Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,071 --> 00:00:16,310
Remember, O Lord, the children of Edom
in the day of Jerusalem;
2
00:00:16,311 --> 00:00:20,277
who said, "Erase it, erase it,
even to the foundation thereof".
3
00:00:20,609 --> 00:00:23,256
O daughter of Babylon,
who art to be destroyed;
4
00:00:23,257 --> 00:00:26,219
happy shall he be,
5
00:00:26,220 --> 00:00:29,181
that rewardeth thee as
thou hast served us.
6
00:00:29,645 --> 00:00:32,610
Happy shall he be,
that taketh and dasheth
7
00:00:32,611 --> 00:00:35,575
thy little ones against the stones!"
Psalm 137
8
00:00:43,132 --> 00:00:47,436
City of Grozny,
4 January 1995.
9
00:02:07,905 --> 00:02:09,840
The bullet is in his head.
10
00:02:13,283 --> 00:02:15,043
Help.
11
00:02:39,595 --> 00:02:43,459
Guys, watch out!
Be careful.
12
00:02:46,708 --> 00:02:49,563
Girls, go, go.
13
00:03:24,327 --> 00:03:28,247
Sit back, hang on colonel.
Sit back.
14
00:03:32,363 --> 00:03:34,784
Keep your hands off your face.
15
00:03:58,434 --> 00:04:03,660
We are an army of idiots!
16
00:04:03,695 --> 00:04:06,530
We are the army's jerk, Vanja!
17
00:04:08,630 --> 00:04:12,338
Our superior sent us to
the hospital. Vanja, do you read?
18
00:04:16,248 --> 00:04:21,962
Send a "Gruz 200" to the party.
19
00:04:21,997 --> 00:04:25,213
As if we do not have enough of ours.
20
00:04:27,225 --> 00:04:28,888
Your mommy!
Everything is destroyed!
21
00:04:28,923 --> 00:04:31,849
PURGATORY
22
00:04:31,984 --> 00:04:34,574
All the worse here, and they:
"Gruz 200" ...
23
00:04:34,717 --> 00:04:37,628
What happened to the bus?
- Burned down.
24
00:04:38,629 --> 00:04:40,269
And the people?
25
00:04:40,270 --> 00:04:45,144
Six people could be saved,
snipers killed the others.
26
00:04:48,435 --> 00:04:53,379
How about my eye?
-There is no eye, it came out.
27
00:05:01,096 --> 00:05:03,248
Out, out!
28
00:05:05,398 --> 00:05:08,936
I have no weapons.
29
00:05:08,971 --> 00:05:13,225
I am a plain driver. I need to
provide a "Gruz 200" in the hospital.
30
00:05:13,260 --> 00:05:19,215
What kind of hospital ... yours are eliminated.
-Don't do it, I am plain driver.
31
00:05:22,650 --> 00:05:26,584
I do not have any weapons,
I have nothing.
32
00:05:26,619 --> 00:05:31,307
Go Aslan, check the load
Away with this man while I am.
33
00:05:35,025 --> 00:05:38,148
I have nothing.
-Shut up!
34
00:05:45,188 --> 00:05:46,848
Damn it.
35
00:05:46,849 --> 00:05:50,273
They ordered me to deliver
bodies to the hospital.
36
00:05:53,133 --> 00:05:56,902
Hey, who's in the there?
37
00:06:02,800 --> 00:06:06,033
The driver is in trouble ...
38
00:06:12,486 --> 00:06:14,987
Take him.
Perhaps he is still alive.
39
00:06:18,724 --> 00:06:22,570
Kostya, take this fighter.
-This is our driver.
40
00:06:29,337 --> 00:06:32,365
Attack them.
41
00:06:33,135 --> 00:06:35,127
Let's go.
42
00:08:07,472 --> 00:08:10,087
Where is the hospital guys?
43
00:08:10,167 --> 00:08:15,191
What will you do? That is all
destroyed! Everywhere Chechens.
44
00:08:15,499 --> 00:08:17,116
They will not be there for long.
45
00:08:17,151 --> 00:08:18,794
There it is, in the vicinity.
46
00:08:18,829 --> 00:08:22,090
Why break the jars?
47
00:08:22,125 --> 00:08:26,613
Our soldiers do not drink it!
48
00:08:26,648 --> 00:08:31,952
Not only do I not know that
fight, but i will go mad!
49
00:09:14,626 --> 00:09:17,140
What is in the truck?
-Corpses.
50
00:09:19,539 --> 00:09:21,494
Stop!
51
00:09:21,838 --> 00:09:24,108
Stop it!
52
00:09:26,457 --> 00:09:28,856
Stop.
53
00:09:33,956 --> 00:09:35,521
With the hands up!
54
00:09:36,166 --> 00:09:40,944
Get out!
-Do not shoot! It's us!
55
00:09:44,052 --> 00:09:47,344
Fuck your mother and this equiment...
56
00:09:51,593 --> 00:09:53,705
Your mother...
57
00:09:54,964 --> 00:09:59,625
They found a fool
in this stench ...
58
00:10:00,164 --> 00:10:03,215
He found himself a stunt ...
59
00:10:04,956 --> 00:10:07,033
Your mommy...
60
00:10:07,374 --> 00:10:09,285
Extract the wounded.
61
00:10:09,320 --> 00:10:11,454
And who is it?
62
00:10:11,489 --> 00:10:13,856
I'll leave it at rotten.
63
00:10:13,891 --> 00:10:15,940
Take them.
64
00:10:15,975 --> 00:10:18,062
Where do you carry the wounded?
65
00:10:18,518 --> 00:10:21,295
Why do we bring the bodies
when we have enough of ours!
66
00:10:21,296 --> 00:10:23,812
We have a full bus.
67
00:10:28,586 --> 00:10:31,575
Keep it in your hands
and a little more carefully.
68
00:10:35,197 --> 00:10:38,779
Will help arrive?
- It will arrive.
69
00:10:40,331 --> 00:10:42,272
Where do we carry him?
70
00:10:46,244 --> 00:10:48,039
Where's the Boss?
71
00:10:48,846 --> 00:10:51,098
Where's the Boss? Get out!
72
00:10:57,375 --> 00:11:00,564
And you shall go to "Gruz 200".
73
00:11:03,201 --> 00:11:05,033
Let's go.
74
00:11:18,465 --> 00:11:20,715
Don't fall behind.
75
00:11:20,716 --> 00:11:22,945
Come on guys.
76
00:11:24,114 --> 00:11:26,039
Faster, come on.
77
00:11:29,346 --> 00:11:34,264
The process begins
mud is black ...
78
00:11:35,326 --> 00:11:36,965
Let's go.
79
00:11:37,564 --> 00:11:40,417
Mines, fuck their mother!
80
00:11:42,924 --> 00:11:45,935
Where? Where do you go?
81
00:11:51,024 --> 00:11:53,709
Mine!
82
00:12:06,316 --> 00:12:08,392
Another traveller.
83
00:12:31,421 --> 00:12:34,240
To the left!
84
00:13:05,218 --> 00:13:07,103
Come on, pull him.
85
00:13:07,138 --> 00:13:10,090
Stop the mortar fire,
They're shooting their own!
86
00:13:10,091 --> 00:13:13,043
Damn, what are they doing?
87
00:13:14,478 --> 00:13:18,269
04! 04!
The hospital, where is the hospital?
88
00:13:19,434 --> 00:13:21,260
Stop the fire!
89
00:13:26,994 --> 00:13:30,119
Stop the mortar fire!
They're shooting their own!
90
00:13:30,154 --> 00:13:34,037
Fools, killing their own!
91
00:13:35,686 --> 00:13:38,500
You're shooting us! Answer!
92
00:13:40,889 --> 00:13:43,368
What are you doing with us?
93
00:14:23,281 --> 00:14:25,040
Shut down these idiots!
94
00:14:25,075 --> 00:14:28,659
Remove them all.
95
00:14:28,660 --> 00:14:30,674
Our bus ...
96
00:14:30,798 --> 00:14:33,623
Get away from there.
- I do not understand.
97
00:14:35,164 --> 00:14:37,723
Where is the command?
- In Moscow.
98
00:14:37,758 --> 00:14:39,649
Idiot!
99
00:14:40,150 --> 00:14:42,091
Where is the commander?
100
00:14:42,766 --> 00:14:45,371
I do not know.
101
00:14:45,861 --> 00:14:50,682
I know he got lost 10 minutes ago
and is around there somewhere.
