Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,077 --> 00:00:04,603
Sebelumnya di Billy the Kid...
2
00:00:07,612 --> 00:00:10,609
Otoritas berkata kota terlalu padat,
dan kita harus pergi.
3
00:00:10,922 --> 00:00:12,359
Ada banyak pekerjaan di barat.
4
00:00:12,615 --> 00:00:14,022
Tanah peluang.
5
00:00:14,269 --> 00:00:16,309
Tampaknya salah,
menyerahkan segalanya.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,075
Aku tidak berpikir
kita menyerahkan segalanya.
7
00:00:18,155 --> 00:00:19,582
Kita hanya melakukan perjalanan.
8
00:00:19,857 --> 00:00:21,329
Kami nyaris tidak memiliki $50.
9
00:00:21,377 --> 00:00:22,580
Hanya itu yang kami punya.
10
00:00:22,631 --> 00:00:26,000
Baiklah, dua wagon.
Masing-masing $50.
11
00:00:26,124 --> 00:00:28,919
Bepergian ke Barat
adalah hal yang berbahaya, Billy.
12
00:00:29,991 --> 00:00:31,005
Billy!
13
00:00:31,181 --> 00:00:35,551
Keadaan terkadang tidak selalu
seperti yang kita harapkan, Billy.
14
00:00:35,931 --> 00:00:38,487
Kau tahu semuanya akan membaik, bukan?
15
00:00:38,651 --> 00:00:39,471
Ibu berjanji.
16
00:00:39,571 --> 00:00:42,324
- Ini dia, kita sampai. Coffeyville!
- Ini tempat kumuh.
17
00:00:42,371 --> 00:00:43,559
Aku perlu mencari pekerjaan.
18
00:00:43,578 --> 00:00:45,711
Kami baru saja tiba
dan suamiku jatuh sakit.
19
00:00:45,758 --> 00:00:48,699
Yang aku takuti, dalam kasusmu,
bukanlah luka fisik,
20
00:00:48,778 --> 00:00:50,024
melainkan di pikiran.
21
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
Ketika kau dewasa...
22
00:00:51,825 --> 00:00:53,944
luangkan waktumu
untuk melihat bintang-bintang
23
00:00:53,978 --> 00:00:56,446
Mereka memantulkan cahaya
yang ada di dalam dirimu.
24
00:00:56,989 --> 00:00:58,157
Jaga ibumu, Billy.
25
00:00:58,264 --> 00:00:59,617
Dia wanita yang istimewa.
26
00:01:00,344 --> 00:01:01,369
Selamat tinggal, ayah.
27
00:01:01,522 --> 00:01:03,702
Ini bukanlah mainan.
28
00:01:03,954 --> 00:01:06,415
Jangan pernah mengarahkannya
kepada seseorang...
29
00:01:06,538 --> 00:01:08,378
kecuali kau ingin menggunakannya.
30
00:01:08,738 --> 00:01:10,544
Aku tak ingin membunuhmu.
31
00:01:42,326 --> 00:01:50,326
{\an8}Jalur Santa Fe
1871
32
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
PENERJEMAH
Cereal-Killer
33
00:02:11,689 --> 00:02:12,658
Apa itu?
34
00:02:13,569 --> 00:02:16,193
Entahlah.
Sepertinya itu badai pasir.
35
00:02:17,005 --> 00:02:18,070
Badai pasir?
36
00:02:18,672 --> 00:02:19,703
Bakal seperti apa itu?
37
00:02:19,865 --> 00:02:21,615
Begini saja...
38
00:02:21,879 --> 00:02:24,785
Jika badai itu menerjang,
kau takkan berharap badai itu datang.
39
00:02:24,866 --> 00:02:27,204
Billy, jangan ganggu Pak Hurley.
40
00:02:27,719 --> 00:02:29,039
Ada hal yang lebih penting.
41
00:02:29,112 --> 00:02:30,999
Duduklah di belakang bersama Joe.
42
00:02:31,125 --> 00:02:31,917
Baik, Bu.
43
00:02:47,015 --> 00:02:49,727
Aku turut berduka cita
atas suamimu, Bu McCarty.
44
00:02:51,553 --> 00:02:52,605
Terima kasih.
45
00:02:53,513 --> 00:02:55,149
Dengan dua anak kecil...
46
00:02:55,600 --> 00:02:56,817
pasti sulit.
47
00:02:57,444 --> 00:02:59,344
Dunia di luar sangatlah kejam.
48
00:02:59,440 --> 00:03:01,363
- Kami akan bertahan.
- Tidak.
49
00:03:01,460 --> 00:03:03,682
Kau akan butuh seorang pria
untuk menjagamu.
50
00:03:05,016 --> 00:03:07,536
Aku baru kehilangan suamiku.
51
00:03:07,655 --> 00:03:10,664
Aku perlu membawa keluargaku
ke tempat yang memberi peluang bagus,
52
00:03:10,902 --> 00:03:11,749
jadi, saat ini...
53
00:03:11,808 --> 00:03:13,361
aku tak butuh apa
pun selain pekerjaan
54
00:03:13,385 --> 00:03:14,937
dan tempat tinggal
untuk kedua anakku.
55
00:03:20,341 --> 00:03:22,384
Sepertinya badai menuju ke arah kita.
56
00:03:23,061 --> 00:03:25,095
Sebaiknya kita perlu mempersiapkan diri.
57
00:04:20,757 --> 00:04:23,417
Kau mau minum, Nona Kathleen?
58
00:04:24,175 --> 00:04:25,322
Tidak, terima kasih.
59
00:04:27,048 --> 00:04:30,035
Kupikir semua orang Irlandia suka minum.
60
00:04:35,117 --> 00:04:36,517
Selamat malam, Pak Hurley.
61
00:04:36,560 --> 00:04:38,377
Tidak, jangan pergi.
62
00:04:38,461 --> 00:04:41,001
- Tolong. Lepaskan aku.
- Ayolah! Duduk dahulu.
63
00:04:41,021 --> 00:04:42,089
Lepaskan aku!
64
00:04:45,174 --> 00:04:47,469
- Tolong. Lepaskan aku!
- Aku belum selesai denganmu!
65
00:04:47,804 --> 00:04:49,179
Aku belum selesai!
66
00:04:49,692 --> 00:04:51,099
Tidak!
