Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,657 --> 00:00:13,657
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС
1877
2
00:00:55,314 --> 00:00:57,402
Здравей, приятел.
3
00:01:02,539 --> 00:01:04,671
Ще пиеш ли нещо?
4
00:01:04,802 --> 00:01:06,702
Още не.
5
00:01:31,698 --> 00:01:34,701
Ти си Джо Грант, нали?
6
00:01:34,832 --> 00:01:36,832
Същият.
7
00:01:38,531 --> 00:01:40,620
Търсил си някого?
8
00:01:40,751 --> 00:01:42,751
Така е.
9
00:01:46,017 --> 00:01:48,541
Този пистолет изглежда чудесно, Джо.
10
00:01:48,672 --> 00:01:50,972
Може ли да го погледна?
11
00:02:11,738 --> 00:02:13,638
Благодаря.
12
00:02:13,479 --> 00:02:16,482
Истински красавец.
13
00:02:17,788 --> 00:02:19,788
Я ми кажи...
14
00:02:20,530 --> 00:02:22,530
Та как се казва този човек?
15
00:02:22,619 --> 00:02:24,621
Има различни имена...
16
00:02:24,751 --> 00:02:28,712
Уилям Х. Бони,
Хлапето от Антрим...
17
00:02:28,842 --> 00:02:31,323
...Били Хлапето.
18
00:02:33,630 --> 00:02:35,630
Знаеш ли как изглежда?
19
00:02:38,808 --> 00:02:41,725
Разправят, обличал се странно.
20
00:02:41,855 --> 00:02:43,855
Странно?
21
00:02:51,996 --> 00:02:53,996
Ами... различно.
22
00:03:06,878 --> 00:03:09,492
Чуй ме, Джо.
23
00:03:10,000 --> 00:03:12,930
Не съм ти направил нищо лошо,
24
00:03:13,060 --> 00:03:15,498
и не искам да ти правя.
25
00:03:17,804 --> 00:03:20,938
- Нямаш никакъв шанс.
- Моля те, Джо.
26
00:03:21,068 --> 00:03:23,680
Повярвай, наистина не искам да те убивам.
27
00:03:29,990 --> 00:03:34,386
Все още имаш възможност
да си спасиш живота, Джо.
28
00:03:34,517 --> 00:03:36,517
Използвай я.
29
00:03:43,221 --> 00:03:46,790
Мислиш си, че съм някой глупак ли?
30
00:04:05,738 --> 00:04:08,738
БИЛИ ХЛАПЕТО
31
00:04:09,392 --> 00:04:11,392
"Имигрантите"
32
00:04:12,047 --> 00:04:13,947
Хей хлапе, какво става?
33
00:04:14,078 --> 00:04:16,733
Нищо интересно, Браян.
34
00:04:16,863 --> 00:04:18,865
- Полека, хлапе.
- Извинявай, Джозеф!
35
00:04:21,133 --> 00:04:24,133
НЮ ЙОРК
ПРЕДИ 6 ГОДИНИ
36
00:04:31,400 --> 00:04:33,576
Г-жо Лам.
37
00:04:44,282 --> 00:04:46,282
Ето го!
38
00:04:47,938 --> 00:04:50,984
Честит рожден ден, Били.
39
00:04:51,115 --> 00:04:53,857
Заповядай, синко.
Цялата е за теб.
40
00:04:53,987 --> 00:04:56,686
Благодаря, тате.
Къде е мама?
41
00:04:56,816 --> 00:04:58,716
Тук съм.
42
00:04:58,775 --> 00:05:00,950
- Честит рожден ден, Били.
- Благодаря, Джо.
43
00:05:02,909 --> 00:05:05,912
Обожавам те Били,
такъв какъвто си.
44
00:05:06,043 --> 00:05:09,043
Всеки ден от живота ми.
Днес също.
45
00:05:11,918 --> 00:05:15,095
Е, Пади успя ли да намериш работа?
46
00:05:15,226 --> 00:05:18,226
Не. Но имало някакъв предприемач Рот,
47
00:05:18,300 --> 00:05:20,318
който наемал хора при доковете.
48
00:05:20,449 --> 00:05:24,000
Всички сме чували за това, Пади.
Не означава, че е истина.
49
00:05:24,235 --> 00:05:26,672
Непременно ще излезе нещо.
50
00:05:26,803 --> 00:05:28,805
Това е един голям, натоварен град.
51
00:05:28,935 --> 00:05:32,067
Боже.
Аз търся работа от доста време.
52
00:05:32,199 --> 00:05:34,941
Истината е, че не искат имигранти тук.