102
00:15:10,827 --> 00:15:15,723
Mortars, shit.
Ours, damn!
103
00:15:16,901 --> 00:15:20,595
We have no connection with them. They
do not know what's going on!
104
00:15:21,059 --> 00:15:22,595
Who is the Commander?
105
00:15:22,630 --> 00:15:25,883
Some colonel, signal
liaison is "Sugrob".
106
00:16:18,566 --> 00:16:21,143
How many tanks have we left?
107
00:16:21,178 --> 00:16:22,863
Just one.
108
00:16:23,659 --> 00:16:26,513
Where are the Chechens?
-There are our looks.
109
00:16:26,548 --> 00:16:28,756
And some of them seem Chechens.
110
00:16:28,791 --> 00:16:31,047
But I'm not sure.
111
00:16:31,082 --> 00:16:36,067
Great battle for the surgical complex.
There it is hell!
112
00:16:43,086 --> 00:16:44,732
Go, go!
113
00:17:22,155 --> 00:17:26,318
"Please," says your mother.
114
00:17:29,256 --> 00:17:32,513
Now I'll make from your head, a watermelon.
115
00:17:45,182 --> 00:17:46,892
Peaceful Aslan!
116
00:17:48,204 --> 00:17:52,051
As we fucked them in Afghanistan
so we'll fuck them here in Chechnya.
117
00:17:52,331 --> 00:17:55,368
Quietly, pig!
118
00:17:59,153 --> 00:18:01,997
We listen to all calls of the Russians.
119
00:18:07,048 --> 00:18:08,739
What's going on there?
120
00:18:08,774 --> 00:18:12,235
I want to hear the neighbors.
121
00:18:12,270 --> 00:18:15,822
Silence. Silence.
122
00:18:15,857 --> 00:18:19,015
Now they will kill each other
123
00:18:19,050 --> 00:18:21,883
and then ask who is shot.
124
00:18:21,918 --> 00:18:26,067
04, 04, a response! You're shooting
us. Stop the fire!
125
00:18:26,102 --> 00:18:27,850
I said softly!
126
00:18:30,118 --> 00:18:35,949
Soon we will send your head,
as a watermelon, to your mother.
127
00:18:35,984 --> 00:18:38,784
I swear to God.
-Let's do this!
128
00:18:38,785 --> 00:18:40,723
I swear by Allah.
129
00:18:40,944 --> 00:18:42,856
I'll kill you all!
130
00:18:50,081 --> 00:18:53,710
Take a loop and tie it well
around this ass,
131
00:18:53,745 --> 00:18:56,376
in order to cut off his head.
132
00:18:56,411 --> 00:18:59,598
Cut him, his mother.
133
00:19:05,311 --> 00:19:08,884
Come on, cut.
Keep it.
134
00:19:08,919 --> 00:19:10,571
Bitch.
135
00:19:35,468 --> 00:19:39,630
Dear brothers Chechens, as we
threw them out of our country
136
00:19:40,020 --> 00:19:42,446
you'll throw them out
from yours!
137
00:19:42,481 --> 00:19:44,471
In Afghanistan, it was the USSR.
138
00:19:44,472 --> 00:19:46,567
They left with
wet pants.
139
00:19:46,568 --> 00:19:48,662
In Chechnya, will you
make the same happen?
140
00:19:48,697 --> 00:19:54,271
Kill them pigs, kill
all descendants of Lenin.
141
00:20:02,222 --> 00:20:06,690
If you cut them against the head,
they will get bored and leave.
142
00:20:06,725 --> 00:20:10,018
You understand, we do not like
the atrocities,
143
00:20:10,053 --> 00:20:13,767
But until they get bored, we'll
destroy and scorn them
144
00:21:05,165 --> 00:21:07,517
Being quitely alone won't do.
145
00:21:44,106 --> 00:21:47,159
What? Did you see that?
They do not understand.
146
00:21:47,194 --> 00:21:51,399
Horny fucker, what do you want?
147
00:21:51,434 --> 00:21:54,522
Keep your hands away, do not touch me.
148
00:21:57,702 --> 00:22:00,427
I have to be fresh
and here they are wrapped.
149
00:22:10,555 --> 00:22:12,634
Let's run away.
150
00:22:20,145 --> 00:22:24,655
Well, ask the Colonel, ask,
maybe someone knows where to.
151
00:22:24,690 --> 00:22:26,275
Good luck.
152
00:22:26,276 --> 00:22:30,901
If we're not killed here, it will be
sooner or later in the basement
153
00:22:30,936 --> 00:22:32,875
at HQ.
154
00:22:32,910 --> 00:22:38,015
There were wounded. Or look for it
among the burned in the bus.
155
00:22:38,844 --> 00:22:40,697
Get out.
156
00:22:42,358 --> 00:22:44,349
Are you alive?
-I.
157
00:22:44,384 --> 00:22:46,280
Just behind me ...
158
00:22:46,315 --> 00:22:48,286
Let me live.
159
00:22:52,838 --> 00:22:55,121
Who here is in charge?
160
00:23:00,560 --> 00:23:03,334
Who are you?
-We have just arrived.
161
00:23:04,934 --> 00:23:07,032
Where did you come from.
162
00:23:07,067 --> 00:23:09,044
Why don't you know?
163
00:23:09,079 --> 00:23:14,503
I was told "Gruz 200" would come.
And who are you?
164
00:23:14,538 --> 00:23:19,976
We are "Gruz 200",
It's biggest mobile part.
165
00:23:26,111 --> 00:23:29,425
Special forces calling main
Intelligence Staff,
166
00:23:29,426 --> 00:23:31,233
call sign "Cobra".
167
00:23:31,268 --> 00:23:34,519
Our fight somewhere -
radio signal is "Gjurza".
168
00:23:34,554 --> 00:23:36,302
Clearly.
169
00:23:36,359 --> 00:23:38,994
Contact them.
Check it for us.
170
00:23:39,029 --> 00:23:43,183
Tell them that Kostja, Piterski
and Holostjak are with me.
171
00:23:43,218 --> 00:23:46,170
Contact Surgery
172
00:23:46,205 --> 00:23:47,848
and say "Gjurza" if they
are still alive.
173
00:23:50,954 --> 00:23:54,421
Where do you come?
-From trainstation cells.
174
00:23:54,422 --> 00:23:57,576
How is it there?
-Bad shit!
175
00:23:57,788 --> 00:24:01,382
Comrade colonel, we have a connection.
176
00:24:08,820 --> 00:24:11,993
"Gjurza", "Gjurza".
177
00:24:13,144 --> 00:24:15,431
"Gjurza" I'm "Sugrob 2".
178
00:24:16,463 --> 00:24:19,277
"Gjurza" I'm "Sugrob 2".
179
00:24:19,312 --> 00:24:23,681
These here say to
be your colleagues.
180
00:24:23,940 --> 00:24:29,878
Here are Holostjak, Kostja, Piterski
and some others.
181
00:24:29,913 --> 00:24:33,161
They say they are Spetsnaz groups.
182
00:24:33,196 --> 00:24:35,382
They say that they come from
trainstation cells.
183
00:24:40,012 --> 00:24:45,194
"Gjurza" I'm "Sugrob 2"
-Yes, I hear you.
184
00:24:46,570 --> 00:24:52,542
The big fellow between them.
"Sugrob," Can you hear me?
185
00:24:52,577 --> 00:24:54,936
Tell him to smile.
186
00:24:54,971 --> 00:24:57,149
What?
187
00:24:57,184 --> 00:24:59,947
Tell him to smile.
188
00:25:01,903 --> 00:25:05,063
If all of his front
teeth are in place
189
00:25:05,064 --> 00:25:07,536
Shoot him as a spy.
190
00:25:08,357 --> 00:25:12,821
If they are not, send
them all to me.
191
00:25:12,856 --> 00:25:18,693
So, which of you is the biggest?
Smile.
192
00:25:22,048 --> 00:25:23,998
It's all right.
193
00:25:27,390 --> 00:25:30,648
Three floors, basement ...
Here are the Russians.
194
00:25:30,683 --> 00:25:33,252
Here is a surgical ward.
195
00:25:33,287 --> 00:25:36,104
Here the Russians are
on both floors.
196
00:25:36,139 --> 00:25:39,103
Here we are, but the position
here is weak.
197
00:25:39,138 --> 00:25:41,245
We can not hide
just behind the barrels.
