:57,704 --> 00:02:59,540
-Just get down. Stay away.
-(woman crying)
74
00:02:59,573 --> 00:03:01,575
-(gunshot)
-(panicked chatter)
75
00:03:03,410 --> 00:03:05,045
-(grunting)
-BISHOP: Goddamn it.
76
00:03:05,078 --> 00:03:06,680
-TAZA: Do it!
-HANK: They're here.
77
00:03:06,713 --> 00:03:07,914
BISHOP:
I'm not gonna fucking do it!
78
00:03:07,948 --> 00:03:09,850
Let it go! Let it go!
79
00:03:09,883 --> 00:03:11,084
HANK:
They're here!
80
00:03:11,117 --> 00:03:13,554
-Who?
-Fucking everybody!
81
00:03:13,587 --> 00:03:15,589
Where the fuck are the guns?!
82
00:03:15,622 --> 00:03:19,025
(gunfire and clamoring
continues outside)
83
00:03:19,059 --> 00:03:20,193
Hey!
84
00:03:20,227 --> 00:03:22,596
Get the fuck away
from the window!
85
00:03:22,629 --> 00:03:24,531
-(grunts)
-Fuck!
86
00:03:24,565 --> 00:03:26,400
(woman crying)
87
00:03:33,407 --> 00:03:35,041
(distant shouting)
88
00:03:35,075 --> 00:03:38,078
-(gunfire)
-(crowd clamoring)
89
00:03:57,264 --> 00:03:59,065
CANCHE (in distance):
Motherfucker!
90
00:03:59,099 --> 00:04:01,602
I saw you, EZ!
91
00:04:01,635 --> 00:04:03,737
I'm coming for you,
you motherfucker!
92
00:04:03,770 --> 00:04:05,772
*
93
00:04:28,529 --> 00:04:30,631
*
94
00:04:59,826 --> 00:05:01,728
*
95
00:05:20,547 --> 00:05:22,516
*
96
00:05:57,083 --> 00:05:59,219
-(gunfire)
-(crowd clamoring)
97
00:06:04,391 --> 00:06:06,460
Don't come up!
Don't come up!
98
00:06:08,228 --> 00:06:09,763
We got to get back down.
99
00:06:09,796 --> 00:06:12,065
All right, go, go, go.
I'll cover you!
100
00:06:12,899 --> 00:06:14,067
-(grunts)
-Shit.
101
00:06:15,736 --> 00:06:17,037
Come on.
102
00:06:17,070 --> 00:06:18,572
-Come on!
-(gunfire continues)
103
00:06:18,605 --> 00:06:21,041
-(groaning)
-Come on!
104
00:06:21,074 --> 00:06:23,777
-Come on, come on. Got you.
-Stay down.
105
00:06:23,810 --> 00:06:26,046
-Stay down.
-EZ: There's a fucking
hundred of them.
106
00:06:26,079 --> 00:06:27,448
-And Canche.
-What?
107
00:06:27,481 --> 00:06:29,983
He's outside. He's not dead.
108
00:06:34,087 --> 00:06:36,423
BERTO:
Come on. Come on!
109
00:06:36,457 --> 00:06:39,125
-He's dead, you fucking idiot.
-Stay with me.
110
00:06:39,159 --> 00:06:42,328
Bish, it's his brother.
111
00:06:43,930 --> 00:06:45,666
BERTO:
Come on.
112
00:06:50,504 --> 00:06:52,473
(panting)
113
00:06:52,506 --> 00:06:53,640
-(gunshots)
-(woman screams)
114
00:06:53,674 --> 00:06:54,908
-(glass breaks)
-Get down!
115
00:06:54,941 --> 00:06:56,810
-Go, go!
-Come on, come on.
116
00:06:56,843 --> 00:06:59,112
-I got you, I got you.
-(grunting)
117
00:07:00,346 --> 00:07:02,583
BISHOP:
Cover the fucking window!
118
00:07:02,616 --> 00:07:04,184
Go!
119
00:07:08,855 --> 00:07:10,090
(Hank groans)
120
00:07:10,123 --> 00:07:12,292
Stay here. Stay there.
121
00:07:12,325 --> 00:07:14,427
-(gunfire)
-(glass breaks)
122
00:07:14,461 --> 00:07:15,796
Hey, Creep!
123
00:07:16,797 --> 00:07:19,132
Stay down, stay down, stay down!
124
00:07:20,166 --> 00:07:21,267
JESS:
Fucking help me!
125
00:07:21,301 --> 00:07:22,268
CREEPER:
Yeah, yeah, yeah.
126
00:07:22,302 --> 00:07:23,504
Stay down. Keep your head down.
127
00:07:27,808 --> 00:07:29,342
We got 'em!
Don't fucking let up!
128
00:07:30,677 --> 00:07:32,312
Hank.
129
00:07:32,345 --> 00:07:34,681
Are you okay?
130
00:07:34,715 --> 00:07:36,149
I'm fine.
131
00:07:39,019 --> 00:07:41,522
-(gunfire continues)
-(groans)
132
00:07:41,555 --> 00:07:44,825
-(gasps)
-I said I'm fucking fine.