53
00:05:35,072 --> 00:05:37,900
- Дори нас, ирландците.
- Франк, защо не спреш с това?
54
00:05:38,075 --> 00:05:40,075
Спомни си какво беше у дома.
55
00:05:40,164 --> 00:05:44,124
Никога не ще го забравя, Мери.
Тук не е по-различно.
56
00:05:44,255 --> 00:05:46,700
Властниците вече са решили, че градът е пълен,
57
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
трябва да продължим другаде.
58
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
Не го ли виждаш сам?
59
00:05:51,001 --> 00:05:52,901
Виж...
60
00:05:52,990 --> 00:05:56,833
Намерих тази обява на улицата.
61
00:05:56,963 --> 00:05:59,052
Пише, че има работа там на запад.
62
00:05:59,183 --> 00:06:02,621
"Страната на възможностите.
63
00:06:02,752 --> 00:06:05,232
Търсят се здрави мъже и жени
64
00:06:05,363 --> 00:06:08,758
които искат да работят здраво
и да успеят в живота."
65
00:06:12,022 --> 00:06:13,937
Незнам.
66
00:06:16,243 --> 00:06:18,985
Какво не знаеш, Пади?
67
00:06:19,116 --> 00:06:22,032
Ню Йорк е пълен с ирландци като нас.
68
00:06:22,162 --> 00:06:24,162
Дори не знаем какво е на запад,
69
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
какви хора има там.
70
00:06:26,123 --> 00:06:28,778
Пади, можеш да заложиш последния си долар,
71
00:06:28,908 --> 00:06:31,908
че каквото и да е...
Ирландците са вече там.
72
00:06:45,142 --> 00:06:47,142
Спиш ли?
73
00:06:48,928 --> 00:06:50,886
Не.
74
00:06:51,931 --> 00:06:53,931
Не мога да заспя.
75
00:06:57,459 --> 00:06:59,459
Франк каза, че той и Мери
76
00:06:59,556 --> 00:07:03,116
почти са решили да отидат на запад,
77
00:07:03,247 --> 00:07:05,292
за тях няма надежда тук.
78
00:07:05,423 --> 00:07:08,513
Къде отиват?
79
00:07:08,644 --> 00:07:13,083
Не знам.
Място наречено Канзас, май.
80
00:07:18,218 --> 00:07:20,218
Мислиш ли, че трябва да тръгнем с тях?
81
00:07:20,300 --> 00:07:22,875
Знаеш какво мисля, Катлийн.
82
00:07:23,006 --> 00:07:27,184
Да. Но можем да работим здраво и да спестим,
83
00:07:27,314 --> 00:07:29,969
да си купим местенце,
84
00:07:30,100 --> 00:07:34,147
да го превърнем в малък пансион и ресторант.
85
00:07:38,412 --> 00:07:40,197
Пат?
86
00:07:40,327 --> 00:07:42,327
Какво мислиш?
87
00:07:46,333 --> 00:07:49,034
Плачеш ли?
88
00:07:49,099 --> 00:07:51,099
Да.
89
00:07:51,164 --> 00:07:53,297
Пади.
90
00:07:53,427 --> 00:07:55,429
Пат.
91
00:07:55,560 --> 00:07:57,771
Сега ме чуй Патрик Маккарти.
92
00:07:57,900 --> 00:08:00,913
Не извървяхме целия този път,
за да се откажем на първото препятствие.
93
00:08:01,044 --> 00:08:03,176
Добрият Бог ни закриля.
94
00:08:05,265 --> 00:08:08,791
Дойдохме тук да започнем нов живот, нали?
95
00:08:10,053 --> 00:08:12,185
Може би новият ни живот ще започне
96
00:08:12,316 --> 00:08:14,316
точно там в Канзас.
97
00:08:46,089 --> 00:08:47,133
Какво правиш, тате?
98
00:08:51,703 --> 00:08:54,271
Не знам дали искам да взема това с нас.
99
00:08:54,401 --> 00:08:56,969
Нали няма да се връщаме.
100
00:08:57,100 --> 00:09:00,059
Защо не искаш да го вземеш?
101
00:09:00,190 --> 00:09:01,408
Да, прав си.
102
00:09:01,539 --> 00:09:04,455
Не искам да го изгубя.
103
00:09:04,586 --> 00:09:07,979
Не съм сигурен това пътуване
на запад дали ще е завинаги.
104
00:09:10,504 --> 00:09:12,504
Може да се върнем скоро тук.
105
00:09:12,600 --> 00:09:16,510
Изглежда ми погрешно...
да се откажа от всичко.
106
00:09:16,641 --> 00:09:19,252
Не мисля, че се отказваме от всичко.
