Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,200 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:08,200 --> 00:00:11,500 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,500 --> 00:00:17,200 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,200 --> 00:00:23,400 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,400 --> 00:00:30,200 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,200 --> 00:00:36,800 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,800 --> 00:00:42,400 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,400 --> 00:00:48,700 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,700 --> 00:00:55,000 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,000 --> 00:01:01,300 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,300 --> 00:01:08,000 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 12 00:01:08,000 --> 00:01:14,100 ♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫ 13 00:01:14,100 --> 00:01:22,000 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 14 00:01:22,000 --> 00:01:31,900 ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫ 15 00:01:37,400 --> 00:01:44,200 [The Flame's Daughter] 16 00:01:44,200 --> 00:01:47,400 [Episode 36] 17 00:01:59,000 --> 00:02:01,800 Emei Clique is here! 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,000 Here. Please accept these. 19 00:02:03,000 --> 00:02:04,400 Yushi Clique is here! 20 00:02:04,400 --> 00:02:07,200 - City Leader Dao. - Hall Leader Ling. 21 00:02:07,200 --> 00:02:08,870 Deputy Sect Leader's wife. 22 00:02:08,870 --> 00:02:11,100 Address me as Third Miss Dao. 23 00:02:12,000 --> 00:02:14,650 Third Miss Dao? 24 00:02:15,300 --> 00:02:18,800 Hall Leader Ling, the Martial Arts Society Conference this year will be held in our Swordless City. 25 00:02:18,800 --> 00:02:22,000 By then, you must come. 26 00:02:22,750 --> 00:02:24,580 Please go inside. 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,900 A scoundrel realizing his ambition... 28 00:02:35,700 --> 00:02:40,000 Tell Sect Leader Yi that you saw Yu Zihan's Imperial Bodyguards. 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,800 Yes. 30 00:02:46,200 --> 00:02:49,800 The City Leader of World Swordless City is here! 31 00:02:50,500 --> 00:02:53,300 City Leader Dao, long time no see! 32 00:02:53,300 --> 00:02:56,200 Long time no see... 33 00:02:58,500 --> 00:03:02,600 Bi'er, do you fully believe that nothing wrong will happen? 34 00:03:02,600 --> 00:03:05,600 All the members of Azure Dragon Hall have been called back. 35 00:03:05,600 --> 00:03:09,300 A great net is waiting for Yi Lang. 36 00:03:44,000 --> 00:03:46,100 It's you. 37 00:03:51,000 --> 00:03:53,300 I'll help you stop the bleeding first. 38 00:03:55,600 --> 00:03:57,900 No need... No need to save me. 39 00:03:57,900 --> 00:04:02,000 Saving you is Sect Leader's instructions. 40 00:04:03,800 --> 00:04:06,200 Junior Sister is back? 41 00:04:06,200 --> 00:04:07,800 Yes. 42 00:04:09,440 --> 00:04:14,610 I'm going to seal your acupoints first and then your major heart channels. 43 00:04:14,610 --> 00:04:16,300 This place is too dangerous. 44 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 You hurry up and take her away. 45 00:04:17,700 --> 00:04:19,300 Hurry up and take her away! 46 00:04:19,300 --> 00:04:23,800 I, Zhongli Wulei, guarantee you that Sect Leader will surely be safe. 47 00:04:23,800 --> 00:04:26,500 If anything bad happens to her, 48 00:04:26,500 --> 00:04:29,200 there will be hundreds of Azure Dragon Hall members 49 00:04:29,200 --> 00:04:31,700 who will die with her. 50 00:04:52,000 --> 00:04:56,300 Sect Leader, the Imperial Bodyguard of Prince of Jingyuan, Huang Cong, has arrived in Miaohe Town. 51 00:04:56,300 --> 00:04:59,600 - Really? - They obviously are harboring evil intentions. 52 00:05:00,850 --> 00:05:04,240 I am elected by the majority to be the sect leader. 53 00:05:05,100 --> 00:05:07,400 Today, 54 00:05:07,400 --> 00:05:11,400 even if Yu Zihan comes back, he won't be able to do anything. 55 00:05:11,400 --> 00:05:16,100 What then can a measly imperial bodyguard do? 56 00:05:16,100 --> 00:05:17,200 No need to panic. 57 00:05:17,200 --> 00:05:18,900 Yes. 58 00:05:27,700 --> 00:05:29,600 The current sect leader of Flaming Hills, 59 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Sect Leader Yi, is here! 60 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 He's here... 61 00:05:33,600 --> 00:05:37,400 Congratulations, Sect Leader Yi! 62 00:05:37,400 --> 00:05:39,800 Thank you, City Leader Dao. 63 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 The leader of our Hongfeng Sect is currently in seclusion for training. It's inconvenient for him to travel far. 64 00:05:42,400 --> 00:05:45,100 He especially prepared a humble gift to congratulate Sect Leader Yi. 65 00:05:45,100 --> 00:05:48,400 Sect Leader Yi, our Chishui Gang's Gang Leader had gone to attend to some matters and won't be able to come. 66 00:05:48,400 --> 00:05:51,000 He especially prepared a humble gift to congratulate you. 67 00:05:51,000 --> 00:05:53,200 Our gang leader from Shui Gang of Jiangnan congratulates Sect Leader Yi— 68 00:05:53,200 --> 00:05:54,900 Enough! 69 00:05:56,800 --> 00:06:01,600 Tell your gang leader and clique leader when you go back 70 00:06:02,600 --> 00:06:06,700 that I'm accepting these congratulations. 71 00:06:06,700 --> 00:06:09,200 Go back and tell your clique leader and gang leader 72 00:06:09,200 --> 00:06:12,800 that the appropriate respect should still be given. 73 00:06:12,800 --> 00:06:14,900 Yes...City Leader Dao. 74 00:06:14,900 --> 00:06:16,900 Sect Leader! 