All language subtitles for Glory of Special Forces EP34

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 34)

Cops.

Are you insane?

What really is inside that box?

You know what's in it.

If you don't tell me
what the real mission is,

I'll go back right now.

Routine inspection.

Please get out of the car
and show us your ID.

Hi, mister. Please open your trunk.

Stand here.

Turn around.

Turn around.

Here's your ID.

Open the door.

Please open your bag for us.

Open it.

Clear.

You two may be aces here,

but when I go home, I'll be ace too.

Right? Just wait and see.

When I go home this time,

I'll make my mark
in the business circle.

What's your plan after you go home?

As the saying goes,

big fish won't stay in
a small pond forever,

I'm bound to build a great business.

Check this out.

You really grew it.

Of course.

This is what I've been working on
over the past two years.

Saffron.

My parents have tried it.

It's good for blood circulation.

It protects the liver
and relieves depression.

My mum said it has
beautification effect too.

When I go home,
with the connections we built in army,

plus the funds I got at home,

setting up a few saffron farming bases
shouldn't be problem.

Military-grade competence.

I'll get on Forbes soon.

Honestly, I might not have time
to see you by then.

But it's fine, I'll save a slot
for you in my busy schedule.

Good!

If I have no place to
go after I get discharged,

I'll have to count on you, Mr. Lu.

Yan, when you get discharged,

come find me. I got your back.

Just now,

you weren't clear enough

when you called me Mr. Lu.

Call me Mr. Lu again.

Come. As you wish!

Is this what you want?

It's still the familiar force.

Strong!

Stop joking now.

No one can hit me anymore
when I go home.

It's enough. Enough.

Since you're so capable,

I'll leave the rest to you.

What are you doing?

Leave it in a crowded place.

Chinese soldiers have
made us suffer a lot,

we have to pay them back.

Are you insane?

Chinese soldiers make you suffer,

not me.

I'm here to make money.

I won't kill for no reason.

If you don't do it,

I'll see you as an undercover cop.

You're crazy.

Did you think Red Scorpion
is that easy to join?

Do you think you can leave
here alive if you don't do it?

I need to stay alive to
spend the money I earn.

You didn't even give me a dime.

Why should I be your scapegoat?

(There is bomb in Mengjiang County's
public place. Urgent!)

Yan,

you can go back now.

Be good in the army.

Come find me after you're discharged.

I'll arrange a job for you.

Keep in touch, Mr. Lu.

Please look after me.

I'm afraid that

I may get too busy when I go home.

What if I forget you?

My memory is not good either.

Well, I'll just leave you here then.

Come on, Yan. You're funny.

Attention, someone has
put explosives in public place.

Stop right there!

Check that trash can!

He's making trouble.

Bomb!

Bomb!

It's him! Don't let him get away!

Bomb!

Bomb!

I'm PAP.

I'll take care of the bomb.

Evacuate the people now.

Okay.

Bomb! Hurry!

Bomb!

Yan,

-do you know how to defuse it?
-I took the class.

Do you have scissors?
Pliers is fine too.

Will this do?

It has to.

It stopped.

Are they done?

Did they defuse it?

I'm telling you,

if you still can't defuse it

when it reaches 30 seconds,

I'm definitely going to run.

Thank you for

not letting me face this test.

I'm bound to fail it.

-Why are we still not allowed in?
-What's going on?

Didn't you defuse it already?

Stay away!

Is there any other way?

Complete the mission.

Go back alive.

Complete the mission. Go back alive.

Complete the mission. Go back alive.

Complete the mission. Go back alive.

(Fire Exit)

Xiao Tian,

just go.

Yan,

you've always got my back,

today, I got yours!

Xiao Tian!

-Which way?
-This way.

The report shows that

his internal organs were damaged,
there was major trauma on his abdomen.

He died on the spot.

Has his unit been informed?

What about the suspect? Is he caught?

Not yet.

Yan Po Yue.

Yan Po Yue,

the police would like

to talk to you.

This is very critical to

help the capture of the suspect.

Lu Xiao Tian!

Lu Xiao Tian!

He hasn't finished his work.
Where is he?

Are you slacking off here?

I just planted the seeds a week ago.

Are you playing with your saffron again?

Yan,

this is the last time
I came to see them.

I'll leave them

to your care from now on.

Are you going somewhere?

The book says

tomorrow is too far,

we have to take action today.

I should go now.

What book?

Where are you going?

You'll see my name on the Forbes list!

Report, sir.

Enter.

Captain,

he's here.

You may leave.

Yes, sir.

Yan Po Yue,

this is Lu Xiao Tian's mother.

Thank you for giving me
this opportunity, sir.

Xiao Tian always told me
on the phone that

you were his best friend in the army.

The leaders have told me about

what happened.

Xiao Tian was protecting the people,

that's how he...

Aunt,

he not only protected the people,

he also protected me.

He saved my life.