107
00:09:21,603 --> 00:09:23,996
Това е просто едно пътуване.
108
00:09:36,443 --> 00:09:39,229
Насам, дами и господа.
109
00:09:39,359 --> 00:09:41,359
Останаха малко места!
110
00:10:05,603 --> 00:10:07,866
Леко надолу.
111
00:10:10,390 --> 00:10:12,390
Франк, ще наглеждаш ли багажа?
112
00:10:12,400 --> 00:10:14,100
Върви.
113
00:10:14,150 --> 00:10:16,050
Пади?
114
00:10:17,006 --> 00:10:18,906
Да, г-не.
На запад ли отивате?
115
00:10:18,990 --> 00:10:21,184
Да, отиваме към Кофивил, Канзас.
116
00:10:21,314 --> 00:10:24,187
- Каруцата ще ви струва 100 долара
- Сто, ъъ...
117
00:10:24,317 --> 00:10:27,190
Вижте ние сме две семейства.
Ще ни трябват две каруци.
118
00:10:27,320 --> 00:10:30,323
Може да се договорим.
119
00:10:30,454 --> 00:10:32,454
Шегувате ли се?
120
00:10:32,935 --> 00:10:35,415
Моля. Аз...
121
00:10:35,546 --> 00:10:38,157
- Нямам парите.
- Съжалявам.
122
00:10:38,288 --> 00:10:41,724
- Дръпнете се настрана. Други чакат!
- Само моля за малко доброта.
123
00:10:41,857 --> 00:10:43,757
Пади! Виж има и други.
124
00:10:45,643 --> 00:10:47,950
Колко ще ни струва да
стигнем до Кофивил, Канзас?
125
00:10:48,080 --> 00:10:50,996
Каруците до Кофивил са на 350 долара.
126
00:10:51,127 --> 00:10:53,518
Не, нямам толкова пари.
- 350.
127
00:11:07,578 --> 00:11:09,578
Предлагаме сигурно и удобно
128
00:11:10,061 --> 00:11:12,061
пътуването на запад
129
00:11:14,759 --> 00:11:17,666
Казват, че не е възпитано да гледаш някого.
130
00:11:18,981 --> 00:11:21,984
Аз не мисля така.
131
00:11:24,203 --> 00:11:26,684
Чудех си дали е разумно да
наема водач с едно око.
132
00:11:26,815 --> 00:11:30,514
Е, това е разумна причина да се чудиш.
133
00:11:30,644 --> 00:11:34,083
Какво би казал твоя приятел за това?
134
00:11:36,302 --> 00:11:38,652
Не би казал нищо.
не може да говори.
135
00:11:38,783 --> 00:11:42,004
Е, това улеснява нещата.
136
00:11:48,706 --> 00:11:50,447
Можеш ли да ме видиш?
137
00:11:50,577 --> 00:11:54,190
Мога да видя това,
че не можеш да си позволиш
138
00:11:54,320 --> 00:11:58,281
водач, от когото вашите имат нужда.
139
00:12:02,504 --> 00:12:04,904
Искаме да отидем до място,
което наричат Кофивил.
140
00:12:05,735 --> 00:12:08,378
- Знаеш ли го?
- Да.
141
00:12:08,508 --> 00:12:11,337
Какви условия предлагаш?
142
00:12:11,468 --> 00:12:14,472
Е, младежо ще ти струва 75 долара.
143
00:12:14,602 --> 00:12:17,602
Това е добра цена.
Аз не се опитвам да те измамя.
144
00:12:18,561 --> 00:12:22,001
Каруците са ми разнебитени като мен,
145
00:12:22,602 --> 00:12:24,611
но ще ви закарат до там.
146
00:12:26,613 --> 00:12:30,400
- Благодаря, г-не.
- Няма защо.
147
00:12:32,706 --> 00:12:35,274
Искаме да стигнем до Кофивил, Канзас.
148
00:12:35,405 --> 00:12:37,537
- Г-не, това е пътуване за 6 седмици.
- Не сега, Били.
149
00:12:37,668 --> 00:12:41,715
Мамо, намерих водач за 75 долара.
150
00:12:41,846 --> 00:12:44,674
И двамата сте измамници!
Не струва толкова!
151
00:12:45,719 --> 00:12:47,634
- Пади!
- Това е немислимо.
152
00:12:47,765 --> 00:12:50,637
Пади. Били може да ни е намерил транспорт.
153
00:12:50,768 --> 00:12:53,668
Моля те, Пади.
Последна възможност.
154
00:12:55,686 --> 00:12:57,686
- Къде е ?
- Ей там.
155
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Да вървим. Хайде!