133
00:07:44,858 --> 00:07:46,960
(gunfire continues)
134
00:07:46,993 --> 00:07:48,995
(both breathing heavily)
135
00:07:50,196 --> 00:07:53,133
-(gunshots)
-(light buzzing)
136
00:07:53,166 --> 00:07:54,200
What the fuck?!
137
00:07:55,836 --> 00:07:57,170
They got the fuse box!
138
00:07:57,203 --> 00:07:59,640
Go to the gun case.
Grab the flashlights. Go.
139
00:07:59,673 --> 00:08:01,174
Go!
140
00:08:01,875 --> 00:08:03,309
ANGEL:
I can't fucking see.
141
00:08:03,343 --> 00:08:05,345
Fuck. Come on.
142
00:08:05,378 --> 00:08:07,914
-(gunfire continues)
-(indistinct shouting)
143
00:08:16,690 --> 00:08:18,224
OPERATOR (over phone):
911. What's your emergency?
144
00:08:18,258 --> 00:08:19,826
(cries):
Hurry, please.
145
00:08:19,860 --> 00:08:21,327
What the fuck is wrong with you?
146
00:08:21,361 --> 00:08:22,863
(phone beeps)
147
00:08:22,896 --> 00:08:25,165
We don't fucking call the cops.
148
00:08:25,198 --> 00:08:27,000
Ever.
149
00:08:27,033 --> 00:08:29,335
(Rosa screams)
150
00:08:29,369 --> 00:08:30,604
(phone clatters)
151
00:08:36,777 --> 00:08:38,779
(gunfire continues)
152
00:08:47,087 --> 00:08:48,689
We got a problem.
153
00:08:48,722 --> 00:08:51,057
-That's it?
-Where the fuck's the rest?
154
00:08:52,458 --> 00:08:54,094
-Hey. Stop.
-(gunshots)
155
00:08:56,597 --> 00:08:58,599
Fucking stop, Creeper.
156
00:08:59,766 --> 00:09:01,902
All right, get out your pieces.
157
00:09:01,935 --> 00:09:03,303
What do we got?
158
00:09:07,240 --> 00:09:09,109
Go get your brother's gun.
159
00:09:10,110 --> 00:09:12,646
Go get his fucking gun!
160
00:09:13,814 --> 00:09:15,315
I'll go.
161
00:09:30,931 --> 00:09:32,933
*
162
00:09:46,012 --> 00:09:48,014
*
163
00:09:55,155 --> 00:09:57,023
(gunfire continues)
164
00:10:00,526 --> 00:10:03,096
We just can't sit blind.
165
00:10:03,129 --> 00:10:04,430
The bulldogs...
166
00:10:04,464 --> 00:10:05,932
I'm gonna need the genny.
167
00:10:05,966 --> 00:10:07,433
I'll cover you from the roof.
168
00:10:07,467 --> 00:10:09,670
You're gonna burn through
those boxes in 30 seconds.
169
00:10:09,703 --> 00:10:13,006
-(bottle clacks on bar)
-How about fire with fire?
170
00:10:19,379 --> 00:10:21,481
Yeah.
171
00:10:21,514 --> 00:10:23,516
*
172
00:10:31,491 --> 00:10:33,727
(gunfire outside)
173
00:10:39,065 --> 00:10:41,334
They have us and they know it.
174
00:10:42,869 --> 00:10:44,504
They don't have shit.
175
00:10:46,039 --> 00:10:48,041
Let's go.
176
00:10:48,074 --> 00:10:49,642
Gonna need some extra hands.
177
00:10:49,676 --> 00:10:51,845
-I got you.
-NAILS: No.
178
00:11:00,520 --> 00:11:01,688
Stay.
179
00:11:01,722 --> 00:11:03,223
Handle business.
180
00:11:03,256 --> 00:11:04,691
Who else?
181
00:11:13,266 --> 00:11:14,600
Fuck it.
182
00:11:23,043 --> 00:11:24,210
Wait for the signal.
183
00:11:24,244 --> 00:11:25,712
What's the signal?
184
00:11:25,746 --> 00:11:28,214
Lighting these motherfuckers
on fire.
185
00:11:28,248 --> 00:11:30,050
(chuckling)
186
00:11:30,083 --> 00:11:32,719
-(clamoring continues)
-(engines revving)
187
00:11:54,474 --> 00:11:56,576
(grunting)
188
00:12:05,752 --> 00:12:07,253
I'm sorry.
189
00:12:09,122 --> 00:12:11,124
(grunting)
190
00:12:12,592 --> 00:12:13,794
(body thuds)
191
00:12:15,762 --> 00:12:17,730
(clattering nearby)
192
00:12:17,764 --> 00:12:18,999
You good?
193
00:12:20,100 --> 00:12:22,102
Good enough.
Keep 'em coming.
194
00:12:27,140 --> 00:12:28,942
What the fuck? Come on.
195
00:12:37,483 --> 00:12:39,519
(man screaming)
196
00:12:49,863 --> 00:12:52,265
(gunfire)
197
00:12:52,298 --> 00:12:54,300
(crying)
198
00:13:07,881 --> 00:13:09,515
Fucking come on.
199
00:13:11,717 --> 00:13:13,719
*
200
00:13:33,006 --> 00:13:35,341
(gunfire)
201
00:13:42,415 --> 00:13:45,385
Get these inside.
Come on, come on, hurry up!
