Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,616
Previously on
"Better Call Saul"...
2
00:00:15,716 --> 00:00:17,118
Kim: I think there's a way
to get Sandpiper settled
3
00:00:17,218 --> 00:00:18,419
and leave him standing.
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,288
Maybe the trick is,
we're not working on Howard.
5
00:00:20,388 --> 00:00:21,522
Not at first.
6
00:00:21,622 --> 00:00:23,091
Jimmy: You've got
two dozen lawyers up there,
7
00:00:23,191 --> 00:00:25,259
and it's my fault
you can't keep track of Lalo?
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,661
[Sighs]
I meant De Guzman.
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,264
Mike: Varga's alone
in foreign territory.
10
00:00:30,364 --> 00:00:31,999
He's gonna get caught.
11
00:00:32,100 --> 00:00:34,468
[Speaking Spanish]
12
00:00:34,568 --> 00:00:37,305
You're not doing that.
13
00:00:37,405 --> 00:00:38,606
He wants to talk to you.
14
00:00:38,706 --> 00:00:39,773
[Gunshots]
15
00:00:46,280 --> 00:00:49,550
[Insects chirping]
16
00:00:54,455 --> 00:00:57,925
[Birds chirping]
17
00:01:03,964 --> 00:01:07,201
[Hissing]
18
00:01:07,301 --> 00:01:10,538
[Birds chirping]
19
00:01:10,638 --> 00:01:14,108
[Insects chirping]
20
00:01:16,310 --> 00:01:19,647
[Insects buzzing]
21
00:01:19,747 --> 00:01:22,916
[Birds chirping]
22
00:01:23,016 --> 00:01:26,520
[Insects chirping]
23
00:01:36,997 --> 00:01:39,933
[Hissing]
24
00:01:40,033 --> 00:01:43,371
[Thunder rumbling]
25
00:01:43,471 --> 00:01:46,940
[Insects buzzing]
26
00:01:57,385 --> 00:02:00,621
[Thunder rumbling]
27
00:02:00,721 --> 00:02:04,024
[Insects chirping]
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
[Birds chirping]
29
00:02:06,460 --> 00:02:09,897
[Rain pattering]
30
00:02:24,645 --> 00:02:28,148
[Rain clinking lightly]
31
00:02:39,693 --> 00:02:49,603
*
32
00:02:59,580 --> 00:03:02,149
[Rumbling]
33
00:03:02,550 --> 00:03:05,152
[Clattering]
34
00:03:05,253 --> 00:03:09,557
[Engine revving]
35
00:03:16,730 --> 00:03:18,632
[Engine stops]
36
00:03:18,732 --> 00:03:20,468
[Air hissing]
37
00:03:29,910 --> 00:03:31,011
[Gun cocks]
38
00:03:31,111 --> 00:03:33,381
[Wind blowing]
39
00:03:39,219 --> 00:03:42,823
[Birds chirping]
40
00:03:49,897 --> 00:03:52,600
[Vehicle approaching]
41
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
[Coughing]
42
00:04:13,020 --> 00:04:16,290
[Vehicle approaching]
43
00:04:21,495 --> 00:04:23,964
[Clangs]
44
00:04:24,064 --> 00:04:27,635
[Breathing sharply, coughing]
45
00:04:34,775 --> 00:04:36,877
[Footsteps clanking]
46
00:04:36,977 --> 00:04:39,212
[Vehicle approaching]
47
00:04:39,313 --> 00:04:40,914
[Tires screech]
48
00:04:41,014 --> 00:04:44,352
[Suspenseful music plays]
49
00:04:44,452 --> 00:04:54,362
*
50
00:04:54,462 --> 00:05:04,372
*
51
00:05:04,472 --> 00:05:14,382
*
52
00:05:14,482 --> 00:05:24,392
*
53
00:05:24,492 --> 00:05:34,402
*
54
00:05:34,502 --> 00:05:36,637
*
55
00:05:36,737 --> 00:05:40,073
[Footsteps clanking]
56
00:05:40,173 --> 00:05:46,480
*
57
00:05:46,580 --> 00:05:50,083
[Oil sloshing]
58
00:05:50,183 --> 00:06:00,093
*
59
00:06:00,193 --> 00:06:05,165
*
60
00:06:05,265 --> 00:06:09,970
[Deep inhale]
61
00:06:10,070 --> 00:06:12,940
[Oil settling, bubbles popping]
62
00:06:13,040 --> 00:06:16,944
*
63
00:06:17,044 --> 00:06:20,213
[Footsteps clanking]
64
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
Man: iJefe!