67
00:04:51,160 --> 00:04:52,508
Berhenti melawan!
68
00:04:52,547 --> 00:04:54,667
- Lepaskan aku!
- Berhenti bergerak!
69
00:04:54,713 --> 00:04:56,320
Kubilang, berhenti bergerak!
70
00:04:56,367 --> 00:04:57,521
Menjauh darinya!
71
00:04:58,981 --> 00:05:01,134
- Serahkan pistol itu!
- Tidak.
72
00:05:01,268 --> 00:05:03,652
Kubilang, serahkan pistol itu.
73
00:05:05,321 --> 00:05:06,235
Tidak.
74
00:05:08,458 --> 00:05:10,367
Serahkan pistol itu, nak.
75
00:05:10,438 --> 00:05:12,453
Kau tak perlu menyakiti siapa pun!
76
00:05:12,509 --> 00:05:13,829
Jika kau mendekat...
77
00:05:14,913 --> 00:05:16,165
Aku akan menembakmu.
78
00:05:16,216 --> 00:05:18,417
- Jangan, Billy.
- Tenang saja, Bu.
79
00:05:18,467 --> 00:05:19,668
Ayolah, nak.
80
00:05:19,918 --> 00:05:22,630
Aku tidak menyakiti ibumu.
81
00:05:24,000 --> 00:05:27,487
Jangan perlu mempersulit hidupmu
atas sesuatu yang tidak penting.
82
00:05:33,549 --> 00:05:35,309
Ini penting bagiku.
83
00:06:00,049 --> 00:06:09,249
{\an8}Santa Fe, New Mexico
84
00:07:02,812 --> 00:07:03,731
Billy?
85
00:07:10,167 --> 00:07:12,561
Terima kasih, Pak Hurley.
86
00:07:20,963 --> 00:07:22,332
Letakkan di sini.
87
00:07:25,709 --> 00:07:28,338
Permisi. Aku mencari manajer.
88
00:07:28,742 --> 00:07:30,174
Kau sudah menemukannya.
89
00:07:30,289 --> 00:07:32,843
Aku Emily Townshend.
Apa yang bisa kubantu?
90
00:07:33,495 --> 00:07:36,889
Apakah kau memiliki lowongan
untuk juru masak atau pelayan?
91
00:07:38,239 --> 00:07:39,391
Siapa namamu?
92
00:07:39,492 --> 00:07:40,976
Kathleen McCarty.
93
00:07:41,518 --> 00:07:42,561
Nama mereka?
94
00:07:42,758 --> 00:07:45,814
Ya. Namaku Billy,
dan ini adikku, Joe...
95
00:07:47,232 --> 00:07:48,108
Bu.
96
00:07:51,165 --> 00:07:52,279
Punya suami?
97
00:07:54,156 --> 00:07:55,574
Tidak. Dia...
98
00:07:57,785 --> 00:07:59,328
Dia sudah meninggal.
99
00:08:01,219 --> 00:08:04,019
Aku turut berduka cita.
Jangan lepas cincinmu.
100
00:08:04,235 --> 00:08:06,460
Itu akan memberimu
perlindungan di kota ini.
101
00:08:09,254 --> 00:08:10,380
Baiklah.
102
00:08:10,494 --> 00:08:13,383
Akan kuberi masa percobaan
sembari kulihat kinerjamu.
103
00:08:13,666 --> 00:08:15,266
Kau bisa tinggal di kamar tamu.
104
00:08:15,386 --> 00:08:16,679
Upah tiga dolar per hari.
105
00:08:16,846 --> 00:08:19,723
12 jam kerja, makanan gratis.
Bagaimana kedengarannya?
106
00:08:21,978 --> 00:08:23,105
Kelihatannya...
107
00:08:23,631 --> 00:08:25,211
Upahnya terlalu sedikit.
108
00:08:25,258 --> 00:08:27,189
Kupikir kau ingin pekerjaan.
109
00:08:28,607 --> 00:08:30,567
Itu persyaratannya, terima atau tidak.
110
00:08:33,612 --> 00:08:35,739
Baik. Aku akan terima.
111
00:08:36,683 --> 00:08:38,617
Baiklah. Di lantai atas.
112
00:08:38,870 --> 00:08:40,077
Aku segera menyusul.
113
00:08:42,782 --> 00:08:43,747
Ayo.
114
00:08:53,695 --> 00:08:54,633
Hei.
115
00:08:54,775 --> 00:08:56,582
Hei, kenapa terburu-buru?
116
00:08:57,349 --> 00:09:00,639
Lihatlah, tangannya penuh.
Mungkin kita harus bantu dia.
117
00:09:01,431 --> 00:09:02,516
Biarkan aku lewat.
118
00:09:03,646 --> 00:09:05,352
Tak ada yang menghentikanmu.
119
00:09:08,242 --> 00:09:09,815
Mau kuberi tumpangan?
120
00:09:18,198 --> 00:09:19,575
Kau baik sekali.
121
00:09:20,454 --> 00:09:22,735
Setiap pria baik akan melakukan
hal yang sama, Bu.
122
00:09:30,002 --> 00:09:31,753
Izinkan aku memperkenalkan diri.
123
00:09:32,000 --> 00:09:33,040
Namaku Henry Antrim.
124
00:09:33,053 --> 00:09:36,808
Aku mengabdi tanpa tanda kehormatan
di Union Army selama Perang Saudara.
125
00:09:38,228 --> 00:09:40,035
Antrim adalah nama Irlandia.
126
00:09:40,976 --> 00:09:43,003
Namaku Kathleen McCarthy.
127
00:09:43,361 --> 00:09:45,255
Aku juga dari Irlandia.
County Down, di utara.
128
00:09:46,494 --> 00:09:47,519
Aku tak pernah ke sana.
129
00:09:47,541 --> 00:09:51,315
Tapi, keluargaku dari sana.
Utara, tepatnya.
130
00:09:51,453 --> 00:09:52,900
Suatu hari aku ingin ke sana.
131
00:09:53,320 --> 00:09:54,776
Kudengar di sana sangat asri.
132
00:09:54,848 --> 00:09:56,570
Itu karena selalu hujan.
133
00:09:57,379 --> 00:09:59,406
Jika tak dapat lihat gunung
maka sedang turun hujan.