75 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 Dark River sent people to deliver some gifts! 76 00:06:21,000 --> 00:06:24,900 Dark River? It's Dark River... 77 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 I'll take our men now to meet them. 78 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 Wait. 79 00:06:35,100 --> 00:06:36,800 Everyone who comes is a guest. 80 00:06:36,800 --> 00:06:41,000 I won't say anything to whoever from Martial Arts Society comes here. 81 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 But if it's Dark River, no way! 82 00:06:43,200 --> 00:06:46,600 Hall Leader Ling, Dark River has been gone from jianghu for many years. 83 00:06:46,600 --> 00:06:50,000 Now that they reemerged and didn't do any bad things, 84 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 let's stop turning over old accounts. 85 00:06:52,000 --> 00:06:55,200 When were outsiders allowed to interfere with our internal matters? 86 00:06:55,200 --> 00:06:58,300 City Leader Dao, please act appropriately. 87 00:07:01,200 --> 00:07:03,710 What City Leader Dao said is right. 88 00:07:03,710 --> 00:07:05,600 You— 89 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 This... Sect Leader. 90 00:07:12,000 --> 00:07:16,600 In the past, Dark River was an evil sect. 91 00:07:16,600 --> 00:07:21,000 Thunderbolt Clique was a righteous sect. 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,750 But what about now? 93 00:07:22,750 --> 00:07:25,000 Thunderbolt Clique is rotten to the very core, 94 00:07:25,000 --> 00:07:27,870 while Dark River is doing merciful works everywhere. 95 00:07:27,870 --> 00:07:29,600 The world has changed. 96 00:07:29,600 --> 00:07:33,600 Hall Leader Ling, you must not use old eyes to look at them now. 97 00:07:33,600 --> 00:07:37,000 Have you forgotten how many of brothers died in the hands of Dark River? 98 00:07:37,000 --> 00:07:38,900 That great war led to Dark River getting defeated and being forced to withdraw out of jianghu. 99 00:07:38,900 --> 00:07:43,400 That great war led to Dark River getting defeated and being forced to withdraw out of jianghu. 100 00:07:43,400 --> 00:07:45,200 Is that not yet enough? 101 00:07:45,200 --> 00:07:49,600 Do you still want to fight for 10, 20, or even hundreds of years? 102 00:07:49,600 --> 00:07:53,100 It is still Sect Leader Yi who is sensible. 103 00:07:54,800 --> 00:07:57,600 Let the people from Dark River enter. 104 00:07:57,600 --> 00:08:00,000 - Yi Lang! You— - Hall Leader Ling! 105 00:08:04,300 --> 00:08:06,800 Please take note of your position. 106 00:08:14,000 --> 00:08:16,590 Who allowed them to wait here? 107 00:08:16,600 --> 00:08:18,000 Bodyguard Huang. 108 00:08:18,000 --> 00:08:21,500 I'm asking you who allowed people from Dark River to wait here? 109 00:08:21,500 --> 00:08:23,400 It was Sect Leader Yi. 110 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 Drive them all away. 111 00:08:25,400 --> 00:08:28,400 But Sect Leader...I dare not. 112 00:08:28,400 --> 00:08:29,690 Drive them away. 113 00:08:29,690 --> 00:08:31,700 I will explain things to your Sect Leader. 114 00:08:31,700 --> 00:08:33,400 This— 115 00:08:34,800 --> 00:08:36,900 All you witches leave now! 116 00:08:36,900 --> 00:08:43,200 Go back and tell your sect leader that Flaming Hills and your Dark River will never coexist! 117 00:08:43,200 --> 00:08:45,100 Leave now! 118 00:08:52,000 --> 00:08:54,100 Let's go in. 119 00:08:56,400 --> 00:08:58,700 [Talent Gather Hall] 120 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Bodyguard Huang has arrived! 121 00:09:06,600 --> 00:09:09,400 It's Imperial Bodyguard Huang. It's the government's Bodyguard Huang... 122 00:09:09,400 --> 00:09:10,800 She's an imperial bodyguard... 123 00:09:10,800 --> 00:09:15,400 Imperial Bodyguard of Prince's Manor of Jingyuan, Huang Cong, greets everyone. 124 00:09:15,400 --> 00:09:17,300 Say, Bodyguard Huang, 125 00:09:17,300 --> 00:09:20,300 why didn't you at least inform us beforehand? 126 00:09:20,300 --> 00:09:25,000 I was given imperial orders to check what's going on here 127 00:09:25,000 --> 00:09:28,600 that have caused the different heroes of jianghu to gather here. 128 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Today is my day of inauguration as the sect leader. 129 00:09:32,200 --> 00:09:34,900 All that came are people that want to offer me their congratulations. 130 00:09:34,900 --> 00:09:37,700 Men, hurry and give Bodyguard Huang a seat. 131 00:09:37,700 --> 00:09:41,200 No need. I'll just stand. 132 00:09:44,800 --> 00:09:49,300 Bodyguard Huang, if you disdain joining a grand event of our Martial Arts Society, 133 00:09:49,300 --> 00:09:52,200 I'll order someone to escort you somewhere to rest first. How about it? 134 00:09:52,200 --> 00:09:56,400 I don't know why Chief Steward Yi is rushing to drive me away. 135 00:09:56,400 --> 00:10:01,400 This is jianghu, not the imperial court. 136 00:10:01,400 --> 00:10:03,700 If Bodyguard Huang wants to stay, 137 00:10:03,700 --> 00:10:07,700 you must follow our jianghu rules. 138 00:10:07,700 --> 00:10:11,400 I don't know in what way have I disrespected you? 139 00:10:11,400 --> 00:10:14,000 I am the sect leader. 140 00:10:14,000 --> 00:10:16,400 If I tell you to sit down, 141 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 you then shouldn't be standing. Okay? 142 00:10:19,400 --> 00:10:24,800 Yi Lang, on what basis are you worthy to have this sect leader position? 143 00:10:24,800 --> 00:10:27,200 I heard from people in Miaohe Town discussing 144 00:10:27,200 --> 00:10:29,800 that you intended to seize the sect leader position 145 00:10:29,800 --> 00:10:32,900 while Sect Leader Lie is not around. 