I should've been the one to do it.

I should've been the one to defuse it.

It should've been me.

Boy,

get up.

Get up.

I don't blame you.

It's not your fault.

I just want to know,

did Xiao Tian say any last words?

He said

you've always

got my back,

today,

I got yours.

My son.

My son.

I know that

the moment he put on the uniform,

he was a soldier of the country.

Whenever there is danger,

he should be at the front.

Thank you for cultivating him.

I would like to ask you for a favour.

This is Xiao Tian's diary.

I was wondering if you could

copy his handwriting

and write a letter to his father.

Just say his discharge
has been postponed.

He can't go home for now.

I don't know what else is there to say.

I don't think you can
hide this from him.

I've been keeping Xiao Tian in the dark.

His father was diagnosed
with liver cancer a year ago.

He is now living on chemotherapy.

His father has come so far

because he has been waiting

for his son to come home to him.

If he

sees me

come home with only a cold medal,

the consequence

will be unthinkable.

Please,

I'm begging you.

Mrs. Lu,

I understood.

Thank you.

Thank you.

Let me walk you out.

Thank you.

I knew this day would come,

I just didn't expect that

it would come so soon.

You can keep the diary.

Remember,

make sure to copy
Xiao Tian's handwriting.

While you're working on the letter,

I'll consider it as you're on leave.

When you finish the letter,

go out and take a trip.

Do whatever you want.

(Legacy of Lu.)

(To my descendants and admirers.)

(A diary about my success as a soldier.)

(Lu Xiao Tian, male, the first Chinese
to get on Forbes in the future.)

(September 1st, Friday, Sunny.)

(I received the letter of enlistment
from the armed police forces today.)

(My father was overjoyed.)

(He bought drinks for all
the workers in his factory.)

(All our neighbours
came to congratulate me.)

(This is the first time
I gained so much respect for my family.)

(When I go to the army,)

(I'm going to bring them more glory.)

(The book says that)

(people must have a dream,)

(who knows maybe
one day it will come true.)

(September 5th, Tuesday, Sunny.)

(My first day in the army
was a disaster.)

(I met the most horrible leader here.)

(Super Psycho King.)

(He just asked us to run 5 km.)

(I've never run 5 km in my life.)

(What's even more amazing)

(is that I befriended two wild donkeys.)

(One is called Yan Po Yue,)

(the other one is Xiao Yun Jie.)

(Lu Xiao Tian, you're the best!)

(The book says)

(today is cruel,)

(tomorrow is crueller,)

(the day after tomorrow is beautiful.)

(But most people die
at the night of tomorrow.)

(They can't even see
the sunrise next day.)

(After these two donkeys
finished the 5km,)

(they actually requested to run more.)

(What's wrong with them?)

(I'll see if they can live
until tomorrow.)

The public security bureau
sent a letter to our detachment.

They commended on Yan Po Yue's
courageous action.

The higher-ups have decided to award
Yan Po Yue a second-class merit.

I hope this will give him
some consolation.

We'll do this.

Give it to him a few days later.

By the way, I heard that you
gave him Lu Xiao Tian's diary.

You even asked him

to copy Xiao Tian's handwriting
and write his father a letter.

That's right.

Don't you think it's a bad idea?

He was at the scene, after all.

What he needs now is counselling.

If he can't get through this,

he won't become a real cheetah.

But this isn't easy to get through.

How many of today's kids
can become like us back then?

Liu,

if you keep treating them like children,
when are they going to grow up?

Speaking of which,

when he finishes the letter,

I'm going to let him take a long break.

He needs to make peace
with his emotions.

(Uncle Qiao said that)

(everything you do will be connected
dot by dot into a line in the end.)

(I was assigned to the kitchen squad.)

(Yan Po Yue and Xiao Yun Jie
are furious.)

(But it's exactly what I wanted.)

(I mean, it's the kitchen squad.)

(That means I'll get to be the first
to enjoy all the good food and drinks.)

(And I don't need to do
this training that's killing me.)

(And no combat missions either.)

(Although pouring slop and
chopping onions could be a little hard,)

(compared to 5km run,)

(these are nothing.)

(Lu Xiao Tian, you can do it!)

Strongest Yan,

you're the coolest!

Carry the slop!

Work harder!

Strongest Yan!

(December 16, Monday, Rainy.)

(Yesterday,)

(I experienced life and death
for the first time in my life.)

(The moment I saw the blood,)

(I felt dizzy.)

-Hang in there.
-Lu Xiao Tian, the flash light.

(I really admire Yan Po Yue
and Xiao Yun Jie.)

(They weren't nervous at all
when they faced the robbers.)

(I wish I can be half as brave...)

(No.)

(I wish I had even
a tenth of their courage.)

(You can do it, Lu Xiao Tian.)

You're torturing him.

It's like you're ripping his wounds
open over and over again.

He'll have a breakdown
if you keep this up.