134
00:09:59,465 --> 00:10:01,575
Jika dapat melihat gunung,
maka akan turun hujan.
135
00:10:05,566 --> 00:10:07,080
Itu kursi pegas.
Jangan dilepas.
136
00:10:13,699 --> 00:10:15,297
Apa pekerjaanmu, Pak Antrim?
137
00:10:15,396 --> 00:10:16,716
Seringnya, konstruksi.
138
00:10:16,769 --> 00:10:20,302
Tapi, aku juga mengerjakan hal lain.
139
00:10:21,720 --> 00:10:24,144
Ada banyak peluang di sini, Kathleen.
140
00:10:26,169 --> 00:10:27,768
Boleh aku memanggilmu itu?
141
00:10:38,270 --> 00:10:39,163
Kau terlambat.
142
00:10:39,203 --> 00:10:40,864
Maaf, Bu.
Aku menidurkan Joe.
143
00:10:41,542 --> 00:10:42,574
Hei, Carlos.
144
00:10:42,747 --> 00:10:44,774
{\an8}- Dari mana saja kau, Bule?
- Apa?
145
00:10:46,260 --> 00:10:48,634
{\an8}Kau harus belajar
bahasa Spanyol, sobat.
146
00:10:48,705 --> 00:10:50,736
Kau harus belajar bahasa Amerika, sobat.
147
00:10:50,898 --> 00:10:52,459
Apa?
148
00:10:54,936 --> 00:10:58,590
{\an8}Bekerjalah dan buat tanganmu kotor.
149
00:10:58,856 --> 00:10:59,930
{\an8}Baik, Pak!
150
00:11:20,278 --> 00:11:21,321
Nona.
151
00:11:21,863 --> 00:11:23,156
Nona. Maaf.
152
00:11:24,010 --> 00:11:25,951
Mau pesan yang lain?
Kami mau tutup.
153
00:11:27,033 --> 00:11:28,653
Pekerjaanmu sudah selesai?
154
00:11:30,079 --> 00:11:30,789
Ya.
155
00:11:31,379 --> 00:11:33,000
Duduklah.
156
00:11:33,586 --> 00:11:35,210
Minum sampanye.
157
00:11:36,960 --> 00:11:38,044
Aku tidak...
158
00:11:39,247 --> 00:11:40,674
Jangan menolak.
159
00:11:53,979 --> 00:11:55,063
Terima kasih.
160
00:11:57,887 --> 00:12:00,360
Kau bekerja sangat keras.
161
00:12:00,720 --> 00:12:02,237
Aku memperhatikanmu.
162
00:12:05,201 --> 00:12:06,575
Berapa upahmu?
163
00:12:10,203 --> 00:12:12,914
Aku baru diberi upah.
Tiga dolar.
164
00:12:13,235 --> 00:12:16,835
Tiga dolar? Astaga.
165
00:12:17,538 --> 00:12:19,254
Mau tahu berapa penghasilanku?
166
00:12:31,141 --> 00:12:32,267
Bagaimana bisa?
167
00:12:34,008 --> 00:12:35,645
Menurutmu?
168
00:12:39,192 --> 00:12:42,110
Namaku Hattie.
Siapa namamu?
169
00:12:42,712 --> 00:12:43,528
Aku Kathleen.
170
00:12:44,052 --> 00:12:47,365
Apa yang ingin kau lakukan
dengan sisa hidupmu, Kathleen?
171
00:12:50,248 --> 00:12:52,537
Aku ingin mengelola
restoran atau rumah kos.
172
00:12:54,381 --> 00:12:56,394
Kau butuh lebih dari tiga dolar untuk itu.
173
00:12:59,870 --> 00:13:01,254
Menurutmu aku bisa?
174
00:13:02,563 --> 00:13:05,830
Apa lagi yang bisa dilakukan
seorang wanita muda di sini?
175
00:13:07,220 --> 00:13:08,887
Dia pasti pelacur...
176
00:13:09,907 --> 00:13:11,389
atau sudah menikah.
177
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
178
00:13:25,024 --> 00:13:30,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
179
00:13:40,284 --> 00:13:43,088
Mereka menangkap
para pencuri Meksiko!
180
00:13:49,068 --> 00:13:50,185
Ada apa?
181
00:13:50,428 --> 00:13:51,555
Jangan khawatir, Joe.
182
00:13:51,768 --> 00:13:53,088
Aku akan turun dan melihatnya.
183
00:14:02,551 --> 00:14:03,692
Minggir!
184
00:14:08,759 --> 00:14:10,782
Ayo! Gantung mereka!
185
00:14:12,633 --> 00:14:15,375
Gantung mereka!
186
00:14:15,418 --> 00:14:16,872
Bedebah Meksiko!
187
00:14:18,354 --> 00:14:19,583
Talinya!
188
00:14:22,383 --> 00:14:23,628
Panggil Sheriff!
189
00:14:30,352 --> 00:14:33,096
- Bajingan! Kemari kau!
- Kita gantung mereka!
190
00:14:35,296 --> 00:14:36,474
Keparat Meksiko!
191
00:14:36,570 --> 00:14:37,601
Ayo!
192
00:14:39,356 --> 00:14:41,897
Tali ini akan mengirimmu
ke neraka, bajingan pencuri!
193
00:14:42,314 --> 00:14:43,364
Bangunkan dia! Ayo.
194
00:14:43,437 --> 00:14:44,399
Bangunkan dia!
195
00:14:46,443 --> 00:14:48,028
Ini dia. Sheriff datang!
196
00:14:49,736 --> 00:14:51,156
Kau mau apa, Sheriff?
197
00:14:54,951 --> 00:14:56,703
Tak banyak yang bisa kulakukan,
198
00:14:57,051 --> 00:14:59,122
kecuali membiarkan
keadilan ditegakkan.
199
00:15:26,066 --> 00:15:27,442
Ayo, anak-anak.
200
00:15:28,017 --> 00:15:30,612
Teman baru ibu
ingin bertemu kalian.
201
00:15:45,639 --> 00:15:47,462
- Selamat siang.
- Selamat siang.
202
00:15:51,216 --> 00:15:52,926
Billy. Ayo.
203
00:16:01,749 --> 00:16:03,311
Kita sampai.