146 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 I also heard about that. 147 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 Bodyguard Huang, they are being too absurd. 148 00:10:39,800 --> 00:10:41,870 I was elected by the majority. 149 00:10:41,870 --> 00:10:44,000 It was upright and aboveboard. 150 00:10:44,000 --> 00:10:46,800 How is that seizing the position? 151 00:10:46,800 --> 00:10:48,830 Upright and aboveboard? 152 00:10:48,830 --> 00:10:50,200 Do you have the Flaming Token? 153 00:10:50,200 --> 00:10:53,700 The Flaming Token has disappeared with the Sect Leader. 154 00:10:53,700 --> 00:10:55,900 Hand it over. 155 00:11:05,300 --> 00:11:06,600 It's the Flaming Token... 156 00:11:06,600 --> 00:11:08,900 - Flaming Token. - That's right... 157 00:11:08,900 --> 00:11:12,000 - Why is the Flaming Token with her? Hasn't it disappeared? - Impossible! 158 00:11:12,000 --> 00:11:14,900 Who gave you that? Say it! 159 00:11:16,100 --> 00:11:18,270 Eldest Miss. Eldest Miss is here! 160 00:11:18,270 --> 00:11:22,000 - What? Eldest Miss is still alive. - She isn't dead. 161 00:11:26,000 --> 00:11:28,310 The Flaming Token is an item owned by the Old Sect Leader. 162 00:11:28,310 --> 00:11:30,350 Why don't you tell me where it could come from? 163 00:11:30,350 --> 00:11:33,030 Lie Ruge, didn't you— 164 00:11:33,030 --> 00:11:36,710 Chief Steward Yi, seeing that I'm alive, 165 00:11:36,710 --> 00:11:38,820 aren't you happy? 166 00:11:38,820 --> 00:11:43,590 I grandly welcome Sect Leader for returning after surviving that dangerous ordeal. 167 00:11:43,600 --> 00:11:45,900 Do you admit to your crimes? 168 00:11:46,660 --> 00:11:50,220 What crimes have I done? 169 00:11:50,220 --> 00:11:54,160 First crime, murdering Old Sect Leader Lie. 170 00:11:54,160 --> 00:11:58,230 Second crime, framing me. 171 00:11:58,230 --> 00:12:02,480 Third crime, framing up Thunderbolt Clique. 172 00:12:03,500 --> 00:12:05,670 So Thunderbolt Clique got framed? 173 00:12:05,670 --> 00:12:08,600 - What? Thunderbolt Clique was framed. - Right. 174 00:12:08,600 --> 00:12:12,720 Sect Leader, you are the sect leader. 175 00:12:12,720 --> 00:12:17,040 If you want my life, just take it away. 176 00:12:17,040 --> 00:12:22,060 But if you want to taint my reputation, I will never accept that. 177 00:12:22,060 --> 00:12:26,750 Do you have any evidences for these 3 crimes? 178 00:12:28,110 --> 00:12:30,510 Does she have any evidence? 179 00:12:30,510 --> 00:12:32,600 That's right. 180 00:12:32,600 --> 00:12:34,850 I'll be the witness. 181 00:12:34,850 --> 00:12:38,100 - Young Master Feng?! - Young Master Feng is here! 182 00:12:38,100 --> 00:12:41,200 - It is indeed Young Master Feng! - It's indeed. 183 00:12:41,200 --> 00:12:43,030 - How come he became like that? - I'll be the witness. 184 00:12:43,030 --> 00:12:44,510 Yi Lang! 185 00:12:44,510 --> 00:12:47,550 How come he became like that? Young Master Feng... 186 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 I understand now. 187 00:12:59,130 --> 00:13:05,180 All of you... connived to frame me! 188 00:13:05,180 --> 00:13:07,890 Sect Leader Lie, since this is your sect's private matter, 189 00:13:07,890 --> 00:13:10,320 I won't be staying long anymore. 190 00:13:11,090 --> 00:13:14,830 City Leader Dao, you cannot leave. 191 00:13:14,830 --> 00:13:17,400 Sect Leader Lie, let me give you an advice. 192 00:13:17,400 --> 00:13:19,750 There are some family matters that are better discussed with the doors close. 193 00:13:19,750 --> 00:13:22,800 Or else, if they get spread in jianghu, it will only become a joke. 194 00:13:22,800 --> 00:13:26,720 Even if it will destroy our reputation, I still must uphold justice today. 195 00:13:26,720 --> 00:13:30,620 Not only am I going to punish my own people, I still must clear the name of Thunderbolt Clique. 196 00:13:30,620 --> 00:13:31,950 - Thunderbolt Clique? - Thunderbolt Clique? 197 00:13:31,950 --> 00:13:35,920 That's why, everyone here today must be my witnesses. 198 00:13:35,920 --> 00:13:38,330 Clear Thunderbolt Clique's name? 199 00:13:38,330 --> 00:13:39,440 Yes. 200 00:13:39,440 --> 00:13:41,640 The whereabouts of the young master of Thunderbolt Clique is unknown. 201 00:13:41,640 --> 00:13:43,310 Only so little members are now left. 202 00:13:43,310 --> 00:13:47,600 Sect Leader Lie, is it really worth it to make such grand and loud actions just for them? 203 00:13:47,600 --> 00:13:50,270 Who said that there are no one left in Thunderbolt Clique?! 204 00:13:50,270 --> 00:13:52,560 Isn't that Young Master Lei Jinghong?! 205 00:13:52,560 --> 00:13:55,410 So, he's here. 206 00:13:55,410 --> 00:13:58,550 Even if I'm the only one left in Thunderbolt Clique, 207 00:13:58,550 --> 00:14:01,210 I will still clear our sect's name! 208 00:14:01,210 --> 00:14:03,580 I've worn down my shoes just to find you. 209 00:14:03,580 --> 00:14:05,600 You actually are just here?! 210 00:14:05,600 --> 00:14:06,820 Give your life to me. 211 00:14:06,820 --> 00:14:09,610 - Eldest Brother! - Stop! - Let go of me! 212 00:14:10,500 --> 00:14:13,890 I am going to kill him today and take revenge for my Second Younger Brother. 213 00:14:13,890 --> 00:14:16,020 Jianghu has its rules. 214 00:14:16,020 --> 00:14:17,560 Outside our villa, I won't care. 215 00:14:17,560 --> 00:14:20,330 But in here, he is my guest. 216 00:14:20,330 --> 00:14:22,840 You must not take revenge here. 217 00:14:22,840 --> 00:14:28,390 Okay. I'll let him be alive for one more day. 218 00:14:28,390 --> 00:14:33,230 Lei Jinghong, I don't believe that you'll be a coward and stay here forever. 219 00:14:33,230 --> 00:14:34,670 Don't worry. 