202
00:13:45,418 --> 00:13:47,888
Come on!
203
00:13:47,921 --> 00:13:50,423
-Where's Creep?
-Getting the last of it.
204
00:13:51,591 --> 00:13:53,559
(whimpering)
205
00:13:53,593 --> 00:13:55,528
-(gunfire)
-The fuck's wrong with you?
206
00:13:55,561 --> 00:13:58,264
She's scared, motherfucker!
207
00:14:00,366 --> 00:14:02,068
We all are.
208
00:14:03,436 --> 00:14:06,039
(Rosa crying)
209
00:14:09,209 --> 00:14:12,545
(hushed chatter)
210
00:14:14,214 --> 00:14:16,516
We're gonna fucking be
all right!
211
00:14:16,549 --> 00:14:18,718
(Rosa crying)
212
00:14:29,729 --> 00:14:31,965
Yeah, we're gonna be all right.
213
00:14:32,966 --> 00:14:36,536
-(gunfire outside)
-(crowd clamoring)
214
00:14:36,569 --> 00:14:38,571
*
215
00:14:49,415 --> 00:14:52,652
Light it. Light it, light it,
light it. Light it.
216
00:14:53,753 --> 00:14:55,555
Fuck. Hold on, hold on.
I got you. I got you.
217
00:14:55,588 --> 00:14:58,391
-(EZ shouting)
-EZ...
218
00:14:58,424 --> 00:15:00,460
Put it out, put it out!
219
00:15:02,762 --> 00:15:04,764
(clamoring continues)
220
00:15:08,935 --> 00:15:10,937
*
221
00:15:12,605 --> 00:15:15,241
(grunting)
222
00:15:15,275 --> 00:15:16,977
You're good.
223
00:15:18,144 --> 00:15:19,845
(distant gunfire)
224
00:15:33,126 --> 00:15:35,128
*
225
00:16:00,186 --> 00:16:01,187
Shit.
226
00:16:16,736 --> 00:16:19,039
(crashing)
227
00:16:19,072 --> 00:16:21,507
-(gunfire)
-(indistinct shouting)
228
00:16:21,541 --> 00:16:23,509
Fuck! Get these in.
Get these in.
229
00:16:25,878 --> 00:16:27,880
(grunting)
230
00:16:27,913 --> 00:16:30,750
Ah, fuck! What the fuck?
231
00:16:32,585 --> 00:16:34,520
(groaning)
232
00:16:36,189 --> 00:16:37,557
Oh, fuck.
233
00:16:41,527 --> 00:16:44,764
Come on, E. Come on, E.
Come on, E!
234
00:16:46,199 --> 00:16:48,234
(shouting)
235
00:16:48,268 --> 00:16:49,602
(groans)
Come on.
236
00:16:52,405 --> 00:16:54,507
(gunfire)
237
00:16:54,540 --> 00:16:55,541
(whimpers)
238
00:17:00,546 --> 00:17:02,115
Shit!
239
00:17:09,222 --> 00:17:11,224
(panting)
240
00:17:13,926 --> 00:17:16,229
(engine starts, revs)
241
00:17:22,268 --> 00:17:24,270
(clamoring)
242
00:17:33,579 --> 00:17:35,781
(engine revs)
243
00:17:35,815 --> 00:17:39,952
(screaming)
244
00:17:40,986 --> 00:17:42,822
(groaning)
245
00:17:44,790 --> 00:17:46,759
-(gunshot)
-Oh, shit!
246
00:17:47,760 --> 00:17:50,230
-(clamoring)
-Get him out!
247
00:17:50,263 --> 00:17:52,232
Get out of there!
248
00:17:52,265 --> 00:17:55,135
-(clamoring continues)
-Come on! Come on!
249
00:18:00,140 --> 00:18:02,908
(groaning)
250
00:18:02,942 --> 00:18:05,145
-(gunfire)
-(grunts)
251
00:18:15,188 --> 00:18:17,123
I got you, brother.
252
00:18:20,793 --> 00:18:22,795
*
253
00:18:24,297 --> 00:18:26,266
(clamoring)
254
00:18:26,299 --> 00:18:29,101
Push, push, push!
255
00:18:29,135 --> 00:18:31,137
(thunder rumbling)
256
00:18:36,309 --> 00:18:40,446
* Sittin' high
in the midnight rain... *
257
00:18:40,480 --> 00:18:42,848
You should've stayed
at your house with that chick.
258
00:18:43,849 --> 00:18:46,152
Hope.
259
00:18:46,186 --> 00:18:48,454
Her name's Hope.
260
00:18:48,488 --> 00:18:51,357
* Just wondering
where you've gone... *
261
00:18:51,391 --> 00:18:53,793
Got to get right with Bish.
262
00:18:53,826 --> 00:18:55,995
Got to get right with the club.
263
00:18:57,830 --> 00:18:59,999
Roger that.
264
00:19:02,668 --> 00:19:04,136
What the fuck?
265
00:19:04,170 --> 00:19:06,839
* I was just born to lose. *
266
00:19:06,872 --> 00:19:08,208
-Shit!
-Fuck!
267
00:19:10,343 --> 00:19:12,978
(gunfire continues)
268
00:19:13,012 --> 00:19:14,214
Go, go, go.