204
00:16:06,760 --> 00:16:07,941
Ibu harap kau suka dia.
205
00:16:17,100 --> 00:16:19,325
- Halo.
- Selamat siang, Bu.
206
00:16:23,790 --> 00:16:24,563
Selamat datang.
207
00:16:24,623 --> 00:16:26,459
Selamat datang di
rumah sederhana-ku.
208
00:16:26,723 --> 00:16:27,877
Pergilah.
209
00:16:31,548 --> 00:16:33,216
Kathleen-ku.
210
00:16:36,646 --> 00:16:37,493
Jadi...
211
00:16:37,979 --> 00:16:39,514
Mereka anak-anakmu.
212
00:16:39,867 --> 00:16:43,131
Ini Billy, dan ini Joe.
213
00:16:43,742 --> 00:16:45,395
Billy dan Joe.
214
00:16:46,014 --> 00:16:47,897
Senang bisa berkenalan.
215
00:16:48,528 --> 00:16:50,312
Aku punya sesuatu untukmu.
216
00:16:55,906 --> 00:16:57,240
Terima kasih, Pak.
217
00:17:02,178 --> 00:17:03,058
Billy?
218
00:17:04,097 --> 00:17:04,937
Apa?
219
00:17:05,572 --> 00:17:07,667
Kau tidak berterima kasih
kepada Pak Antrim?
220
00:17:44,440 --> 00:17:46,164
Harus kukatakan, Kathleen...
221
00:17:46,700 --> 00:17:48,875
Sebuah kehormatan bagiku
bisa bertemu anak-anakmu.
222
00:17:49,432 --> 00:17:51,211
Kau sering bicarakan mereka.
223
00:17:51,749 --> 00:17:53,767
Kau bangga dengan mereka, itu benar.
224
00:17:54,377 --> 00:17:55,840
Terima kasih, Henry.
225
00:17:56,878 --> 00:17:59,427
Kuakui tidaklah mudah
untuk kedua anakku,
226
00:18:00,251 --> 00:18:02,972
tetapi mereka telah membantu
dan mendukungku.
227
00:18:13,089 --> 00:18:14,316
Ada apa, Billy?
228
00:18:14,788 --> 00:18:17,445
Kau tidak senang?
229
00:18:20,198 --> 00:18:22,242
Kulihat kau membunuh
orang Meksiko itu.
230
00:18:23,893 --> 00:18:24,994
Aku melihatmu.
231
00:18:25,858 --> 00:18:26,636
Billy...
232
00:18:26,747 --> 00:18:29,040
Tidak. Tidak apa-apa, Kathleen.
233
00:18:30,008 --> 00:18:32,293
Billy punya alasan
untuk bicarakan ini,
234
00:18:33,111 --> 00:18:34,754
kalau memang dia melihatnya.
235
00:18:43,253 --> 00:18:44,472
Begini, Billy...
236
00:18:46,159 --> 00:18:47,851
Apa yang sebenarnya kau lihat...
237
00:18:49,166 --> 00:18:51,781
tidak seperti yang kau pikirkan.
238
00:18:51,912 --> 00:18:54,357
Kau harus memikirkan hal
yang jauh lebih dalam.
239
00:18:56,042 --> 00:18:57,318
Dalam bermasyarakat...
240
00:18:57,618 --> 00:19:01,948
dibutuhkan keseimbangan
antara yang baik dan yang jahat.
241
00:19:03,171 --> 00:19:07,171
Untungnya, ada kekuatan besar
yang bekerja di sini, di Barat,
242
00:19:07,785 --> 00:19:10,518
yang bertekad untuk membawa
supremasi hukum
243
00:19:10,585 --> 00:19:14,285
dan keadilan yang takut akan Tuhan
kepada semua yang tinggal di sini.
244
00:19:15,003 --> 00:19:16,590
Tapi, bagi orang Meksiko...
245
00:19:17,716 --> 00:19:19,048
mereka berpikir sebaliknya.
246
00:19:20,288 --> 00:19:23,615
Mereka berpikir kalau mencuri
dan menembak
247
00:19:23,775 --> 00:19:25,568
adalah hal yang wajar.
248
00:19:25,608 --> 00:19:27,390
Tetapi kami, orang Amerika...
249
00:19:27,875 --> 00:19:29,401
Kami mencoba mengubah semua itu.
250
00:19:30,248 --> 00:19:32,270
Salah satu cara kami mengubahnya
251
00:19:32,495 --> 00:19:33,915
adalah dengan menghukum mereka
252
00:19:33,948 --> 00:19:36,774
yang melanggar
hukum baru Amerika
253
00:19:36,828 --> 00:19:38,318
dan hukum milik Tuhan.
254
00:19:44,925 --> 00:19:46,326
Siapa yang menjadikanmu hakim?
255
00:19:49,746 --> 00:19:50,538
Billy.
256
00:19:51,167 --> 00:19:52,540
Ada apa denganmu?
257
00:19:57,499 --> 00:19:59,214
Ini tidak sepertimu.
Kenapa denganmu?
258
00:20:11,252 --> 00:20:13,733
Menurut ibu, Pak Antrim
adalah orang yang baik,
259
00:20:13,863 --> 00:20:15,579
jujur dan berpikiran religius.
260
00:20:17,824 --> 00:20:18,900
Dia membohongimu...
261
00:20:20,517 --> 00:20:21,611
tentang semuanya.
262
00:20:30,692 --> 00:20:32,372
Billy, apa pun yang terjadi,
263
00:20:32,412 --> 00:20:34,541
Pak Antrim takkan pernah
menggantikan ayahmu.
264
00:20:36,712 --> 00:20:37,752
Bagaimana mungkin?
265
00:20:39,237 --> 00:20:40,892
Ini tak ada kaitannya
dengan ayah.
266
00:20:43,260 --> 00:20:44,553
Ini soal pria itu.
267
00:20:50,066 --> 00:20:51,826
Ibu harus realistis, Billy.
268
00:20:53,116 --> 00:20:54,662
Pak Antrim cukup kaya,
269
00:20:54,689 --> 00:20:57,355
dan dia bisa menyokong
dan menafkahi kita.
270
00:20:58,702 --> 00:21:01,442
Tanpanya, ibu tak tahu
bagaimana kita melaluinya.
271
00:21:08,443 --> 00:21:09,683
Lihatlah itu.