65
00:06:50,310 --> 00:06:53,213
[Birds chirping]
66
00:06:53,313 --> 00:06:55,382
Un campesino.
67
00:06:55,483 --> 00:06:57,951
Tal vez lo vio.
68
00:07:02,756 --> 00:07:06,293
[Footsteps clanking]
69
00:07:20,140 --> 00:07:23,611
[Gasping softly]
70
00:07:26,346 --> 00:07:29,817
[Footsteps clanking softly]
71
00:07:52,706 --> 00:07:55,576
[Engine rumbling]
72
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
[Engine revs]
73
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
[Vehicle departs]
74
00:08:03,884 --> 00:08:07,254
[Suspenseful music plays]
75
00:08:07,354 --> 00:08:09,657
*
76
00:08:09,757 --> 00:08:12,125
[Breathes sharply]
77
00:08:12,225 --> 00:08:22,135
*
78
00:08:22,235 --> 00:08:25,973
*
79
00:08:26,073 --> 00:08:31,311
[Insects chirping]
80
00:08:31,411 --> 00:08:36,917
[Breathing heavily]
81
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
[Coughing]
82
00:08:47,928 --> 00:08:49,429
[Insects chirping]
83
00:08:49,529 --> 00:08:54,067
[Coughing, vomiting]
84
00:09:35,976 --> 00:09:39,446
[Birds chirping]
85
00:09:59,833 --> 00:10:03,303
[Speaking Spanish]
86
00:10:20,187 --> 00:10:23,056
Gracias.
87
00:10:36,704 --> 00:10:39,940
[Clattering lightly]
88
00:10:40,040 --> 00:10:43,510
[Birds chirping]
89
00:10:57,557 --> 00:11:00,027
Señor.
90
00:11:02,029 --> 00:11:04,698
[Sighs lightly]
91
00:11:06,233 --> 00:11:08,401
[Scoffs]
92
00:11:08,501 --> 00:11:10,437
Gracias.
93
00:11:22,682 --> 00:11:26,887
[Telephone dialing]
94
00:11:32,392 --> 00:11:34,694
[Line rings]
95
00:11:34,795 --> 00:11:37,330
[Telephone ringing]
96
00:11:37,430 --> 00:11:41,735
[Machinery whirring in distance]
97
00:11:43,203 --> 00:11:46,173
A to Z Fine Upholstery.
98
00:11:46,273 --> 00:11:47,474
Hello?
99
00:11:47,574 --> 00:11:48,641
Dad.
100
00:11:48,742 --> 00:11:50,978
[Sniffles]
It's me.
101
00:11:51,078 --> 00:11:52,645
Nacho?
102
00:11:52,746 --> 00:11:55,315
Sí, Papa.
103
00:11:58,485 --> 00:12:00,553
[Sighs]
104
00:12:05,793 --> 00:12:09,162
Um.
105
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
[Chuckles]
106
00:12:17,137 --> 00:12:19,106
Nacho...
107
00:12:36,089 --> 00:12:38,058
Okay.
108
00:12:38,158 --> 00:12:41,128
[Man speaking indistinctly]
109
00:13:09,189 --> 00:13:11,124
Hm?
110
00:13:11,224 --> 00:13:13,827
[Sighs]
111
00:13:23,736 --> 00:13:26,206
[Receiver clicks in cradle]
112
00:13:26,306 --> 00:13:29,009
[Sniffles]
113
00:13:40,720 --> 00:13:42,422
[Sniffles]
114
00:13:42,522 --> 00:13:43,823
[Crying]
115
00:13:43,924 --> 00:13:45,859
[Sniffles, chuckles]
116
00:13:46,726 --> 00:13:47,961
[Sighs]
117
00:13:48,061 --> 00:13:49,462
[Receiver clicks]
118
00:13:49,562 --> 00:13:51,064
[Sighs]
119
00:13:51,164 --> 00:13:53,766
[Sniffling]
120
00:13:53,867 --> 00:13:57,704
[Telephone dials]
121
00:13:59,106 --> 00:14:02,943
[Line rings]
122
00:14:03,043 --> 00:14:05,445
Mike: Yeah.
