Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,780 --> 00:02:21,199
Dobar dan, gospo�o.
-Dobar dan, gospodine.
2
00:02:24,875 --> 00:02:26,085
�ivela Amerika.
3
00:02:26,378 --> 00:02:29,131
�ivela francuska. -�iveo
predsednik Ruzvelt.
4
00:02:29,467 --> 00:02:31,052
�iveo general De Gol.
5
00:02:31,930 --> 00:02:34,099
�iveo Radio siti mjuzik hol.
6
00:02:35,813 --> 00:02:37,690
�iveo Foli Be�er.
7
00:03:07,583 --> 00:03:10,210
Prvi put sam ga video, kada sam
se zaustavio u malom gradu...
8
00:03:10,338 --> 00:03:12,299
u planinama severne Francuske
9
00:03:12,426 --> 00:03:15,512
ka severu u vreme kada
su oslobodili Pariz.
10
00:03:15,599 --> 00:03:18,059
To je bio veliki
rat, slavni rat.
11
00:03:18,228 --> 00:03:22,024
Onaj koji su slikali
i pisali sve o tome.
12
00:03:22,613 --> 00:03:28,160
Ali mi smo imali svoj rat o
kojem nisu pisali i slikali.
13
00:03:29,125 --> 00:03:31,085
Sleteli smo u
blizini Sent Tropea.
14
00:03:31,212 --> 00:03:33,673
Tamo nije bili mnogo
otpora na pla�ama,
15
00:03:33,759 --> 00:03:36,803
ni blizu nalik na one dane
na Siciliji ili Salernu ili...
16
00:03:37,057 --> 00:03:39,225
Anciju.
17
00:03:40,146 --> 00:03:43,733
Po�eli smo sa severa i odjednom
su Nemci udarili sa 88-cama...
18
00:03:43,862 --> 00:03:45,781
i neki su izginuli.
19
00:03:46,910 --> 00:03:48,912
Ponekad je to bio i prijatelj.
20
00:03:59,935 --> 00:04:01,603
On je bio jedan
od malo popune...
21
00:04:01,688 --> 00:04:04,358
i oni su u po�etku izgledali
kao grupa novih momaka,
22
00:04:04,485 --> 00:04:06,946
tako mladi, tako
�isti, tako uglancani.
23
00:04:07,199 --> 00:04:08,992
Svi su bili zapla�eni...
24
00:04:10,705 --> 00:04:13,959
izuzev njega.
25
00:04:14,087 --> 00:04:16,339
On je bio vrsta
neopisivog momka.
26
00:04:16,509 --> 00:04:20,721
Uzmi bilo koju grupu momaka,
uvek ima neki koji �tr�i.
27
00:04:25,734 --> 00:04:27,027
Mirno!
28
00:04:28,240 --> 00:04:30,325
Da li neko od vas zna
kako funcioni�e radio?
29
00:04:30,494 --> 00:04:32,162
Da, gospodine. Ja znam.
30
00:04:32,832 --> 00:04:35,209
U redu, ostali voljno.
31
00:04:39,887 --> 00:04:43,307
Kako se zove� vojni�e?
-Tehni�ar pete klase Brit Haris.
32
00:04:45,064 --> 00:04:47,191
Da vidim tvoja dokumenta.
-Da, gospodine.
33
00:04:58,423 --> 00:05:01,175
Matura na Kalver Akademiji
Instututa Vird�inija.
34
00:05:01,262 --> 00:05:03,931
Pensilvanija,
Kolgejt i Kornel.
35
00:05:04,059 --> 00:05:06,728
Nikada nisam sreo momka koji
je i�ao u �etiri koled�a.
36
00:05:06,856 --> 00:05:08,774
Kako to da nisi oficir?
37
00:05:09,945 --> 00:05:12,239
Te�ko je to objasniti.
38
00:05:12,324 --> 00:05:13,367
Poku�aj.
39
00:05:15,247 --> 00:05:17,082
�eleo sam da
slu�im sa ljudima.
40
00:05:18,461 --> 00:05:20,797
�eli� li da to ponovo poku�a�?
41
00:05:22,678 --> 00:05:26,223
Tamo je bilo malo ljudi i ja sam
�eleo da im doka�em neke stvari.
42
00:05:26,644 --> 00:05:28,521
Malo si se dockan setio.
43
00:05:28,815 --> 00:05:31,943
U vojsci si 8 meseci, a
mi smo preko mora 20 meseci.
44
00:05:32,071 --> 00:05:34,615
Bio sam zadr�an zbog posla.
45
00:05:34,785 --> 00:05:38,956
Da. Generalni direktor Haris
fabrike vune iz Njujorka, Nju D�ersi.
46
00:05:39,127 --> 00:05:41,671
Imate isto ime,
koincidencija?
47
00:05:41,840 --> 00:05:43,550
Moj otac gospodine.
48
00:05:44,345 --> 00:05:48,933
Pametno je �to si izabrao matorog
vlasnika tekstilne fabrike za oca.
49
00:05:49,531 --> 00:05:52,108
Jedinac si?
-�etvorica, gospodine.
50
00:05:53,906 --> 00:05:55,636
Moj starac je
tako�e bio u biznisu.
51
00:05:55,639 --> 00:05:57,369
Imao je malu trgovinu
slatki�ima u Njujorku.
52
00:05:57,454 --> 00:05:59,497
123. ulica, blizu 8-me avenije.
53
00:05:59,834 --> 00:06:03,504
Tra�io je da mu pomognem kada
je odlazio da tra�i �vaka�u gumu.
54
00:06:05,136 --> 00:06:08,348
Rukuje� li dobro
radiom, bi�e ti dobro.
55
00:06:08,726 --> 00:06:11,520
Ako ne zna�, obesi�u
te za rep. Jasno?
56
00:06:11,899 --> 00:06:13,525
Da, gospodine.
57
00:06:15,072 --> 00:06:17,491
Sa�ekaj, proveri�u sa pisarom.
58
00:06:17,744 --> 00:06:20,163
Da li poru�nik
�eli da ponesem ovo?
59
00:06:20,248 --> 00:06:23,710
Poru�nik �eli da prekine�
sa dodvoravanjem.
60
00:06:25,258 --> 00:06:27,385
Treba mi neko da
obavi Vajlijev posao.
61
00:06:28,598 --> 00:06:31,017
On je bio jedan od onih ljudi
koje smo izgubili na pla�i.
62
00:06:35,779 --> 00:06:39,449
Ustaj spavalice. Hajde,
dobio sam novog radio operatora.
63
00:06:39,619 --> 00:06:40,662
Proveri ga.
64
00:06:40,788 --> 00:06:43,791
Artiljerija je napravila zamenu.
Za�to ih proverava�?
65
00:06:43,877 --> 00:06:46,546
Za�to ne ostavi� to?
Zna� kako starac...
66
00:06:46,633 --> 00:06:49,427
Za�epi svoja velika debela
usta i zgrabi olovku. Hajde!
67
00:06:51,851 --> 00:06:56,022
To nije lep na�in za razgovor za
nekoga ko je upravo postao oficir...
68
00:06:56,151 --> 00:06:57,903
i d�emtlmen, gospodine.
69
00:06:59,658 --> 00:07:02,577
Ovaj momak je tako�e iz
Njujorka. Da li ga zna�?
70
00:07:05,210 --> 00:07:08,171
Ne mi u stvari nismo
prijatelji, ali znam o njemu.
71
00:07:08,258 --> 00:07:10,844
Da, gospodine,
kaplar Brit Haris.
72
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Broj 33170247.
73
00:07:14,353 --> 00:07:16,939
Ovog puta si dobio pravu cve�ku.
74
00:07:17,150 --> 00:07:19,278
Ho�ete li da to
objasnite kaplare?
75
00:07:19,363 --> 00:07:20,906
Mislite "Cve�ku"?
76
00:07:21,534 --> 00:07:24,537
Cve�ka je u ovom
slu�aju slavna li�nost.
77
00:07:24,665 --> 00:07:28,168
G. Brit Haris je bio slavna
li�nost kod ku�e.
78
00:07:28,297 --> 00:07:29,506
Izgleda da...
79
00:07:29,883 --> 00:07:32,594
je jednog �lana Harisove uprave...
80
00:07:32,723 --> 00:07:36,643
koji radi u fabrici
koju Haris poseduje,
81
00:07:37,565 --> 00:07:39,984
poku�ao da podmiti
dav�i mu �evrolet.
82
00:07:40,070 --> 00:07:42,739
Mene ne bi zadr�ao ni
za kadilak. -Svakako
83
00:07:42,992 --> 00:07:44,493
�ta se onda dogodilo?
84
00:07:44,704 --> 00:07:47,081
Morao je na brzinu
da se prijavi u vojsku.
85
00:07:50,131 --> 00:07:52,383
Hvala kaplare.
-Nema na �emu.
86
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Ovo �e� da zadr�i�
za sebe, ho�e� li?
87
00:07:57,270 --> 00:08:00,565
Mo�ete nokte da mi �upate.
88
00:08:01,945 --> 00:08:04,823
Bila bi to ustvari dobra
zdravstvena mera.
89
00:08:05,285 --> 00:08:09,831
Ne brinite za mene poru�ni�e.
Znate me gospodine. Lajavac!
90
00:08:10,253 --> 00:08:13,423
Govorim po malo francuski,
ali bih da pozajmim va�a jaja.
91
00:08:13,886 --> 00:08:16,096
Izvolite gospodine
-Da uze�u jedno?
92
00:08:24,155 --> 00:08:26,616
Nikada mu nisam rekao da
znam, ali ga dr�im na oku.
93
00:08:26,744 --> 00:08:30,498
U ovoj jednici moramo da se sla�emo.
Bili smo isturena izvidnica.
94
00:08:30,626 --> 00:08:32,502
Znali smo jedni druge u du�u.
95
00:08:37,514 --> 00:08:38,849
Hej, Haris!
96
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
Zdravo.
97
00:08:48,953 --> 00:08:50,705
�ta je ovo?
-"Les oeufes"?
98
00:08:51,208 --> 00:08:52,459
Da li si joj platio za to?
99
00:08:52,836 --> 00:08:54,922
Ne, gospodone.
Poklonila m ih je.
100
00:08:55,049 --> 00:08:56,050
Za�to?
101
00:08:57,095 --> 00:09:00,014
Ne znam gospodine, ali mi
�ene uvek poklanjaju stvari.
102
00:09:02,605 --> 00:09:04,732
Da vidimo, jedno za Rod�era,
103
00:09:05,778 --> 00:09:07,822
jedno za Harmera,
104
00:09:07,907 --> 00:09:09,992
jedno za Breglija,
105
00:09:10,078 --> 00:09:14,582
jedno za mene... Ne dva za mene.
Zaboravio sam da sam sada oficir.
106
00:09:15,421 --> 00:09:17,799
Da, jedno je ostalo
za tebe. U redu?
107
00:09:17,926 --> 00:09:19,052
U redu.
108
00:09:21,600 --> 00:09:23,769
Matretirao sam ga.
109
00:09:23,896 --> 00:09:28,401
Delimi�no jer mu nisam verovao, a
delimi�no jer je ro�en bogat i lep,
110
00:09:28,698 --> 00:09:31,409
a ja sam ro�en
siroma�an i nisam lep.
111
00:09:34,959 --> 00:09:36,669
Da li si ve� sreo Harisa?
112
00:09:38,132 --> 00:09:39,216
Da.
113
00:09:41,221 --> 00:09:44,266
�uo sam da je morao
da pristupi vojsci.
114
00:09:44,520 --> 00:09:47,606
Danas smo imali par ve�bi,
prili�no je dobar sa radiom.
115
00:09:49,320 --> 00:09:50,738
Kao i Vajli.
116
00:09:53,537 --> 00:09:55,372
Minsko polje!
117
00:09:59,172 --> 00:10:01,717
Pozovite bolni�are!
118
00:10:02,763 --> 00:10:05,182
To su oni novi.
Oti�li su u vo�njak.
119
00:10:05,268 --> 00:10:07,311
Mislim da svi znaju
da je bilo minirano!
120
00:10:07,397 --> 00:10:09,482
Ozna�eno je. Znam to.
121
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
Zave�ite momci.
122
00:10:11,697 --> 00:10:13,282
O Bo�e, majko.
123
00:10:13,367 --> 00:10:15,536
O Bo�e, majko. -Svi
znaju da je bilo minirano.
124
00:10:15,663 --> 00:10:17,582
Svi bi trebali da
znaju da je minirano.
125
00:10:17,750 --> 00:10:19,127
Ti �ove�e, tamo...
126
00:10:19,588 --> 00:10:22,174
ne pomeraj se. Mo�e�
da aktivira� jo� mina.
127
00:10:22,259 --> 00:10:23,719
Ostani gde si!
128
00:10:24,597 --> 00:10:26,140
O Bo�e, majko.
129
00:10:26,475 --> 00:10:29,812
Pozovite P i A ljude brzo.
Reci im da ponesu detektore.
130
00:10:30,066 --> 00:10:31,568
O Bo�e, majko.
131
00:10:43,258 --> 00:10:45,093
Stanite. Dr�ite se tamo.
132
00:10:45,596 --> 00:10:47,598
Ne pomeraj se. Mo�e�
da dodirne� jo� mina!
133
00:10:48,643 --> 00:10:51,104
One su ovde guste.
134
00:10:51,316 --> 00:10:53,902
Reci bolni�aru da ih
donesu po mom odelu.
135
00:11:07,096 --> 00:11:11,059
Jedan je mrtav, dvojica su izgubili
noge, a petoro su bolni�ki slu�ajevi.
136
00:11:16,657 --> 00:11:18,408
Hrabri ste kaplare.
137
00:11:18,827 --> 00:11:20,579
Da gospodine,
pravi �ivi heroj.
138
00:11:22,835 --> 00:11:26,464
�elite da vam prika�im orden, ili
da sa�ekam generala da to uradi?
139
00:11:28,554 --> 00:11:31,057
Mislim da je brzina
bila presudna.