198
00:25:41,280 --> 00:25:45,148
There are cast into barrels
We can not attract
199
00:25:45,149 --> 00:25:49,106
Russians, but will
they are kept.
200
00:25:50,188 --> 00:25:51,787
Service department,
201
00:25:51,822 --> 00:25:53,902
trauma,
202
00:25:53,937 --> 00:25:55,612
orthopedics.
203
00:25:55,647 --> 00:25:58,543
Here is a laundry and mortuary.
204
00:25:58,578 --> 00:26:02,507
This is ours. It is clear, right?
205
00:26:04,195 --> 00:26:08,482
Here again the Russians.
Here we are again.
206
00:26:08,517 --> 00:26:11,554
How do you know the hospital
so well?
207
00:26:12,011 --> 00:26:14,243
He worked there for eight years.
208
00:26:14,278 --> 00:26:16,029
As chief physician.
209
00:26:16,064 --> 00:26:20,275
Adukus the surgeon.
210
00:26:56,274 --> 00:26:58,345
We arrived ...
211
00:26:58,878 --> 00:27:01,421
Sheep, chandeliers and craziness.
212
00:27:02,083 --> 00:27:05,571
Why do you sit there?
213
00:27:10,185 --> 00:27:12,960
It is not normal all this ...
214
00:27:14,171 --> 00:27:17,607
They're gathered here like sheep
to be killed.
215
00:27:22,919 --> 00:27:25,277
Here is where you determine,
socialize "Gjurza".
216
00:27:25,312 --> 00:27:27,004
Come ...
217
00:27:28,165 --> 00:27:30,389
You're alive, "Gjurza"!
218
00:27:30,424 --> 00:27:33,393
Where is your commander?
-Boss is sacked.
219
00:27:33,428 --> 00:27:36,192
And you? You have all with you?
-From me nothing can be stolen.
220
00:27:36,985 --> 00:27:39,186
It is good that you recognize.
221
00:27:39,221 --> 00:27:41,202
It is good that I did not fix these teeth.
222
00:27:42,102 --> 00:27:44,535
Ours?
223
00:27:44,570 --> 00:27:49,604
The Chechens killed Saveca and
Kirjuhu at the station.
224
00:27:50,399 --> 00:27:55,415
I do not know where everybody else is.
I see that is pretty hot for you.
225
00:27:55,450 --> 00:27:57,832
How did you drown?
226
00:27:59,345 --> 00:28:01,406
At Auto-rate.
227
00:28:05,569 --> 00:28:08,313
With us it is very dangerous.
228
00:28:08,348 --> 00:28:11,382
We toil with death.
229
00:28:11,417 --> 00:28:14,499
The soldiers are tired,
there are almost no tanks ...
230
00:28:14,534 --> 00:28:16,300
We're going to wrestle.
231
00:28:16,335 --> 00:28:18,849
Damn if there is no one.
232
00:28:18,884 --> 00:28:20,483
There is no one else.
233
00:29:14,798 --> 00:29:17,886
Who killed the sick?
234
00:29:17,921 --> 00:29:20,164
How do I know.
235
00:29:21,404 --> 00:29:24,844
The hospital has five times changed
out of our hands in theirs.
236
00:29:24,879 --> 00:29:29,484
Give up bastards!
We'll cut your throat!
237
00:30:07,264 --> 00:30:10,823
Beheaded him alive.
They always do so.
238
00:30:10,858 --> 00:30:13,660
This boy is from the brigade.
239
00:30:13,765 --> 00:30:18,263
Cutting his head when alive,
and then cut the testicles.
240
00:30:19,242 --> 00:30:22,492
There in another department
the cut-off head flew inside.
241
00:30:22,527 --> 00:30:25,631
Only in the mouth
was the penis.
242
00:30:34,474 --> 00:30:38,545
Surrender you pigs!
We'll cut everybody's eggs.
243
00:30:39,118 --> 00:30:42,140
Run faster!
There is a sniper.
244
00:31:00,911 --> 00:31:02,691
Give me your hand.
245
00:31:35,879 --> 00:31:37,431
In the eggs?
246
00:31:37,696 --> 00:31:40,688
Of course. The boy is
comfortably furnished in.
247
00:31:40,723 --> 00:31:43,301
He was wounded.
248
00:31:43,469 --> 00:31:45,712
Bitch!
249
00:31:49,346 --> 00:31:52,273
All were wounded there.
250
00:32:08,510 --> 00:32:10,952
Give me the "North".
251
00:32:13,728 --> 00:32:16,755
Over. "North"?
252
00:32:16,790 --> 00:32:20,477
"North"! Says "Sugrob 2".
Over.
253
00:32:35,256 --> 00:32:37,334
"North"!
254
00:32:38,940 --> 00:32:44,016
Why shut up, fuck his mother!
They do not respond. Try again!
255
00:33:08,554 --> 00:33:13,530
Then we stopped Chechens...
256
00:33:13,565 --> 00:33:15,818
We have some cool ...
257
00:33:15,819 --> 00:33:18,010
Here "Sugrob 2". Do you read
"North"?
258
00:33:18,849 --> 00:33:20,715
Over.
259
00:33:21,877 --> 00:33:27,651
Here "Sugrob 2".
If someone hears, answer.
260
00:33:27,686 --> 00:33:31,453
I am "Sugrob 2"! Churches here!
261
00:33:31,553 --> 00:33:34,926
We die one by one here!
262
00:33:34,961 --> 00:33:37,507
We are at the hospital,
263
00:33:37,542 --> 00:33:40,850
the Chechens have surround us.
264
00:33:40,885 --> 00:33:45,555
All equiment is burnt.
Others are just wounded
265
00:33:45,590 --> 00:33:49,837
half of which "Gruz 300"
266
00:33:49,872 --> 00:33:53,354
others are just recruits
with few exceptions.
267
00:33:54,568 --> 00:33:56,847
If someone hears,
268
00:33:56,882 --> 00:33:59,458
answer to "the North".
269
00:33:59,493 --> 00:34:03,713
I am "Sugrob 2".
There is an urgent need for help.
270
00:34:05,966 --> 00:34:10,127
Guards Colonel
Vitaly Suvorov Nikolajevic.
271
00:34:10,162 --> 00:34:13,051
Staff from the "131"
272
00:34:13,086 --> 00:34:16,764
motorized brigade.
273
00:34:17,678 --> 00:34:21,010
If someone hears
274
00:34:21,045 --> 00:34:24,244
answer to "the North".
275
00:34:25,701 --> 00:34:28,832
The enemy offered us three times
to surrender.
276
00:34:28,833 --> 00:34:31,963
The proposal was rejected
and will never be accepted!
277
00:34:31,998 --> 00:34:35,932
I already lost here more than 300 boys.
278
00:34:36,481 --> 00:34:40,069
We are in a desperate position.
279
00:34:40,927 --> 00:34:43,161
And much more ...
280
00:34:43,834 --> 00:34:49,564
We will not withdraw or
submit for any reason ...
281
00:34:51,741 --> 00:34:55,691
Repeated attacks on hospital
282
00:34:56,828 --> 00:34:59,141
will gave us another 500 dead!
283
00:35:01,937 --> 00:35:06,518
I can not leave the dead here,
the guys are afraid of what will happen them.
284
00:35:09,237 --> 00:35:12,708
Here "Sugrob 2".
285
00:35:13,612 --> 00:35:17,041
I speak from the beleaguered hospital.
286
00:35:17,076 --> 00:35:20,394
If someone hears
287
00:35:20,429 --> 00:35:22,884
answer to "the North"!
288
00:35:25,153 --> 00:35:28,707
"North" here "Sugrob 2". Over.
289
00:35:35,095 --> 00:35:40,275
Now we will kill them all,
All we hear on the radio.
290
00:35:41,625 --> 00:35:46,194
Sirvan, lift up everything.
291
00:35:48,418 --> 00:35:54,247
Take with you the sniper
women, the blacks ...
292
00:35:54,282 --> 00:35:58,374
Now we exterminate them.
293
00:36:00,047 --> 00:36:04,501
We have to hurry, now they do
not have their support.
294
00:36:04,536 --> 00:36:07,320
Do you understand?
295
00:36:07,355 --> 00:36:09,713
Let's go.
296
00:37:10,499 --> 00:37:13,808
They are there!
297
00:37:30,861 --> 00:37:35,816
I am "Sugrob 2", saying
from the environment ...
298
00:37:35,851 --> 00:37:39,618
Listen to me, colonel,
299
00:37:39,653 --> 00:37:42,902
"Sugrob".