269
00:19:14,247 --> 00:19:16,216
Fuck!
270
00:19:16,249 --> 00:19:19,319
What the fuck? Was that Franco?
271
00:19:19,352 --> 00:19:21,354
-Man, fuck Franco.
-(gunfire continues)
272
00:19:26,859 --> 00:19:28,328
They're hitting the clubhouse.
273
00:19:28,361 --> 00:19:30,830
The fuck did you guys do?
274
00:19:30,863 --> 00:19:32,898
We blew up Yuma.
275
00:19:32,932 --> 00:19:34,400
All of them?
276
00:19:36,536 --> 00:19:39,004
Not all of them.
277
00:19:39,038 --> 00:19:41,374
Fuck!
278
00:19:41,407 --> 00:19:43,276
We got to get to the guys.
279
00:19:44,577 --> 00:19:46,412
But first got to get
to the van with the guns.
280
00:19:46,446 --> 00:19:47,747
Half our ammunition's in there.
281
00:19:47,780 --> 00:19:50,015
-I'll cover you.
-No, no, I'll cover you.
282
00:19:50,049 --> 00:19:51,584
Motherfucker,
I just saved your ass
283
00:19:51,617 --> 00:19:53,185
from a tribe of crackhead
murder hippies.
284
00:19:53,219 --> 00:19:54,186
Go.
285
00:19:54,220 --> 00:19:55,455
Fuck!
286
00:20:02,061 --> 00:20:03,128
Open it.
287
00:20:05,731 --> 00:20:08,033
* Well, it don't matter where
the old wind blows *
288
00:20:08,067 --> 00:20:10,270
* Ain't nobody gonna
tell me no *
289
00:20:10,303 --> 00:20:14,106
* Lay my head where
the trouble don't go *
290
00:20:14,139 --> 00:20:16,376
* Take a little time *
291
00:20:16,409 --> 00:20:18,411
* To lighten my load... *
292
00:20:31,090 --> 00:20:34,294
Oh. Fuck. Fuck! Fuck!
293
00:20:34,327 --> 00:20:37,096
-Shit!
-Let's go! Go, go, go!
294
00:20:37,129 --> 00:20:38,931
(gunfire)
295
00:20:46,639 --> 00:20:48,941
(distant explosion)
296
00:20:48,974 --> 00:20:50,776
What the fuck was that?
297
00:20:50,810 --> 00:20:52,912
Stop wasting ammo.
298
00:20:52,945 --> 00:20:54,680
Only shoot when you have to.
299
00:20:56,616 --> 00:20:58,284
(lighter flicking)
300
00:21:02,988 --> 00:21:05,791
I don't think I can do this.
301
00:21:05,825 --> 00:21:08,027
Fucking burn it, please.
302
00:21:09,295 --> 00:21:11,364
I don't want to bleed out.
303
00:21:16,035 --> 00:21:18,771
-(skin sizzles)
-(cries out)
304
00:21:18,804 --> 00:21:20,340
How close are we?
305
00:21:20,373 --> 00:21:22,007
Don't know.
306
00:21:22,041 --> 00:21:23,809
(grunts)
It won't fucking start.
307
00:21:23,843 --> 00:21:25,645
-BISHOP: Well, fucking come on.
-Fuck.
308
00:21:27,880 --> 00:21:29,181
Get the fuck out of the way.
309
00:21:29,214 --> 00:21:31,116
Give me the light.
Give me the light.
310
00:21:31,150 --> 00:21:32,518
-(gunfire)
-ANGEL: Hey!
311
00:21:32,552 --> 00:21:33,686
They're getting closer.
312
00:21:36,556 --> 00:21:38,524
Let them fucking come.
313
00:21:38,558 --> 00:21:40,225
Watch the fucking gas.
314
00:21:41,561 --> 00:21:43,329
Let's try that.
315
00:21:47,500 --> 00:21:48,834
Come on.
316
00:21:48,868 --> 00:21:50,370
(generator starts)
317
00:21:50,403 --> 00:21:52,372
-All right. Let's go.
-Get up. Go.
318
00:21:57,877 --> 00:21:59,345
(grunts)
319
00:22:03,849 --> 00:22:05,518
-Got it?
-Yeah.
320
00:22:07,186 --> 00:22:08,888
On my count,
you kick those fuckers on.
321
00:22:11,023 --> 00:22:12,925
One.
322
00:22:14,727 --> 00:22:16,896
Two.
323
00:22:16,929 --> 00:22:19,665
-(door opens)
-NAILS: Rosa!
324
00:22:19,699 --> 00:22:22,167
ROSA:
I'm not with them!
325
00:22:22,201 --> 00:22:23,369
I'm not with them!
326
00:22:23,403 --> 00:22:25,371
-(gunfire)
-(screams)
327
00:22:25,405 --> 00:22:27,707
(cries, screams)
328
00:22:27,740 --> 00:22:29,542
No!
329
00:22:29,575 --> 00:22:30,743
TAZA:
I warned you.
330
00:22:30,776 --> 00:22:32,412
I fucking warned all of you.
331
00:22:32,445 --> 00:22:34,514
Shut the fuck up.
332
00:22:34,547 --> 00:22:36,716
You're the last motherfucker
I want to hear from right now.