272
00:21:11,190 --> 00:21:13,246
Aku selalu ingin membeli peternakan.
273
00:21:13,955 --> 00:21:15,039
Menggembala ternak.
274
00:21:16,470 --> 00:21:18,501
Itulah yang diinginkan pria di sini.
275
00:21:20,086 --> 00:21:21,421
Kau tak menginginkannya lagi?
276
00:21:23,143 --> 00:21:24,490
Itu impian yang telah mati...
277
00:21:26,330 --> 00:21:27,677
bersama dengan yang lainnya.
278
00:21:29,878 --> 00:21:31,180
Aku mengerti.
279
00:21:33,891 --> 00:21:35,351
Suamiku, dia meninggal.
280
00:21:37,117 --> 00:21:38,313
Entahlah...
281
00:21:39,732 --> 00:21:41,524
Aku merasa kalau dia mati
karena kekecewaan.
282
00:21:48,448 --> 00:21:50,491
Aku baru memberitahumu ini.
283
00:21:51,459 --> 00:21:52,744
Aku kehilangan istriku.
284
00:21:53,659 --> 00:21:54,779
Kami belum lama menikah.
285
00:21:55,739 --> 00:21:56,664
Tipes.
286
00:21:58,098 --> 00:21:59,167
Aku turut berduka.
287
00:21:59,372 --> 00:22:02,605
Setidaknya aku tahu dia di Surga
bersama Tuhan kita, Yesus.
288
00:22:03,059 --> 00:22:04,339
Aku merasa lega.
289
00:22:10,170 --> 00:22:11,596
Kau masih memiliki impian?
290
00:22:13,022 --> 00:22:13,995
Kurasa masih.
291
00:22:14,775 --> 00:22:16,100
Aku belum terlalu tua.
292
00:22:20,336 --> 00:22:21,856
Kuberitahu, Kathleen...
293
00:22:22,722 --> 00:22:25,777
Pertemuan kita sangat berarti untukku.
294
00:22:27,451 --> 00:22:29,037
Kupikir pria bisa sendirian,
295
00:22:29,071 --> 00:22:30,740
tetapi, itu tidak benar.
296
00:22:31,653 --> 00:22:32,693
Kita adalah manusia.
297
00:22:33,826 --> 00:22:35,440
Kita butuh orang lain.
298
00:22:37,616 --> 00:22:39,116
Harus orang yang tepat.
299
00:22:40,254 --> 00:22:43,378
Terkadang, seseorang mendapat perasaan.
300
00:22:44,204 --> 00:22:45,517
Datang entah dari mana.
301
00:22:46,625 --> 00:22:47,674
Tapi, kau tahu...
302
00:22:48,675 --> 00:22:50,301
itulah misteri Tuhan.
303
00:22:57,306 --> 00:22:58,346
Benar.
304
00:23:05,525 --> 00:23:07,318
Maukah kau menikah
denganku, Kathleen?
305
00:23:08,607 --> 00:23:10,988
Maukah kau menjadikanku
pria paling bahagia di Santa Fe?
306
00:23:36,055 --> 00:23:36,723
Billy?
307
00:23:39,199 --> 00:23:39,934
Billy?
308
00:23:40,192 --> 00:23:42,519
{\an8}Ada apa?
Apa yang salah?
309
00:23:44,382 --> 00:23:47,150
Ibuku baru saja memutuskan
menikahi bajingan dan pembual.
310
00:23:52,599 --> 00:23:53,740
Kau mengerti?
311
00:24:01,139 --> 00:24:02,539
{\an8}Dia terdengar seperti ayahku.
312
00:24:07,519 --> 00:24:09,247
{\an8}Ayo. Kita pergi dari sini.
313
00:24:15,315 --> 00:24:17,935
{\an8}Belum terlalu larut.
Kita harus apa, sobat?
314
00:24:18,481 --> 00:24:20,728
{\an8}Hidup itu singkat.
Terserah kau saja, sobat.
315
00:24:21,670 --> 00:24:24,145
Mari kita bermain Monte.
Mengisi kantong kita.
316
00:24:24,187 --> 00:24:27,137
{\an8}5 Tahun Kemudian
317
00:24:35,813 --> 00:24:36,866
Pasang taruhanmu.
318
00:24:39,952 --> 00:24:40,870
Tambah taruhan?
319
00:24:46,042 --> 00:24:47,001
Ayolah!
320
00:24:47,752 --> 00:24:48,461
Menang.
321
00:24:49,003 --> 00:24:49,879
Kalah.
322
00:24:53,758 --> 00:24:55,760
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam, Anak muda.
323
00:24:56,052 --> 00:24:57,178
Cepatlah, Bandar!
324
00:24:59,656 --> 00:25:02,883
{\an8}Dia orang sinting.
Abaikan saja.
325
00:25:06,709 --> 00:25:07,730
Pasang taruhanmu.
326
00:25:17,612 --> 00:25:18,574
Tambah taruhan?
327
00:25:24,779 --> 00:25:25,498
Kau menang.
328
00:25:27,542 --> 00:25:28,334
Menang.
329
00:25:29,126 --> 00:25:30,002
Menang.
330
00:25:32,586 --> 00:25:33,589
Kau kalah, Pak.
331
00:25:34,568 --> 00:25:36,843
Tidak. Aku tidak kalah.
332
00:25:37,862 --> 00:25:40,638
Aku tidak kalah.
Aku tidak pernah kalah.
333
00:25:43,301 --> 00:25:45,761
Tidak kepada orang Meksiko rendahan!
334
00:25:47,115 --> 00:25:49,063
Tak pernah terpikir di benakku.
335
00:25:51,246 --> 00:25:52,650
Carlos, tidak!
336
00:25:55,161 --> 00:25:55,945
Sial!
337
00:25:57,337 --> 00:25:58,906
Kau akan membayarnya!
338
00:25:59,615 --> 00:26:01,033
Aku beri saran...
339
00:26:01,526 --> 00:26:04,537
Jangan perlu mempersulit hidupmu
atas seseorang yang tidak penting.
340
00:26:08,454 --> 00:26:09,792
Dia penting bagiku.
341
00:26:20,142 --> 00:26:21,262
Tidak.
342
00:26:28,562 --> 00:26:31,147
Seseorang panggilkan Sheriff!