156
00:13:05,827 --> 00:13:08,830
Синът ми казва, че взимаш 75 долара.
157
00:13:08,960 --> 00:13:14,139
Синът ти правилно казва.
75 долара включително...
158
00:13:16,054 --> 00:13:18,100
...защита.
159
00:13:18,230 --> 00:13:22,713
Пътуваме с други хора.
160
00:13:22,844 --> 00:13:24,847
Трябват ни две каруци.
161
00:13:27,805 --> 00:13:30,068
Ше съберем едва по 50 долара.
162
00:13:30,199 --> 00:13:33,506
Това е всичко, което имаме.
163
00:13:35,508 --> 00:13:38,511
Виж...
164
00:13:45,649 --> 00:13:48,655
Добре.
Две каруци по 50 долара.
165
00:13:51,265 --> 00:13:53,265
Без защита.
166
00:13:53,396 --> 00:13:56,312
Благодаря.
167
00:14:32,304 --> 00:14:35,568
Леко.
168
00:15:28,839 --> 00:15:31,494
Какво търсиш, Мос?
169
00:15:34,279 --> 00:15:37,239
Нищо и всичко.
170
00:15:37,369 --> 00:15:40,720
Гледам дали има нещо различно
171
00:15:40,851 --> 00:15:45,725
или петно дим на хоризонта.
172
00:15:45,856 --> 00:15:47,901
Следи от малки копита по пътеката.
173
00:15:50,032 --> 00:15:53,995
Да пътуваш на запад е
опасно начинание, Били.
174
00:15:54,525 --> 00:15:56,736
Не трябва да го пренебрегваш.
175
00:15:56,800 --> 00:15:58,804
Така стоят нещата.
176
00:16:16,278 --> 00:16:18,019
Мамо?
177
00:16:20,151 --> 00:16:23,285
Има ли такова място в Ирландия?
178
00:16:23,415 --> 00:16:25,591
Прилича малко.
179
00:16:25,600 --> 00:16:27,724
В Ирландия вали много,
180
00:16:28,115 --> 00:16:30,640
затова всичко е толкова зелено.
181
00:16:30,770 --> 00:16:33,670
Всъщност...
В Донегал казват
182
00:16:33,746 --> 00:16:36,646
ако не виждаш планината, значи вали.
183
00:16:36,776 --> 00:16:38,776
А ако я виждаш,
184
00:16:38,800 --> 00:16:41,868
значи ще завали всеки момент.
185
00:16:41,999 --> 00:16:44,045
Сега заспивай.
186
00:16:47,744 --> 00:16:49,644
Дево Мария, пълна с благодат
187
00:16:49,700 --> 00:16:51,800
бъди тук с мен сега
и до сетния ми час.
188
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
Амин.
189
00:17:02,933 --> 00:17:06,545
Всичко ще бъде наред, Били.
190
00:17:09,809 --> 00:17:13,074
Ще видиш.
Всичко ще бъде наред.
191
00:17:28,393 --> 00:17:30,351
Били!
192
00:17:29,481 --> 00:17:32,397
Били!
193
00:17:32,528 --> 00:17:34,965
- Дръж се!
- Хвани конете!
194
00:17:35,096 --> 00:17:37,446
- Пади!
- Трябва да спася сандъците!
195
00:17:37,576 --> 00:17:40,362
Това е всичко, което имаме!
196
00:17:40,492 --> 00:17:42,451
Пади!
197
00:17:42,581 --> 00:17:48,065
Пади! Не, Били! Помогни му!
198
00:17:48,196 --> 00:17:49,762
- Мамо!
- Дръж се, Били!
199
00:17:49,893 --> 00:17:52,243
- Мос! Помогни му!
- Мамо.
200
00:17:54,376 --> 00:17:56,639
Пади!
201
00:17:59,859 --> 00:18:01,859
- Ще го хвана!
- Франк, не!
202
00:18:08,390 --> 00:18:10,305
Пади!
203
00:18:10,435 --> 00:18:12,435
Той добре ли е?
204
00:18:16,398 --> 00:18:18,443
Пади!
205
00:18:30,368 --> 00:18:32,327
Добре си.
206
00:18:32,457 --> 00:18:34,807
Свърши се.
207
00:19:50,274 --> 00:19:53,756
Да видим какво става.
208
00:19:53,886 --> 00:19:55,932
Хайде.
209
00:19:56,062 --> 00:19:58,935
- Какво е това?
- Конекрадци.
210
00:19:59,065 --> 00:20:01,329
Остани тук.
Всички стойте тук!
211
00:20:02,982 --> 00:20:04,897
Заобиколете ги!