140
00:11:31,393 --> 00:11:33,145
Da li si ikada �uo
za minodetektor?
141
00:11:34,023 --> 00:11:35,775
Odgovori. -Da gospodine.
142
00:11:36,111 --> 00:11:38,822
Da li nisi �uo
naredbu da stane�?
143
00:11:38,908 --> 00:11:41,244
Ne gospodine.
-To je jako lo�e.
144
00:11:44,836 --> 00:11:47,339
Ima� li �ilet?
-Da, gospodine.
145
00:11:47,841 --> 00:11:51,095
Onda ga iskoristi da
ise�e� �inove, redove Haris,
146
00:12:01,410 --> 00:12:03,370
Brojtro gospodine.
-Brojtro Sem.
147
00:12:03,580 --> 00:12:06,125
Na�i mesto da sedne�.
148
00:12:12,598 --> 00:12:16,978
Ne �elim da te ube�ujem
de ne skida� �in tom �oveku,
149
00:12:17,149 --> 00:12:20,068
ali mislim da bi mogao da me
obavesti� �ta se desilo...
150
00:12:20,155 --> 00:12:21,447
Nije se ni�ta mnogo dogodilo.
151
00:12:21,574 --> 00:12:24,743
Hteo sam da ga zaustavim, ali on
nije slu�ao nare�enje. To je sve.
152
00:12:26,959 --> 00:12:30,296
Se�am se da vi�e puta
ni ti nisi �uo nare�enje.
153
00:12:32,136 --> 00:12:36,557
Ja ne bih i�ao tamo. Da li bi ti?
-�alite se? Imam zdrav razum.
154
00:12:36,812 --> 00:12:37,855
Da.
155
00:12:38,023 --> 00:12:39,983
Ne mogu da razumem tog momka.
156
00:12:41,696 --> 00:12:43,823
Mo�da i ne treba�. Ne hvala.
157
00:12:45,120 --> 00:12:48,999
Sem, ne pritiskaj ga. Nije on
kriv �to je i�ao na koled�.
158
00:12:50,255 --> 00:12:52,382
Hteo sam da ga nagradim.
159
00:12:52,509 --> 00:12:56,346
Ne brini. Ima�e� mnogo �ansi
da da� odlikovanje tom momku.
160
00:13:00,107 --> 00:13:02,526
Koliko dana si ti i tvoji
momci bili pod vatrom?
161
00:13:02,653 --> 00:13:04,822
Ukupno? -Da, ukupno.
162
00:13:04,908 --> 00:13:07,827
188, 189 dana.
163
00:13:08,290 --> 00:13:10,334
Poznaje� li francusku rivijeru?
164
00:13:10,544 --> 00:13:13,589
Jedino �to sam �itao
u Nacionalnoj geografiji.
165
00:13:14,051 --> 00:13:18,847
�uo sam da u velikim hotelima
okrene� slavine,
166
00:13:18,977 --> 00:13:21,146
i dobije� konjak ili �ampanjac.
167
00:13:21,231 --> 00:13:24,485
Verovatno nije istina, ali mogli
bi ti itvoji ljudi da odete tamo,
168
00:13:24,571 --> 00:13:26,865
i da 24 �asa istra�ujete.
169
00:13:26,950 --> 00:13:28,452
Da, gospodine.
170
00:13:32,462 --> 00:13:36,216
Sat kasnije bili smo pola puta do
Nice. Takva je to vrsta rata bila.
171
00:13:36,344 --> 00:13:38,930
Neki su ga zvali
�ampanjac kampanja.
172
00:13:46,280 --> 00:13:48,094
Niko ko je bio
tamo ne�e nikada
173
00:13:48,096 --> 00:13:49,910
zaboraviti taj put
za Rivijeru te sezone.
174
00:13:50,329 --> 00:13:52,623
Armija je od nje napravila
prostor za odmor.
175
00:13:52,960 --> 00:13:56,213
To nikada nije bio pre,
a ne�e ni ponovo da bude.
176
00:13:58,470 --> 00:14:00,472
Doneli su pomorand�e iz Afrike,
177
00:14:00,475 --> 00:14:02,476
jaja iz �vedske i
govedinu iz Argentine.
178
00:14:03,313 --> 00:14:05,565
�ampanjac i konjak
su ve� bili tamo.
179
00:14:07,446 --> 00:14:09,532
A bilo je i ne�to devojaka.
180
00:14:09,659 --> 00:14:12,829
Ostali su do�li autobusom,
pe�ke, ili avionom.
181
00:14:13,583 --> 00:14:15,710
Tamo je bilo
svakakvih devojaka.
182
00:14:20,346 --> 00:14:22,285
Hoteli jesu bili
luksuzni, ali
183
00:14:22,288 --> 00:14:24,227
nije bilo ba� sve
kako je pukovnik rekao.
184
00:14:24,729 --> 00:14:28,858
Morao si da ide� �ak do
terase za konjak ili �ampanjac.
185
00:14:31,827 --> 00:14:34,913
Mo�e� da zaboravi�,
kako su bile lepe,
186
00:14:37,087 --> 00:14:39,965
ali ti ne treba mnogo
da osve�i� se�anja.
187
00:14:45,687 --> 00:14:48,565
Video sam �ta podrazumevaju
pod Francuskom Rivijerom.
188
00:15:30,900 --> 00:15:32,902
Posle nekoliko sati,
umorio sam se od gledanja,
189
00:15:32,987 --> 00:15:35,948
u 10000 ljudi
koji nose ista odela
190
00:15:36,035 --> 00:15:37,661
i rade iste stvari, kao i ja.
191
00:15:37,787 --> 00:15:41,124
Ostavio sam moje u
bistrou i uzeo d�ip.
192
00:16:06,384 --> 00:16:09,513
Ti si prvi amerikanac
kojeg vidim.
193
00:16:11,561 --> 00:16:15,482
Mislio sam da moram da dam
ne�to mom prvom amerikancu,
194
00:16:15,569 --> 00:16:17,613
ne�to �to ja mnogo volim
195
00:16:56,399 --> 00:16:59,527
Poku�avam da se setim,
�ta sam tada mislio,
196
00:16:59,697 --> 00:17:01,282
verovatno da je prelepa.
197
00:17:02,411 --> 00:17:05,247
Mnogo sam �eleo
da pri�am sa njom.
198
00:17:27,167 --> 00:17:31,087
Gospo�ice, ja sam amerikanac.
199
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Da, znam.
200
00:17:35,725 --> 00:17:37,310
Vi govorite engleski.
201
00:17:37,687 --> 00:17:40,732
Majka ka�e da treba ga
govorim stalno.
202
00:17:47,749 --> 00:17:49,876
Poru�nik Sem Logins.
203
00:18:04,280 --> 00:18:05,740
Ne razumem.
204
00:18:07,328 --> 00:18:10,039
Ne zna da �elite da ga zadr�i.
205
00:18:10,584 --> 00:18:12,628
Mislim da nikada ranije
nije dobio poklon.
206
00:18:19,142 --> 00:18:22,437
Poru�nik Sem Logins,
�an-Fransoa Duvan.
207
00:18:25,154 --> 00:18:26,864
Mnogo hvala, gospodine.
208
00:18:27,325 --> 00:18:28,701
Nema na �emu.
209
00:18:33,170 --> 00:18:37,091
Moram da idem, kasnim.
Hvala i dovi�enja.
210
00:18:37,470 --> 00:18:39,847
Znam ime �an-Fransoa,
ali ne i va�e.
211
00:18:41,393 --> 00:18:44,230
Ja sam Monik Bler.
-Dobro govorite engleski.
212
00:18:45,068 --> 00:18:46,861
Ja sam Amerikanka.
213
00:18:46,988 --> 00:18:49,950
�alite se? Za�to
onda tako govorite?
214
00:18:50,370 --> 00:18:53,331
Ro�ena sam u Parizu. I uvek
sam �ivela u Francuskoj.
215
00:18:54,336 --> 00:18:57,506
Niste bili nikada
ku�i, mislim u SAD.
216
00:18:57,842 --> 00:18:59,469
Francuska je moj dom.
217
00:19:16,420 --> 00:19:19,715
�ta god da kuva, dobro
miri�e. Kako vi to zovete?
218
00:19:20,554 --> 00:19:21,888
Pulp.
219
00:19:22,933 --> 00:19:25,060
Veoma je ukusno.
220
00:19:28,110 --> 00:19:30,279
Do�ite da vas
upoznam sa gospo�om.
221
00:19:45,018 --> 00:19:46,602
Dobro izgleda.
222
00:19:48,816 --> 00:19:50,317
Izvanredno.
223
00:19:50,945 --> 00:19:52,280
Kako oni to zovu?
224
00:19:52,824 --> 00:19:54,117
Pulp.
225
00:19:54,536 --> 00:19:56,121
�ta to zna�i?
226
00:19:57,040 --> 00:19:58,375
Oktopod.
227
00:20:02,217 --> 00:20:05,596
Moj otac se isto tako
ose�ao. Obo�avao je pulp.
228
00:20:05,682 --> 00:20:07,017
Veoma dobro.
229
00:20:08,271 --> 00:20:10,315
Mo�ete li preporu�iti ne�to drugo?
230
00:20:10,442 --> 00:20:13,528
Male sardine, sa pomfritom,
pe�enim na puteru.
231
00:20:16,704 --> 00:20:20,499
Mo�ete li ostati i
pridru�iti mi se?
232
00:20:34,781 --> 00:20:36,365
Hvala, g�o.
233
00:20:38,705 --> 00:20:41,041
Da li brendi svima daje besplatno?
234
00:20:41,585 --> 00:20:45,547
G�a je francuskinja. Sumnjam
da je do sada to radila...
235
00:20:45,760 --> 00:20:47,595
a verovatno ne�e nikada vi�e.
236
00:20:49,809 --> 00:20:53,104
Recite mi, �ta se dogodilo,
posle smrti va�eg oca.
237
00:20:55,780 --> 00:20:58,032
Lutao sam Njujorkom neko vreme...
238
00:20:59,036 --> 00:21:01,184
a onda sam shvatio da su svi
239
00:21:01,187 --> 00:21:03,334
s kojima sam odrastao
u vojsci ili zatvoru.
240
00:21:04,254 --> 00:21:06,298
Vratio sam se u Los An�eles.
241
00:21:06,967 --> 00:21:09,929
Jednog dana me je pozvao
g. Boling u kancelariju i rekao:
242
00:21:10,099 --> 00:21:12,893
"Sem obrati pa�nju na firmu"
243
00:21:13,063 --> 00:21:15,398
Gledao sam i rekao:
"Dobro izgleda"
244
00:21:15,610 --> 00:21:17,153
Tada sam to video.
245
00:21:17,781 --> 00:21:21,493
Pisalo je:
"Boling i Logins, preduzima�i"
246
00:21:22,414 --> 00:21:24,667
Naimenovao me je za partnera.
247
00:21:26,256 --> 00:21:28,216
�ta ste tada radili?
248
00:21:28,760 --> 00:21:30,303
Zahvalio sam mu se.
249
00:21:33,268 --> 00:21:36,981
Zahvalili ste mu
se veoma duboko...
250
00:21:38,070 --> 00:21:40,739
a onda mu se izvinili
251
00:21:41,535 --> 00:21:43,787
oti�li u svoju kancelariju...
252
00:21:44,165 --> 00:21:46,251
zatvorili vrata
253
00:21:47,170 --> 00:21:49,005
i zaplakali.
254
00:21:49,592 --> 00:21:54,180
Zato �to je g. Boling
tako dobar �ovek.
255
00:21:54,268 --> 00:21:56,103
Da vam ka�em istinu.
256
00:21:57,607 --> 00:22:01,820
O tome nisam nikada razmi�ljao, ali
to je upravo ono �to sam uradio.
257
00:22:03,828 --> 00:22:05,705
Kako ste pogodili?
258
00:22:05,957 --> 00:22:07,417
Nisam pogodila.
259
00:22:07,586 --> 00:22:12,090
Mislim da se amerikanci...
stide kada ose�aju ne�nost.
260
00:22:13,764 --> 00:22:15,850
Znate, otac mi je
jednom rekao:
261
00:22:16,102 --> 00:22:18,625
"Monika ne mo�e�
da sudi� �oveku po
262
00:22:18,628 --> 00:22:21,151
njegovim re�ima pre
nego �to mu vidi� lice."
263
00:22:23,450 --> 00:22:24,951
Va� otac je bio veoma mudar.
264
00:22:25,287 --> 00:22:27,205
Da, bio je,
265
00:22:27,499 --> 00:22:29,460
zaista veoma mudar.
266
00:22:38,687 --> 00:22:40,189
�ta je rekla?
267
00:22:42,820 --> 00:22:46,449
Rekla je da voli �to
ima ovde amerikanca.
268
00:22:56,138 --> 00:23:00,476
�eli ti mnogo sre�e.
269
00:23:01,857 --> 00:23:04,693
Za mene �e bili veoma lo�a
sre�a, ako ne odem ku�i sada.
270
00:23:04,821 --> 00:23:06,239
Majka �e mi se brinuti.
271
00:23:11,167 --> 00:23:14,754
Mo�emo li opet da se vidimo?
Dobi�u izlaz slede�eg vikenda.
272
00:23:15,467 --> 00:23:17,260
Ne mogu da vas vidim opet.
273
00:23:17,804 --> 00:23:19,681
Ne mo�ete, ili ne�ete?
274
00:23:20,268 --> 00:23:21,519
Ne�u.
275
00:23:24,108 --> 00:23:26,361
Izgleda da smo zavr�ili.
276
00:23:31,749 --> 00:23:36,128
Svi�ate mi se Sem. Mislim da
ste veoma dobar amerikanac.
277
00:23:36,758 --> 00:23:38,551
Ali ne�ete ponovo da me vidite.
278
00:23:39,347 --> 00:23:41,182
Ne �elim da vas vidim ponovo.
279
00:23:43,062 --> 00:23:47,274
Obi�no ne navaljujem,
ali ako promenite mi�ljenje,
280
00:23:47,655 --> 00:23:50,074
oko 20:00 slede�e
nedelje uve�e. Bi�u ovde.