-He won't.
-Won't he?

Back then...

When Xiang Fei died back then,

how long did it take us to get over it?

I want him to appreciate
the preciousness of his comrade.

I want him to carve the
pain of loss into this heart.

Only then

can he truly grow up.

Only then would Lu Xiao Tian's
death be meaningful.

-But...
-Report, sir!

Enter!

Captain.

Squadron Leader Lu, you're here too.

-I heard you...
-I gave Lu Xiao Tian's diary

to Yan Po Yue.

Don't you think this is too much?

See,

I'm not the only one who
thinks this is improper.

After all, this is the first time
Yan Po Yue lost...

We all have a first time!

(Fan taught me and Yan
to play slingshot today.)

(Yan is so good at it.)

(He learned every skill
in just one afternoon.)

(Kitchen squad had a match today.)

(With Yan,)

(we not only won the first place,)

(we also left a famous dish
to the squad,)

(braised tofu.)

(When we compete again in the future,)

(everyone will definitely
come to have our tofu.)

(Yan, keep it up.)

Yan Po Yue,

proper breathing is important
when you run!

Your breathing is irregular right now.

Stop pushing yourself!

I'm on leave now.

I can do whatever I want!

Right, right.

You're on leave indeed.

I've trained all day.

I even strained my knee ligament.

If you want,

I'll just keep running with you!

I'm not thirsty.

It's Cola.

It's in the bottle for a long time.

Its fizz ran out.

Leng Bing liked to drink Cola too.

After she died,

I tried many ways to forget.

The pain felt like

my whole body was stuck in a swamp.

I was surrounded by darkness.

The more I struggled,

the more I couldn't breathe.

I couldn't tell others
about that feeling.

Once you say it,

it'll only make you feel more weak.

And then?

How did you get over it?

There's no need to get over it.

Because she's always there.

She wouldn't let me cry,

wouldn't let me lose.

She always wanted me to smile.

In fact, to me,

every one of our fallen comrades

has never really left us.

As time passes, you'll realise that

their habits will become your habits.

Whether it's on the battlefield,

or on the training ground,

you'll feel like you can
still see them there.

(Dad,)

(Mum,)

(I received an order
before my discharge.)

(I received a sudden order
from my superior.)

(I'm going on a mission.)

(You're looking forward
for me to come home, right?)

(But I have to follow orders.)

(I may be gone for a long time.)

(But I want to become a hero.)

(Ever since I joined the army,)

(I always thought
our training was hard,)

(and I always slacked off.)

(It's really hard.)

(But looking at my comrades
who are growing up fast day by day,)

(watching them never give up
and fight to the end,)

(I feel ashamed of myself.)

(After that, my squad leader told me
that this is called military spirit.)

(Once a solider, always a soldier.)

(Dad,)

(Mum,)

(wait for the good news
of my meritorious service.)

You're on a long break now.

When are you leaving?

I'm not leaving.

Go out and take a trip.

Go home.

If you can't get over it,

it'll always be stuck there.

Go home.

Visit your parents who miss you.

In order not to break their heart,

you must live.

This is how I get through.

I still haven't moved on from the pain.

Thank you.

Hang in there.

You must've

put in a lot of efforts.

It does look like his handwriting.

Captain Qin,

I'd like to go home and visit my family.

You're already on leave,

you can decide on your own.

I'll be back in a week.

Whatever you want.

Yue!

Aunt Pei.

Yue,

You... When did you get home?

I just got here.

You... You see,

now that you're home,
why aren't you going upstairs?

Really, you. Let me
help you with the bag.

It's okay. I can manage.

Look at you,

you should've told us
you were coming home.

Your dad and I could've picked you up.

Let's go.

Come on. Let's go home now.

This is wonderful.

I didn't expect
you would come home today.

Yan, look who's home!

Come in now, hurry.

Come in.

Why are you home all of a sudden?

-I'm on leave.
-Come in now.

Come in.

Come.

The kid has finally come home.

Talk nicely.

I was in the army once too.

There isn't any holiday.
Why would he be on leave?

When he wasn't home,

you missed him a lot.

Now that he's back,

can't you just talk nicely to him?

Did you get in trouble again?

Alright now.

Come to the kitchen
and help me with the fish.

Come on.

Let's go now.

Yue, sit down first.

Have some fruits.

Take a break.

Dinner will be ready soon.

Dad, Aunt Pei,

I'm done.

Shouldn't you have more?

Why don't you call the army

and find out what happened?

I called them.

Would I have allowed him
to have dinner if I hadn't?

So, what is really going on?

He did a courageous deed
when he was out on leave.

He helped the public security bureau
dispose of a bomb.

He was awarded a second-class merit.

That's a good thing.

One of his comrades was killed.

Due to mishandling of bomb.

That boy was a year younger than him.

He was just discharged
from the army the day he died.

Oh God.

Did you have enough for dinner?

Yes.

Drink with me then.