212
00:20:08,727 --> 00:20:10,773
Няма да стоя тук
без да правя нищо.
213
00:20:10,903 --> 00:20:12,644
Франк, не!
Не знаеш какво правиш!
214
00:20:12,775 --> 00:20:15,300
- Всичко ще е наред.
- Франк, какво правиш?
215
00:20:16,779 --> 00:20:18,779
Залегнете!
216
00:20:23,133 --> 00:20:25,133
Наведете се долу!
217
00:20:28,225 --> 00:20:29,139
Какво става, Пади?
218
00:20:29,270 --> 00:20:31,270
Нямам идея. Залегнете!
219
00:20:32,447 --> 00:20:34,840
По дяволите, Катлийн.
Какво правим тук?
220
00:20:46,809 --> 00:20:49,467
Франк?
221
00:20:52,597 --> 00:20:54,860
Всичко е наред, Мери.
222
00:20:54,991 --> 00:20:57,991
Избягаха. Победихме ги.
223
00:21:01,780 --> 00:21:04,435
Франк?
224
00:21:24,107 --> 00:21:30,113
Не!
225
00:21:37,207 --> 00:21:40,123
Добре ли си, Били?
226
00:21:41,820 --> 00:21:44,693
Май да.
227
00:21:44,823 --> 00:21:50,612
Да, това е то...
като видиш труп за първи път.
228
00:21:50,742 --> 00:21:53,484
Няма да го забравиш никога.
229
00:22:03,668 --> 00:22:05,668
Добре.
230
00:22:05,700 --> 00:22:09,021
Явно време е да се научиш.
231
00:22:42,577 --> 00:22:45,057
Сега.
232
00:22:50,846 --> 00:22:53,892
Това... не е играчка.
233
00:22:54,023 --> 00:22:56,625
Мислиш ли, че можеш да го държиш?
234
00:23:01,465 --> 00:23:04,207
Никога не насочвай това към човек...
235
00:23:04,337 --> 00:23:06,337
освен, ако не мислиш да го използваш.
236
00:23:08,907 --> 00:23:11,344
Добре, сега трябва да дръпнеш петлето.
237
00:23:11,475 --> 00:23:13,616
Ето така, назад да запъне.
238
00:23:14,826 --> 00:23:17,916
Точно така.
Сега прицели се към мишената.
239
00:23:18,047 --> 00:23:20,147
И когато си готов...
240
00:23:20,200 --> 00:23:22,267
Наистина не искам да те убивам.
241
00:23:22,300 --> 00:23:24,370
...леко натисни спусъка. Леко.
242
00:23:24,401 --> 00:23:26,882
Нямаш никакъв шанс.
243
00:24:22,154 --> 00:24:24,635
Какъв е бил баща ти, Мос?
244
00:24:29,292 --> 00:24:31,733
Нещата не винаги се случват
245
00:24:32,182 --> 00:24:34,582
по начина, който го искаме, Били.
246
00:25:02,630 --> 00:25:06,200
Това хора е Кофивил!
247
00:25:22,345 --> 00:25:25,957
Това е клоака.
248
00:25:26,088 --> 00:25:28,960
Не е това, което ни казаха и обещаха.
249
00:25:29,091 --> 00:25:31,223
Ще се оправим, Мери.
250
00:25:47,979 --> 00:25:50,507
Да подготвим каруците.
Задава се буря.
251
00:26:00,252 --> 00:26:02,907
Спокойно!
252
00:26:03,038 --> 00:26:05,562
Спокойно!
Така, момиче!
253
00:26:05,693 --> 00:26:07,942
Да ги закараме в конюшнята!
254
00:27:46,185 --> 00:27:49,710
Стаята струва 5 долара на седмица.
255
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
Не приемаме по-малко.
256
00:27:52,746 --> 00:27:55,146
Не мога да си позволя 5 долара за седмица.
257
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
Трябва да си намеря работа.
258
00:27:57,450 --> 00:28:00,024
Току-що пристигнахме и мъжът ми е болен.
259
00:28:00,155 --> 00:28:02,505
Мога да ви помогна с пансиона.
260
00:28:02,635 --> 00:28:05,073
Готвя добре.
Мога да чистя...
261
00:28:05,203 --> 00:28:07,203
Не може да става въпрос.
Едва се справяме и сега.
262
00:28:09,250 --> 00:28:11,383
- Мислех си...
- Какво си мислеше?
263
00:28:11,514 --> 00:28:13,514
Че можеш да ни използваш?
264
00:28:14,298 --> 00:28:16,867
Не, разбира се.
265
00:28:19,130 --> 00:28:21,350
Нямаме къде да отидем.