343
00:26:31,284 --> 00:26:32,732
Di mana Sheriff?
344
00:26:35,985 --> 00:26:39,113
Tunggu apa lagi?
Kocok kartu itu. / Baik, Pak.
345
00:26:49,955 --> 00:26:51,125
Dia ada di sini.
346
00:26:54,152 --> 00:26:55,132
Billy?
347
00:26:57,446 --> 00:27:00,259
Billy, ibu ingin mengenalkanmu
kepada salah satu tamu.
348
00:27:00,516 --> 00:27:02,270
Ini Pak Ash Upson.
349
00:27:02,771 --> 00:27:04,889
Mungkin kau tertarik
untuk bicara dengannya.
350
00:27:05,266 --> 00:27:06,307
Dia seorang jurnalis.
351
00:27:06,594 --> 00:27:08,935
Dia punya informasi
tentang kejadian semalam.
352
00:27:09,281 --> 00:27:10,353
Boleh aku duduk?
353
00:27:17,517 --> 00:27:19,528
- Kuberi kalian privasi.
- Baik.
354
00:27:22,277 --> 00:27:23,240
Halo, Billy.
355
00:27:32,482 --> 00:27:34,168
Ibumu menceritakannya padaku.
356
00:27:34,193 --> 00:27:35,353
Aku turut berduka cita.
357
00:27:36,721 --> 00:27:39,090
Hal semacam itu
sering terjadi di sini.
358
00:27:41,676 --> 00:27:42,510
Ya.
359
00:27:45,053 --> 00:27:46,639
- Mau membicarakannya?
- Tidak.
360
00:27:53,580 --> 00:27:56,680
Kudengar pembunuh temanmu
tidak didakwa atas pembunuhan.
361
00:27:56,707 --> 00:27:57,608
Apa?
362
00:27:57,807 --> 00:28:00,111
Katanya ada keadaan yang memberatkan,...
363
00:28:00,147 --> 00:28:02,067
...kalau itu pembelaan diri.
- Itu omong kosong.
364
00:28:02,349 --> 00:28:04,782
Dia sengaja menembaknya.
Aku di sana. Aku melihatnya.
365
00:28:04,829 --> 00:28:05,658
Baiklah.
366
00:28:13,927 --> 00:28:14,917
Tahan.
367
00:28:17,633 --> 00:28:19,463
- Dia orangnya.
- Aku tahu.
368
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
Tahan dirimu.
Kecuali kau ingin mati.
369
00:28:23,415 --> 00:28:24,885
Tahan dirimu.
370
00:28:25,720 --> 00:28:26,804
Apa maksudmu?
371
00:28:28,472 --> 00:28:29,598
- Duduk.
- Tidak!
372
00:28:29,854 --> 00:28:31,892
Kau tak tahu
siapa yang kau hadapi.
373
00:28:33,319 --> 00:28:34,895
Duduk dan akan kuberitahu.
374
00:28:36,888 --> 00:28:37,815
Ayo.
375
00:28:42,371 --> 00:28:43,571
Ayo.
376
00:28:58,560 --> 00:29:00,171
Aku tak mengenal si pelaku,
377
00:29:00,563 --> 00:29:03,924
tapi pria yang duduk bersamanya
adalah Henessey.
378
00:29:04,786 --> 00:29:06,719
Dia hakim keliling yang tersohor.
379
00:29:08,364 --> 00:29:11,265
Dia juga seorang anggota Santa Fe Ring.
380
00:29:12,311 --> 00:29:13,601
Apa artinya itu?
381
00:29:14,183 --> 00:29:17,229
Kelompok yang menjalankan
sebagian besar hal di Barat, Billy.
382
00:29:17,897 --> 00:29:21,484
Perkumpulan rahasia orang-orang kaya.
383
00:29:22,485 --> 00:29:25,738
Santa Fe Ring adalah kelompok tertua
dan paling kuat dari semuanya.
384
00:29:27,025 --> 00:29:28,766
Itu sebabnya aku di sini.
385
00:29:31,397 --> 00:29:33,871
Aku sedang menyelidiki seluruh sistem.
386
00:29:34,735 --> 00:29:37,622
Korupsi, keberpihakan,
dan pelanggaran hukum.
387
00:29:39,335 --> 00:29:41,420
Orang-orang ini,
mereka menyuap senator.
388
00:29:41,691 --> 00:29:45,091
Mereka menyuap Sheriff, hakim,
siapa saja yang mereka inginkan.
389
00:29:46,001 --> 00:29:48,221
Mereka menyingkirkan
siapa saja yang menghalangi.
390
00:29:53,442 --> 00:29:56,393
Menurutmu, mereka adalah
anggota dari kelompok itu?
391
00:29:57,052 --> 00:30:00,231
Bisa jadi, atau mereka melindunginya
untuk alasan tertentu.
392
00:30:02,399 --> 00:30:03,719
Kalau orang tahu tentang ini,
393
00:30:03,806 --> 00:30:05,989
kenapa mereka tidak masuk
dan menghancurkannya?
394
00:30:06,029 --> 00:30:08,280
Karena kelompok ini
sampai ke paling atas.
395
00:30:08,896 --> 00:30:09,842
Itu sebabnya.
396
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
Aku hanya ingin keadilan
untuk temanku.
397
00:30:19,653 --> 00:30:20,751
Aku mengerti.
398
00:30:22,586 --> 00:30:24,004
Tapi keadilan...
399
00:30:25,344 --> 00:30:28,711
Keadilan sejati tidak datang
dari laras pistol.
400
00:30:30,828 --> 00:30:33,815
Kita harus beberkan kejahatan
dan membersihkan sistem.
401
00:30:36,746 --> 00:30:40,271
Berapa lama yang dibutuhkan, Pak Upson?
402
00:30:42,100 --> 00:30:43,190
Aku tidak tahu.
403
00:30:45,190 --> 00:30:47,653
Bertahun-tahun.
Mungkin lebih lama.
404
00:30:49,863 --> 00:30:51,490
Hanya itu satu-satunya cara.
405
00:30:57,942 --> 00:30:59,874
Aku tak bisa menunggu selama itu.
406
00:31:03,000 --> 00:31:08,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
407
00:31:08,024 --> 00:31:13,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
408
00:33:19,021 --> 00:33:20,201
Kathleen?