220 00:14:34,670 --> 00:14:38,100 My grudges with you aren't just this one thing. 221 00:14:38,100 --> 00:14:40,780 Today, as long as my Thunderbolt Clilque's name get s cleared, 222 00:14:40,780 --> 00:14:44,820 I will slowly calculate our debts with you. 223 00:14:45,800 --> 00:14:48,560 Good thing, you're still a man. 224 00:15:02,500 --> 00:15:06,380 Chief Steward Yi, Zhan Feng has come out to be a witness. 225 00:15:06,380 --> 00:15:08,980 What else do you want to say? 226 00:15:14,530 --> 00:15:16,140 Okay. 227 00:15:17,800 --> 00:15:19,600 You admit your crimes? 228 00:15:20,600 --> 00:15:22,400 I am admitting them. 229 00:15:23,200 --> 00:15:25,180 Do you know that what you've done is punishable by death? 230 00:15:25,180 --> 00:15:26,900 I know. 231 00:15:26,900 --> 00:15:28,600 Men! Arrest Yi Lang! 232 00:15:28,600 --> 00:15:30,380 Wait! 233 00:15:31,800 --> 00:15:34,290 I still have something to say. 234 00:15:34,290 --> 00:15:35,900 That's right... 235 00:15:35,900 --> 00:15:39,210 What if the person I killed is an evil person? 236 00:15:47,600 --> 00:15:49,490 Do my crimes still count as being punishable by death? 237 00:15:49,490 --> 00:15:52,570 Evil people? 238 00:15:52,570 --> 00:15:55,780 My father is the leader of the Martial Arts Society. He is a hero that's respected and admired by everyone. 239 00:15:55,780 --> 00:15:59,210 You want to slander my father to clear yourself from your crime, is that it? 240 00:15:59,210 --> 00:16:01,740 No... 241 00:16:03,200 --> 00:16:05,660 He is not a hero. 242 00:16:05,660 --> 00:16:09,250 The person I killed is a despicable vile person. 243 00:16:09,250 --> 00:16:10,980 If you continue to slander my father, I'll kill you! 244 00:16:10,980 --> 00:16:13,360 The person I'm talking about is exactly your father! 245 00:16:16,900 --> 00:16:21,730 Then, just to occupy the mountain villa by himself, 246 00:16:21,730 --> 00:16:24,800 he personally killed his sworn brother Zhan Feitian. 247 00:16:24,800 --> 00:16:28,250 I was eliminating an evil for the Martial Arts Society! What crime did I commit?! 248 00:16:28,250 --> 00:16:30,830 Stop with your venomous slander! 249 00:16:30,830 --> 00:16:32,810 Ask him. 250 00:16:32,810 --> 00:16:36,880 Zhan Feitian is his father. Let him say it. 251 00:16:36,880 --> 00:16:41,380 I don't believe that he'll go against his conscience just to help you and say that there's no such thing. 252 00:16:42,580 --> 00:16:45,650 Not only Zhan Feng can bear witness to it, 253 00:16:45,650 --> 00:16:48,580 go ask all the Martial Arts Society people here 254 00:16:48,580 --> 00:16:51,940 if they know about this rumor or not. 255 00:16:53,200 --> 00:16:58,200 They all didn't talk just to help Lie Mingjing cover up his shameful deed. 256 00:16:59,810 --> 00:17:03,510 In jianghu, there really is no such thing as good 257 00:17:03,510 --> 00:17:07,470 and evil. The victor is the king, 258 00:17:07,470 --> 00:17:09,340 the loser is 259 00:17:11,900 --> 00:17:14,000 the bandit. 260 00:17:20,200 --> 00:17:25,030 Your father has very powerful martial arts skills, so he naturally could turn right and wrong upside down. 261 00:17:25,030 --> 00:17:28,020 Be able to seal everyone's mouth. 262 00:17:30,900 --> 00:17:36,470 So pitiful... Anye Luo tried to take revenge for his older sister in the past. 263 00:17:36,470 --> 00:17:39,660 He got framed by your father. 264 00:17:39,660 --> 00:17:42,780 Dark River is the righteous sect. 265 00:17:42,780 --> 00:17:47,390 Your father is the one who is evil. 266 00:17:52,400 --> 00:17:54,810 Shut up. 267 00:17:54,810 --> 00:17:58,520 Nonsense. We must not believe him! 268 00:17:58,520 --> 00:18:01,200 Oh, my... 269 00:18:02,200 --> 00:18:06,500 Impossible. Indeed, impossible Right, you are saying nonsense. 270 00:18:06,500 --> 00:18:10,570 Right, slandering Old Sect Leader. 271 00:18:10,570 --> 00:18:13,990 - You said it wrong. - Who is this? 272 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Who are you? 273 00:18:28,200 --> 00:18:32,000 Zhan Feitian didn't die in the hands of Lie Mingjing. 274 00:18:32,000 --> 00:18:37,110 He was forced to commit suicide just to save the lives of thousands of people. 275 00:18:37,110 --> 00:18:42,390 While Anye Ming chose to commit suicide out of the severe pain of losing her husband. 276 00:18:48,400 --> 00:18:53,460 You are not from our sect. How come you know about this so clearly? 277 00:18:53,460 --> 00:18:59,000 Because it was me who helped Lie Mingjing block off Dark River that day. 278 00:19:01,600 --> 00:19:03,410 I am the witness. 279 00:19:03,410 --> 00:19:06,680 Ethereal Clique! That's Ethereal Clique's Token! That's right. 280 00:19:06,680 --> 00:19:12,010 It's the Ethereal Clique... 281 00:19:12,010 --> 00:19:14,310 Who really are you?! 282 00:19:16,300 --> 00:19:18,830 I'm from Ethereal Clique. 283 00:19:20,480 --> 00:19:23,940 We at Ethereal Clique cultivate to become immortals and don't ask about secular stuff. 284 00:19:23,940 --> 00:19:26,770 Unless it's a great chaos in the world that can cause massive sufferings, 285 00:19:26,770 --> 00:19:29,370 we usually would never interfere with that grudges of jianghu. 286 00:19:29,370 --> 00:19:32,960 Everyone surely knows about this, right? 287 00:19:34,300 --> 00:19:36,590 Elder, the different sects sitting here today 288 00:19:36,590 --> 00:19:40,750 have all received help from Ethereal Clique. We surely will not doubt your sect. 289 00:19:42,100 --> 00:19:44,670 That's good then. 290 00:19:44,670 --> 00:19:48,750 Sect Leader Lie, now that the matter has been cleared up, 291 00:19:48,750 --> 00:19:53,390 may you now ask your guests to leave. It's time to clean up your own backyard. 