281
00:23:50,911 --> 00:23:53,372
Zbogom, Sem. Jo� jednom
se zahvaljujem.
282
00:24:52,572 --> 00:24:55,116
Kada smo se vratili
rat jo� uvek trajao.
283
00:24:55,911 --> 00:24:59,248
To je bilo sme�no. Nekoliko dana
smo pili francuski �ampanjac.
284
00:24:59,377 --> 00:25:02,547
Nekih dana smo
jeli nema�ka sranja.
285
00:25:04,428 --> 00:25:08,307
Na� cilj je bio vrh nad dolinom
koju su dr�ali nemci.
286
00:25:09,313 --> 00:25:12,733
Dolina je bila samo 5 km
od prolaza za Italiju.
287
00:25:12,861 --> 00:25:15,405
Ovo je veoma bitno mesto.
288
00:25:19,123 --> 00:25:23,252
Obave�tajna je mislila da su �vabe
oti�le sa vrha, ali nisu bili sigurni.
289
00:25:24,508 --> 00:25:26,844
Bio je na� posao da saznamo.
290
00:26:16,360 --> 00:26:18,695
�e�er 3, ovde �e�er 7.
291
00:26:18,906 --> 00:26:20,116
Paljba. Zavr�eno.
292
00:26:21,995 --> 00:26:22,955
Imate ga.
293
00:26:24,416 --> 00:26:25,709
�e�er 3, ovde �e�er 7.
294
00:26:26,546 --> 00:26:28,005
Kontrolna ta�ka 8.
295
00:26:29,928 --> 00:26:33,098
Azimut 4000
296
00:26:33,560 --> 00:26:35,728
Desno 5-0.
Opadanje 2-0.
297
00:26:39,237 --> 00:26:41,531
Betonski bunker. Paljba.
298
00:26:41,784 --> 00:26:45,246
Betonski bunker. Paljba. Kraj.
299
00:26:53,390 --> 00:26:54,683
Sad �e.
300
00:26:58,483 --> 00:26:59,568
Dole!
301
00:27:15,516 --> 00:27:17,059
U redu, to je to.
302
00:27:17,645 --> 00:27:19,856
Kraj misije.
Prostor je pokriven.
303
00:27:44,655 --> 00:27:47,700
Javi radiom. Mora�emo
da �ekamo na podr�ku.
304
00:27:48,914 --> 00:27:50,040
Dole!
305
00:27:53,172 --> 00:27:56,925
Onda su nam uzvratili. Nismo
mogli nigde da se pomerimo.
306
00:27:57,263 --> 00:27:58,973
Bili smo u klopci.
307
00:28:02,106 --> 00:28:03,941
I oni imaju topove.
308
00:28:06,239 --> 00:28:10,410
Mislio sam da imam jo� samo 5
minuta �ivota, manje-vi�e.
309
00:28:55,209 --> 00:28:57,336
Hrabar si, Harise.
310
00:28:58,132 --> 00:29:00,217
Dobar posao.
311
00:29:02,098 --> 00:29:04,767
Ako �eli� nazad tvoje
�inove, vrati�u ti ih.
312
00:29:04,894 --> 00:29:06,187
Hvala.
313
00:29:07,023 --> 00:29:09,943
Slede�i put �emo se provesti
zajedno. Kupi�u ti pivo.
314
00:29:10,406 --> 00:29:12,116
Hvala, poru�ni�e.
315
00:29:13,077 --> 00:29:14,912
Nije to ni�ta, naredni�e.
316
00:29:18,337 --> 00:29:20,381
Te no�i smo osvojili bunker.
317
00:29:21,301 --> 00:29:24,096
Startovali smo u dolini od
nule, sa na�im haubicama.
318
00:29:25,393 --> 00:29:27,478
Pucali smo kad
god smo ih videli.
319
00:29:30,987 --> 00:29:33,906
Ali problem je bio, �to ih
uglavnim nikada nismo videli.
320
00:29:47,853 --> 00:29:49,187
Preuzmi.
321
00:29:54,157 --> 00:29:56,367
Ja sam novi rado operator.
Andeson, Roj.
322
00:29:56,661 --> 00:29:57,954
Hej, Brit.
323
00:29:59,877 --> 00:30:01,378
Momci, poznajete li se?
324
00:30:01,546 --> 00:30:05,341
Svakako. Mi smo ih oduvali
iz doline, nismo li Brit?
325
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Da. -Kako to?
326
00:30:07,683 --> 00:30:09,602
Bili smo u istoj
grupi za zamenu.
327
00:30:09,729 --> 00:30:13,316
Se�ate se onih momaka koji su
u�li u minsko polje i oti�li do �avola?
328
00:30:13,402 --> 00:30:16,489
Ja i stari Brit smo
skupili pun �lem jabuka.
329
00:30:18,872 --> 00:30:21,374
U redu Andesone,
raskomoti se.
330
00:30:21,501 --> 00:30:23,795
Na�i sebi mesto i odspavaj.
331
00:30:24,048 --> 00:30:27,051
Va�i, poru�ni�e. Vidimo se, Brit.
332
00:30:35,278 --> 00:30:37,197
Zna�i, ve� si ispitao polje, a?
333
00:30:38,117 --> 00:30:40,411
Znao si gde su bile mine.
334
00:30:41,082 --> 00:30:42,333
Nisam znao pouzdano.
335
00:30:43,211 --> 00:30:46,839
Znao sam da ne bi uradio
tako ne�to tek tako.
336
00:30:48,011 --> 00:30:51,348
Da si mi rekao, ne bih
ti oduzeo �inove.
337
00:30:53,271 --> 00:30:56,942
Ali onda niko ne bi o
tebi mislio da si heroj.
338
00:30:57,071 --> 00:30:58,906
A kao neko jeste?
339
00:31:00,244 --> 00:31:01,703
Zna� �ta?
340
00:31:02,206 --> 00:31:03,332
Ne mogu da te shvatim.
341
00:31:03,458 --> 00:31:06,586
Kad god mislim da jesam,
ti opet ne�to izvede�.
342
00:31:20,658 --> 00:31:22,451
U subotu uve�e, poranio sam.
343
00:31:23,121 --> 00:31:26,457
Ne znam za�to, ali
o�ekivao sam da �e do�i.
344
00:31:28,590 --> 00:31:30,509
Ipak se nije pojavila.
345
00:31:42,116 --> 00:31:44,118
Mogu li da platim, molim vas?
346
00:31:47,167 --> 00:31:48,502
Koleta!
347
00:31:53,722 --> 00:31:54,931
Ne, hvala.
348
00:31:59,734 --> 00:32:01,068
Poru�ni�e.
349
00:32:01,487 --> 00:32:02,822
Da, dospo�o.
350
00:32:04,075 --> 00:32:05,618
Do�ite da sednemo.
351
00:32:06,873 --> 00:32:08,791
Ho�u da kupim pi�e
zemljaku amerikancu.
352
00:32:09,586 --> 00:32:11,921
Pro�lo je mnogo vremena od
kada sam imala tu �ast.
353
00:32:12,216 --> 00:32:14,677
Veoma ste ljubazni,
ali ja sam u �urbi.
354
00:32:15,097 --> 00:32:16,056
Molim.
355
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Osim toga, mislim da sam popio
dovoljno za jedno ve�e.
356
00:32:23,279 --> 00:32:26,365
Mislila sam da ameri�ki
vojnici piju koliko mogu i
357
00:32:26,452 --> 00:32:27,703
brzo koliko mogu.
358
00:32:27,788 --> 00:32:29,081
Neki to rade.
359
00:32:29,709 --> 00:32:31,919
I ja bih, kada
bih bila vojnik.
360
00:32:33,674 --> 00:32:36,927
�ekali ste nekoga, devojku?
361
00:32:37,474 --> 00:32:39,601
Izvinite, imam druge planove.
362
00:32:39,770 --> 00:32:43,148
Kakve druge planove,
ako ne smeta �to pitam?
363
00:32:43,819 --> 00:32:45,988
Ne smeta mi.
364
00:32:47,075 --> 00:32:48,577
Sedite, Sem.
365
00:32:49,497 --> 00:32:51,665
Ja sam Monikina majka.
366
00:32:55,258 --> 00:32:59,262
Bilo je prili�no grubo od
mene da se pretvaram, zar ne?
367
00:32:59,391 --> 00:33:00,768
Da, bilo je.
368
00:33:01,854 --> 00:33:03,856
Da li ste uvek tako iskreni?
369
00:33:04,735 --> 00:33:05,694
Ne, u stvari.
370
00:33:06,989 --> 00:33:08,866
Da li ste ranije bili van SAD?
371
00:33:09,369 --> 00:33:11,496
Ne. Jednom sam bio
na ostrvu Katalina.
372
00:33:13,502 --> 00:33:17,047
Volite �ivot u Los An�elesu?
Vi ste u gra�evinskom biznisu.
373
00:33:17,468 --> 00:33:19,136
Da li ima mnogo novca u tome?
374
00:33:20,891 --> 00:33:25,312
Nisam vas pitao za �erkinu ruku. Samo
sam �eleo da provedem ve�e sa njom.
375
00:33:26,235 --> 00:33:27,736
Da li ste doplovili iz Njujorka?
376
00:33:28,656 --> 00:33:30,991
Se�am se jutra, kada
sam ga napustila.
377
00:33:31,286 --> 00:33:32,829
Sunce je sijalo,
378
00:33:32,998 --> 00:33:35,209
i bila je sumaglica.
379
00:33:35,878 --> 00:33:37,713
To je bilo pre 20 godina.
380
00:33:37,840 --> 00:33:40,718
Napu�tanja se najbolje se�am.
381
00:33:42,224 --> 00:33:44,726
Se�am se da je tamo bilo
veoma lepih sedih gospo�a.
382
00:33:44,854 --> 00:33:49,150
Dale su svakom po �oljicu kafe a onda
je stiglo nare�enje za ukrcavanje.
383
00:33:51,367 --> 00:33:55,705
Svi smo se svi sagnuli i stavili
�oljice pored desne noge.
384
00:33:58,339 --> 00:34:01,259
Tada, dok se brod
izvla�io iz luke,
385
00:34:01,637 --> 00:34:04,598
gledao sam dole i
video sve te �oljice.
386
00:34:06,312 --> 00:34:08,168
Neki momci iza
mene su rekli da
387
00:34:08,171 --> 00:34:10,026
izgledaju kao niz
nadgrobnih spomenika...
388
00:34:10,989 --> 00:34:12,740
i mo�da je neke i jesu to bile.
389
00:34:14,996 --> 00:34:17,915
Do�ite, Sem. Monika
nas �eka na ve�eri.
390
00:34:20,089 --> 00:34:22,091
Mo�emo li d�ipom do tamo?
391
00:34:23,137 --> 00:34:27,433
To je jedno od iskustava, koje sam
obe�ala sebi pre nego �to umrem.
392
00:34:28,982 --> 00:34:31,443
Druga stvar je skok iz padobrana.
393
00:34:31,695 --> 00:34:35,657
Ne, iska�ete iz aviona
a dr�ite se za padobran.
394
00:34:46,473 --> 00:34:48,559
�ivele su na lepom mestu.
395
00:34:48,728 --> 00:34:52,648
Jeli smo doma�i obrok, a posle,
Monika me je povela u obilazak.
396
00:34:56,284 --> 00:34:58,286
Za vreme okupacije,
397
00:34:59,081 --> 00:35:01,876
majka i ja smo imale jedan
sat da budemo same u sobi...
398
00:35:02,129 --> 00:35:03,464
svakog dana.
399
00:35:04,050 --> 00:35:06,427
Njeno je bilo od 3-4 po podne,
400
00:35:06,554 --> 00:35:09,098
a moje od 9-10 pre podne.
401
00:35:09,894 --> 00:35:12,021
Divno je ovde. -Da.
402
00:35:15,279 --> 00:35:17,072
�ta je ovo, Monika?
403
00:35:18,118 --> 00:35:20,287
To je komad crnog hleba.
404
00:35:20,791 --> 00:35:22,501
Stara porodi�na relikvija?
405
00:35:22,795 --> 00:35:23,879
Ne.
406
00:35:25,674 --> 00:35:30,262
Bila je nedelja, gde
nas je bilo 30 u vili,
407
00:35:30,809 --> 00:35:34,730
najvi�e dece izbeglica.
Kao �an-Fransoa?
408
00:35:35,653 --> 00:35:38,322
Imali smo samo crni
hleb i vodu za pi�e.
409
00:35:39,493 --> 00:35:43,622
Otac je govorio, da kada do�e
vreme, ima�emo dovoljno svega,
410
00:35:44,711 --> 00:35:47,631
i da �e do�i takvo vreme.
411
00:35:48,511 --> 00:35:51,555
Ne smem da zaboravim
�ta je glad.
412
00:35:54,606 --> 00:35:55,982
I zato ga �uvate.
413
00:35:57,904 --> 00:36:00,156
Tvoj otac mora da
je bio dobar momak.
414
00:36:01,410 --> 00:36:02,870
Kada je umro?
415
00:36:04,375 --> 00:36:06,126
Pre oko 2 godine.
416
00:36:07,589 --> 00:36:09,508
Mnogo mi nedostaje.
417
00:36:09,802 --> 00:36:11,345
Siguran sam u to.
418
00:36:13,643 --> 00:36:15,061
Sem...
-Moram da idem.
419
00:36:15,187 --> 00:36:18,023
Idem da uzmem opremu.
Ja sam u no�noj smeni.
420
00:36:18,110 --> 00:36:21,989
Sada kada su nemci oti�li,
stalno mislim da je rat zavr�en.
421
00:36:23,245 --> 00:36:24,705
Je l' stra�no?
422
00:36:25,541 --> 00:36:29,086
Bilo je i gore, ali uvek je
lo�e kada neko puca u tebe.
423
00:36:29,549 --> 00:36:31,092
Pazi se.
424
00:36:31,218 --> 00:36:33,679
Ja sam najpa�ljivija
devojka u gradu.