266
00:28:21,480 --> 00:28:24,179
Моля ви.
Момчетата ми работят здраво.
267
00:28:24,309 --> 00:28:26,309
Можем да ви помогнем.
268
00:28:37,545 --> 00:28:39,745
Момчета, започвайте да оправяте леглата.
269
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
Трябва да набавя някои провизии за сестрите.
270
00:28:41,850 --> 00:28:44,000
Да дойда ли с теб, мамо?
271
00:28:44,172 --> 00:28:46,244
Ще се справиш ли, Джо?
272
00:28:46,375 --> 00:28:49,465
Да, разбира се.
273
00:28:49,595 --> 00:28:51,032
Добре.
274
00:29:46,087 --> 00:29:48,350
Добре ли си?
275
00:30:17,422 --> 00:30:22,254
Кажете ми чувствате ли се
болен, г-н Маккарти?
276
00:30:22,877 --> 00:30:24,777
Зависи за какво питате, докторе.
277
00:30:24,908 --> 00:30:27,128
Повечето хора знаят
какво имам предвид.
278
00:30:27,258 --> 00:30:30,741
Имат физически симптоми.
279
00:30:31,872 --> 00:30:34,526
Вие сте относително млад.
280
00:30:34,657 --> 00:30:36,615
Добро телосложение.
Но има нещо.
281
00:30:36,660 --> 00:30:38,660
Тялото ми не ми е грижа.
282
00:30:42,621 --> 00:30:45,015
Добре, каква Ви е грижата?
283
00:30:48,366 --> 00:30:51,587
Чувствам се болен...
по различен начин.
284
00:30:51,717 --> 00:30:56,461
Чувствам се тъжен повечето време,
без да знам защо.
285
00:30:56,592 --> 00:31:03,251
Понякога ми е трудно...не чувствам глад
или не искам да ставам от леглото.
286
00:31:03,381 --> 00:31:08,212
Боя се, че във вашият случай,
287
00:31:08,343 --> 00:31:12,349
болестта не е физическа,
а духовна, г-н Маккарти.
288
00:31:14,479 --> 00:31:17,479
Нямам лек да Ви предпиша.
289
00:31:19,615 --> 00:31:22,792
Виждал съм как духът разрушава тялото.
290
00:31:22,923 --> 00:31:26,689
Не позволявайте това да Ви се случи.
291
00:31:28,319 --> 00:31:30,321
Благодаря Ви.
292
00:31:38,329 --> 00:31:40,330
Добре ли си, тате?
293
00:31:48,296 --> 00:31:49,950
Тате?
294
00:31:58,567 --> 00:32:01,396
Сигурна ли си, че постъпваш правилно, Мери?
295
00:32:01,526 --> 00:32:03,426
Да.
296
00:32:03,500 --> 00:32:05,704
Взимам Сам с мен обратно в Ню Йорк.
297
00:32:05,835 --> 00:32:08,969
Мисля, така е най-добре и за двамата.
298
00:32:09,099 --> 00:32:11,623
- Ние току-що пристигмахме.
- Знам.
299
00:32:11,754 --> 00:32:15,888
Не мога да остана тук, Катлийн.
Не мога да се справя сама.
300
00:32:16,019 --> 00:32:20,156
Разбирам те.
Наистина.
301
00:32:22,286 --> 00:32:24,288
Ще ми липсваш, Мери.
302
00:32:24,419 --> 00:32:28,249
Не ме карай да съжалявам
за теб, Катлийн.
303
00:32:28,379 --> 00:32:30,468
Ти си силна.
Пади ще е наоколо.
304
00:32:30,599 --> 00:32:33,776
Ще се оправи, Катлийн.
Сигурна съм.
305
00:32:33,906 --> 00:32:37,258
Имаш всичко, за което да живееш.
306
00:32:37,388 --> 00:32:39,434
Всичко ще бъде наред, Мери.
307
00:32:39,564 --> 00:32:43,264
С теб и Сам.
308
00:32:43,394 --> 00:32:46,180
Знам го.
309
00:32:46,310 --> 00:32:47,355
Ще се моля за вас.
310
00:33:01,760 --> 00:33:06,678
Ти си невероятен
млад човек, Били. Наистина.
311
00:33:06,809 --> 00:33:09,551
Невероятен млад човек.
312
00:33:09,681 --> 00:33:11,640
А ти невероятен старец, Мос.
313
00:33:11,770 --> 00:33:14,295
Наистина е така.
314
00:33:18,603 --> 00:33:20,692
Грижи се за майка си, Били.
315
00:33:20,823 --> 00:33:24,479
Тя е много специална жена.