292 00:19:55,000 --> 00:19:59,180 I'm sure that after hearing everything up to here, you all understand it now. 293 00:19:59,180 --> 00:20:03,740 Today, as the sect leader, I'm announcing to the heroes of the world 294 00:20:03,740 --> 00:20:05,930 that the tragic death of Old Sect Leader 295 00:20:05,930 --> 00:20:09,680 was the doing of Yi Lang. It has nothing to do with Thunderbolt Clique! 296 00:20:09,680 --> 00:20:15,030 Yi Lang?! It was done by Yi Lang. The truth has finally come out. 297 00:20:15,100 --> 00:20:21,500 Really a wolf with wild ambition. 298 00:20:21,500 --> 00:20:23,450 Young Master Lei, 299 00:20:23,450 --> 00:20:27,770 Yi Lang's doings caused Thunderbolt Clique to suffer great losses. 300 00:20:27,770 --> 00:20:32,160 I am willing to offer money and men to help your rebuild Thunderbolt Clique. 301 00:20:32,160 --> 00:20:33,980 Thank you, Sect Leader. 302 00:20:36,200 --> 00:20:41,420 Next, we will be dealing with private matters. Everyone, please. 303 00:20:43,000 --> 00:20:50,600 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 304 00:20:52,100 --> 00:20:55,460 Everyone, since Sect Leader Lie already said it, 305 00:20:55,460 --> 00:20:57,750 then report everything that you saw and heard today 306 00:20:57,750 --> 00:21:00,300 to your sect leaders. 307 00:21:00,300 --> 00:21:03,460 Yes... 308 00:21:08,000 --> 00:21:09,980 City Leader Dao! 309 00:21:12,300 --> 00:21:14,190 What is it? 310 00:21:15,900 --> 00:21:21,020 City Leader Dao, save me. 311 00:21:21,020 --> 00:21:23,780 Chief Steward Yi, this is your sect's private matter. 312 00:21:23,780 --> 00:21:27,000 I shouldn't break jianghu rules. 313 00:21:41,500 --> 00:21:43,430 Close the doors. 314 00:21:56,000 --> 00:22:03,480 Sect Leader...I admit to my crimes... 315 00:22:04,600 --> 00:22:08,180 It was me who caused Old Sect Leader's death. 316 00:22:08,180 --> 00:22:11,600 I apologize to Old Sect Leader. 317 00:22:11,600 --> 00:22:15,160 I apologize to him... 318 00:22:15,160 --> 00:22:20,570 You killed my father. You think I will forgive you?! 319 00:23:02,410 --> 00:23:07,020 Send someone to keep watch here day and night. Once Lei Jinghong leaves Flaming Hills, kill him. 320 00:23:07,020 --> 00:23:08,520 Yes. 321 00:23:15,570 --> 00:23:17,870 Move! Move! 322 00:23:17,870 --> 00:23:19,490 Go over there! 323 00:23:27,850 --> 00:23:32,550 Never thought...it will be you who wins. 324 00:23:33,350 --> 00:23:35,140 Zhongli Wulei, 325 00:23:37,940 --> 00:23:43,290 do you want to know who killed Die Yi? 326 00:23:48,190 --> 00:23:49,990 It was me. 327 00:24:00,510 --> 00:24:01,830 Why must you kill her? 328 00:24:01,830 --> 00:24:03,470 You want to hear the truth or lie? 329 00:24:03,470 --> 00:24:07,240 She's just a maidservant. How is she a hindrance to you? 330 00:24:07,240 --> 00:24:11,550 I hate her because of you. 331 00:24:11,550 --> 00:24:14,730 We both got adopted by Sect Leader at the same time. 332 00:24:14,730 --> 00:24:17,580 I am his godson but he doesn't trust me. He trusts you. 333 00:24:17,580 --> 00:24:22,020 He gave you the most loyal Azure Dragon Hall. What did he give me? 334 00:24:22,020 --> 00:24:27,480 20 years...what have I obtained after being his slave for 20 years? 335 00:24:27,480 --> 00:24:32,570 But Sect Leader trusts you. The people around Eldest Miss like you. 336 00:24:33,660 --> 00:24:35,550 On what basis? 337 00:24:35,550 --> 00:24:37,530 How are you better than me?! 338 00:24:37,530 --> 00:24:44,180 You are boring, inflexible, and your martial arts skills are so poor. 339 00:24:44,990 --> 00:24:48,760 - That's why, you killed her? - Right. 340 00:24:48,760 --> 00:24:51,410 I was the one who killed her. You said it right. 341 00:24:51,410 --> 00:24:55,330 The death of a maidservant like her is of no importance to me, but she was very important to you! 342 00:24:55,330 --> 00:24:58,760 Killing the woman you love made me very happy! 343 00:24:58,760 --> 00:25:03,430 She was a loyal servant. She wasn't afraid of dying at all. 344 00:25:03,430 --> 00:25:05,800 But when I told her this, I said, 345 00:25:05,800 --> 00:25:09,290 "Do you want me to let Zhongli Wulei to be buried with you?" 346 00:25:10,820 --> 00:25:12,960 Guess what she said. 347 00:25:12,960 --> 00:25:15,180 She got crazy. She was shouting at me. 348 00:25:15,180 --> 00:25:20,630 She said, "If you dare to harm him, I'll not let you off even if I become a ghost!" 349 00:25:20,630 --> 00:25:24,290 Look at that. She wasn't even afraid to die, 350 00:25:24,290 --> 00:25:26,790 but she was afraid that you'll get hurt. 351 00:25:28,030 --> 00:25:30,720 What a good woman. 352 00:25:30,720 --> 00:25:35,060 Because of you, she died. 353 00:25:47,710 --> 00:25:50,010 No need for you to force me to kill you. 354 00:25:52,310 --> 00:25:54,840 I will never do it. 355 00:25:58,130 --> 00:26:00,850 Sect Leader will punish you. 356 00:26:05,560 --> 00:26:09,510 Zhongli Wulei! Zhongli Wulei! 357 00:26:36,790 --> 00:26:39,370 [Loving wife, Die Yi's memorial tablet] 358 00:26:51,830 --> 00:26:55,660 Zhongli Wulei! Zhongli Wulei! 359 00:26:55,660 --> 00:26:59,730 ♫ When drinking a cup of tea, your red sleeve gives off a fragrance as the smell of a day lily ♫ 360 00:26:59,730 --> 00:27:02,200 Zhongli Wulei! 361 00:27:02,200 --> 00:27:07,270 Can you help me with a little favor? It's really a very little flavor. 362 00:27:07,270 --> 00:27:10,610 Help my Miss get some news. 363 00:27:16,350 --> 00:27:18,420 Why are you not talking? 364 00:27:20,170 --> 00:27:22,000 Say something. 