333
00:22:36,749 --> 00:22:39,385
You had your chance
to shut me up.
334
00:22:39,419 --> 00:22:41,020
Everyone shut the fuck up.
335
00:22:41,053 --> 00:22:42,354
ANGEL:
What?
336
00:22:42,388 --> 00:22:43,689
Shh! Shut up.
337
00:22:43,723 --> 00:22:45,558
(creaking overhead)
338
00:22:45,591 --> 00:22:47,427
Listen.
339
00:23:00,773 --> 00:23:02,575
(creaking continues)
340
00:23:02,608 --> 00:23:04,610
*
341
00:23:07,947 --> 00:23:09,982
They're on the fucking roof.
342
00:23:14,754 --> 00:23:17,289
(creaking continues)
343
00:23:24,664 --> 00:23:26,265
(bottle clinks on floor)
344
00:23:33,839 --> 00:23:35,441
(creaking)
345
00:23:46,185 --> 00:23:48,454
Lights off.
346
00:24:05,137 --> 00:24:07,139
*
347
00:24:10,643 --> 00:24:12,612
Get that fucking light
out of my eyes.
348
00:24:12,645 --> 00:24:13,613
Fuck!
349
00:24:13,646 --> 00:24:15,615
Fucking idea
how close you just came?
350
00:24:15,648 --> 00:24:17,449
Fucking Franco just tried
to ventilate us.
351
00:24:17,483 --> 00:24:19,351
-(Gilly coughing)
-Who the fuck is that?
352
00:24:20,352 --> 00:24:22,154
-It's Rabbit.
-Fuck.
353
00:24:22,187 --> 00:24:23,455
How'd you get past them?
354
00:24:23,489 --> 00:24:24,624
GILLY:
Boy Scout's trailer,
355
00:24:24,657 --> 00:24:25,991
hopped the wall.
356
00:24:26,025 --> 00:24:27,660
They got you flanked,
so we went around back.
357
00:24:27,693 --> 00:24:29,128
JESS:
They're almost to the steps!
358
00:24:29,161 --> 00:24:30,496
EZ:
Shit.
359
00:24:32,498 --> 00:24:33,866
(generator starts)
360
00:24:36,335 --> 00:24:37,503
Go.
361
00:24:39,905 --> 00:24:41,674
(gunfire)
362
00:24:53,085 --> 00:24:54,720
(clicks empty)
363
00:24:57,757 --> 00:24:59,191
(guns clicking)
364
00:24:59,224 --> 00:25:00,860
Fuck.
365
00:25:03,028 --> 00:25:06,532
Come fucking get it.
Come fucking get it!
366
00:25:11,737 --> 00:25:13,739
-(screaming)
-(gunfire)
367
00:25:23,415 --> 00:25:25,417
(screaming and gunfire continue)
368
00:25:31,557 --> 00:25:33,025
I'm out!
369
00:25:33,058 --> 00:25:34,794
Me, too.
370
00:25:37,262 --> 00:25:38,898
Bish, what's the plan?
371
00:25:39,899 --> 00:25:41,734
(inhales sharply)
372
00:25:47,272 --> 00:25:48,874
What's the fucking plan?
373
00:25:48,908 --> 00:25:50,109
We die.
374
00:25:54,146 --> 00:25:57,717
You want to know why
we're fucking here right now?!
375
00:25:57,750 --> 00:25:59,218
Do you want to fucking know why?
376
00:25:59,251 --> 00:26:01,386
Hey! Will you two just
fucking stop?
377
00:26:01,420 --> 00:26:03,255
I ain't trying to die today!
378
00:26:03,288 --> 00:26:04,957
Fuck.
379
00:26:04,990 --> 00:26:07,593
I got too much
to fucking live for!
380
00:26:10,830 --> 00:26:14,499
I got too much
to fucking die for.
381
00:26:16,101 --> 00:26:18,270
Pres!
382
00:26:24,009 --> 00:26:26,145
What are we gonna do?
383
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
(Rosa screaming in distance)
384
00:26:37,657 --> 00:26:39,491
I don't know.
385
00:27:03,683 --> 00:27:04,984
You don't know?
386
00:27:05,985 --> 00:27:08,120
(generator sputters)
387
00:27:08,153 --> 00:27:10,690
HANK:
Hey.
388
00:27:10,723 --> 00:27:12,825
The sun's coming up.
389
00:27:12,858 --> 00:27:15,360
Lights won't mean shit soon.
390
00:27:15,394 --> 00:27:17,462
(Rosa screaming in distance)
391
00:27:17,496 --> 00:27:20,032
Will she just shut the fuck up?
392
00:27:20,065 --> 00:27:22,467
You shut the fuck up.
393
00:27:22,501 --> 00:27:24,236
She's dying.
394
00:27:29,341 --> 00:27:31,243
COCO:
Fuck these motherfuckers.
395
00:27:32,544 --> 00:27:33,846
This is our club.
396
00:27:35,080 --> 00:27:38,317
This is all we fucking got.
397
00:27:38,350 --> 00:27:39,719
And fuck any one of you
398
00:27:39,752 --> 00:27:41,320
who thinks we should give
this shit up.
399
00:27:41,353 --> 00:27:42,421
Where the fuck were you?
400
00:27:44,523 --> 00:27:46,091
Where the fuck were you both?