409
00:33:21,215 --> 00:33:22,395
Kau di sana?
410
00:33:24,498 --> 00:33:25,518
Hattie?
411
00:33:35,960 --> 00:33:36,908
Hattie?
412
00:33:44,325 --> 00:33:45,372
Ada apa?
413
00:33:50,544 --> 00:33:51,712
Ya Tuhan.
414
00:33:54,509 --> 00:33:55,966
Kenapa denganmu?
415
00:33:56,772 --> 00:33:58,177
Aku tak bisa katakan.
416
00:34:00,515 --> 00:34:01,847
Baik.
417
00:34:05,085 --> 00:34:07,186
Mau kubersihkan lukamu?
418
00:34:12,274 --> 00:34:13,859
Siapa pelakunya, Hattie?
419
00:34:17,489 --> 00:34:19,756
Jangan menghakimiku, Kathleen.
420
00:34:19,988 --> 00:34:20,824
Kenapa?
421
00:34:21,496 --> 00:34:23,619
Kenapa kau katakan itu?
Untuk apa aku menghakimimu?
422
00:34:24,335 --> 00:34:26,802
Hattie, aku hanya ingin tahu
perbuatan siapa ini.
423
00:34:27,313 --> 00:34:28,290
Maafkan aku.
424
00:34:28,926 --> 00:34:30,167
Kenapa meminta maaf?
425
00:34:31,406 --> 00:34:32,586
Ini salahku.
426
00:34:34,233 --> 00:34:36,287
Ini bukan salahmu.
427
00:34:39,380 --> 00:34:40,469
Katakan saja.
428
00:34:42,079 --> 00:34:43,847
Aku tahu kau datang
untuk bercerita.
429
00:34:48,389 --> 00:34:49,390
Antrim?
430
00:34:55,068 --> 00:34:56,047
Suamiku?
431
00:34:58,573 --> 00:35:00,322
Dia yang melakukan ini?
432
00:35:01,489 --> 00:35:03,951
Dia marah.
433
00:35:04,694 --> 00:35:06,607
Dia berkata ada yang tak beres.
434
00:35:16,004 --> 00:35:17,047
Hattie...
435
00:35:21,335 --> 00:35:22,511
Kau dan...
436
00:35:23,554 --> 00:35:24,555
Ya.
437
00:35:26,862 --> 00:35:29,059
Dia salah satu pelanggan tetapku.
438
00:35:30,551 --> 00:35:32,131
Bahkan sebelum kau hadir.
439
00:35:34,600 --> 00:35:35,880
Dan dia tak pernah berhenti.
440
00:35:41,486 --> 00:35:43,740
Maafkan aku, Kathleen.
441
00:35:47,521 --> 00:35:48,954
Maafkan aku.
442
00:36:14,632 --> 00:36:15,485
Ibu?
443
00:36:19,651 --> 00:36:20,652
Ibu?
444
00:37:12,539 --> 00:37:14,831
Selamat malam, anak muda.
Ada yang bisa kubantu?
445
00:37:15,010 --> 00:37:17,501
Katakan, di mana Henry Antrim?
446
00:37:17,809 --> 00:37:19,711
Tidak ada Pak Antrim.
447
00:37:37,709 --> 00:37:40,607
Siapa lagi kalau bukan dia?
448
00:37:42,467 --> 00:37:43,944
Apa maumu, Billy?
449
00:37:45,411 --> 00:37:46,905
Mau melepas keperjakaanmu?
450
00:37:47,218 --> 00:37:48,115
Begitu?
451
00:37:49,503 --> 00:37:51,159
Tepat waktu.
452
00:37:52,834 --> 00:37:54,705
Nona, tolong pergi.
453
00:38:08,023 --> 00:38:10,387
Ibumu tak pernah
mengirimmu ke sini, bukan?
454
00:38:12,608 --> 00:38:13,849
Tentu saja.
455
00:38:14,821 --> 00:38:17,769
Dia berutang budi kepadaku.
456
00:38:22,822 --> 00:38:26,486
Pulanglah dan bertingkah
layaknya anak yang baik,
457
00:38:27,112 --> 00:38:28,479
Tuhan tolonglah hambamu,
458
00:38:29,056 --> 00:38:30,662
Aku akan menghajar...
459
00:38:30,696 --> 00:38:32,993
Ya. Tembak saja aku.
460
00:38:34,226 --> 00:38:38,457
Bagaimana perasaan Kathleen nantinya
melihatmu tergantung pada seutas tali?
461
00:39:20,786 --> 00:39:23,377
- Bu, kau mau?
- Tidak. Terima kasih.
462
00:39:24,361 --> 00:39:26,797
- Terima kasih, Sofia.
- Sama-sama.
463
00:40:20,475 --> 00:40:21,810
Kita harus bicara.
464
00:40:27,820 --> 00:40:31,111
Kesepakatan perumahan besar
yang aku harapkan telah kandas.
465
00:40:33,363 --> 00:40:34,573
Kita dalam masalah.
466
00:40:35,823 --> 00:40:37,909
Aku berutang lebih banyak
dari yang kukira.
467
00:40:40,915 --> 00:40:42,482
Bukannya bank...
468
00:40:42,528 --> 00:40:44,332
Bank takkan memberi kredit lagi.
469
00:40:45,504 --> 00:40:47,065
Kuambil beberapa pinjaman.
470
00:40:48,189 --> 00:40:49,810
Mereka ingin aku melunasinya.
471
00:40:54,303 --> 00:40:56,177
Apa yang harus kita lakukan?
472
00:41:00,544 --> 00:41:02,067
Kita pergi dari tempat ini.
473
00:41:02,077 --> 00:41:04,024
- Pergi ke mana?!
- Aku tidak tahu!
474
00:41:11,130 --> 00:41:12,903
Ke suatu tempat
di mana aku bisa bekerja.
475
00:41:17,725 --> 00:41:21,532
Pekerjaan seperti apa
yang akan kau lakukan, Antrim?
476
00:41:55,497 --> 00:41:56,780
Ibu tak harus pergi bersamanya.
477
00:41:59,429 --> 00:42:01,409
- Harus.
- Tidak.
478
00:42:03,389 --> 00:42:06,373
- Ibu tak harus tinggal bersamanya.