365 00:27:22,000 --> 00:27:24,980 Okay? 366 00:27:24,980 --> 00:27:29,960 ♫ An unforgettable pain travels a long and arduous journey to give me deep affliction ♫ 367 00:27:29,960 --> 00:27:31,580 Okay. 368 00:27:38,180 --> 00:27:43,640 ♫ Recall that crazy and musical youngster in the swirling dust ♫ 369 00:27:43,640 --> 00:27:48,990 ♫ In the end, how to resist his low humming as a flowing river ♫ 370 00:27:48,990 --> 00:27:54,600 ♫ It's just tasting the bitterness and sweetness of yesterday ♫ 371 00:27:54,600 --> 00:27:59,650 ♫ Intentionally or not, I can only recall my memories in a daze ♫ 372 00:27:59,650 --> 00:28:04,960 ♫ It's too bad that zither sounds one song reverberating in my heart ♫ 373 00:28:04,960 --> 00:28:10,300 ♫ Eventually it turns into two grey temples, the dreams of time is endless ♫ 374 00:28:10,300 --> 00:28:15,950 ♫ What's unchanging is that the four seasons in the mortal world is changeable ♫ 375 00:28:15,950 --> 00:28:25,370 ♫ Between night and day, a flash of realization came. Suddenly laughing at absurdity. ♫ 376 00:28:56,610 --> 00:28:58,490 Sect Leader. 377 00:28:58,490 --> 00:29:00,900 Hall Leader Ling, hurry and get up. 378 00:29:00,900 --> 00:29:06,880 I was so blind to believe a traitor like Yi Lang. Please punish me. 379 00:29:08,000 --> 00:29:12,450 It's not all your fault. Even my father believed him. 380 00:29:12,450 --> 00:29:14,800 Hall Leader Ling, hurry and get up. 381 00:29:15,970 --> 00:29:21,620 Old Sect Leader was benevolent and honest. Yet he got fooled by this traitor for 20 years. 382 00:29:21,620 --> 00:29:25,280 Just thinking about it and I feel injustice for Old Sect Leader. 383 00:29:25,280 --> 00:29:28,210 This is totally raising a beast. 384 00:29:29,710 --> 00:29:33,080 It was him who killed Old Sect Leader? 385 00:29:37,880 --> 00:29:42,710 Also, Young Master Feng. He actually wrongly trusted him and caused us to end up at this state. 386 00:29:47,330 --> 00:29:49,380 - Sect Leader. - Hall Leader Zhongli. 387 00:29:49,380 --> 00:29:53,200 Yi Lang has been locked up in the underground prison and is just awaiting your sentence. 388 00:29:53,200 --> 00:29:57,530 Brother Zhongli, you really achieved great merit this time. 389 00:29:57,530 --> 00:30:01,970 And your Azure Dragon Hall never disappointed Old Sect Leader's trust. 390 00:30:03,650 --> 00:30:05,970 Since Sect Leader is now safe, 391 00:30:07,080 --> 00:30:09,450 I should retired after achieving success too. 392 00:30:09,450 --> 00:30:11,740 You're leaving? 393 00:30:11,740 --> 00:30:14,470 Brother Zhongli, why are you imitating that old man Murong too? 394 00:30:14,470 --> 00:30:15,860 He is already old, 395 00:30:15,870 --> 00:30:20,580 but you're still young. You have a bright future ahead. What are you saying about retiring after achieving success? 396 00:30:22,040 --> 00:30:24,020 May Sect Leader allow it. 397 00:30:25,670 --> 00:30:28,870 Sect Leader! Don't mind him! 398 00:30:30,050 --> 00:30:31,220 Uncle Murong. 399 00:30:31,220 --> 00:30:33,080 I'm back. 400 00:30:33,080 --> 00:30:35,930 They all said that you've already retired from jianghu. 401 00:30:37,120 --> 00:30:41,040 That is because I refuse to associate with that evil Yi Lang. 402 00:30:41,040 --> 00:30:42,880 But I heard that he was to be inaugurated as the sect leader today, 403 00:30:42,880 --> 00:30:48,850 so I hurry back to stop him. Never thought that you were one step quicker than me. 404 00:30:50,190 --> 00:30:55,010 Good. You're indeed the daughter of Lie Mingjing. You have courage and strategy. 405 00:30:58,340 --> 00:31:02,750 Old Brother Murong, since you've already discovered that Yi Lang is a pretentious gentleman, why didn't you scold me to wake me up? 406 00:31:02,750 --> 00:31:05,560 You are a person that will never give up unless you hit the brick wall. 407 00:31:05,560 --> 00:31:08,870 If I don't let you hit the wall, will you change your mind? 408 00:31:08,870 --> 00:31:10,770 Say, that's true indeed. 409 00:31:10,770 --> 00:31:13,420 That hypocrite Yi Lang actually agreed to let the envoys 410 00:31:13,420 --> 00:31:15,860 of Dark River in front of everyone from the Martial Arts Society. 411 00:31:15,860 --> 00:31:18,620 I really wanted to kill him then. 412 00:31:19,270 --> 00:31:22,480 No need to put importance to a vile person like that. 413 00:31:26,110 --> 00:31:30,070 Hall Leader Zhongli, you were the one sent me off when I went down the mountain. 414 00:31:30,070 --> 00:31:33,430 Now that I'm back, are you still leaving? 415 00:31:36,310 --> 00:31:37,840 Yes. 416 00:31:40,660 --> 00:31:44,510 The past sect was respected and admired by jianghu people. 417 00:31:44,510 --> 00:31:48,720 But in the eyes of the citizens now, we are just like bandits. 418 00:31:48,720 --> 00:31:53,270 Hall Leader Zhongli, will you be contented to leave now? 419 00:31:55,540 --> 00:31:57,830 3 years, 3 years as the deadline. 420 00:31:57,830 --> 00:32:01,450 I'll personally walk you down the mountain after 3 years. 421 00:32:11,830 --> 00:32:13,350 Sect Leader. 422 00:32:15,270 --> 00:32:18,440 Hall leaders, I surely will not disappoint your hopes. 423 00:32:18,440 --> 00:32:22,130 Within 3 years, we surely will return to the past Flaming Hills. 424 00:32:22,130 --> 00:32:24,540 Return to that number 1 martial arts clan. 425 00:32:25,800 --> 00:32:27,440 Okay. 426 00:32:45,410 --> 00:32:49,730 In the 5 courtyards of this mountain villa, Maple Courtyard is the coldest and cheerless. 427 00:32:49,730 --> 00:32:54,500 Bamboo Courtyard is the calmest and most elegant. 428 00:32:54,500 --> 00:32:59,250 And the Pear Courtyard you stayed in, no one usually lives there. 429 00:32:59,250 --> 00:33:03,090 The most lively is my Plum Courtyard. 