401
00:27:48,027 --> 00:27:50,329
COCO:
That's on me, Bish.
402
00:27:50,362 --> 00:27:53,098
I know I ain't been around,
and I got to answer up for that.
403
00:27:57,369 --> 00:27:59,739
M-My kid, she's been fucking up.
404
00:28:01,040 --> 00:28:02,574
She got in some trouble.
405
00:28:05,110 --> 00:28:07,512
(stammers) And I know
I should've come to the club,
406
00:28:07,546 --> 00:28:09,281
I know I should've came
to my brothers.
407
00:28:11,383 --> 00:28:13,552
But Gilly, tonight...
408
00:28:13,585 --> 00:28:15,354
he helped me out,
he helped save her.
409
00:28:15,387 --> 00:28:16,688
Bro, you should've told us.
Man, we would've...
410
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
That shit's done!
411
00:28:18,057 --> 00:28:19,424
It's done now!
412
00:28:19,458 --> 00:28:21,226
No, it ain't fucking done!
413
00:28:22,962 --> 00:28:25,464
You fucking better believe
this shit ain't fucking done.
414
00:28:28,467 --> 00:28:33,705
CANCHE (singsongy):
EZ! EZ!
415
00:28:33,739 --> 00:28:36,275
I fucking saw you!
416
00:28:36,308 --> 00:28:40,545
You fucking missed!
Now you're gonna fucking die!
417
00:28:40,579 --> 00:28:42,581
MEN (chanting):
Mayans!
418
00:28:42,614 --> 00:28:45,384
Mayans! Mayans!
419
00:28:45,417 --> 00:28:48,387
Mayans!
Mayans!
420
00:28:48,420 --> 00:28:50,956
Mayans! Mayans!
421
00:28:50,990 --> 00:28:52,424
Mayans!
422
00:28:52,457 --> 00:28:55,227
Mayans! Mayans!
423
00:28:55,260 --> 00:28:59,231
Mayans! Mayans! Mayans!
424
00:28:59,264 --> 00:29:01,901
Mayans! Mayans!
425
00:29:01,934 --> 00:29:06,105
Mayans! Mayans! Mayans!
426
00:29:06,138 --> 00:29:10,409
Mayans! Mayans!
Mayans!
427
00:29:10,442 --> 00:29:13,913
Mayans! Mayans! Mayans!
428
00:29:13,946 --> 00:29:15,147
Mayans!
429
00:29:15,180 --> 00:29:18,117
Mayans! Mayans!
430
00:29:23,322 --> 00:29:27,459
MEN (chanting):
Mayans! Mayans!
431
00:29:27,492 --> 00:29:30,262
Mayans!
Mayans!
432
00:29:30,295 --> 00:29:34,466
Mayans! Mayans!
433
00:29:34,499 --> 00:29:38,838
Mayans!
Mayans!
434
00:29:38,871 --> 00:29:42,441
Mayans! Mayans!
435
00:29:42,474 --> 00:29:44,143
(chanting continues)
436
00:29:44,176 --> 00:29:46,111
(sighs)
437
00:29:46,145 --> 00:29:48,513
If they come through that door,
I don't know what they'll do.
438
00:29:50,482 --> 00:29:53,652
(breathing heavily)
439
00:29:53,685 --> 00:29:55,320
If we get through this...
440
00:29:55,354 --> 00:29:56,956
Hey, no. (sniffles)
441
00:29:56,989 --> 00:29:58,357
We're gonna get through this.
442
00:29:58,390 --> 00:30:00,192
No.
443
00:30:00,225 --> 00:30:02,627
If we get through this...
444
00:30:02,661 --> 00:30:03,863
(Nails whimpers)
445
00:30:03,896 --> 00:30:05,530
-I promise...
-(sobs)
446
00:30:05,564 --> 00:30:08,167
Listen, look at me.
447
00:30:08,200 --> 00:30:12,504
Nothing will ever tear me away
from you or the baby.
448
00:30:16,508 --> 00:30:18,043
Okay.
449
00:30:20,512 --> 00:30:22,514
(sniffles, sighs)
450
00:30:31,523 --> 00:30:33,025
Take this.
451
00:30:34,726 --> 00:30:36,361
There's one bullet left.
452
00:30:38,363 --> 00:30:40,665
Don't let them hurt you.
453
00:30:40,699 --> 00:30:42,367
No.
454
00:30:45,270 --> 00:30:46,705
No.
455
00:30:47,706 --> 00:30:49,541
I won't be able to do it.
456
00:30:52,878 --> 00:30:54,579
Look, they got to get through me
first, but...
457
00:30:57,049 --> 00:30:58,884
Don't let them hurt the baby.
458
00:31:04,556 --> 00:31:06,558
(sobbing)
459
00:31:10,262 --> 00:31:12,564
(crying):
No.
460
00:31:19,471 --> 00:31:21,640
(takes deep breath)
461
00:31:42,962 --> 00:31:44,997
(line ringing)
462
00:31:52,771 --> 00:31:54,273
Hey.
463
00:31:56,808 --> 00:31:59,778
No, nothing's wrong.
464
00:31:59,811 --> 00:32:01,646
I knew you'd be up.
465
00:32:06,651 --> 00:32:09,321
I-I need you to call
the landlord tomorrow.