300
00:37:44,366 --> 00:37:50,264
What have you hared from these pigs! What
do you argue on the radio, officer?
301
00:37:52,132 --> 00:37:58,111
With you is talking, the
Power of Ichkeria,
302
00:37:58,514 --> 00:38:00,165
commander Dukus Asrapilov,
303
00:38:00,200 --> 00:38:04,292
who...
304
00:38:05,347 --> 00:38:10,274
will kill you all many times.
305
00:38:12,453 --> 00:38:14,851
Where are you Dukus Asrapilov?
306
00:38:14,886 --> 00:38:18,378
Directly in front of you, colonel.
307
00:38:18,413 --> 00:38:21,525
And soon I'll be even closer.
308
00:38:23,082 --> 00:38:26,886
I am the one who has sent you
the head of your boy.
309
00:38:27,960 --> 00:38:30,337
Are you satisfied?
310
00:38:32,471 --> 00:38:35,862
And why can we hear you
so well, Dukus Asrapilov?
311
00:38:39,883 --> 00:38:43,619
Because I'm close, colonel.
312
00:38:43,654 --> 00:38:48,707
Your radio stations are shit, and mine
is a Japanese radio scanner, get it?
313
00:38:49,825 --> 00:38:54,829
In 20 minutes, you pig, you're gonna die.
314
00:38:55,869 --> 00:39:01,786
You do not hang up, I will speak till
you're gonna die.
315
00:39:09,513 --> 00:39:11,724
Asshole!
316
00:39:17,721 --> 00:39:19,636
Fuck his mother!
317
00:39:20,792 --> 00:39:22,809
It draws!
318
00:39:32,188 --> 00:39:34,967
We differ, guys!
319
00:39:34,968 --> 00:39:37,191
Throw it, throw it quickly.
320
00:39:37,192 --> 00:39:40,653
Moving is not surrendering.
321
00:40:20,728 --> 00:40:23,438
Withdrawal, faster!
322
00:41:14,149 --> 00:41:17,093
Guys, guys!
Get up!
323
00:41:20,816 --> 00:41:24,390
Come on, guys!
-He died.
324
00:41:25,518 --> 00:41:27,209
Here we go!
325
00:41:44,366 --> 00:41:46,028
Listen, Vanja ...
326
00:41:46,063 --> 00:41:50,287
Listen to me carefully
Captain Vanja.
327
00:41:53,498 --> 00:41:56,925
The only place
where they'll pass,
328
00:41:56,960 --> 00:41:59,175
is the court.
329
00:41:59,210 --> 00:42:02,137
Because they are accustomed to comfort.
330
00:42:02,172 --> 00:42:06,251
And there is our only
firing point.
331
00:42:07,037 --> 00:42:09,462
Guys there are young recruits.
332
00:42:09,992 --> 00:42:15,954
A beautiful gift from the Russian
army to Aslan Dudayev,
333
00:42:16,089 --> 00:42:18,467
how we give personal thanks.
334
00:42:19,796 --> 00:42:21,474
And so ...
335
00:42:23,055 --> 00:42:26,380
From somewhere they can supply the
Molotov cocktails, bastards!
336
00:42:26,415 --> 00:42:28,443
So, so ...
337
00:42:30,452 --> 00:42:34,654
Through the foyer, they will
calmly take the whole class.
338
00:42:34,689 --> 00:42:36,999
Vanja, go there now.
339
00:42:37,034 --> 00:42:40,265
Take the gun lobby
under control.
340
00:42:40,300 --> 00:42:43,055
I do not get surrender!
341
00:43:28,594 --> 00:43:30,592
Windows, Windows ...
342
00:43:30,627 --> 00:43:34,278
Shall we stand?
-Support.
343
00:43:34,313 --> 00:43:37,310
Where are we going?
-Gettin 'started!
344
00:44:12,602 --> 00:44:14,719
Careful!
345
00:44:17,051 --> 00:44:20,417
Dukus, we killed
two in the courtyard of the BMP.
346
00:44:20,452 --> 00:44:23,232
Then two here in the building.
Is it a record?
347
00:44:23,267 --> 00:44:26,274
What?
-Keeping records of anyone?
348
00:44:26,309 --> 00:44:30,021
To whom a record,
records are ...
349
00:44:30,056 --> 00:44:32,556
for this one, the main doctor.
350
00:44:37,288 --> 00:44:39,610
Hurray!
351
00:45:07,469 --> 00:45:13,013
Dead, disaster ... What is
done with my hospital?
352
00:45:19,883 --> 00:45:22,542
Remove them from here.
353
00:45:46,970 --> 00:45:51,145
Hey, colonel, "Sugrob" devil!
354
00:45:51,180 --> 00:45:53,376
Why stop communicating?
355
00:45:53,411 --> 00:45:57,821
Why do not you say something
nice on the radio.
356
00:45:57,856 --> 00:46:02,909
I take care of you, and you are silent...
357
00:46:03,983 --> 00:46:06,760
How are you, huh?
358
00:46:07,869 --> 00:46:12,884
Certainly, and you get bored, colonel ...
359
00:46:12,919 --> 00:46:15,124
in this war ...
360
00:46:15,159 --> 00:46:17,716
I understand you.
361
00:46:18,951 --> 00:46:23,185
Now I'll cheer.
362
00:46:23,220 --> 00:46:27,343
From the bottom of my heart ...
363
00:46:28,443 --> 00:46:33,485
I tell you, I did not kill anyone,
I am a physician, surgeon.
364
00:46:33,520 --> 00:46:36,444
I'm just in this hospital
to remove tumors
365
00:46:36,479 --> 00:46:39,377
as the Russians say.
366
00:46:39,412 --> 00:46:43,458
All in all real operations,
I am a physician.
367
00:46:45,486 --> 00:46:47,159
Well, know what?
368
00:46:47,194 --> 00:46:51,036
Colonel, prepare to smile.
369
00:46:51,071 --> 00:46:54,578
Volodya, give soldiers here.
370
00:46:59,873 --> 00:47:01,463
Listen.
371
00:47:01,464 --> 00:47:03,935
What is your name?
372
00:47:03,970 --> 00:47:06,642
Well?
-Jaseikov.
373
00:47:06,677 --> 00:47:10,457
Enough with the Jaseikov.
What is your name?
374
00:47:10,492 --> 00:47:12,791
Glory be.
375
00:47:12,826 --> 00:47:14,617
Say it harder.
-'Glory'.
376
00:47:14,652 --> 00:47:16,298
Glory be.
377
00:47:18,784 --> 00:47:22,773
Does 'glory' want to live?
378
00:47:22,808 --> 00:47:24,430
What?
-Yes ...
379
00:47:24,465 --> 00:47:28,026
Much?
-I want to live a lot.
380
00:47:28,061 --> 00:47:29,742
Tell clearer.
381
00:47:29,783 --> 00:47:33,369
Want to live a lot!
-He wants to live a lot.
382
00:47:37,010 --> 00:47:39,569
Introduce yourself properly.
383
00:47:39,604 --> 00:47:41,520
This is your field marshal.
384
00:47:41,555 --> 00:47:44,855
131 motorized brigade.
385
00:47:44,890 --> 00:47:49,120
Have you heard, colonel,
how good it sounds?
386
00:47:49,933 --> 00:47:52,346
Come on, Volodya.
387
00:48:27,010 --> 00:48:29,522
Water or Vodka?
388
00:48:29,557 --> 00:48:32,701
Now I will try,
I think it is water.
389
00:48:32,736 --> 00:48:37,521
Water from manjerk soldiers,
how romantic!
390
00:49:08,373 --> 00:49:11,444
I advise you, colonel ...
391
00:49:11,479 --> 00:49:13,462
I suggest as a doctor,
392
00:49:13,497 --> 00:49:17,759
tend to the dead in the yard.
393
00:49:18,338 --> 00:49:22,582
I can not refuse
Afghans, you know.
394
00:49:24,834 --> 00:49:29,252
Now they will go out to the yard
and all bodies will be chopped.
395
00:49:39,702 --> 00:49:43,647
Trust me, for me it's disgusting.
396
00:49:43,682 --> 00:49:48,079
Asshole! Scum, are you alive?
397
00:50:18,290 --> 00:50:20,663
"Box 2"!
398
00:50:20,698 --> 00:50:24,950
Why not wiggle?