430 00:33:03,990 --> 00:33:09,200 But never thought that today, it is more cold and cheerless than the Maple Courtyard. 431 00:33:16,690 --> 00:33:18,610 In our short life, 432 00:33:19,880 --> 00:33:23,900 if it's not you who leaves first, it's others who will. 433 00:33:23,900 --> 00:33:26,600 No one can really accompany someone until the end. 434 00:33:29,180 --> 00:33:31,730 Why are you being melancholic? 435 00:33:33,020 --> 00:33:35,380 Just expressing my current sentiments. 436 00:33:37,630 --> 00:33:43,210 Today is a grand day where we were able to take back the sect. We shouldn't be this melancholic. 437 00:33:43,210 --> 00:33:44,760 Yes. 438 00:33:44,760 --> 00:33:49,730 That's right. Why are you two pretending to be sad? 439 00:33:49,730 --> 00:33:53,460 Let me tell you two. After coming back here, I had to pretend to be unbearably depressed for several days. 440 00:33:53,460 --> 00:33:55,640 Look at me. I'm already miserable enough. 441 00:33:55,640 --> 00:33:57,200 You two should stop being sorrowful. 442 00:33:57,200 --> 00:34:01,470 Come, let's drink. Today, we were able to take revenge for Teacher. It's worthy to be celebrated. 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,090 Come. 444 00:34:03,090 --> 00:34:04,380 Young Master! 445 00:34:04,380 --> 00:34:06,040 Come, give that to me. 446 00:34:06,040 --> 00:34:07,700 For the past days, Young Master Ji 447 00:34:07,700 --> 00:34:10,220 and I have been assisting each other like this. 448 00:34:10,220 --> 00:34:12,790 Okay already. Let's stop talking. Let's go over there to drink. 449 00:34:12,790 --> 00:34:14,330 Let's go. 450 00:34:14,330 --> 00:34:16,200 Come, Young Master. 451 00:34:19,790 --> 00:34:22,570 I'll tell some men to make some charcoal fire so we can heat the wines. 452 00:34:22,570 --> 00:34:26,480 Hey, no need. You know Flaming Fistcuffs, right? You're still afraid of cold? 453 00:34:26,480 --> 00:34:29,320 Us taking the sky as our canopy and the earth as our mattress, it's happier like this. 454 00:34:29,320 --> 00:34:31,050 That's right too. 455 00:34:35,120 --> 00:34:36,470 It's Young Master Feng. 456 00:34:36,470 --> 00:34:39,240 Senior Brother? Let him in. 457 00:34:39,240 --> 00:34:41,020 Don't let him in. 458 00:34:42,940 --> 00:34:47,460 What Sect Leader means is Young Master Feng has injuries, so it's not right for him to drink wine. 459 00:34:47,460 --> 00:34:51,240 What I mean is I don't want him inside my courtyard. 460 00:35:16,380 --> 00:35:20,660 Who was earlier who said that today is a joyous occasion for the sect? 461 00:35:20,660 --> 00:35:26,330 I also don't want to be like this. But whenever I recall that he's an accomplice, I... 462 00:35:26,330 --> 00:35:27,900 Maybe, it's against his will. 463 00:35:27,900 --> 00:35:33,290 If he was very willing, after hearing the truth, he would have committed suicide. 464 00:35:33,290 --> 00:35:37,120 Give him 7 days. Let him personally tell you the truth. 465 00:35:37,120 --> 00:35:42,690 Just decide on how to deal with him after hearing it. There's no need to rush it in these 1-2 days. 466 00:35:43,640 --> 00:35:46,230 Why do you keep defending him? 467 00:35:48,340 --> 00:35:53,320 I'm not. It was your father. 468 00:35:53,320 --> 00:35:55,720 In your heart, you father is speaking for him. 469 00:35:55,720 --> 00:36:01,110 Today, in front of everyone, you blamed all the crimes to Yi Lang and didn't expose Zhan Feng. 470 00:36:01,110 --> 00:36:03,430 Wasn't that because of your father too? 471 00:36:07,640 --> 00:36:10,230 How did you and my father know each other? 472 00:36:14,460 --> 00:36:16,480 Why do you ask? 473 00:36:16,480 --> 00:36:19,650 Because you look like you know my father a lot. 474 00:36:23,850 --> 00:36:29,170 If you didn't ask, I almost forgot about it. Your father and I are old acquaintances. In terms of seniority, 475 00:36:29,170 --> 00:36:32,170 you should call me uncle. 476 00:36:35,030 --> 00:36:38,790 I just lightly hit you, must you react like that? 477 00:36:41,030 --> 00:36:44,730 Help me massage it. So painful. 478 00:36:44,730 --> 00:36:48,050 Mr. Youqin! Your Teacher is dying soon! 479 00:37:00,150 --> 00:37:02,380 The sect leader of Etheral Clique? 480 00:37:02,380 --> 00:37:06,330 Yes. An old man. His voice was very strained. 481 00:37:06,330 --> 00:37:10,890 Yin Xue's teacher... How come he came down the mountain? 482 00:37:10,890 --> 00:37:13,200 I also was surprised. 483 00:37:13,200 --> 00:37:17,520 Fine. They've long been forced to retire from jianghu. 484 00:37:17,520 --> 00:37:22,320 Other than the dead Yin Xue, the rest are a bunch of useless garbage. 485 00:37:22,320 --> 00:37:24,180 What Sect Leader is indeed right. 486 00:37:24,180 --> 00:37:28,960 Oh, right. I want to find a chance to rescue Yi Lang. 487 00:37:28,960 --> 00:37:30,350 Why bother? 488 00:37:30,350 --> 00:37:35,300 After all, he is Old Sect Leader Lie's godson. With him around, we still have a chance to take back Flaming Hills. 489 00:37:35,300 --> 00:37:38,640 The reputation of Flaming Hills has already plummeted. 490 00:37:38,640 --> 00:37:42,840 They have become the laughingstock of the martial arts world. Why will we still want to have it? 491 00:37:42,840 --> 00:37:49,610 When you've become the leader of the Martial Arts Society, won't their life or death depend on you? 492 00:37:50,530 --> 00:37:52,780 It's all thanks to Sect Leader's blessings. 493 00:37:56,650 --> 00:37:58,450 City Leader Dao. 494 00:38:01,750 --> 00:38:03,530 Third-in-command. 495 00:38:05,950 --> 00:38:09,520 City Leader Dao, can we talk in private? 496 00:38:10,160 --> 00:38:11,690 Yes. 497 00:38:20,230 --> 00:38:22,220 Third-in-command. 498 00:38:22,220 --> 00:38:24,720 City Leader Dao, can you do me a favor? 