425
00:36:35,769 --> 00:36:37,438
Vrati se brzo.
426
00:36:38,984 --> 00:36:40,861
Ovo je bilo najugodnije.
427
00:36:41,113 --> 00:36:42,698
Bilo je predivno.
428
00:36:45,329 --> 00:36:48,082
U Americi imamo obi�aj koji
zovemo poljubac za laku no�.
429
00:36:49,337 --> 00:36:51,798
To je obi�aj u
mnogim zemljama.
430
00:36:52,301 --> 00:36:53,802
Mogu li da te poljubima?
431
00:36:54,430 --> 00:36:56,682
Volela bih.
432
00:37:03,406 --> 00:37:04,365
Laku no�.
433
00:37:08,416 --> 00:37:10,334
Nikada nisam video
tako sjajan mesec.
434
00:37:10,462 --> 00:37:12,255
U tom trenutku, mogao sam
da nokautiram D�oe Luisa,
435
00:37:12,339 --> 00:37:14,842
izvedem houmran za Divove
i popnem se na Alpe.
436
00:37:21,984 --> 00:37:23,819
�iveo sam za svoje izlaske.
437
00:37:23,904 --> 00:37:26,907
I�li smo na piknik. Imali
smo pe�enih pili�a
438
00:37:27,035 --> 00:37:30,705
i tako�e pat� de foie-gras
sendvi�e i divan pogled.
439
00:37:31,251 --> 00:37:34,713
�uo sam da je najle�i
na svetu. I bio je.
440
00:37:35,551 --> 00:37:39,055
Vozili smo se pedalinom. To je
za decu, kao �to sam ja.
441
00:37:40,937 --> 00:37:43,815
Zamenio sam hranu sa narednikom,
za moje sledovanje pi�a.
442
00:37:43,901 --> 00:37:47,029
On mi je dao mnogo vi�e
hrane nego �to je vredelo.
443
00:37:54,254 --> 00:37:55,881
Sredio sam ih u pokeru,
444
00:37:57,344 --> 00:37:59,930
a g�a Bler me je sredila u �ahu.
445
00:38:06,027 --> 00:38:09,030
To je bilo te no�i u ba�ti.
446
00:38:11,956 --> 00:38:14,917
Znam jednu stvar, da
se ne razume� u cve�e,
447
00:38:15,045 --> 00:38:18,006
ali ja ovde uzgajam
ovu Ameri�ku Lepoticu.
448
00:38:25,649 --> 00:38:28,360
Ali nije vreme
za pono�ni poljubac.
449
00:38:29,280 --> 00:38:32,408
Ali u Americi neki ljudi
nemaju vremena da �ekaju.
450
00:38:32,704 --> 00:38:36,708
Ako �ele da ljube, oni ljube.
Poljubac, poljubac, poljubac svo vreme.
451
00:38:37,547 --> 00:38:40,383
Tako se ja ose�am sa tobom.
452
00:38:50,071 --> 00:38:53,116
Seti se dana kad smo
se upoznali, kod g�e Brioks,
453
00:38:53,619 --> 00:38:57,123
i ona mi je rekla ne�to na francuskom,
a ja sam pitao �ta je rekla?
454
00:38:57,252 --> 00:39:00,046
Ti si rekla da mi
je po�ela sre�u.
455
00:39:01,135 --> 00:39:02,845
Da, se�am se.
456
00:39:03,889 --> 00:39:05,683
To nije bilo ono �to je rekla.
457
00:39:06,102 --> 00:39:07,103
Ne.
458
00:39:07,772 --> 00:39:11,317
Konsultovao sam eksperta
i saznao �ta je stvarno rekla.
459
00:39:12,322 --> 00:39:14,491
Po�elela mi je veliku ljubav.
460
00:39:15,537 --> 00:39:18,206
�udno je �to je to rekla...
461
00:39:19,503 --> 00:39:21,213
jer ja nisam neka prilika.
462
00:39:21,340 --> 00:39:24,051
�injenica je da niko
nije poku�ao da me ulovi,
463
00:39:24,262 --> 00:39:26,723
niti sam ja ikada
poku�avao da ulovim nekoga.
464
00:39:31,401 --> 00:39:33,528
Poku�avam da ka�em...
465
00:39:34,824 --> 00:39:38,161
Volim te Monika,
mnogo te volim.
466
00:39:45,512 --> 00:39:47,389
Ali ti ne voli� mene.
467
00:39:48,267 --> 00:39:49,894
Ne. Sem.
468
00:39:52,484 --> 00:39:54,569
Ne mo�e� sve da pobedi�.
469
00:39:56,992 --> 00:40:01,079
Kada sam do�la ku�i prvo
popodne, rekla sam majci:
470
00:40:01,710 --> 00:40:06,632
"Srela sam lepog amerikanca
iz Los An�elesa u Kaliforniji",
471
00:40:07,012 --> 00:40:11,725
"Poru�nika". I rekla sam: "
Bila bi mi najdra�a �elja",
472
00:40:12,481 --> 00:40:14,483
"ako bi me voleo"
473
00:40:15,028 --> 00:40:18,323
"kao prijatelja."
474
00:40:19,703 --> 00:40:21,330
Jo� uvek to �elim.
475
00:40:22,249 --> 00:40:24,168
Zadovolji�u se time, za sada.
476
00:40:26,717 --> 00:40:29,637
Ljubav na prvi pogled
se retko de�ava,
477
00:40:29,932 --> 00:40:31,642
ali imamo vremena.
478
00:40:33,188 --> 00:40:36,775
Poku�a�u da me zavoli� i
nadam se da �e� me zavoleti.
479
00:40:37,363 --> 00:40:39,323
Ne, Sem. Nema takve nade.
480
00:40:40,494 --> 00:40:43,247
Ne mo�e� da me
zaustavi� u poku�ajima.
481
00:40:43,875 --> 00:40:45,752
Mogu da prestanem da te vi�am.
482
00:40:46,965 --> 00:40:48,383
I ho�u.
483
00:40:56,900 --> 00:40:58,235
Dobro.
484
00:40:59,781 --> 00:41:01,595
Govorio sam, "Ako
udari� momka po zubima
485
00:41:01,598 --> 00:41:03,412
budi siguran da
upotrebi� obe noge".
486
00:41:05,793 --> 00:41:07,670
Za tvoje dobro je
�to sam ti ovo rekla.
487
00:41:07,797 --> 00:41:08,923
Veliko hvala.
488
00:41:13,099 --> 00:41:14,517
Upravo sam dobio korpu.
489
00:41:14,726 --> 00:41:16,019
Sem, slu�ala sam.
490
00:41:16,146 --> 00:41:19,233
Dobro za tebe. To �e ti
u�tedeti mnogo vremena i nevolja.
491
00:41:20,488 --> 00:41:21,781
U�i.
492
00:41:25,748 --> 00:41:26,708
Molim.
493
00:41:51,214 --> 00:41:53,466
Sedi Sem, molim te.
494
00:42:04,156 --> 00:42:06,283
Imam ne�to da ti ka�em,
495
00:42:06,786 --> 00:42:09,164
jo� od prvog popodneva.
496
00:42:09,916 --> 00:42:14,296
Nisam zato �to nisam
videla tada ni jedan razlog.
497
00:42:17,599 --> 00:42:18,516
Ne.
498
00:42:19,436 --> 00:42:20,812
To nije istina.
499
00:42:21,607 --> 00:42:23,859
Nisam zato,
500
00:42:24,570 --> 00:42:25,738
�to si mi se dopao.
501
00:42:26,992 --> 00:42:28,410
Jo� uvek je tako,
502
00:42:30,081 --> 00:42:31,041
ali...
503
00:42:31,959 --> 00:42:33,211
ja...
504
00:42:33,671 --> 00:42:37,175
znam, kako amerikanci
ose�aju neke stvari.
505
00:42:39,182 --> 00:42:43,853
�itala sam i znam na�in na
koji mnogi vojnici pri�aju.
506
00:42:47,782 --> 00:42:49,241
Rekla sam ti,
507
00:42:50,954 --> 00:42:53,791
da je moj otac bio
veoma veliki �ovek.
508
00:42:55,171 --> 00:42:56,964
Veruj mi da je bio.
509
00:43:07,403 --> 00:43:09,155
Ali je bio crnja.
510
00:43:25,605 --> 00:43:30,694
Re� crnja je bila jedna od prvih
re�i koju nau�ite u Americi, zar ne?
511
00:43:37,211 --> 00:43:38,462
Zbogom, Sem.
512
00:43:53,200 --> 00:43:55,703
Monikin otac je
bio izuzetan �ovek.
513
00:44:01,968 --> 00:44:04,095
Nikada nisam
upoznala nekog kao on.
514
00:44:13,030 --> 00:44:15,575
Ta slika je slikana godinu
dana pre nego �to je umro.
515
00:44:26,348 --> 00:44:29,560
Fred je bio siroma�ni
momak iz D�ord�ije.
516
00:44:31,358 --> 00:44:33,402
Majka mu je bila pralja,
517
00:44:34,322 --> 00:44:36,407
a oca nikada nije upoznao.
518
00:44:37,536 --> 00:44:40,289
On je raznosio
poruke, prao je podove,
519
00:44:40,375 --> 00:44:43,837
kopao je rovove za
Hampton institut.
520
00:44:45,260 --> 00:44:48,805
i sa 35 je bio predsednik
osiguravaju�e kompanije u Filadelfiji.
521
00:44:56,490 --> 00:44:59,326
Ja sam bila zdravstvena
radnica u Zapadnoj Vird�iniji.
522
00:45:01,249 --> 00:45:03,710
Kada sam se vratila
u Filadelfiju,
523
00:45:04,547 --> 00:45:07,550
prvi put sam ga srela
na dobrotvornom skupu.
524
00:45:09,390 --> 00:45:11,476
Zaljubila sam se u njega,
525
00:45:12,521 --> 00:45:14,607
i ven�ali smo se.
526
00:45:15,151 --> 00:45:18,196
Nisam marila za
njegovu boju ko�e.
527
00:45:19,326 --> 00:45:21,078
Bio je najbolji,
528
00:45:21,664 --> 00:45:24,375
najdra�i �ovek,
kojeg sam upoznala.
529
00:45:39,073 --> 00:45:40,825
Posle nekog vremena,
530
00:45:42,454 --> 00:45:44,915
otkrila sam da �u imati dete.
531
00:45:46,504 --> 00:45:48,214
Te no�i sam plakala.
532
00:45:49,510 --> 00:45:51,136
Rekla sam mu�u:
533
00:45:54,352 --> 00:45:56,187
"Ima na�ina"
534
00:45:58,527 --> 00:46:01,071
Za nas nije imalo
veze, �ta ljudi misle.
535
00:46:01,282 --> 00:46:05,370
�etali smo ulicama Filadelfije,
ponosni i prkosni...
536
00:46:06,208 --> 00:46:07,835
i zaljubljeni.
537
00:46:09,507 --> 00:46:10,842
Ali dete...
538
00:46:14,266 --> 00:46:16,518
Moj mu� je bio jak �ovek.
539
00:46:18,399 --> 00:46:19,692
Rekao je:
540
00:46:21,238 --> 00:46:23,240
"To je Bo�ija volja".
541
00:46:27,458 --> 00:46:29,669
Rekao je "I�i �emo
u Francusku."
542
00:46:30,255 --> 00:46:33,508
"U Francuskoj
su slepi za boje"
543
00:46:35,348 --> 00:46:37,475
Na�e dete �e biti Francuz".
544
00:46:41,610 --> 00:46:43,696
�iveli smo otada ovde.
545
00:46:44,908 --> 00:46:46,785
Svi na�i prijatelji
su bili francuzi.
546
00:46:49,543 --> 00:46:53,088
Monika je imala 13 godina kada je
zadnji amerikanac napustio rivijeru.
547
00:46:55,012 --> 00:46:58,056
Ona ih nije videla,
dok nije srela tebe.
548
00:47:01,482 --> 00:47:04,402
Mo�da sam trebala da ti
ka�em te prve no�i, ali...
549
00:47:04,655 --> 00:47:08,367
sam rekla sebi: "Sem je
vojnik. On �e uskoro oti�i".
550
00:47:13,130 --> 00:47:16,967
Sada idem da legnem. Sem,
molim te nemoj ni�ta da ka�e�.
551
00:47:19,809 --> 00:47:23,188
Ako ho�e� da se vrati� i
vidi� nas, uvek si dobro do�ao.
552
00:47:24,569 --> 00:47:25,820
Ako ne...
553
00:47:27,658 --> 00:47:30,411
mnogo si nas usre�io.
554
00:47:58,927 --> 00:48:01,054
Ove nedelje sam
vodio dve bitke,
555
00:48:01,307 --> 00:48:03,184
sopstvenu i vojnu.
556
00:48:03,268 --> 00:48:05,062
Vojna je bila lak�a.
557
00:48:05,189 --> 00:48:07,233
Najvi�e sam mislio
o tim re�ima.
558
00:48:08,028 --> 00:48:09,488
Monika je gre�ila.
559
00:48:09,614 --> 00:48:11,699
Ono nije bila prva
re� koju smo u�ili.
560
00:48:11,785 --> 00:48:13,995
Neka deca nikada to ne nau�e.
561
00:48:14,415 --> 00:48:16,376
Neka nau�e, a
nikada je ne upotrebe.
562
00:48:16,503 --> 00:48:19,005
Ja sam to rano nau�io
i �esto koristio.
563
00:48:19,259 --> 00:48:21,511
Pokazivao sam kako sam �ilav...
564
00:48:21,638 --> 00:48:23,515
i to nije bilo sve.
565
00:48:23,725 --> 00:48:27,938
Gde sam odrastao, Harlem, blizu
125-te, oni su bili na jednoj strani,
566
00:48:28,317 --> 00:48:29,944
a mi smo bili na drugoj.
567
00:48:30,238 --> 00:48:31,781
Za�to? Nisam znao za�to.