399
00:50:24,985 --> 00:50:30,375
Bury the guys, I say;
400
00:50:36,442 --> 00:50:39,841
Drive over them or what!
401
00:50:39,876 --> 00:50:42,330
Bury the guys, that is what
I'm saying!
402
00:50:51,460 --> 00:50:55,157
You shall do what I say, bury them!
403
00:50:59,553 --> 00:51:05,191
"Sugrob 2", "Box 2".
404
00:51:05,226 --> 00:51:08,048
Why me?
405
00:51:10,685 --> 00:51:13,390
You shall do what I say!
406
00:51:13,425 --> 00:51:17,229
Bury the guys, I say,
you fool!
407
00:51:24,234 --> 00:51:28,440
Bury the losses, colonel?
408
00:51:28,475 --> 00:51:31,014
Why should I remove them?
409
00:51:31,049 --> 00:51:33,485
My grave is already dug.
410
00:51:33,520 --> 00:51:37,202
From here it is impossible to go out.
411
00:51:37,237 --> 00:51:41,032
Ah, "Box", "Box"!
412
00:51:41,067 --> 00:51:46,212
Give the guys a funeral, I say!
That no trace is left of them!
413
00:51:46,844 --> 00:51:52,668
In one hour the Chechens
will take over the hospital.
414
00:51:53,502 --> 00:51:56,253
The vermin will then chop
the guys that lie there,
415
00:51:56,254 --> 00:51:59,157
and cut the testicles and head,
therefore we'll not leave them there, you fool!
416
00:51:59,158 --> 00:52:03,045
Do you think that will happen?
-This is a tank.
417
00:52:03,080 --> 00:52:06,737
We'll pass over twice, and then
nothing will remain.
418
00:54:35,812 --> 00:54:38,786
Again guys buried by a tank.
419
00:55:56,049 --> 00:55:59,752
What do you shoot?
Why spend your ammunition?
420
00:56:00,922 --> 00:56:03,016
Other ...
Burial of comrades.
421
00:56:03,051 --> 00:56:06,813
This is the last greeting to them!
422
00:56:06,848 --> 00:56:09,070
As they deserve.
423
00:57:21,343 --> 00:57:24,495
Now you are standing safely
and you wonder:
424
00:57:24,496 --> 00:57:27,764
"What can I do? What to do?"
I do not know,
425
00:57:27,799 --> 00:57:31,853
colonel, and I'm sorry.
426
00:57:37,100 --> 00:57:41,421
Surely you are so small and agile,
427
00:57:41,456 --> 00:57:45,340
turned to his underwear and said, commander;
"Those out there, they are there."
428
00:57:45,375 --> 00:57:48,449
And again, nothing happens.
429
00:57:48,484 --> 00:57:50,407
Is that right?
430
00:57:52,000 --> 00:57:57,753
How many are born such as these,
lowlifes!
431
00:57:58,088 --> 00:58:01,451
Soviet Colonel.
432
00:58:01,486 --> 00:58:04,739
What dick you are, Dukus!
433
00:58:04,774 --> 00:58:07,308
Present from me to you.
434
00:58:08,607 --> 00:58:11,722
End connections.
Pig!
435
00:59:16,022 --> 00:59:18,576
colonel.
436
00:59:22,487 --> 00:59:24,661
colonel?
437
00:59:34,121 --> 00:59:38,176
Is your country small?
438
00:59:38,822 --> 00:59:44,245
Poltava, Stalingrad ...
Little did you learn, eh?
439
00:59:44,280 --> 00:59:46,950
Why do you fight so bad?
440
00:59:46,985 --> 00:59:50,120
We are not saved.
441
00:59:50,155 --> 00:59:54,524
We have gathered when we could!
Whore!
442
00:59:54,559 --> 00:59:57,896
I'm thrown here like the guys,
443
00:59:59,584 --> 01:00:05,527
to be stamped down as nits!
Exactly so!
444
01:00:09,925 --> 01:00:15,490
But we'll show you, moron,
with trained soldiers!
445
01:00:15,972 --> 01:00:18,582
These soldiers did not know anything.
446
01:00:18,617 --> 01:00:21,448
No one has taught them.
447
01:00:22,441 --> 01:00:26,551
We, assholes, we made snow
cubes to enjoy,
448
01:00:26,586 --> 01:00:30,304
to see leadership.
449
01:00:32,549 --> 01:00:35,503
All are ready to
die here.
450
01:00:35,538 --> 01:00:38,232
I'll perish!
451
01:00:38,267 --> 01:00:41,493
But they are not fully trained!
452
01:00:41,528 --> 01:00:44,451
They are not trained.
453
01:00:44,486 --> 01:00:46,400
You should have trained them.
454
01:00:46,435 --> 01:00:49,007
They could only train on
ranges in the barracks!
455
01:00:52,631 --> 01:00:57,833
Only ranges in the barracks?
456
01:00:58,577 --> 01:01:03,028
Smell!
457
01:01:07,684 --> 01:01:10,389
Do you taste the smell?
458
01:01:10,424 --> 01:01:13,342
Do you?
459
01:01:14,440 --> 01:01:19,390
In a little while, you will stink as well!
It blows and you are going?
460
01:01:20,810 --> 01:01:24,270
Got it! It blows and you are going?
461
01:01:33,414 --> 01:01:35,780
What are you looking at?
462
01:01:38,026 --> 01:01:40,607
What are you waiting for?
There!
463
01:01:43,859 --> 01:01:46,383
Done.
464
01:02:07,947 --> 01:02:11,837
Go, remove this pig.
465
01:02:16,198 --> 01:02:19,259
He weighs, motherfucker!
466
01:02:19,294 --> 01:02:23,950
And it is not appropriate.
467
01:02:38,039 --> 01:02:40,404
What are you waiting for?
468
01:02:40,439 --> 01:02:44,143
Have you heard it
or not?
469
01:02:45,963 --> 01:02:50,012
Why did you leave the surgery?
470
01:02:50,047 --> 01:02:53,044
Why are the snipers still alive?
471
01:02:58,172 --> 01:03:01,817
With what pleasure would I bring
you all to the military court!
472
01:03:04,383 --> 01:03:06,647
Do you not understand?
473
01:03:06,682 --> 01:03:09,870
Do not you know that with exception
to four of you
474
01:03:09,905 --> 01:03:15,817
and your crazy Grigorashenko,
here is not a single soldier?
475
01:03:16,440 --> 01:03:19,566
There are soldiers as you want!
476
01:03:19,931 --> 01:03:22,542
The remains of meat frightened to death!
477
01:03:22,577 --> 01:03:25,072
Eighteen year old seed!
478
01:03:25,107 --> 01:03:28,178
Which machines are not even kept!
479
01:03:31,615 --> 01:03:34,365
Such is what you will.
480
01:03:34,400 --> 01:03:38,421
This is not how you want it.
In surgery, they killed around 40 people.
481
01:03:38,456 --> 01:03:41,409
All are dead now ...
482
01:04:09,738 --> 01:04:13,772
Get out ...
What are you doing?
483
01:04:16,538 --> 01:04:19,966
I do not understand.
-What is there to understand?
484
01:04:32,722 --> 01:04:35,811
These are our recruiters.
485
01:04:39,615 --> 01:04:41,190
Hey, tankman.
486
01:04:41,225 --> 01:04:42,736
These marauders?
487
01:04:42,737 --> 01:04:44,812
Why?
488
01:04:44,847 --> 01:04:46,851
Ordered to open a brothel?
489
01:04:46,886 --> 01:04:49,472
I want to mask a that tank shit.
490
01:04:49,507 --> 01:04:51,012
Hear me, commanders,
491
01:04:51,013 --> 01:04:54,019
Chechens are going to press now.
492
01:04:55,372 --> 01:05:00,355
Most of us are wounded.
Help will not come.
493
01:05:01,797 --> 01:05:05,548
Or they will kill us all or
we need to kill them.
494
01:05:05,583 --> 01:05:08,239
Let's kill them!
Exactly so!
495
01:05:08,274 --> 01:05:11,669
It is not possible.
It would be pretty hard to kill them.
496
01:05:14,092 --> 01:05:17,635
Then they should be surprised.
497
01:05:17,657 --> 01:05:19,949
Are you crazy?
498
01:05:19,984 --> 01:05:22,330
They are lunatics!
499
01:05:22,901 --> 01:05:25,044
See, commanders,
500
01:05:25,079 --> 01:05:28,277
Put us on the tank
and hit the gas.