123
00:14:05,545 --> 00:14:08,581
Nacho: It's me.
124
00:14:08,681 --> 00:14:10,083
Yeah.
125
00:14:10,183 --> 00:14:11,784
You knew.
126
00:14:11,885 --> 00:14:14,321
You knew that I was going
to Mexico to die,
127
00:14:14,421 --> 00:14:16,856
that I was never supposed to
make it out of that motel.
128
00:14:16,957 --> 00:14:19,492
And you
let it happen.
129
00:14:19,592 --> 00:14:21,328
Not my call.
130
00:14:21,428 --> 00:14:23,430
What happens now?
131
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
That's up to you.
132
00:14:26,133 --> 00:14:28,835
Is that bastard
with you?
133
00:14:28,936 --> 00:14:31,138
Put him on.
134
00:14:31,238 --> 00:14:33,040
Hm.
135
00:14:33,140 --> 00:14:35,808
He wants
to talk to you.
136
00:14:35,909 --> 00:14:39,179
[Suspenseful music plays]
137
00:14:39,279 --> 00:14:44,952
*
138
00:14:45,052 --> 00:14:47,187
Yes.
139
00:14:47,287 --> 00:14:49,356
You are screwed.
140
00:14:49,456 --> 00:14:50,991
*
141
00:14:51,091 --> 00:14:53,393
You want the cartel
to blame me for Lalo.
142
00:14:53,493 --> 00:14:55,963
But if they catch me,
make me talk --
143
00:14:56,063 --> 00:14:59,832
[Breathes sharply]
that is not good for you, is it?
144
00:14:59,933 --> 00:15:01,334
Even if I disappear,
145
00:15:01,434 --> 00:15:04,537
everyone's gonna smell
your stink all over it.
146
00:15:04,637 --> 00:15:09,376
The only way that this works
for you is with me dead.
147
00:15:09,476 --> 00:15:15,548
*
148
00:15:15,648 --> 00:15:17,884
[Sighs]
149
00:15:17,985 --> 00:15:20,153
Alright.
150
00:15:20,253 --> 00:15:23,090
Whatever bullshit way
you want the story to go,
151
00:15:23,190 --> 00:15:24,524
I will make it go.
152
00:15:24,624 --> 00:15:28,996
But...I need one thing.
153
00:15:29,096 --> 00:15:30,730
Yes?
154
00:15:30,830 --> 00:15:33,233
My dad.
155
00:15:33,333 --> 00:15:36,236
I need to know
that he'll be safe.
156
00:15:36,336 --> 00:15:37,670
*
157
00:15:37,770 --> 00:15:39,739
If you are true
to your word,
158
00:15:39,839 --> 00:15:43,676
there will be no reason
for anyone to harm your father.
159
00:15:43,776 --> 00:15:45,045
*
160
00:15:45,145 --> 00:15:49,216
You are not the one
that I need to hear it from.
161
00:15:49,316 --> 00:15:51,951
*
162
00:15:52,052 --> 00:15:54,354
[Beeps]
163
00:15:54,454 --> 00:15:56,756
*
164
00:15:56,856 --> 00:15:58,925
Your dad's
gonna be okay.
165
00:15:59,026 --> 00:16:00,260
How do you know?
166
00:16:00,360 --> 00:16:03,096
Because anyone
who goes after him
167
00:16:03,196 --> 00:16:05,432
is gonna have to
come through me.
168
00:16:05,532 --> 00:16:11,604
*
169
00:16:11,704 --> 00:16:13,540
[Metal clanks]
170
00:17:06,759 --> 00:17:08,961
Zip?
171
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
[Dress zipping]
172
00:17:10,763 --> 00:17:11,931
All set.
173
00:17:12,031 --> 00:17:13,166
What's up?
174
00:17:13,266 --> 00:17:16,836
Well, I'm just thinking
about the timeline.
175
00:17:16,936 --> 00:17:17,837
Let me.
176
00:17:17,937 --> 00:17:19,872
Everything has to go off
by the 18th.