466
00:32:10,789 --> 00:32:13,792
Have him come by
and fix the back step.
467
00:32:15,794 --> 00:32:18,463
You're gonna fall, Ma.
468
00:32:23,969 --> 00:32:25,804
And what if I'm not there?
469
00:32:29,808 --> 00:32:31,876
You won't be bothering him.
470
00:32:34,179 --> 00:32:36,048
Call him today.
471
00:32:38,850 --> 00:32:40,219
Please.
472
00:32:43,655 --> 00:32:44,823
Good.
473
00:32:53,532 --> 00:32:56,335
(takes deep breath)
474
00:32:56,368 --> 00:32:58,703
(chuckles)
475
00:32:58,737 --> 00:33:00,339
Me, too.
476
00:33:06,178 --> 00:33:08,713
(sighs)
477
00:33:12,251 --> 00:33:14,253
(labored breathing)
478
00:33:32,371 --> 00:33:34,373
(labored breathing)
479
00:33:40,612 --> 00:33:42,614
*
480
00:33:51,890 --> 00:33:53,892
*
481
00:34:12,777 --> 00:34:14,779
*
482
00:34:27,959 --> 00:34:30,595
(gun clicking)
483
00:34:41,606 --> 00:34:43,608
(takes deep breath)
484
00:34:47,779 --> 00:34:49,514
Bishop?
485
00:34:52,317 --> 00:34:53,852
What are we doing?
486
00:34:58,523 --> 00:35:00,292
What's the plan?
487
00:35:05,864 --> 00:35:07,799
The plan is fuck you.
488
00:35:13,372 --> 00:35:15,174
First one comes
through that door
489
00:35:15,207 --> 00:35:17,442
gets a bullet in his face.
490
00:35:17,476 --> 00:35:19,144
And the next one?
491
00:35:19,178 --> 00:35:21,480
Yeah. That motherfucker, too.
492
00:35:22,981 --> 00:35:24,683
And everyone after him.
493
00:35:26,718 --> 00:35:28,987
We've got enough ammo
to take out what?
494
00:35:31,022 --> 00:35:33,292
Less than a dozen?
495
00:35:33,325 --> 00:35:35,627
Way you motherfuckers shoot,
maybe five.
496
00:35:35,660 --> 00:35:38,163
Shit, I won't miss.
497
00:35:39,998 --> 00:35:42,234
What about the other 50
fucking dudes out there?
498
00:35:43,668 --> 00:35:46,338
This is what
you fucking signed up for.
499
00:35:46,371 --> 00:35:47,672
What about them?
500
00:35:52,544 --> 00:35:54,913
My brother...
501
00:35:56,014 --> 00:35:57,316
...is about to have a kid.
502
00:35:57,349 --> 00:35:59,484
That engagement makes sense now.
503
00:35:59,518 --> 00:36:01,186
ANGEL:
Fuck you.
504
00:36:05,857 --> 00:36:07,859
EZ:
What about their baby?
505
00:36:12,197 --> 00:36:14,433
Do we ask him
to pay the price for our sins?
506
00:36:15,434 --> 00:36:17,436
(rain pattering)
507
00:36:38,890 --> 00:36:40,692
Canche!
508
00:36:40,725 --> 00:36:42,394
What the fuck are you doing?
509
00:36:45,897 --> 00:36:47,532
Canche, I'm coming out!
510
00:36:47,566 --> 00:36:48,933
Fuck you are.
511
00:36:48,967 --> 00:36:51,035
EZ:
I'm the one you want!
512
00:36:51,069 --> 00:36:52,203
EZ, what are you doing?
513
00:36:52,237 --> 00:36:54,706
But you got to
let everyone else go!
514
00:36:54,739 --> 00:36:58,277
CANCHE:
You got no fucking leverage,
motherfucker!
515
00:36:58,310 --> 00:37:00,545
I'll fucking kill you
and everyone inside!
516
00:37:00,579 --> 00:37:02,881
We got innocent people in here!
517
00:37:02,914 --> 00:37:05,584
CANCHE:
My son was innocent!
518
00:37:05,617 --> 00:37:07,786
So let me pay the price!
519
00:37:10,255 --> 00:37:12,291
It was my idea!
520
00:37:12,324 --> 00:37:14,759
All of it!
521
00:37:14,793 --> 00:37:17,262
I pressed that trigger!
522
00:37:24,469 --> 00:37:28,307
We still have enough firepower
to do damage!
523
00:37:34,613 --> 00:37:36,948
And we're all brothers.
524
00:37:43,288 --> 00:37:45,790
Let my blood be the last!
525
00:37:45,824 --> 00:37:48,327
-EZ, don't you go out
that fucking door.
-(crying): No!
526
00:37:54,666 --> 00:37:57,035
Canche, I'm coming out!
527
00:38:02,341 --> 00:38:04,343
(broken glass crunching)
528
00:38:09,180 --> 00:38:11,182
*
529
00:38:26,865 --> 00:38:28,867
*
530
00:38:39,177 --> 00:38:41,179
*
531
00:38:52,391 --> 00:38:54,693
*
532
00:39:15,447 --> 00:39:16,915
You want me?!
533
00:39:21,720 --> 00:39:23,221
Here I fucking am.