568
00:48:32,325 --> 00:48:35,078
Izuzev �to mnogim ljudima treba
da nekog gledaju sa visine,
569
00:48:35,164 --> 00:48:37,000
ili misle da im je potrebno.
570
00:48:38,170 --> 00:48:40,381
U �emu je stvar, poru�ni�e?
571
00:48:45,852 --> 00:48:47,228
Nema veze.
572
00:49:09,022 --> 00:49:11,899
De�avalo se subotom uve�e.
I to smo uvek radili.
573
00:49:12,988 --> 00:49:16,366
Majka je �elela da zna, za�to
sam uzimao vitaminske pilule.
574
00:49:18,582 --> 00:49:21,376
Bio sam upla�en, ali
mislim ba� stvarno upla�en.
575
00:49:21,546 --> 00:49:26,009
Rekao sam: "Bo�e spasi me iz
ovog i ja �u stvarno biti dobar".
576
00:49:27,015 --> 00:49:30,518
Rekao sam: "Bo�e mo�e� da mi
veruje�, mo�e� da ra�una� na mene."
577
00:49:30,605 --> 00:49:34,066
"Ne�u piti, ne�u pu�iti"
578
00:49:34,279 --> 00:49:37,490
"ne�u da psujem".
579
00:49:37,619 --> 00:49:38,995
�ta se desilo?
580
00:49:39,414 --> 00:49:41,207
Re�i �u ti istinu.
581
00:49:41,292 --> 00:49:44,170
Nisam pu�io dva dana.
582
00:50:13,688 --> 00:50:14,981
`Ve�e, gospodine.
583
00:50:16,611 --> 00:50:18,529
Sedite. -Da li sam
vas pekinuo u ne�em?
584
00:50:18,657 --> 00:50:19,616
Ne.
585
00:50:22,623 --> 00:50:24,833
Pi�em pismo �eni.
586
00:50:27,048 --> 00:50:30,426
Ona je uvek optere�ena
subotom uve�e.
587
00:50:32,057 --> 00:50:35,519
Bilo �ta da je �elela da
uradi, to je bila njena no�.
588
00:50:38,529 --> 00:50:40,531
Znate �ta smo obi�no radili?
589
00:50:41,618 --> 00:50:43,912
Pola vremena smo
provodili kod ku�e.
590
00:50:45,250 --> 00:50:49,379
�nicla na ro�tilju i tada
smo igrali blekd�ek...
591
00:50:50,176 --> 00:50:51,886
i odlazili rano u krevet.
592
00:50:53,474 --> 00:50:55,726
To smo obi�no radili.
593
00:51:01,030 --> 00:51:02,240
Uzmite malo.
594
00:51:12,678 --> 00:51:15,222
Predivan kola� sa
glazurom od putera.
595
00:51:16,602 --> 00:51:18,896
Najbolji koji je moja
�ena ikad napravila.
596
00:51:31,798 --> 00:51:35,635
Momci su iza�li do
grada, a ja nisam �eleo,
597
00:51:36,516 --> 00:51:38,977
ali sam promenio mi�ljenje.
598
00:51:40,858 --> 00:51:42,985
Pitao sam se da
li mogu da uzmem...
599
00:51:43,112 --> 00:51:45,281
Mo�e� sa uzme� moj d�ip.
600
00:51:45,783 --> 00:51:47,535
Ja nigde ne idem.
601
00:51:48,164 --> 00:51:49,623
Hvala, gospodine.
602
00:51:54,426 --> 00:51:56,386
Zna� najgoru stvar na svetu?
603
00:51:59,226 --> 00:52:01,020
Usamljenost.
604
00:52:03,151 --> 00:52:04,360
Da, gospodine.
605
00:52:33,585 --> 00:52:34,586
Sem!
606
00:52:37,509 --> 00:52:38,968
Zdravo prijatelju.
607
00:52:41,558 --> 00:52:42,643
Mama!
608
00:52:46,944 --> 00:52:48,320
Morao si da se vrati�.
609
00:52:52,079 --> 00:52:53,372
To je Sem.
610
00:52:58,801 --> 00:53:00,052
Dobro do�ao.
611
00:53:01,932 --> 00:53:04,810
Idemo u Nicu, nas troje.
612
00:53:04,895 --> 00:53:07,272
Koliko �e trajati
da obu�e� krpice?
613
00:53:07,401 --> 00:53:09,444
Traja�e samo 5 minuta.
614
00:53:09,697 --> 00:53:10,906
Neka bude �etiri.
615
00:53:11,867 --> 00:53:13,828
Po�i.
616
00:53:14,414 --> 00:53:15,581
Ne.
617
00:53:15,875 --> 00:53:19,754
Prestara sam i previ�e
umorna i imam ose�aj.
618
00:53:21,386 --> 00:53:22,887
Ti si dobar �ovek, Sem.
619
00:53:25,310 --> 00:53:27,563
Malo sam bolji nego �to
sam bio pro�le nedelje.
620
00:54:01,297 --> 00:54:02,756
Da li si sre�na?
621
00:54:02,966 --> 00:54:05,218
Sre�nija sam nego
�to zaslu�ujem.
622
00:54:07,893 --> 00:54:10,020
Imate li viski sa sodom.
623
00:54:17,244 --> 00:54:19,371
Samo belog vina.
624
00:54:20,042 --> 00:54:21,960
Dajte belo vino.
625
00:54:26,679 --> 00:54:30,433
�elimo narednika.
626
00:55:29,677 --> 00:55:31,262
On je jedan od momaka
u na�oj jedinici.
627
00:56:09,503 --> 00:56:11,213
Dobar je, a?
628
00:56:11,340 --> 00:56:12,508
Da.
629
00:57:00,603 --> 00:57:02,271
Monika Bler, ovo je Brit Haris.
630
00:57:02,397 --> 00:57:06,067
Izvinite gospo�ice. -Govorite
engleski, ona je amerikanka.
631
00:57:06,280 --> 00:57:08,407
Znao sam da ima
ne�to u vazuhu.
632
00:57:08,534 --> 00:57:11,746
Rekao sam: "Gde si? On je rekao:
"Mislim da sam istra�ivao".
633
00:57:11,832 --> 00:57:14,793
Tada mi je tra�io da prevedem,
nekoliko francuskih fraza,
634
00:57:14,922 --> 00:57:18,717
tako da sam znao kada istra�uje,
da je to zbog nekog ovda�njeg.
635
00:57:22,979 --> 00:57:24,940
Sedi. Dovedi svoju devojku.
636
00:57:25,108 --> 00:57:27,861
Mislim da se ne ose�a
dobro. Ima zubobolju.
637
00:57:29,367 --> 00:57:30,826
Divno svirate.
638
00:57:30,953 --> 00:57:32,538
Mnogo hvala.
639
00:57:32,665 --> 00:57:36,043
Gde ste to nau�ili?
-Sviram ve�i deo �ivota.
640
00:57:36,213 --> 00:57:38,840
Godinu sam proveo na
Kornel univerzitetu.
641
00:57:38,968 --> 00:57:42,389
Studirao sam biznis i ve�inu
vremena sam prveo na 52-oj ulici.
642
00:57:42,601 --> 00:57:46,647
Znate li pesme Besi Smit? -Nabavio
sam sve pesme koje je pevala.
643
00:57:47,903 --> 00:57:50,989
Ja imam samo jednu.
-Dobi�ete neke od mene.
644
00:57:51,576 --> 00:57:54,663
Znate li snimke �aka Fernea?
645
00:57:58,382 --> 00:58:00,467
Sem, ti si prepreden.
646
00:58:00,553 --> 00:58:03,639
On je tako �vrst.
Veliki, izbirljivi Sem.
647
00:58:03,725 --> 00:58:07,604
Od sada �u da uzimam �asove
od tebe, jer ti si u�itelj.
648
00:58:07,774 --> 00:58:10,777
Ne, ve�eras.
649
00:58:10,905 --> 00:58:12,782
Molim vas.
-Hajdemo odavde.
650
00:58:13,202 --> 00:58:17,248
Znam jedno divno mesto, na kome
prodaju najlu�i sir sa �ablisom.
651
00:58:17,836 --> 00:58:20,880
Da li sa pa�tetom? Dugo
vremena ve� nisam jela.
652
00:58:21,008 --> 00:58:23,719
Ako �elite pa�tetu,
idemo na pa�tetu.
653
00:58:55,199 --> 00:58:57,785
Ostavili smo Brita u
hotelu gde je odseo.
654
00:58:58,874 --> 00:59:01,418
Ne mislim da je Monika
rekla dve re�i na putu ku�i.
655
00:59:17,200 --> 00:59:19,119
Dopao ti se, zar ne?
656
00:59:21,667 --> 00:59:22,668
Da.
657
00:59:24,590 --> 00:59:25,883
Naravno.
658
00:59:26,802 --> 00:59:30,306
Da, on je ugla�eni i stvarno
fantasti�ni muzi�ar i pripoveda�.
659
00:59:30,685 --> 00:59:31,728
Za�to si to rekao?
660
00:59:31,854 --> 00:59:34,857
Zato �to ga znam i znam
da on zna sve cake.
661
00:59:35,110 --> 00:59:36,487
To je dobro, mislim.
662
00:59:36,614 --> 00:59:39,366
Mo�da, ukoliko ne igra�
poker �esto sa njim.
663
00:59:41,456 --> 00:59:45,794
To je bilo divno ve�e,
no� i izlazak sunca
664
00:59:46,466 --> 00:59:47,717
Hvala.
665
00:59:48,345 --> 00:59:50,847
Nema na �emu, Monika.
Laku no�.
666
00:59:54,523 --> 00:59:56,609
Hvala �to si se vratio.
667
01:00:00,786 --> 01:00:02,955
Ho�e� li da ka�e� Britu o meni?
668
01:00:06,088 --> 01:00:07,547
Re�i �u mu.
669
01:00:22,744 --> 01:00:23,787
Sem?
670
01:00:24,790 --> 01:00:26,792
�ta �e� da radi�,
kada se rat zavr�i?
671
01:00:26,919 --> 01:00:29,213
Verovatno �u da se
vratim u Los An�eles.
672
01:00:29,716 --> 01:00:31,718
Za�to ne do�e�
da radi� sa mnom?
673
01:00:32,430 --> 01:00:34,474
Misli� da radimo zajedno?
-Izvanredno.
674
01:00:35,018 --> 01:00:38,021
Sve dotle, dok
znamo ko je �ef. Ti.
675
01:00:46,499 --> 01:00:49,168
Koliko je ozbiljno
to sa Monikom?
676
01:00:50,966 --> 01:00:52,551
Kako to misli�?
677
01:00:56,351 --> 01:00:57,978
Koliko ozbiljno?
678
01:00:59,816 --> 01:01:01,734
Mi smo samo dobri prijatelji.
679
01:01:02,905 --> 01:01:04,115
To je sve?
680
01:01:05,786 --> 01:01:07,121
To je sve.
681
01:01:11,631 --> 01:01:13,466
Mnogo je volim, Sem.
682
01:01:20,732 --> 01:01:22,191
Verujem ti.
683
01:01:23,321 --> 01:01:25,823
Ho�e� da ide� sa mnom slede�i
put kada dobijemo izlaz?
684
01:01:25,950 --> 01:01:28,244
Njena majka dobro kuva.
685
01:01:28,330 --> 01:01:29,457
Odli�no.
686
01:01:32,254 --> 01:01:34,757
Zamolila me je da ti
ka�em ne�to, Brit.
687
01:01:36,053 --> 01:01:38,347
Zamolila me je da
ti ka�em da je...
688
01:01:39,435 --> 01:01:41,770
njen otac bio crnac.
689
01:01:46,949 --> 01:01:48,451
Ko bi rekao?
690
01:02:08,366 --> 01:02:10,159
I tako je to bilo.
691
01:02:10,328 --> 01:02:12,371
Misli� da je
rat zavr�en, ali
692
01:02:12,540 --> 01:02:14,501
sve po�inje iz po�etka.
693
01:02:15,171 --> 01:02:17,465
Ovog puta nije prestalo.
694
01:02:18,219 --> 01:02:20,679
Tri dana kasnije, jo�
uvek su bombardovali.
695
01:03:20,005 --> 01:03:23,008
Sem, voleo bi da se pri�unjam,
da vidim �ta �e se desiti.
696
01:03:23,219 --> 01:03:25,596
Odavde se ni�ta ne vidi.
697
01:03:26,434 --> 01:03:29,478
Zna�, ima jedna ta�ka odakle
mo�e� da vidi� sve �to se de�ava...
698
01:03:29,733 --> 01:03:31,025
Ta�ka 30.
699
01:03:31,193 --> 01:03:33,654
To je gradska kula. -Da.
700
01:03:35,201 --> 01:03:39,664
Mo�e� se kladiti, da ne�e biti dobro.
Suvi�e je dobra meta za nas.
701
01:03:47,934 --> 01:03:50,770
Zna�, mogao bih da se kladim da bi
par momaka mogli da u�u tamo.
702
01:03:51,900 --> 01:03:53,944
Svakako, u Supermenovom odelu.
703
01:03:58,747 --> 01:04:00,415
Ho�e li im ikad nestati municije?
704
01:04:01,878 --> 01:04:04,088
Voleo bi da im
zadam sna�an udarac.
705
01:04:05,468 --> 01:04:08,888
Koja je bila prva stvar koju
si nau�io na osnovnoj obuci?
706
01:04:09,894 --> 01:04:12,229
Ne budi nikada dobrovoljac
niza�ta. -U redu.
707
01:04:12,648 --> 01:04:14,817
Jo� uvek mislim da mi
to mo�emo da uradimo.
708
01:04:15,613 --> 01:04:17,114
"Mi" mo�emo to da uradimo?
709
01:04:18,243 --> 01:04:21,288
Ne misli� li da da bi bio
toliki idiot da idem sam?
710
01:04:21,583 --> 01:04:24,461
Izgleda da ne razume�.
-Uzmi, vreme je za koktel.
711
01:04:37,197 --> 01:04:40,241
Da li mu se svi�a ideja o
kuli, ili misli da smo ludaci?