316
00:33:26,785 --> 00:33:28,222
Хей.
317
00:33:49,852 --> 00:33:52,289
Да тръгваме.
318
00:34:40,076 --> 00:34:42,076
Обичам те, Били.
319
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
И аз теб, тате.
320
00:34:50,739 --> 00:34:53,611
Не съм добре.
321
00:34:53,742 --> 00:34:55,742
Искаше ми се да знаех.
322
00:34:55,744 --> 00:34:59,269
Казах ти...
323
00:35:01,793 --> 00:35:04,883
Ще се оправиш.
324
00:35:05,014 --> 00:35:07,364
Ще си намериш добра работа.
325
00:35:07,495 --> 00:35:09,495
И ще си купим една хубава къща.
326
00:35:24,599 --> 00:35:26,340
Виждаш ли звездите ей там, Били?
327
00:35:30,605 --> 00:35:37,394
Ти...си като някоя от тях.
328
00:35:37,525 --> 00:35:43,531
Можеш да светиш...така силно.
329
00:35:46,795 --> 00:35:48,795
Когато пораснеш...
330
00:35:51,582 --> 00:35:54,368
...намери време
да погледнеш тези звезди
331
00:35:54,498 --> 00:35:57,719
и знай, че тези...
332
00:35:57,849 --> 00:36:00,591
...тези светещи...
333
00:36:00,722 --> 00:36:03,507
...горящи звезди там...
334
00:36:09,731 --> 00:36:12,690
...отразяват светлината, която е в теб.
335
00:36:38,063 --> 00:36:41,023
Разбирам, че търсите заем, г-жо Маккарти?
336
00:36:41,153 --> 00:36:43,253
За това са банките,
337
00:36:43,571 --> 00:36:46,071
но какво предлагате в замяна?
338
00:36:46,202 --> 00:36:48,726
Загубихме всичко, което имахме
339
00:36:48,857 --> 00:36:51,512
по пътя от Ню Йорк.
Нямам нищо.
340
00:36:51,642 --> 00:36:54,035
Мога да работя здраво,
а Американското правителство
341
00:36:54,778 --> 00:36:56,778
ни насърчи да дойдем тук
342
00:36:56,908 --> 00:36:58,910
с обещание за работа и възможности.
343
00:36:59,041 --> 00:37:00,956
Искам да купя място,
344
00:37:01,086 --> 00:37:03,088
за да направя ресторант и
да давам стаи под наем.
345
00:37:03,219 --> 00:37:05,619
Какъв опит имате да управлявате ресторант
346
00:37:06,003 --> 00:37:09,007
или пансион, г-жо Маккарти?
347
00:37:09,138 --> 00:37:11,142
Дойдох в Новия Свят, където
348
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
всеки има шанс за ново начало,
349
00:37:13,797 --> 00:37:15,797
ако иска да работи здраво.
350
00:37:15,927 --> 00:37:18,127
Г-не, готова съм да работя денонощно,
351
00:37:18,200 --> 00:37:20,105
за да ми тръгне работата.
352
00:37:20,236 --> 00:37:22,630
Имам да издържам семейство,
две невръстни деца.
353
00:37:22,760 --> 00:37:25,850
Омъжена ли сте?
Имате ли съпруг?
354
00:37:25,981 --> 00:37:28,766
С какво се занимава?
Изненадам съм, че той не е тук.
355
00:37:28,897 --> 00:37:31,378
Съпр...
356
00:37:35,599 --> 00:37:38,099
Съпругът ми...
357
00:37:38,100 --> 00:37:40,082
Той е болен.
358
00:37:40,212 --> 00:37:42,212
Значи не може да работи?
359
00:37:42,250 --> 00:37:44,150
Той ще се оправи.
360
00:37:44,173 --> 00:37:46,741
Скоро ще бъде готов да работи.
361
00:37:46,871 --> 00:37:49,288
В Ню Йорк четохме обяви.
362
00:37:49,350 --> 00:37:52,400
Казваха, че дори плащат на
имигрантите да дойдат на запад?
363
00:37:52,531 --> 00:37:54,931
Правителството казва такива неща.
364
00:37:55,000 --> 00:37:57,969
Това, обаче не означава нищо.
365
00:37:58,100 --> 00:38:00,232
Не виждам как да Ви помогна, г-жо Маккарти.
366
00:38:00,363 --> 00:38:02,363
Това е банка.
Не благотворително дружество.
367
00:38:02,400 --> 00:38:04,628
Правителството обеща да ни помогне.
Дойдохме чак дотук...
368
00:38:04,759 --> 00:38:06,759
Имам други срещи, г-жо Маккарти.