501
01:05:28,312 --> 01:05:30,290
We will come in among Chechens,
502
01:05:30,325 --> 01:05:32,407
and begin with the shooting.
503
01:05:32,442 --> 01:05:33,967
Do you understand,
504
01:05:33,968 --> 01:05:37,939
we'll burn if we'll get you close!
Tell them!
505
01:05:37,974 --> 01:05:40,510
All will be killed, commanders.
506
01:05:40,545 --> 01:05:43,709
Unless we take the tank and
drive
507
01:05:43,981 --> 01:05:46,347
or he leaves, to his mommy.
508
01:05:50,717 --> 01:05:55,232
He insulted me.
We're going to blast them.
509
01:06:10,700 --> 01:06:12,729
Closer! Go closer!
510
01:06:14,758 --> 01:06:17,776
So!
511
01:06:20,184 --> 01:06:22,805
Push them a little on the floor.
512
01:06:37,249 --> 01:06:39,560
Jump!
513
01:07:04,249 --> 01:07:06,356
Let's go.
514
01:07:32,599 --> 01:07:34,761
Your mommy!
Our snipers!
515
01:07:34,796 --> 01:07:37,086
What are you doing here, accidents?
516
01:07:37,184 --> 01:07:39,317
What, you bastard, slacker!
517
01:07:39,352 --> 01:07:41,938
Who to know ...
-You have forgotten me.
518
01:07:41,939 --> 01:07:44,664
I know him, he's from our brigade.
519
01:07:48,163 --> 01:07:49,721
The second,
520
01:07:51,843 --> 01:07:56,479
Go left, turn the dome, stop
machine, and load them all up.
521
01:08:15,474 --> 01:08:17,172
Fire...
522
01:08:42,081 --> 01:08:45,482
Let's show them ...
Fire!
523
01:08:51,279 --> 01:08:54,840
Turn around, your mother...
524
01:09:35,064 --> 01:09:38,141
Fire!
525
01:10:08,351 --> 01:10:12,228
This is the end.
The right track is broken...
526
01:10:13,810 --> 01:10:15,761
Mechanic is dead.
527
01:10:15,796 --> 01:10:18,480
We are fucked!
528
01:10:42,048 --> 01:10:46,367
Look, the Chechens want
to speak.
529
01:10:46,402 --> 01:10:48,987
Come on, Commander!
530
01:10:49,022 --> 01:10:51,178
Talk to them.
531
01:10:52,791 --> 01:10:57,246
Maybe we'll even live to see
the world.
532
01:12:10,987 --> 01:12:14,220
Would you like to talk?
533
01:12:45,201 --> 01:12:48,125
I hope you understand
534
01:12:48,160 --> 01:12:51,543
I needed only two seconds
535
01:12:51,578 --> 01:12:57,353
to blow your shit
of a tank into pieces.
536
01:12:58,913 --> 01:13:02,369
But I do not want to talk about it.
537
01:13:03,738 --> 01:13:09,702
I came here to tell you, Lieutenant,
What is my difference from you.
538
01:13:10,741 --> 01:13:14,987
You came to my country
This is my home!
539
01:13:15,022 --> 01:13:17,739
And I'm fighting here ...
540
01:13:17,774 --> 01:13:20,908
for this is heaven, for this earth...
541
01:13:20,943 --> 01:13:25,352
for the stones, for every blade of grass.
542
01:13:28,060 --> 01:13:32,355
And why do you fight here
Lieutenant?
543
01:13:32,390 --> 01:13:37,089
For you not to get
salary for five months?
544
01:13:39,011 --> 01:13:41,759
Go say "Yes".
545
01:13:45,553 --> 01:13:48,503
I will not wrong your soul.
546
01:13:49,114 --> 01:13:54,537
Our troops in Ichkeria,
have problems with tankmen.
547
01:13:58,726 --> 01:14:01,833
We need good tankmen.
548
01:14:01,868 --> 01:14:04,043
Do you understand?
549
01:14:04,078 --> 01:14:05,578
Give me five minutes.
550
01:14:05,579 --> 01:14:09,327
I have five minutes
and you do not have them.
551
01:14:09,362 --> 01:14:12,634
What do you think?
-You need to think about.
552
01:14:12,635 --> 01:14:15,065
Think about it.
-And that's good.
553
01:14:15,066 --> 01:14:16,920
Well think about it.
554
01:14:16,955 --> 01:14:20,623
Do you not think
there is a need?
555
01:14:21,201 --> 01:14:23,899
You think of what you need?
556
01:14:23,934 --> 01:14:26,357
The Russians do not understand!
557
01:14:26,392 --> 01:14:29,840
But, remember the Afghans.
558
01:14:30,162 --> 01:14:32,220
Where are they, what happened to them?
559
01:14:32,255 --> 01:14:35,330
Now nobody needs them!
560
01:14:35,365 --> 01:14:41,075
You think you can go along the way,
without legs to go!
561
01:14:42,849 --> 01:14:47,346
Think about it, Lieutenant
-Think.
562
01:14:50,671 --> 01:14:53,921
I almost forgot why I came.
563
01:14:55,763 --> 01:15:01,056
My eagles, warriors of Allah
564
01:15:01,326 --> 01:15:04,764
Your officers were killed.
565
01:15:07,479 --> 01:15:09,240
This is all.
566
01:15:09,275 --> 01:15:14,686
What your are
prepared for is war.
567
01:15:14,721 --> 01:15:16,668
I Read!
568
01:15:16,703 --> 01:15:21,369
Ministry of Defence of
The Russian Federation.
569
01:15:21,721 --> 01:15:27,719
Secret. To the commanders of
military units in the city of Grozny.
570
01:15:38,441 --> 01:15:44,363
O! That's all I have they have in
store for the war.
571
01:15:45,086 --> 01:15:49,876
Ministry of Defence
"Gruz 200".
572
01:15:49,911 --> 01:15:53,921
Circulation - 3000 copies.
573
01:16:04,588 --> 01:16:09,288
3000, Lieutenant, 3000 trucks with corpses!
574
01:16:14,885 --> 01:16:17,340
Five minutes have passed.
575
01:16:17,375 --> 01:16:21,747
This is the "Rolex" of five thousand dollars.
576
01:16:21,782 --> 01:16:26,754
Did you see 5000, Lieutenant,
It is half a suitcase.
577
01:16:27,291 --> 01:16:30,306
Consider this advance payment.
578
01:16:37,118 --> 01:16:40,679
Read them in my spare time.
579
01:17:34,810 --> 01:17:38,528
"Cobra," "Cobra," here "box".
580
01:17:39,669 --> 01:17:42,064
How do you hear me?
581
01:17:49,472 --> 01:17:51,424
Bad.
582
01:17:52,426 --> 01:17:57,084
Tank is broken, the
right track is done for.
583
01:18:03,263 --> 01:18:06,160
Chechens gave me five minutes
584
01:18:06,209 --> 01:18:08,373
then ...
585
01:18:09,328 --> 01:18:10,977
or I'll be dead
586
01:18:10,978 --> 01:18:16,026
or tankman
on their side.
587
01:18:18,007 --> 01:18:20,514
You came to the department?
588
01:18:20,549 --> 01:18:23,366
We entered.
589
01:18:28,879 --> 01:18:32,185
Where are they?
590
01:18:32,220 --> 01:18:36,250
The second and third floor.
591
01:18:36,285 --> 01:18:42,158
Guys, get out of there.
592
01:18:42,193 --> 01:18:45,359
The tube looks at the wall.
593
01:18:47,578 --> 01:18:53,028
Near the tank there are ten Chechens.
594
01:18:55,119 --> 01:18:59,641
Go away. You are good
guys. Go.
595
01:18:59,676 --> 01:19:02,795
We are coming to you!
Do not worry!
596
01:19:02,830 --> 01:19:08,031
Their machine guns are on the second and
third floor. That all their strength.
597
01:19:08,066 --> 01:19:12,071
God will help you.
What is your name?
598
01:19:12,106 --> 01:19:15,067
Igor Grigorashenko.
599
01:19:15,102 --> 01:19:19,402
Good-bye, "Cobra".
600
01:19:20,785 --> 01:19:23,750
Finish what we have not succeeded.
601
01:19:25,151 --> 01:19:29,248
I can fire two shots at most,
then they'll grill me.
602
01:19:32,294 --> 01:19:36,511
I will finish them.
Fear not, Igor!
603
01:19:36,546 --> 01:19:42,521
Hurry up.
All are at the corridor.