712
01:04:40,495 --> 01:04:44,248
Ne, ne misli da smo ludaci.
Rekao je da �e preneti �tabu.
713
01:04:44,335 --> 01:04:46,921
To mu je to. �eli� li
da ne�to ovde sahrani�...
714
01:04:47,049 --> 01:04:48,884
po�alji to preko
kurira u triplikatu.
715
01:04:49,011 --> 01:04:51,972
Nije nam odobrio izlaz?
-Ne bi se usudio.
716
01:04:52,309 --> 01:04:54,895
Polazimo.
717
01:04:59,030 --> 01:05:02,992
Video sam te u akciji i samo �elim da
zna� da je Monika veoma dobra devojka
718
01:05:03,121 --> 01:05:05,290
i znam da je lako povrediti.
719
01:05:07,505 --> 01:05:10,841
Ne mora� to da veruje�, ali pre
nego sam se prijavio u vojsku
720
01:05:10,929 --> 01:05:14,432
izlazio sam sa parom lepih devojaka
i nikada nisam imao ni jednu �albu.
721
01:05:14,602 --> 01:05:16,437
Hajde? -Hajde!
722
01:05:22,910 --> 01:05:25,371
Bio je divan prema njoj.
723
01:05:25,498 --> 01:05:27,166
�ak je znao sve o cve�u.
724
01:05:27,293 --> 01:05:31,673
Voleo je iste knjige i muziku i oboje
su govorili isti jezik, francuski.
725
01:05:31,844 --> 01:05:33,762
Oboje su voleli Pikasa i
726
01:05:34,432 --> 01:05:36,226
bila je i jedna druga stvar.
727
01:05:36,311 --> 01:05:38,397
Ona je bila
zaljubljena u njega.
728
01:05:38,482 --> 01:05:40,359
Nisam znao za njega.
729
01:05:41,572 --> 01:05:43,240
Nikada nisam saznao o njemu.
730
01:05:51,757 --> 01:05:55,636
Brit i ja smo i�li zajedno na
ve�inu sastanaka i uvek je bilo isto.
731
01:05:55,807 --> 01:05:58,309
Tamo su bili njih dvoje i ja.
732
01:05:59,982 --> 01:06:03,944
Znam da nisi vinopija,
ali ovo je najdivljije.
733
01:06:26,283 --> 01:06:27,743
Ho�e� li da mi prevede� to?
734
01:06:29,122 --> 01:06:32,667
�ta je rekla da je
prijateljstvo �oveka i �ene?
735
01:06:32,837 --> 01:06:34,297
Je samo za,
736
01:06:34,424 --> 01:06:39,179
one koji su veoma
stari i preumorni.
737
01:06:46,822 --> 01:06:51,285
Ne bi trebao da pije� �abli tako. To
je ne�no vino. Ono se mora pijuckati.
738
01:06:51,874 --> 01:06:53,375
Da, ja sam aljkav.
739
01:06:54,588 --> 01:06:56,131
Veoma sladak aljkavko.
740
01:06:56,592 --> 01:06:57,760
Hvala.
741
01:06:59,513 --> 01:07:02,642
Za�to ne igramo igru
"Volim moju ljubav zato �to..."
742
01:07:02,771 --> 01:07:04,606
Da, to je divna igra.
743
01:07:04,690 --> 01:07:06,484
Ne. -Sem vidi, to
je veoma jednostavno.
744
01:07:06,611 --> 01:07:07,570
Ne.
745
01:07:09,241 --> 01:07:10,618
Ja �u da platim.
746
01:08:36,452 --> 01:08:38,454
Za�to vas dvoje ne
idete? Ne�u da idem.
747
01:08:39,834 --> 01:08:43,296
Notr Dam je veoma lep no�u.
748
01:08:43,424 --> 01:08:45,885
Vide�emo katedralu
i reflektore.
749
01:08:46,012 --> 01:08:48,598
Ali nikada zajedno Seme.
Prilika je jedinstvena.
750
01:08:48,726 --> 01:08:51,145
Siguran si sa ne�e� da po�e�?
751
01:08:51,397 --> 01:08:52,940
Da li si siguran?
-Siguran sam.
752
01:08:54,361 --> 01:08:56,322
Mo�emo li da uzmemo d�ip?
753
01:08:56,490 --> 01:08:57,992
Uzmite ga.
754
01:08:58,453 --> 01:09:00,538
Dobro se provedite.
-Hvala Sem.
755
01:09:29,054 --> 01:09:30,388
Zdravo, D�o.
756
01:09:53,393 --> 01:09:54,769
�ta �eli gospodin?
757
01:09:54,979 --> 01:09:56,064
Konjak.
758
01:09:56,190 --> 01:09:57,608
Veliki ili mali?
759
01:09:57,734 --> 01:09:59,861
Veliki.
760
01:10:00,990 --> 01:10:04,035
Najve�i konjak.
761
01:10:12,054 --> 01:10:13,472
Ponovite.
762
01:11:27,868 --> 01:11:29,077
Hej, Sem.
763
01:11:30,039 --> 01:11:33,792
Trebalo je da vidi�
svetionik. To je bilo...
764
01:11:34,297 --> 01:11:35,923
Seme, ti si moj
prijatelj, zar ne?
765
01:11:36,051 --> 01:11:40,096
Debeo i mr�av? Vatra i voda?
Susne�ica i sneg? Podlost i glib?
766
01:11:41,436 --> 01:11:44,439
Pogledaj prijatelju,
gadno sam se proveo jutros.
767
01:11:44,525 --> 01:11:46,986
Matora nas je �ekala.
768
01:11:50,161 --> 01:11:52,455
Mislim da si ti upoznat
sa terminom "ljubav".
769
01:11:52,791 --> 01:11:55,543
To nije nikada bilo definisano,
i pored velikih poku�aja,
770
01:11:55,671 --> 01:11:58,174
�ak su to poku�ali
sa poezijom.
771
01:11:58,469 --> 01:12:00,471
Ja sam zaljubljen
u tu devojku.
772
01:12:02,519 --> 01:12:04,479
Nisam mislio da se
to mo�e dogoditi.
773
01:12:04,564 --> 01:12:07,525
Ne brinem, da li �e� me
mrzeti, to je sporedna stvar.
774
01:12:07,654 --> 01:12:10,406
Nisam nikada ni pomislio,
da �u ja biti momak koji...
775
01:12:15,710 --> 01:12:17,629
Seme, Monika i ja �emo se ven�ati.
776
01:12:20,219 --> 01:12:23,180
Jednog dana Brit, kada
pucnjava bude zavr�ena...
777
01:12:23,601 --> 01:12:25,895
vra�a� li se u Nju D�ersi?
778
01:12:29,237 --> 01:12:31,864
Nikada se ne�u vratiti
u Njujork. Nisam ni hteo.
779
01:12:33,537 --> 01:12:35,789
Nikada ti nisam spomenuo, ali
780
01:12:36,124 --> 01:12:38,919
u maloj nevolji bih
bio ako bi se vratio.
781
01:12:39,298 --> 01:12:41,592
Dosta mi je Njujorka i mislim
da je i Njujorku dosta mene.
782
01:12:43,055 --> 01:12:45,182
Usput, zaradio
sam ne�to novca.
783
01:12:45,268 --> 01:12:48,813
Imam svoj fond, pa mislim
da bi nam ovde bilo bolje.
784
01:12:53,742 --> 01:12:55,077
Kada, naredni�e?
785
01:12:57,082 --> 01:12:58,583
Zna� kakva je vojska.
786
01:12:58,711 --> 01:13:01,130
Tamo je ispravan,
a tamo pogre�an put.
787
01:13:01,633 --> 01:13:02,676
Kada?
788
01:13:05,348 --> 01:13:08,518
Kapetan, pukovnik,
sve u triplikatu,
789
01:13:08,646 --> 01:13:10,273
sve putevima.
790
01:13:10,358 --> 01:13:12,110
Predla�em da zapo�ne� danas.
791
01:13:13,322 --> 01:13:16,033
Seme, hteo sam da te
pitam da mi bude� kum.
792
01:13:17,204 --> 01:13:18,539
Bio bih ushi�en.
793
01:13:20,670 --> 01:13:22,297
Ne veruje� mi?
794
01:13:28,476 --> 01:13:30,478
Upravo sam se setio
da sam ne�to zaboravio.
795
01:13:36,534 --> 01:13:37,869
�estitam.
796
01:13:38,371 --> 01:13:39,664
Hvala.
797
01:13:51,062 --> 01:13:52,189
Zdravo, Sem.
798
01:13:52,273 --> 01:13:53,941
Dobro jutro, draga.
799
01:13:56,698 --> 01:13:58,074
Za mene?
800
01:14:19,367 --> 01:14:20,743
Da li si je naterala da ga pita?
801
01:14:22,414 --> 01:14:23,540
Ne.
802
01:14:25,420 --> 01:14:27,297
�ta ti misli�, Semi?
803
01:14:27,674 --> 01:14:29,718
Ja nisam potpuno neutralan.
804
01:14:31,307 --> 01:14:32,767
Ne, nisi.
805
01:14:34,187 --> 01:14:35,855
Ne�e im biti lako.
806
01:14:36,651 --> 01:14:38,319
U najboljem slu�aju.
807
01:14:39,949 --> 01:14:43,994
Zna� �ta mislim?
Mislim da �e sve ispasti dobro.
808
01:14:45,084 --> 01:14:46,168
Mo�da.
809
01:14:46,920 --> 01:14:48,463
Nadam se da je to istina.
810
01:14:52,055 --> 01:14:56,351
�itila sam je i nisam
sigurna da sam bila u pravu.
811
01:14:58,067 --> 01:15:02,530
Brit je lep i �armantan
i moja �erka ga voli.
812
01:15:07,460 --> 01:15:10,713
Do�ao je jutros sa
tim velikim o�ima,
813
01:15:12,010 --> 01:15:15,597
koje mora da mu daju i
�uvaju ga toliko mnogo.
814
01:15:16,394 --> 01:15:20,147
Pri�ao mi je da je voli
i da �eli da se ven�aju.
815
01:15:21,780 --> 01:15:23,740
Rekla sam �ta sam imala.
816
01:15:27,416 --> 01:15:29,960
Sada, idi po�eli im sre�u.
817
01:15:48,165 --> 01:15:49,291
Kako si?
818
01:15:50,502 --> 01:15:52,337
Nadala sam se da �e� do�i.
819
01:15:52,464 --> 01:15:55,217
Mislio sam da bi trebalo
da svratim i vidim kako si.
820
01:15:55,971 --> 01:15:58,390
Da li ti je Brit rekao?
821
01:15:59,311 --> 01:16:02,272
Brbljao je o ljubavi,
ven�anju i takve stvari.
822
01:16:02,442 --> 01:16:05,194
Nisam potpuno razumeo,
o �emu je pri�ao.
823
01:16:05,656 --> 01:16:08,159
Ja sam veoma sre�na.
-To je dobro.
824
01:16:08,495 --> 01:16:09,663
Zaljubljena sam.
825
01:16:10,875 --> 01:16:13,294
Pretpostavljam da od toga
niko ne mo�e vi�e da tra�i.
826
01:16:13,379 --> 01:16:15,298
To je velika stvar i
827
01:16:16,552 --> 01:16:19,346
ovde ima �ak i vi�e.
-To ne mo�e biti.
828
01:16:19,433 --> 01:16:20,642
Da.
829
01:16:23,274 --> 01:16:26,527
Prve no�i, kada je bio ovde,
830
01:16:27,156 --> 01:16:28,782
oti�li smo u ba�tu,
831
01:16:29,870 --> 01:16:32,706
gledao me je i rekao.
832
01:16:33,460 --> 01:16:38,089
"Sem mi je rekao o tvom ocu, mora
da si bila veoma ponosna na njega".
833
01:16:41,059 --> 01:16:43,895
Mo�e� da vidi�, zar ne,
da obo�avam Brita.
834
01:16:46,319 --> 01:16:48,905
Mislim da si sve snimila.
835
01:16:52,748 --> 01:16:54,375
Ti to odobrava�?
836
01:16:56,421 --> 01:17:00,383
Ne �elim da se pro�uje,
ali kandidujem se za kuma.
837
01:17:00,513 --> 01:17:02,223
Misli� li da imam �anse?
838
01:17:03,393 --> 01:17:05,979
Razgovara�u sa glavnim �ovekom.
839
01:17:14,289 --> 01:17:16,500
Mislio sam da
se ne�e� vratiti.
840
01:17:17,003 --> 01:17:18,296
Vratio sam se.
841
01:17:22,012 --> 01:17:25,349
Ne �ali� se ovog puta?
Ne zajebava� se?
842
01:17:26,020 --> 01:17:28,314
Sem, ja sam zaljubljen
u tu devojku.
843
01:17:28,609 --> 01:17:29,610
U redu.
844
01:17:30,738 --> 01:17:33,282
Ima samo jedna stvar
koja me brine. -�ta je to?
845
01:17:33,451 --> 01:17:36,454
Nemam �ta da obu�em
za ven�anje.
846
01:17:50,276 --> 01:17:53,195
Dobio je dozvolu za
ven�anje slede�eg dana.
847
01:17:56,872 --> 01:17:59,208
Pro�lo je mesec
dana i drugi mesec.
848
01:17:59,585 --> 01:18:03,715
Nemci su ih zasipali i svake
nedelje je bilo sve vi�e poginulih.
849
01:18:03,969 --> 01:18:08,515
Nije jo� uvek bilo re�i o akciji.
Najzad, kapetan je poslao po mene.
850
01:18:17,078 --> 01:18:20,039
Do�i �e za trenutak.
Upravo se vra�a iz jedinice.
851
01:18:20,168 --> 01:18:23,421
Imao je kratki
sastanak u �tabu.
852
01:18:23,507 --> 01:18:25,259
Hvala, kaplare.
853
01:18:29,769 --> 01:18:32,147
Kako se pokazao ponos Nuarka?
854
01:18:32,274 --> 01:18:35,068
Po�inje da biva dobar vojnik.