- Ya. Harus.
479
00:42:08,742 --> 00:42:09,960
Dia suamiku.
480
00:42:10,581 --> 00:42:12,587
Ibu menikahinya atas nama Tuhan.
481
00:42:12,824 --> 00:42:15,048
- Ibu harus tinggal bersamanya.
- Tidak harus.
482
00:42:15,903 --> 00:42:18,093
Ibu percaya pada ritus
Gereja Katolik, Billy.
483
00:42:18,137 --> 00:42:19,678
Takkan ada yang mengubah itu.
484
00:42:24,710 --> 00:42:25,536
Tapi...
485
00:42:28,893 --> 00:42:30,647
Kau tak harus ikut dengan kami.
486
00:42:34,452 --> 00:42:35,235
Ya.
487
00:42:36,618 --> 00:42:37,612
Aku tak harus ikut.
488
00:43:29,039 --> 00:43:30,206
Hai, Billy.
489
00:43:31,869 --> 00:43:32,792
Hai.
490
00:43:41,452 --> 00:43:42,969
Kami diharuskan pergi.
491
00:43:43,881 --> 00:43:45,741
Antrim mengalami kebangkrutan.
492
00:43:48,886 --> 00:43:50,018
Aku turut prihatin.
493
00:43:51,471 --> 00:43:52,726
Ke mana kau akan pergi?
494
00:43:55,315 --> 00:43:56,942
Antrim bilang dia butuh pekerjaan.
495
00:44:02,453 --> 00:44:04,240
Kebetulan, aku juga pergi dari sini.
496
00:44:06,034 --> 00:44:08,119
- Benarkah?
- Ya.
497
00:44:10,251 --> 00:44:11,790
Hidupku telah terancam.
498
00:44:13,315 --> 00:44:16,419
Ada saat-saat,
ancaman hanya bualan.
499
00:44:17,202 --> 00:44:18,316
Yang ini tidak.
500
00:44:21,866 --> 00:44:24,928
Jadi, kau melepaskan
semua penyelidikanmu?
501
00:44:28,967 --> 00:44:31,319
Ancaman seperti itu
membuatku lebih bertekad
502
00:44:31,450 --> 00:44:34,521
untuk membeberkan kejahatan
manusia-manusia busuk ini.
503
00:44:42,404 --> 00:44:43,613
Ke mana kau pergi?
504
00:44:45,032 --> 00:44:47,117
Aku ditawari pekerjaan di Silver City.
505
00:44:48,042 --> 00:44:50,589
Kota pertambangan, namun sejahtera.
506
00:44:51,116 --> 00:44:53,436
Ada beragam bisnis baru.
507
00:44:54,813 --> 00:44:57,377
Mungkin Antrim akan dapat pekerjaan.
508
00:44:59,307 --> 00:45:03,341
Tentunya, karena segalanya berkembang,
509
00:45:04,447 --> 00:45:06,970
orang-orang yang ada di kelompok
juga akan beranjak.
510
00:45:20,010 --> 00:45:21,609
Apa impianmu, Billy?
511
00:45:24,331 --> 00:45:26,698
Kau tak bisa menjadi penjudi selamanya.
512
00:45:27,636 --> 00:45:28,700
Benar?
513
00:45:29,438 --> 00:45:30,291
Ya.
514
00:45:31,596 --> 00:45:33,288
Aku takkan selamanya
menjadi penjudi.
515
00:45:34,848 --> 00:45:38,293
Mungkin saja kau menemukan
masa depanmu di Silver City.
516
00:45:39,669 --> 00:45:41,212
Jalur kereta api akan dibangun.
517
00:45:41,868 --> 00:45:45,841
Ada pula kawanan ternak besar
dan peternakan di seluruh daerah.
518
00:45:47,814 --> 00:45:49,694
Kota yang sedang berkembang.
519
00:45:52,073 --> 00:45:55,166
Di sana, kau bisa menjadi
apa saja yang kau inginkan.
520
00:45:56,805 --> 00:45:58,354
Beranilah untuk mencoba.
521
00:46:07,509 --> 00:46:10,825
Kupikir kau juga harus
berani mencoba, Pak Upson.
522
00:46:17,721 --> 00:46:19,709
Entahlah, Billy.
Terkadang aku berpikir...
523
00:46:20,842 --> 00:46:24,429
Keberanian hanyalah kejujuran
untuk mengenali kelemahanmu.
524
00:46:26,049 --> 00:46:27,842
Kemudian menutupi kelemahan itu.
525
00:47:37,497 --> 00:47:38,197
Bu...
526
00:47:38,810 --> 00:47:40,123
Tak apa, Billy.
527
00:47:40,325 --> 00:47:42,625
Tuhan yang memberi,
Tuhan juga yang mengambil.
528
00:47:52,385 --> 00:47:54,929
Silver City, kami datang!
529
00:48:24,032 --> 00:48:25,168
Pegang.
530
00:49:25,450 --> 00:49:27,021
Selamat malam, Billy.
531
00:49:28,367 --> 00:49:30,024
Kau keparat.
532
00:49:30,401 --> 00:49:31,693
Masalahnya, Billy...
533
00:49:32,012 --> 00:49:33,795
apa yang tampaknya
tidak kau mengerti...
534
00:49:33,926 --> 00:49:35,530
adalah aku memiliki ibumu,
535
00:49:35,812 --> 00:49:39,242
jadi aku memilikimu dan adikmu.
536
00:49:39,400 --> 00:49:43,053
Langkahi aku sekali lagi,
dan kalian akan menderita.
537
00:49:43,371 --> 00:49:45,544
Benar-benar menderita.
538
00:49:47,275 --> 00:49:48,167
Apa kau mengerti?
539
00:49:49,101 --> 00:49:51,671
Apa kau mengerti?
540
00:50:30,895 --> 00:50:32,795
Itu ular! Ada ular!
541
00:50:33,924 --> 00:50:35,840
Sumpah! Di mana ular itu?
542
00:50:36,127 --> 00:50:38,384
- Di mana ular itu?
- Masih di sini.
543
00:50:38,550 --> 00:50:40,094
Di mana ular itu? Astaga!
544
00:51:06,000 --> 00:51:11,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
545
00:51:11,024 --> 01:07:51,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
37165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