534
00:39:27,426 --> 00:39:29,894
But you let everyone else go.
535
00:39:29,928 --> 00:39:31,596
(door opens)
536
00:39:31,630 --> 00:39:33,197
NAILS (crying):
Please don't leave!
537
00:39:33,231 --> 00:39:35,900
Angel, please!
Don't do this!
538
00:39:59,424 --> 00:40:01,426
*
539
00:40:17,141 --> 00:40:19,143
*
540
00:40:35,159 --> 00:40:37,996
Isn't this fucking quaint?
541
00:40:38,029 --> 00:40:39,363
(grunts)
542
00:40:44,636 --> 00:40:46,638
(men grunting)
543
00:41:00,218 --> 00:41:01,986
CANCHE:
You fucking come at me?
544
00:41:07,659 --> 00:41:09,661
At my fucking kid?
545
00:41:15,366 --> 00:41:17,168
My boy?
546
00:41:20,672 --> 00:41:22,974
He was looking at me.
547
00:41:23,007 --> 00:41:24,709
At the blast.
548
00:41:26,711 --> 00:41:28,346
His sight...
549
00:41:30,849 --> 00:41:35,186
They don't know
how much he'll get back.
550
00:41:40,925 --> 00:41:42,761
Maybe that was a good thing.
551
00:41:45,564 --> 00:41:49,067
He didn't have to watch
Big Paul crawl
552
00:41:49,100 --> 00:41:52,003
across the floor with...
553
00:41:52,036 --> 00:41:54,773
his lower body gone.
554
00:41:58,376 --> 00:42:00,078
While you ran off
like a fucking coward!
555
00:42:00,111 --> 00:42:02,213
-Hey!
-Stay the fuck down.
556
00:42:04,215 --> 00:42:05,717
They were your brothers!
557
00:42:06,718 --> 00:42:09,387
Your fucking brothers!
558
00:42:15,627 --> 00:42:17,729
Tommy, Ganso, Indio.
559
00:42:24,569 --> 00:42:26,738
Did you celebrate?
560
00:42:30,441 --> 00:42:33,244
Did you celebrate
while they picked up
561
00:42:33,277 --> 00:42:36,314
the pieces of their bodies?
562
00:42:40,251 --> 00:42:41,886
(chuckles softly)
563
00:42:41,920 --> 00:42:45,423
'Cause we celebrated Ibarra.
564
00:42:47,759 --> 00:42:51,229
And now, his old lady's gonna
need to get him a closed casket,
565
00:42:51,262 --> 00:42:53,932
as will all of yours.
566
00:42:58,436 --> 00:43:00,739
COCO:
Fuck!
567
00:43:00,772 --> 00:43:02,573
-Fuck! Ah!
-What the fuck?
568
00:43:02,607 --> 00:43:04,475
-Hold him.
-(stammers) Fuck!
569
00:43:04,508 --> 00:43:05,777
Get the fuck off me!
570
00:43:05,810 --> 00:43:07,612
(panting)
571
00:43:20,491 --> 00:43:22,827
Ramos was our brother.
572
00:43:25,630 --> 00:43:29,934
He only wanted what was best
for the club,
573
00:43:29,968 --> 00:43:32,336
and you shot him in the face.
574
00:43:33,371 --> 00:43:35,373
You're rabid animals.
575
00:43:37,375 --> 00:43:39,210
You need to be put down.
576
00:43:46,517 --> 00:43:48,219
Fucking do it.
577
00:43:53,391 --> 00:43:55,193
(groans)
578
00:43:55,226 --> 00:43:57,862
You came at my family.
579
00:44:00,498 --> 00:44:02,834
Now I come after yours.
580
00:44:02,867 --> 00:44:04,969
(groans)
581
00:44:05,003 --> 00:44:07,171
-Look at him.
-No.
582
00:44:07,205 --> 00:44:08,639
Look at him!
583
00:44:08,673 --> 00:44:10,842
(panting)
584
00:44:15,213 --> 00:44:17,015
(EZ grunts)
585
00:44:19,017 --> 00:44:21,152
(sobbing)
586
00:44:21,185 --> 00:44:22,553
-(gunshot)
-(cries out)
587
00:44:22,586 --> 00:44:24,022
(body thuds)
588
00:44:28,059 --> 00:44:30,061
(cries out)
589
00:44:48,246 --> 00:44:50,381
ALVAREZ:
What have you done?
590
00:44:54,285 --> 00:44:57,055
You're gonna point a gun
at my primo, ése?
591
00:44:58,422 --> 00:45:00,725
You're gonna point a gun at me,
motherfucker?
592
00:45:08,066 --> 00:45:10,401
What have you done, Canche?
593
00:45:10,434 --> 00:45:13,738
CANCHE:
Marcus, we didn't start this.
594
00:45:14,739 --> 00:45:16,407
We didn't start this.
595
00:45:29,087 --> 00:45:31,255
What have you done, primo?
596
00:45:33,091 --> 00:45:35,259
This is my fucking club.
597
00:45:37,829 --> 00:45:41,465
You fucking hear me?
You fucking hear me?!
598
00:45:42,600 --> 00:45:44,435
This is my fucking club!
599
00:46:43,327 --> 00:46:45,229
(baby laughing)
35165