855
01:18:35,196 --> 01:18:36,239
Da?
856
01:18:36,657 --> 01:18:38,743
Zna� li �ta je general
Grant uvek govorio?
857
01:18:38,953 --> 01:18:41,706
Ne, �ta je general
Grant uvek govorio?
858
01:18:41,917 --> 01:18:44,795
Ne znam. On je samo...
Rekao je ne�to.
859
01:18:45,592 --> 01:18:48,136
Usput, kako ide dozvolom
za ven�anje na�eg monka?
860
01:18:48,263 --> 01:18:51,141
Predati su pre vi�e od 2 meseca.
861
01:18:51,311 --> 01:18:54,189
Pokupio je papire,
pre 3 nedelje.
862
01:18:54,609 --> 01:18:56,277
Nikada ih nije vratio.
863
01:18:57,573 --> 01:18:58,908
Pri�ekaj trenutak.
864
01:18:58,992 --> 01:19:02,829
Da, napomenuo sam
mu pre par dana.
865
01:19:02,917 --> 01:19:05,544
Zna� �ta je rekao?
Sve je to bila �ala.
866
01:19:05,672 --> 01:19:07,299
To je bila velika �ala.
867
01:19:07,927 --> 01:19:09,345
On je karakter.
868
01:19:10,974 --> 01:19:15,187
Li�no mislim, da je francuska
mama pritisnula na�eg momka,
869
01:19:15,274 --> 01:19:18,319
ali on se izvukao iz toga.
870
01:19:18,405 --> 01:19:21,700
Zna� ga, on je ljigavac.
871
01:19:23,374 --> 01:19:26,460
Sem, �tab je
odobrio tvoj plan.
872
01:19:28,383 --> 01:19:30,468
Nisi li promenio mi�ljenje?
873
01:19:30,888 --> 01:19:31,847
Ne, gospodine.
874
01:19:35,730 --> 01:19:39,150
Mislim da sve znate.
-Da gospodine.
875
01:19:39,571 --> 01:19:43,575
U 3:00 na brdu 209, ja
�u li�no komandovati.
876
01:19:43,746 --> 01:19:46,374
Kada stignete do gradske
kule postavi OP i proveri ga.
877
01:19:46,585 --> 01:19:48,921
Svi izve�taji i aktivnosti
za vreme puta. -Da gospodine
878
01:19:49,048 --> 01:19:51,467
Kapetan Harison �e
vas obavestiti o detaljima.
879
01:19:51,594 --> 01:19:54,472
Morate slediti regularne
radio procedure.
880
01:19:54,767 --> 01:19:56,268
FDC �e biti uzbunjena.
881
01:19:56,562 --> 01:20:00,066
Dva �oveka �e pratiti mre�u
celo vreme za va�e signale.
882
01:20:00,194 --> 01:20:03,823
Kada do�ete do kule, uklju�ite
radio stanicu i recite:
883
01:20:04,537 --> 01:20:05,871
"Osvojeno".
884
01:20:06,289 --> 01:20:07,916
Ima li pitanja?
-Ne gospodine.
885
01:20:08,043 --> 01:20:09,294
Sre�no. Hvala gospodine.
886
01:20:09,379 --> 01:20:10,964
Ne�to drugo?
887
01:20:11,425 --> 01:20:14,928
To bi onda bilo sve.
Hvala, gospodo.
888
01:20:25,870 --> 01:20:28,080
Da li to zna�i da je
na� izlazak otkazan?
889
01:20:28,207 --> 01:20:30,167
Da, bojim se da jeste.
890
01:20:31,255 --> 01:20:34,925
Gospodine, va�no je da narednik
Haris i ja odemo u grad.
891
01:20:35,263 --> 01:20:38,850
To je li�no i veoma
va�no, gospodine.
892
01:20:38,978 --> 01:20:40,813
Obe�avam da �emo
se vratiti do 1:00.
893
01:20:41,315 --> 01:20:42,775
Garantujem to.
894
01:20:43,236 --> 01:20:46,906
U redu. Ne bi tra�io da
nije va�no. Odobreno je.
895
01:20:47,035 --> 01:20:49,872
Pokupi�i vas i
narednika u 2:00.
896
01:20:50,292 --> 01:20:51,543
Da, gospodine
897
01:21:01,981 --> 01:21:03,274
Poru�nik Sem? -Da.
898
01:21:03,400 --> 01:21:04,610
Ima li novosti?
899
01:21:04,862 --> 01:21:09,074
Da, dobili smo.
No�as u 3:00.
900
01:21:09,203 --> 01:21:10,872
To otkazuje na� sufle.
901
01:21:10,956 --> 01:21:13,542
Ne, ali mi se vra�amo u 1:00.
902
01:21:13,920 --> 01:21:15,797
Protegli�u noge.
903
01:21:16,091 --> 01:21:18,719
Bilo bi lepo da su
zavr�eni tvoji papiri.
904
01:21:19,014 --> 01:21:22,768
Da, to bi bilo super.
I�ao sam jutros do �taba.
905
01:21:22,897 --> 01:21:26,025
Rekli su mi da to zahteva
mnogo vremena. Zna�, kako je to.
906
01:21:26,111 --> 01:21:29,239
Ponekad pomislim da vojska ne
�eli da se njeni ljudi ven�avaju.
907
01:21:31,663 --> 01:21:34,166
Dame vas o�ekuju, gospodine.
908
01:21:35,128 --> 01:21:36,963
Lepa si.
909
01:21:37,550 --> 01:21:39,740
Ne mogu da ti dam krzno
kune ili dijamante,
910
01:21:39,743 --> 01:21:41,932
jer je PX zatvoren,
te sam uzeo ovo.
911
01:21:42,059 --> 01:21:44,603
To je slatko od tebe, Brit.
-Ja sam veom sladak momak.
912
01:21:44,731 --> 01:21:46,691
Kako si Semi?
-Ne ose�a se dobro.
913
01:21:46,817 --> 01:21:48,277
Celog puta ovamo,
nije ni�ta rekao.
914
01:21:48,404 --> 01:21:51,783
Ali mislim da �okoladne
sufle sa jajima sa crne berze,
915
01:21:51,869 --> 01:21:56,165
razbistri�e mu mozak.
-Dodirni je i ubi�u te.
916
01:22:05,145 --> 01:22:06,355
Reci joj.
917
01:22:10,531 --> 01:22:13,116
Jesi li poludeo?
O �emu pri�a�?
918
01:22:13,537 --> 01:22:15,997
Pri�ao sam danas sa
kaplarom Lindsejem.
919
01:22:18,797 --> 01:22:20,715
I nije bio ba� neki
razgovor, zar ne?
920
01:22:20,842 --> 01:22:21,802
Reci joj!
921
01:22:23,722 --> 01:22:27,184
Stvarno to �eli�, poru�ni�e?
922
01:22:28,107 --> 01:22:29,441
Dragi...
923
01:22:31,196 --> 01:22:32,197
�ta nije u redu?
924
01:22:32,865 --> 01:22:34,033
Monika.
925
01:22:44,596 --> 01:22:49,726
Pretpostavljam da Sem misli
da ne�u da te o�enim, Monika.
926
01:22:52,696 --> 01:22:54,739
To je ono �to mislim.
927
01:23:02,172 --> 01:23:04,425
Nikada to nisi
planirao, zar ne?
928
01:23:08,310 --> 01:23:09,269
Ti si olo�.
929
01:23:09,854 --> 01:23:11,939
Ne volim da takva
re� dolazi od tebe.
930
01:23:12,318 --> 01:23:14,069
Napolje iz moje ku�e.
931
01:23:17,828 --> 01:23:20,164
U nekoliko prilika,
bio sam veren
932
01:23:20,249 --> 01:23:23,919
i u nekoliko prilika, nisam
bio veren. Prati� li me?
933
01:23:25,509 --> 01:23:28,846
Mnogo devojaka nisam
vodio u klub, ali
934
01:23:29,684 --> 01:23:33,855
sa izuzetkom va�e �erke,
g�o Bler, sve su bile belci.
935
01:23:38,702 --> 01:23:41,872
Sem, razume�.
936
01:23:42,208 --> 01:23:43,835
To je bilo kao
novi impuls za mene.
937
01:23:58,908 --> 01:24:00,409
Ma hajde, Seme.
938
01:24:07,508 --> 01:24:08,675
Oti�la je.
939
01:24:08,843 --> 01:24:10,094
Na�i �u je.
940
01:25:01,779 --> 01:25:04,323
Kapetane, ja sam je spasao.
941
01:25:04,410 --> 01:25:06,453
Vra�ao sam se polako ku�i,
942
01:25:06,539 --> 01:25:10,126
jer je bilo divno ve�e i tada sam
video devojku koja je brzo tr�ala.
943
01:25:10,212 --> 01:25:14,550
Prvo sam mislio da ide na sastanak,
ali sam video da poku�ava da sko�i.
944
01:25:14,637 --> 01:25:17,807
Bio sam joj blizu ali
dole je bilo mnogo stena.
945
01:25:25,659 --> 01:25:27,786
Monika, ja sam, Sem.
946
01:25:29,750 --> 01:25:32,044
Ja sam tvoj prijatelj, Monika.
947
01:25:37,515 --> 01:25:38,725
Odlazi.
948
01:26:37,048 --> 01:26:39,175
Ne znam kada sam odlu�io,
949
01:26:39,677 --> 01:26:41,471
kada sam video Monikino lice
950
01:26:42,683 --> 01:26:46,270
kada sam napustio njenu majku
u vili, ili kada sam se vratio.
951
01:26:55,208 --> 01:26:57,877
Neko pitanje? -Ne.
952
01:26:58,339 --> 01:27:01,384
Mora�u da ti uzmem pi�tolj i pu�ku.
953
01:27:02,262 --> 01:27:03,263
Gospodine?
954
01:27:03,891 --> 01:27:06,936
Ako nemate oru�je mora�ete da
se krijete umesto da puvate.
955
01:27:07,106 --> 01:27:08,649
Ponesite va�e no�eve.
956
01:27:09,485 --> 01:27:11,320
Sem, jo� uvek si sa mnom?
957
01:27:12,282 --> 01:27:14,410
Da, jo� uvek sam sa vama.
958
01:27:24,807 --> 01:27:26,100
Sre�no, Sem.
959
01:27:26,393 --> 01:27:27,561
Hvala, pukovni�e.
960
01:27:27,646 --> 01:27:29,022
Naredni�e.
961
01:27:58,747 --> 01:28:00,457
Sem, sa�ekaj trenutak.
962
01:28:03,381 --> 01:28:05,216
Dug je put niz ovo brdo.
963
01:28:06,053 --> 01:28:08,431
Da se pomirimo, �ta ka�e�?
964
01:28:10,729 --> 01:28:13,315
Naredni�e, ubi�u te.
965
01:28:13,568 --> 01:28:16,195
Ne znam kada, ni kako,
966
01:28:16,324 --> 01:28:17,700
ali ubi�u te.
967
01:28:21,500 --> 01:28:24,462
Sem, nisam ponosan na ono
�ta sam u�inio. Izvinjavam se.
968
01:28:25,215 --> 01:28:28,218
Za mesec dana, �est nedelja
ne�e se se�ati ni mog imena.
969
01:28:28,346 --> 01:28:30,182
Ubi�u te.
970
01:28:34,901 --> 01:28:37,612
Ako misli� da idem u akciju
sa ludakom kao �to si ti,
971
01:28:37,698 --> 01:28:39,241
ti nema� mozga...
972
01:28:39,869 --> 01:28:44,248
Postara�u se da ode� na preki sud zbog
dezertiranja pred neprijateljem.
973
01:28:44,544 --> 01:28:48,465
Bi�e to veoma zgodno i
Boga mi, uradi�u to.
974
01:28:50,264 --> 01:28:51,432
Sada, pokret.
975
01:28:55,148 --> 01:28:57,359
To je dvosmerno, poru�ni�e.
976
01:28:58,154 --> 01:29:01,616
Da�u pukovniku tvoju plo�icu.
Re�i �u: "Snajper ga je pogodio".
977
01:29:01,745 --> 01:29:04,706
Ili mo�da: "Nagazio je na
minsko polje, blo je stra�no."
978
01:29:04,834 --> 01:29:07,170
Trebalo bi mnogo vremena
da na�u tvoje telo,
979
01:29:07,297 --> 01:29:08,882
i do tada, ko bi znao.
980
01:29:10,178 --> 01:29:13,264
�elite li da pi�em nekom?
-Sme�no.
981
01:29:14,728 --> 01:29:16,146
Sada, pokret.
982
01:29:18,318 --> 01:29:20,487
Ne brini se, ne�e�
dobiti u le�a.
983
01:29:20,657 --> 01:29:23,660
Kada te budem ubijao,
�elim da ti vidim lice.
984
01:29:24,330 --> 01:29:25,289
Pokret.
985
01:29:41,781 --> 01:29:42,657
Stoj!
986
01:32:45,429 --> 01:32:46,596
Do�i ovamo.
987
01:33:09,476 --> 01:33:11,019
Tamo je na� bunker.
988
01:33:11,646 --> 01:33:13,857
�ove�e, dug je put do ku�e.
989
01:33:18,492 --> 01:33:20,119
U redu, reci im da smo ovde.
990
01:33:20,538 --> 01:33:21,915
Osvojeno.
991
01:33:22,334 --> 01:33:24,419
Kontrolna ta�ka 1: Osvetlite.
992
01:33:31,184 --> 01:33:33,102
Nije �udo da ne
mo�emo da ih vidimo.
993
01:33:34,065 --> 01:33:35,608
Kontrolna ta�ka 1:
994
01:33:36,277 --> 01:33:39,238
Te�ka artiljerija,
paljba. Kraj.
995
01:33:40,869 --> 01:33:42,662
Zbri�ite ih do�avola.
996
01:33:44,502 --> 01:33:45,503
Pogodak.
997
01:33:46,087 --> 01:33:48,381
Hajde da o�istimo ovu
dolinu, jednom za svagda.