604
01:20:04,514 --> 01:20:06,935
We continue.
605
01:20:09,372 --> 01:20:11,571
Kostya, where is your sniper?
606
01:20:11,606 --> 01:20:15,517
You up, and we're going to
the other end of classes.
607
01:20:18,594 --> 01:20:22,045
Kostja you have three minutes.
"Gjurza", covering me.
608
01:20:22,080 --> 01:20:25,279
Fucks are in their flag.
609
01:20:34,068 --> 01:20:36,849
What have you decided, to be shot?
610
01:20:39,039 --> 01:20:40,884
Of course.
611
01:20:43,808 --> 01:20:47,794
Proper commanders.
Bravo for you.
612
01:20:47,829 --> 01:20:52,255
All my life I wanted to lie
in a joint grave. Proper.
613
01:20:52,290 --> 01:20:54,593
Let's shoot.
614
01:20:54,628 --> 01:20:59,130
There are a lot of these vermin.
615
01:21:00,411 --> 01:21:02,516
By the way, why?
616
01:21:07,944 --> 01:21:11,695
Because...
617
01:21:13,574 --> 01:21:18,492
Because of the guys, for Seryozha ...
618
01:21:18,527 --> 01:21:23,380
Because those who are now in the mud
and because of their intestines rolling in it.
619
01:21:34,289 --> 01:21:38,955
Is there mail in your
damned town?
620
01:21:39,739 --> 01:21:42,350
Mail has been destroyed.
621
01:21:42,385 --> 01:21:45,475
Girls, you are in the Baltic?
622
01:21:45,510 --> 01:21:47,512
From the Baltic.
623
01:21:48,201 --> 01:21:50,221
Biathlon?
624
01:21:50,256 --> 01:21:53,778
Biathlon.
625
01:22:02,044 --> 01:22:05,808
I want to send money to
my mother in Kaunas.
626
01:22:05,843 --> 01:22:10,092
Ten days ago I entered this war,
and I have yet to send her.
627
01:22:11,214 --> 01:22:13,612
Come here.
The whole floor is visible.
628
01:22:13,647 --> 01:22:15,709
View through the lens.
629
01:22:15,744 --> 01:22:19,038
Around here are their snipers.
630
01:22:19,073 --> 01:22:20,983
What do you see, a sniper?
631
01:22:21,018 --> 01:22:23,913
I can not see.
632
01:22:27,267 --> 01:22:29,697
I see them, fuck their mother!
The're women!
633
01:22:31,733 --> 01:22:34,831
And if the dollar were fake?
634
01:22:38,699 --> 01:22:42,158
By the way, you will you not fuck
with blacks?
635
01:22:43,387 --> 01:22:46,606
And you will.
636
01:22:54,443 --> 01:22:59,038
With 'EAS' are.
Bitch!
637
01:23:00,257 --> 01:23:02,972
We have to go from here.
638
01:23:05,679 --> 01:23:08,137
Shoot.
-Where to shoot?
639
01:23:08,172 --> 01:23:11,553
Where are they always shooting at?
-In the eggs.
640
01:23:11,588 --> 01:23:13,110
And you shoot there.
641
01:23:13,145 --> 01:23:16,305
Really there?
-Fire!
642
01:23:17,829 --> 01:23:21,309
Why is everything so beautiful.
643
01:23:21,887 --> 01:23:25,876
We killed almost all Russians.
644
01:23:25,911 --> 01:23:29,705
No others will come to help,
We heard ourselves.
645
01:23:29,740 --> 01:23:32,984
Still earning a dollar.
646
01:23:35,294 --> 01:23:37,793
Only to have the fur coat.
647
01:23:37,828 --> 01:23:41,073
At the end you'll buy an
apartment for your mother.
648
01:23:41,108 --> 01:23:44,238
And I'll tell you to come for a visit
in fur coats.
649
01:23:45,859 --> 01:23:51,706
Now, now
Shoot ...
650
01:24:11,099 --> 01:24:12,671
You hit it?
651
01:24:13,241 --> 01:24:14,897
Hit.
652
01:24:14,932 --> 01:24:17,784
For the first time
in life, I shot that spot.
653
01:24:17,819 --> 01:24:22,999
Now they will have the opportunity to
court themselves, bitches.
654
01:24:24,782 --> 01:24:27,692
I shot with dum dum bullets.
655
01:24:36,001 --> 01:24:37,788
You deserved it, bitch!
656
01:24:38,229 --> 01:24:39,796
You should be drilled.
657
01:24:39,831 --> 01:24:44,074
If doctors can not
fix you.
658
01:24:44,109 --> 01:24:45,994
Cut the artery.
659
01:24:46,029 --> 01:24:50,706
The bullets crushed the pubic Kostya.
I can only fuck them in the ass.
660
01:24:50,741 --> 01:24:52,353
Cut the artery.
661
01:24:52,388 --> 01:24:55,135
But in the stomach,
Let's crush the shit.
662
01:24:55,170 --> 01:24:56,838
Some remain so.
663
01:24:57,726 --> 01:24:59,814
Pockets.
-Check.
664
01:24:59,849 --> 01:25:01,578
Dollars, for mommy from them.
-Give them.
665
01:25:01,613 --> 01:25:03,812
In half.
-Count them and share them.
666
01:25:03,847 --> 01:25:06,233
For Kostya, "Gjurzu"
-The sniper ...
667
01:25:06,268 --> 01:25:09,735
Snipers will wait for. Let's go.
Chechens are coming.
668
01:25:25,638 --> 01:25:30,048
We just agreed
to batter ... Why so?
669
01:25:30,083 --> 01:25:33,329
Why is the girl dead?
670
01:25:35,759 --> 01:25:40,139
Why? Fuck his shit!
671
01:25:43,285 --> 01:25:45,285
Fuck off!
672
01:25:51,763 --> 01:25:54,124
You understand their language?
673
01:25:54,159 --> 01:25:58,039
I was excellent in English at school.
-Not overdone.
674
01:26:18,856 --> 01:26:21,431
Do we begin?
675
01:26:23,271 --> 01:26:28,097
Can you hear?
The Motherland is calling us!
676
01:26:46,467 --> 01:26:49,263
At windows on the second floor.
Fire.
677
01:26:49,560 --> 01:26:51,321
Look!
678
01:26:59,930 --> 01:27:01,578
Fool!
679
01:27:32,858 --> 01:27:35,151
You Russian bitch!
680
01:27:36,217 --> 01:27:37,822
Fire!
681
01:28:14,159 --> 01:28:15,666
Burn them!
682
01:28:21,329 --> 01:28:24,666
"Sugrob 2" I'm "Cobra"
can you hear me?
683
01:28:24,701 --> 01:28:28,077
If we attack them now
we'll destroy them all.
684
01:28:28,112 --> 01:28:30,448
We fixed the snipers.
685
01:28:30,483 --> 01:28:33,474
They got the tankman pinned down.
686
01:28:35,105 --> 01:28:36,937
Start the attack, "Sogrub".
687
01:28:36,972 --> 01:28:39,754
Or have you decided to
recede?
688
01:28:40,389 --> 01:28:44,279
We will not give up, even tied
we have teeth!
689
01:28:44,314 --> 01:28:48,997
There is no man born, for whom
I will withdraw from the department!
690
01:28:51,269 --> 01:28:54,820
Leave their Kostyas here!
691
01:28:54,855 --> 01:28:56,939
Keep the Kostyas, colonel.
692
01:28:56,974 --> 01:28:59,668
They are very big and thick.
693
01:28:59,703 --> 01:29:02,140
Then we must skip them.
694
01:29:02,175 --> 01:29:06,877
Come on, attack! They are few.
And we will attack them from within.
695
01:29:06,912 --> 01:29:09,263
We contacted the Intelligence
for large losses in Chechnya.
696
01:29:09,298 --> 01:29:11,255
Listen to my command!
697
01:29:11,290 --> 01:29:13,797
Prepare the staff.
698
01:29:14,174 --> 01:29:17,913
Take the surgery
and everything in it.
699
01:29:19,575 --> 01:29:21,578
Like the animated tankman.
700
01:29:21,613 --> 01:29:23,986
Do not bury us here
with the Chechens.
701
01:29:34,458 --> 01:29:37,307
"Gjurza" where are you!
Let's go out!
702
01:29:39,250 --> 01:29:42,757
Bring the heat up.
This tankman, is like crazy.
703
01:30:00,408 --> 01:30:03,888
Burn that shit!