499 00:38:24,720 --> 00:38:26,570 Please say it. 500 00:38:26,570 --> 00:38:28,790 Let Lei JIinghong go. 501 00:38:35,020 --> 00:38:38,810 What? Is it very hard? 502 00:38:38,810 --> 00:38:42,300 I must take revenge for the death of my little brother. 503 00:38:45,980 --> 00:38:49,530 We both are people with tons of corpses beneath us. 504 00:38:49,530 --> 00:38:55,770 If people will take revenge against us, I fear that thousands of lifetimes won't be enough to repay them. 505 00:38:55,770 --> 00:38:58,260 I have never begged anyone. 506 00:38:58,260 --> 00:39:04,810 Today, I've said my words. City Leader Dao can weigh them as you want. 507 00:39:23,860 --> 00:39:27,110 Bro, I'll be leaving tomorrow. 508 00:39:27,110 --> 00:39:29,320 - Where are you going? - Jiangnan. 509 00:39:29,320 --> 00:39:34,550 No. Your life you be preserved here. If you leave, who will protect you? 510 00:39:35,230 --> 00:39:37,580 There is no need for you guys to protect me. 511 00:39:37,580 --> 00:39:39,160 - Hey. - I... 512 00:39:39,160 --> 00:39:43,410 If we are brothers, then don't make it too loud. I don't want Ruge to worry. 513 00:39:49,410 --> 00:39:54,800 For jianghu people, death is nothing to fear. Are you telling me to stay here forever? 514 00:40:03,710 --> 00:40:07,080 Bro, I'm toasting you. 515 00:40:17,540 --> 00:40:20,590 Even though you can't see it, but I'm drinking all of my flask too. 516 00:40:20,590 --> 00:40:23,860 I'm sure we'll meet each other again. 517 00:40:31,280 --> 00:40:33,200 - Take care. - Take care. 518 00:40:43,330 --> 00:40:45,050 Lei Jinghong! 519 00:40:48,540 --> 00:40:51,650 Lei JInghong, you so don't know the proper etiquette of being a guest. 520 00:40:51,650 --> 00:40:54,590 You're just leaving like this and not saying farewell to the master of the house? 521 00:40:56,020 --> 00:40:57,500 Just let me go. 522 00:40:57,500 --> 00:41:01,630 I have no intention of asking you to stay. If I'm you, I also will want to leave. 523 00:41:02,540 --> 00:41:07,530 But the night is dark and it looks like it's going to rain. I fear that you'll be in danger if you travel at night. 524 00:41:07,530 --> 00:41:11,010 It's fine. It's easier to hide like this. It's safer. 525 00:41:12,340 --> 00:41:14,130 We'll take our leave. 526 00:41:17,230 --> 00:41:18,810 Eldest Miss. 527 00:41:19,840 --> 00:41:21,220 Imperial Bodyguard Huang. 528 00:41:21,220 --> 00:41:24,880 Young Master Lei, I'm going back to the Prince Manor to report on the completion of my duty. Let me escort you in passing. 529 00:41:30,180 --> 00:41:34,400 Imperial Bodyguard Huang plans to escort me all the way back to Jiangnan then? 530 00:41:34,400 --> 00:41:36,020 Indeed. 531 00:41:37,370 --> 00:41:40,110 Say, you, it's fine if you don't care about your own safety. 532 00:41:40,110 --> 00:41:44,470 Lady Feng has been following you through these dangerous situations. What benefit has she gotten? 533 00:41:44,470 --> 00:41:47,360 Shouldn't you think for her sake? 534 00:41:48,870 --> 00:41:51,970 It's still Eldest Miss who understands women more. 535 00:41:53,930 --> 00:41:58,270 Imperial Bodyguard Huang is appointed by the emperor. Also, there will be government officials taking care of you in your journey. 536 00:41:58,270 --> 00:42:03,190 With her accompanying you two, I believe you won't meet any danger along the way. 537 00:42:04,080 --> 00:42:09,360 Okay. A great favor shouldn't be thanked by words. Sect Leader Lie, hope we meet again. 538 00:42:10,300 --> 00:42:11,770 Please. 539 00:42:19,750 --> 00:42:29,690 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 540 00:42:29,690 --> 00:42:38,950 "Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi 541 00:42:38,950 --> 00:42:44,930 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 542 00:42:44,930 --> 00:42:51,810 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 543 00:42:52,590 --> 00:42:56,080 ♫ The frost melts into words ♫ 544 00:42:56,080 --> 00:42:59,450 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 545 00:42:59,450 --> 00:43:06,300 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 546 00:43:06,300 --> 00:43:12,530 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 547 00:43:12,530 --> 00:43:19,140 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 548 00:43:19,140 --> 00:43:23,120 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 549 00:43:23,120 --> 00:43:26,540 ♫ My groan stops abruptly ♫ 550 00:43:26,540 --> 00:43:32,480 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 551 00:43:32,480 --> 00:43:36,700 ♫ Your constant caring words to me ♫ 552 00:43:36,700 --> 00:43:39,860 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 553 00:43:39,860 --> 00:43:46,720 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 554 00:43:46,720 --> 00:43:50,520 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 555 00:43:50,520 --> 00:43:53,990 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 556 00:43:53,990 --> 00:43:59,950 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 557 00:43:59,950 --> 00:44:04,170 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 558 00:44:04,170 --> 00:44:07,220 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 559 00:44:07,220 --> 00:44:13,980 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 560 00:44:13,980 --> 00:44:17,950 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫ 561 00:44:17,950 --> 00:44:21,960 ♫ Let me write about you one more time ♫ 562 00:44:24,800 --> 00:44:31,720 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 563 00:44:31,720 --> 00:44:39,590 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 51227