998
01:33:48,510 --> 01:33:50,887
Kontrolna ta�ka 7: Paljba.
Kontrolna ta�ka 8: Paljba.
999
01:33:50,972 --> 01:33:52,390
Kontrolna ta�ka 1-6: Paljba.
1000
01:33:52,475 --> 01:33:54,310
Kontrolna ta�ka...
-Sa�ekaj trenutak.
1001
01:33:54,980 --> 01:33:56,482
Jedan po jedan.
1002
01:33:58,445 --> 01:34:00,072
U redu. Kontrolna ta�ka 7.
1003
01:34:04,206 --> 01:34:05,332
Pogodak.
1004
01:34:05,584 --> 01:34:07,044
Kontrolna ta�ka 1-0.
1005
01:34:10,886 --> 01:34:11,845
Pogodak.
1006
01:34:12,347 --> 01:34:14,766
Kontrolna ta�ka 8
1007
01:34:15,436 --> 01:34:16,562
Pogodak.
1008
01:34:27,627 --> 01:34:28,962
Brit, pogledaj.
1009
01:34:39,984 --> 01:34:42,361
Poku�avaju da utvrde
polo�aj radio stanice.
1010
01:34:48,417 --> 01:34:51,086
Sa�ekajmo par minuta i
onda po�injemo ponovo.
1011
01:34:51,172 --> 01:34:53,675
Par minuta?
-To zna�i 2 minuta.
1012
01:35:14,259 --> 01:35:16,177
Veoma mi je �ao zbog Monike.
1013
01:35:17,307 --> 01:35:21,185
Nikada nisam mogao ni da sanjam
tako ne�to i nisam...
1014
01:35:25,280 --> 01:35:27,115
Sreo sam je i svi�ala mi se.
1015
01:35:27,744 --> 01:35:31,039
Odlazio sam sa tim
skitnicama u Crna�ki klub.
1016
01:35:35,425 --> 01:35:37,927
Ja nisam kao ti,
Sem. To je sve.
1017
01:35:39,015 --> 01:35:42,351
U stvari, zavidim ti.
1018
01:35:45,904 --> 01:35:48,281
Se�am se kada sam i�ao...
1019
01:35:49,160 --> 01:35:52,204
i�ao u nekoliko koled�a.
1020
01:35:53,293 --> 01:35:55,754
Tra�io sam da se
pridru�im bratstvu,
1021
01:35:55,964 --> 01:35:59,801
jednoj od tajnih organizacija,
koje su davale tajne poruke.
1022
01:35:59,889 --> 01:36:01,057
i tada su te oni,
1023
01:36:02,143 --> 01:36:05,438
tukli, dok nisi
mogao da sedi�.
1024
01:36:07,988 --> 01:36:12,367
Kri�om sam �uo dvojicu bra�e
koji su pri�ali jedne no�i.
1025
01:36:12,580 --> 01:36:14,832
Pri�ali su o meni.
Jedan je rekao:
1026
01:36:14,918 --> 01:36:17,962
"Taj Brit je momak
koji je dobio sve".
1027
01:36:18,509 --> 01:36:23,055
"Dobro izgleda, novac,
li�nost i pamet".
1028
01:36:26,649 --> 01:36:28,442
Drugi je rekao:
1029
01:36:28,527 --> 01:36:31,781
"Da, Brit ima sve,
izuzev jedne stvari".
1030
01:36:33,079 --> 01:36:35,122
"On nema ni trunke karaktera".
1031
01:36:39,006 --> 01:36:41,008
Ho�e� li da zna� ne�to, Sem?
1032
01:36:42,054 --> 01:36:43,389
Bio je u pravu.
1033
01:36:46,020 --> 01:36:48,106
Ja nemam ni trunke karaktera.
1034
01:36:49,902 --> 01:36:53,572
Ti si vrsta momka koji
kad vidi ne�to �to jako �eli,
1035
01:36:53,701 --> 01:36:57,288
ka�e sam sebi: "Dobro,
koliko ja to stvarno �elim?"
1036
01:36:57,584 --> 01:37:01,380
"Mogu li to da si priu�tim?
�ega treba da se odreknem za to?"
1037
01:37:03,178 --> 01:37:04,179
A ja?
1038
01:37:06,059 --> 01:37:08,979
Kada �elim ne�to, pitam se:
1039
01:37:10,401 --> 01:37:12,903
"�ta treba da ka�em,
da to dobijem?"
1040
01:37:15,452 --> 01:37:16,954
I ja to ka�em.
1041
01:37:28,269 --> 01:37:30,104
Sem, da li si �uo �ta sam rekao?
1042
01:37:30,314 --> 01:37:31,941
Zave�i, naredni�e.
1043
01:37:33,654 --> 01:37:36,615
Ako misli� da �u mirno
da sedimo ovde, lud si.
1044
01:37:36,994 --> 01:37:40,122
Ne ide� nigde.
Ostaje� ovde sa mnom.
1045
01:37:40,250 --> 01:37:42,586
Ako se vrati�,
�anse su ti male.
1046
01:37:42,672 --> 01:37:45,633
Postara�u se da dobije� do�ivotnu
u Levenvortu. Sada, zave�i.
1047
01:37:48,766 --> 01:37:51,477
Od kontrolne ta�ke
9: Jedan svetle�i hitac.
1048
01:37:59,162 --> 01:38:01,164
Proma�aj.
1049
01:38:01,876 --> 01:38:03,961
Korigujte vatru.
1050
01:38:09,724 --> 01:38:13,561
Ne �udi �to su pobili civile.
Vidi �ta su dovukli.
1051
01:38:13,940 --> 01:38:16,109
Imaju dovoljno
municije sa zaspu Alpe,
1052
01:38:16,236 --> 01:38:18,071
ili za ofanzivu.
1053
01:38:21,789 --> 01:38:23,458
�ta je to?
1054
01:38:25,171 --> 01:38:27,798
Evakui�u grad. -Kada?
1055
01:38:31,057 --> 01:38:34,560
U 4:00, to je za oko 1 sat.
1056
01:38:35,231 --> 01:38:36,149
Dobro.
1057
01:38:36,275 --> 01:38:39,153
Za jedan sat bi�emo u �umi
i gleda�emo eksploziju.
1058
01:38:39,281 --> 01:38:41,617
To je malo tesno, je l' da?
1059
01:38:43,498 --> 01:38:46,209
Reci im da u 4:00 �elim
da sve bude omogu�eno. Sve.
1060
01:38:46,295 --> 01:38:49,006
�elim da zbri�em ovo
mesto sa mape. -Slu�aj.
1061
01:38:49,176 --> 01:38:51,637
Kakve imamo �anse da
se izvu�emo odavde?
1062
01:38:52,599 --> 01:38:53,558
Malo.
1063
01:38:58,903 --> 01:39:01,822
Kontrolne ta�ke
2-8 udrite po gradu.
1064
01:39:01,909 --> 01:39:05,746
Sve raspolo�iva vatra u 4:00.
1065
01:39:06,793 --> 01:39:08,211
Zavr�avam!
1066
01:40:30,622 --> 01:40:34,293
Evakui�u se.
Ne �ekaju 4:00.
1067
01:40:49,868 --> 01:40:51,828
Sem!
1068
01:41:37,252 --> 01:41:39,254
Da li razmi�lja� o Moniki, Brit?
1069
01:41:41,468 --> 01:41:43,387
Je l' ti sada �ao?
1070
01:41:48,816 --> 01:41:50,234
Prekasno je, Brit.
1071
01:41:51,863 --> 01:41:53,323
Prekasno je.
1072
01:41:55,787 --> 01:41:58,081
Bi�e� dobro, naredni�e.
1073
01:41:59,044 --> 01:42:01,213
Bi�e� dobro.
1074
01:42:10,190 --> 01:42:11,316
Zna�...
1075
01:42:12,695 --> 01:42:14,989
nema zadovostva u ovome.
1076
01:42:59,369 --> 01:43:02,039
Ne �ekajte 4:00.
1077
01:43:02,124 --> 01:43:03,751
Oni odlaze.
1078
01:43:03,836 --> 01:43:06,797
Daj im sve �to imamo.
Brzom paljbom.
1079
01:43:09,430 --> 01:43:10,681
Na putu sam napolje.
1080
01:43:13,021 --> 01:43:14,439
Dobro sam.
1081
01:43:50,843 --> 01:43:54,722
Na�li su 13 ljudi koji su jo�
uvek disali. 12 nemaca i mene,
1082
01:43:54,851 --> 01:43:57,020
ili �to je od mene ostalo.
1083
01:44:03,326 --> 01:44:06,079
Bio sam u bolnici
u Parizu 7 meseci.
1084
01:44:07,334 --> 01:44:11,755
Kada sam iza�ao
imao sam 4967 $,
1085
01:44:13,263 --> 01:44:15,473
i bio sam jedan od raseljenih.
1086
01:44:18,105 --> 01:44:21,274
Dobio sam 2 pisma od Monike,
dok sam bio u bolnici.
1087
01:44:21,612 --> 01:44:23,572
"Dragi prijatelju",
po�injalo je jedno pismo.
1088
01:44:23,700 --> 01:44:26,744
"�esto mislim o tebi".
Na kraju je dodala.
1089
01:44:26,872 --> 01:44:31,085
"Srela sam vojnika po
imenu Harmer u Nici,
1090
01:44:31,840 --> 01:44:35,260
"On je rekao da je Brit
mrtav" To je bilo sve.
1091
01:44:36,516 --> 01:44:38,893
Bio sam sre�an �to je
mogla tako ne�to da napi�e.
1092
01:44:39,480 --> 01:44:41,816
Drugo pismo je bilo kratko.
1093
01:44:42,235 --> 01:44:45,280
Napisala je da joj je majka
umrla u nedelji pobede.
1094
01:44:46,535 --> 01:44:50,539
Nisam odgovorio na ta pisma.
1095
01:44:59,853 --> 01:45:02,188
Jedno popodne sam
popio prvi gutljaj
1096
01:45:02,357 --> 01:45:04,985
mog 2000-tog piva.
1097
01:45:05,071 --> 01:45:08,408
Video sam sebe okru�enog
�a�ama koje su ostale na stolu.
1098
01:45:08,661 --> 01:45:12,582
Shvatio sam da sam poznavao momke
koji su pre�iveli prvi veliki rat.
1099
01:45:13,212 --> 01:45:15,423
Oni su upucani
na bitci kod Meze.
1100
01:45:15,550 --> 01:45:18,761
Proveli su slede�ih 20 godina
opijaju�i se. Nisam to hteo.
1101
01:45:23,565 --> 01:45:26,526
Oti�ao sam u Ameriken ekspres
i poslao telegram partneru.
1102
01:45:26,696 --> 01:45:28,656
"Izve�tavam te da se vra�am
za dve nedelje od danas.
1103
01:45:28,742 --> 01:45:31,620
"U me�uvremenu �u i�i na
sentimentalno putovanje".
1104
01:45:33,710 --> 01:45:36,379
Slede�e jutro sam
bio u Vilefren�u.
1105
01:45:57,590 --> 01:45:59,342
Hvala, gospodine.
1106
01:46:12,744 --> 01:46:14,788
Da li ste vi poru�nik?
1107
01:46:15,541 --> 01:46:17,043
Ja sam,
1108
01:46:18,798 --> 01:46:21,175
a ti si �an Fransoa Duvan.
1109
01:46:22,388 --> 01:46:23,347
Porastao si.
1110
01:46:23,431 --> 01:46:25,183
Postao sam vi�lji.
1111
01:46:25,769 --> 01:46:27,229
Da, jesi.
1112
01:46:32,115 --> 01:46:33,866
Izgubili ste jednu ruku.
1113
01:46:35,497 --> 01:46:38,166
Imam je. Nikada
je nisam izgubio.
1114
01:46:38,252 --> 01:46:40,629
Ali jedna je dovoljna
svakome i osim toga,
1115
01:46:40,841 --> 01:46:43,343
Armija �e mi napraviti novu.
1116
01:46:43,595 --> 01:46:45,973
Da li gospo�ica zna da ste tu?
1117
01:46:46,101 --> 01:46:47,060
Ne.
1118
01:46:55,243 --> 01:46:56,786
Na�i �u je.
1119
01:47:46,091 --> 01:47:47,426
Zdravo, Sem.
1120
01:47:48,053 --> 01:47:49,513
Kako si prijatelju?
1121
01:47:51,185 --> 01:47:53,353
Bio sam tu�an kada
sam �uo za tvoju majku.
1122
01:47:53,523 --> 01:47:55,400
Imala je veoma dobar �ivot.
1123
01:47:56,278 --> 01:47:57,529
�ta je sve ovo?
1124
01:47:57,865 --> 01:47:59,325
Odmor je.
1125
01:48:00,870 --> 01:48:05,583
Ovo je �kola za decu �iji
su roditelji izginuli u ratu.
1126
01:48:06,130 --> 01:48:11,052
Prvog dana, kada si stigao, se�am
se �ta mi je moja majka rekla.
1127
01:48:13,061 --> 01:48:17,106
Ona je rekla "Svi na svetu
imaju neko svoje breme",
1128
01:48:18,529 --> 01:48:21,783
"ali nije va�no breme",
1129
01:48:22,662 --> 01:48:24,706
"ve� kako ga nosi�".
1130
01:48:31,179 --> 01:48:32,388
Da li si sre�na?
1131
01:48:33,517 --> 01:48:35,852
Ponekad, kao i ve�ina ljudi.
1132
01:48:38,109 --> 01:48:41,112
Pokaza�u ti moju u�ionicu.
1133
01:48:53,848 --> 01:48:56,935
Danas imamo
posetioca, amerikanca.
1134
01:48:57,855 --> 01:49:00,483
Njegovo ime je poru�nik, ne...
1135
01:49:01,488 --> 01:49:02,989
kapetan Sem Logins.
1136
01:49:04,911 --> 01:49:07,539
U njegovu �ast,
peva�emo pesmu.
1137
01:49:08,934 --> 01:49:11,262
"Pod nebom Pariza"
84385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