369
00:38:07,591 --> 00:38:10,591
Не искам да отнемам от ценното Ви време.
370
00:38:27,651 --> 00:38:29,651
Младежо.
371
00:38:29,697 --> 00:38:31,697
Върни ми писалката.
372
00:38:31,800 --> 00:38:34,137
Веднага!
373
00:38:35,267 --> 00:38:37,618
Хайде, мамо.
374
00:39:33,282 --> 00:39:37,765
Искам да ти кажа нещо, Патрик.
375
00:39:37,895 --> 00:39:42,291
Искам да ме чуеш.
Няма нужда да говориш.
376
00:39:42,422 --> 00:39:46,077
Свещеникът, отец О'Лири
ще дойде да те види.
377
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
Той се моли за теб.
378
00:39:52,475 --> 00:39:56,475
Добрата новина е,
че Били започва училище утре.
379
00:40:03,051 --> 00:40:05,053
Не си ли...
380
00:40:05,183 --> 00:40:08,099
Не си ли щастлив да чуеш това?
381
00:40:22,157 --> 00:40:25,987
Здравейте, отче.
Благодаря, че дойдохте.
382
00:40:26,117 --> 00:40:28,337
Това е отец О'Лири, Били.
383
00:40:28,468 --> 00:40:31,468
Той дойде да ни даде утеха.
384
00:40:33,298 --> 00:40:35,170
Много съжалявам, Били.
385
00:40:35,300 --> 00:40:38,303
Всичко, което мога да кажа е, че Бог,
в неговата безкрайна милост,
386
00:40:38,434 --> 00:40:41,655
се грижи за всички нас.
387
00:41:38,320 --> 00:41:40,844
Благодаря Ви много, отче.
388
00:41:57,295 --> 00:41:59,295
Тате
389
00:42:18,490 --> 00:42:21,145
Милостиви Боже,
390
00:42:21,276 --> 00:42:23,234
с твоята безкрайна любов и милост,
391
00:42:23,365 --> 00:42:28,196
Ти обръщаш мрака на смъртта
в зората на новия живот.
392
00:42:28,326 --> 00:42:31,416
Покажи състрадание
към Твоите чеда в тяхната скръб.
393
00:42:31,547 --> 00:42:34,376
Издиги ни от мрака
394
00:42:34,506 --> 00:42:38,075
на скръбта към мира и светлината
на Твоето присъствие.
395
00:42:38,206 --> 00:42:41,339
Твоят Син, нашия Господ Исус Христос,
като умря за нас,
396
00:42:41,470 --> 00:42:43,515
победи смъртта,
и се въздигна отново,
397
00:42:43,646 --> 00:42:45,256
...възроди живота.
398
00:42:45,387 --> 00:42:48,216
...Нека тръгнем напред и
с нетърпение се срещнем с Него...
399
00:42:48,346 --> 00:42:51,132
...и след живота ни на земята
400
00:42:51,262 --> 00:42:55,223
да се съберем отново с нашите братя
и сестри, където всяка сълза...
401
00:42:55,353 --> 00:42:56,572
...ще бъде изтрита.
402
00:42:56,703 --> 00:43:00,054
Молим се за това чрез
нашия Господ Бог Исус Христос.
403
00:43:00,184 --> 00:43:02,524
Амин.
404
00:43:04,406 --> 00:43:08,932
Сбогом, тате.
405
00:44:25,661 --> 00:44:30,274
Повярвай, наистина не искам да те убивам.
406
00:44:30,405 --> 00:44:32,363
Нямаш никакъв шанс.
407
00:45:17,800 --> 00:45:22,631
Ще бъда обвинен за
смъртта на бедния Джо.
408
00:45:22,762 --> 00:45:26,983
Всички видяхте какво се случи.
409
00:45:27,114 --> 00:45:29,290
Не исках да убивам Джо.
410
00:45:29,420 --> 00:45:32,772
Нямах причина да го направя...
411
00:45:32,902 --> 00:45:37,000
освен, че той искаше да
ме убие заради наградата.
412
00:45:37,559 --> 00:45:41,302
Не таих злоба към него.
413
00:45:52,704 --> 00:45:57,100
Погрижете се да получи
достойно погребение...
414
00:45:58,928 --> 00:46:02,366
...със свещеник и всичко,
от което има нужда
415
00:46:02,497 --> 00:46:04,542
до го изпратим по пътя му
към другия живот.
416
00:46:12,159 --> 00:46:15,292
Това е всичко,
което искам да кажа.
417
00:46:21,423 --> 00:46:25,423
Превод и субтитри: vAlBo
37007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