Burn him!
704
01:30:05,613 --> 01:30:07,528
You're a fool!
705
01:30:07,529 --> 01:30:11,461
Why is he so unreasonable,
this shit?
706
01:30:16,384 --> 01:30:17,947
Fire!
707
01:30:49,197 --> 01:30:52,819
Help. Help us.
708
01:30:53,491 --> 01:30:56,595
My legs are gone.
709
01:31:01,385 --> 01:31:03,875
"Box"!
710
01:31:03,910 --> 01:31:06,075
What was gone?
711
01:31:06,110 --> 01:31:09,276
What was gone, "Box"?
712
01:31:09,311 --> 01:31:10,919
Are you alive?
713
01:31:10,954 --> 01:31:13,928
I'm "2 Sogrub" he replied.
714
01:31:13,963 --> 01:31:16,680
Tankman, answer me.
715
01:31:16,715 --> 01:31:21,555
"Box 2", "Sogrub 2", fuck you mother!
716
01:31:31,414 --> 01:31:33,929
Bring me the nit!
717
01:31:33,964 --> 01:31:37,198
He is more expensive than you!
718
01:31:37,233 --> 01:31:39,644
The game of war!
Bitch!
719
01:33:19,364 --> 01:33:24,025
Raise him high!
Let him see his eggs!
720
01:33:36,912 --> 01:33:38,459
Up!
721
01:33:38,494 --> 01:33:41,009
"Sogrub", listen to me carefully!
722
01:33:41,044 --> 01:33:45,593
Your shit of a tanker, for which
I lost a lot of blood,
723
01:33:45,946 --> 01:33:50,006
is now with me, here, here!
I'm on it!
724
01:33:50,041 --> 01:33:52,865
Do not lie to me, Dukus!
Do not lie to me, you scum!
725
01:33:52,900 --> 01:33:56,039
Now I will show you
your skinny tankman.
726
01:33:56,074 --> 01:34:00,263
Yes, you'll show me.
You lie, monkeys!
727
01:34:20,158 --> 01:34:22,411
I ask all
728
01:34:22,646 --> 01:34:28,236
that can ove,
to take up arms and support the attack.
729
01:34:28,271 --> 01:34:30,589
We are few.
730
01:34:30,624 --> 01:34:33,846
There are practically none of us!
731
01:34:35,290 --> 01:34:39,279
You are all that remain,
my dear fellows!
732
01:34:39,314 --> 01:34:42,706
Get up! Get up!
733
01:35:30,732 --> 01:35:34,019
Go! Go to arms!
734
01:35:37,734 --> 01:35:39,949
Attack!
735
01:35:44,889 --> 01:35:47,877
We are next, my boys!
736
01:35:47,912 --> 01:35:50,984
Get to the wall
and there it will be a lot easier.
737
01:36:14,697 --> 01:36:16,462
Machine gun!
738
01:36:19,955 --> 01:36:22,564
We are next, you guys!
739
01:36:33,640 --> 01:36:36,291
Do not go before the gun!
740
01:37:15,891 --> 01:37:20,857
Mama ... Mama ...
I am a "Box 2" ...
741
01:39:37,580 --> 01:39:39,930
Colonel ...
742
01:39:39,965 --> 01:39:45,470
This is your tankman...
743
01:39:45,505 --> 01:39:48,107
You know him?
744
01:39:48,142 --> 01:39:51,717
Come here ...
745
01:39:53,117 --> 01:39:55,592
Where are you, Dukus Asrapilov?
746
01:39:55,627 --> 01:40:01,581
Can you hear? I do not know where I am.
747
01:40:02,063 --> 01:40:04,982
Come here, colonel.
748
01:40:05,984 --> 01:40:09,027
You see, your tankman is...
749
01:40:09,062 --> 01:40:12,928
grieving for you.
Come here.
750
01:40:14,737 --> 01:40:17,202
Come here, colonel.
751
01:40:17,237 --> 01:40:19,810
Come here ...
752
01:40:24,441 --> 01:40:26,114
I'm coming.
753
01:41:22,362 --> 01:41:24,345
Kill them all!
754
01:42:00,650 --> 01:42:03,025
Move forward, brothers!
755
01:43:07,380 --> 01:43:09,033
Kostja!
756
01:43:11,791 --> 01:43:14,470
I'll kill you, trash!
757
01:43:18,843 --> 01:43:21,244
Take Kostja.
758
01:44:14,424 --> 01:44:16,346
Bring someone.
759
01:44:16,381 --> 01:44:19,237
This is the boss.
760
01:44:20,728 --> 01:44:24,967
We will prepare the instruments ...
They will not flee...
761
01:44:25,002 --> 01:44:27,028
They'll have a rest.
762
01:44:27,063 --> 01:44:32,366
We have begun the process - general
warming of the body.
763
01:44:33,153 --> 01:44:36,214
Start the treatment...
764
01:44:43,004 --> 01:44:45,006
A little, stop!
765
01:44:58,391 --> 01:45:00,088
Got them!
766
01:45:00,123 --> 01:45:04,592
You have done it, they should
give you a doctorate.
767
01:45:27,552 --> 01:45:31,028
That's all. It's our hospital.
768
01:45:34,134 --> 01:45:38,107
Like the tankman, Grigorashenko?
769
01:45:38,142 --> 01:45:40,696
They crucified him ...
770
01:45:40,731 --> 01:45:43,682
Bold, brave boy.
771
01:45:43,717 --> 01:45:46,572
I thought he would be afraid.
772
01:45:46,607 --> 01:45:48,557
But he was like the real Cossack.
773
01:45:48,592 --> 01:45:51,873
May he be in his kingdom of heaven.
774
01:46:49,437 --> 01:46:52,576
Are you alive, tankman?
775
01:46:56,975 --> 01:46:59,289
Are you alive?
776
01:47:09,518 --> 01:47:12,227
We broke them!
777
01:47:18,592 --> 01:47:21,298
Wounded ...
778
01:47:27,327 --> 01:47:30,417
and torn, but we broke them!
779
01:47:30,452 --> 01:47:34,705
We broke them!
780
01:47:40,971 --> 01:47:46,962
Do you hear me?
-I can not hear. I can not hear anything.
781
01:47:47,957 --> 01:47:50,060
Do not cry.
782
01:47:52,676 --> 01:47:56,316
Why are you crying?
783
01:48:43,008 --> 01:48:44,753
Are you alive?
784
01:49:04,380 --> 01:49:06,783
Are you alive?
785
01:49:07,572 --> 01:49:10,061
What are you, idiots?
786
01:49:10,096 --> 01:49:13,032
Otherwise, it was a good fight!
787
01:49:13,067 --> 01:49:16,182
What, are you wounded?
-Wounded.
788
01:49:16,217 --> 01:49:19,587
Nothing, healthy guy, recovering.
789
01:49:20,425 --> 01:49:24,880
These Chechen bandits have been punished.
I am happy to have them.
790
01:49:29,592 --> 01:49:31,985
Lower the ...
791
01:49:32,020 --> 01:49:34,992
Careful.
792
01:49:42,320 --> 01:49:45,147
He was the one who won the battle.
793
01:49:45,182 --> 01:49:48,564
In the headquarters they
will not even remember his name.
794
01:49:48,599 --> 01:49:51,390
Not even understand it, bastards.
795
01:49:51,425 --> 01:49:53,391
But you remember.
796
01:49:53,426 --> 01:49:56,611
While you live, baptize your
children after him.
797
01:49:56,646 --> 01:49:59,809
Does anyone know what his name was?
798
01:49:59,844 --> 01:50:02,440
Igor.
799
01:50:09,151 --> 01:50:11,742
What did they do to him?
800
01:50:11,777 --> 01:50:17,078
Hands and feet have been
nailed into the wood, bastards.
801
01:50:17,718 --> 01:50:21,909
Remove it, brothers,
take him off.
802
01:50:27,480 --> 01:50:29,521
Degenerates!
803
01:50:39,120 --> 01:50:41,113
Carry...
804
01:50:49,546 --> 01:50:52,873
Where do we carry him?
805
01:50:52,908 --> 01:50:55,835
Carry him, carry...
806
01:51:54,958 --> 01:51:58,448
Soon after, the hospital
in Grozny
807
01:51:59,033 --> 01:52:03,963
was again occupied
by Chechen units.
808
01:52:07,500 --> 01:52:12,500
Translated from Serbian sub to English
English sub by DrXyi - 2012
56742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