177
00:17:19,972 --> 00:17:22,142
That's the target date,
right?
Uh-huh.
178
00:17:22,242 --> 00:17:24,511
And before that,
just for the driving work,
179
00:17:24,611 --> 00:17:27,380
we're saying we want, uh,
the right year and model --
180
00:17:27,480 --> 00:17:29,015
mint condition,
no less.
181
00:17:29,116 --> 00:17:30,950
And then
get it painted.
182
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
Plus we want to get
the custom plates...
183
00:17:32,985 --> 00:17:34,354
So not enough time?
184
00:17:34,454 --> 00:17:36,856
That's what
I'm wondering.
[Clicks tongue]
185
00:17:36,956 --> 00:17:38,191
[Sighs]
186
00:17:38,291 --> 00:17:39,792
Mm.
187
00:17:39,892 --> 00:17:41,694
Okay.
188
00:17:41,794 --> 00:17:43,730
Here you go.
189
00:17:43,830 --> 00:17:45,532
What if...
190
00:17:45,632 --> 00:17:47,234
[Chuckles]
191
00:17:47,334 --> 00:17:50,670
What if we used
the real car?
192
00:17:50,770 --> 00:17:52,539
[Sighs]
I mean, like,
his real car.
193
00:17:52,639 --> 00:17:53,873
His car?
194
00:17:53,973 --> 00:17:56,343
That's a bit direct.
195
00:17:56,443 --> 00:18:01,080
I think the word you're
looking for is "audacious."
196
00:18:01,181 --> 00:18:02,582
That, too.
197
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
But it's a real risk,
'cause, uh,
198
00:18:04,817 --> 00:18:07,053
[Breathes sharply] we're exposed
[Sighs] when we take it,
199
00:18:07,154 --> 00:18:08,221
and then, what?
200
00:18:08,321 --> 00:18:09,889
Just --
Just put it back?
201
00:18:09,989 --> 00:18:12,392
Pretend some kids
took it for a joyride?
202
00:18:12,492 --> 00:18:14,927
I mean, there's a dozen ways
we tip our hand.
203
00:18:28,208 --> 00:18:30,410
I got it.
204
00:18:30,510 --> 00:18:32,679
Valet scam.
Hm?
205
00:18:32,779 --> 00:18:34,214
How does that work?
206
00:18:34,314 --> 00:18:35,948
Well, [Clears throat]
it wouldn't be me.
207
00:18:36,048 --> 00:18:38,851
This has got Huell's name
written all over it.
208
00:18:38,951 --> 00:18:40,253
Huell?
Yeah. [Sighs]
209
00:18:40,353 --> 00:18:42,355
He knows Huell
from your hearing.
210
00:18:42,455 --> 00:18:43,890
Yeah,
but if we do it right,
211
00:18:43,990 --> 00:18:46,125
Huell will be invisible.
212
00:18:46,226 --> 00:18:47,560
Oh, yeah?
213
00:18:47,660 --> 00:18:49,262
Like a ghost.
214
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
That's pretty slick.
215
00:18:51,698 --> 00:18:54,567
I think the word you're
looking for is "audacious."
216
00:19:04,244 --> 00:19:06,813
[Sighs]
217
00:19:09,382 --> 00:19:11,017
[Breathes deeply]
218
00:19:12,051 --> 00:19:15,255
[Elevator beeps]
219
00:19:15,355 --> 00:19:20,360
[Indistinct conversations]
220
00:19:21,761 --> 00:19:23,062
Woman: Alright.
Thank you for that.
221
00:19:23,162 --> 00:19:24,964
Jimmy:
Try talking...
222
00:19:25,064 --> 00:19:28,368
[Indistinct conversations
continue]
223
00:19:29,236 --> 00:19:30,570
Oh, hey, Suzanne!
224
00:19:30,670 --> 00:19:31,771
Kim.
225
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Glad I s-spotted you.
226
00:19:33,706 --> 00:19:36,376
I have some new info
on Caldwell.
227
00:19:39,412 --> 00:19:40,813
Am I
reading this right?
228
00:19:40,913 --> 00:19:43,816
This is an out-of-state
misdemeanor arrest report.
229
00:19:43,916 --> 00:19:45,952
On your client.
Yeah.
230
00:19:46,052 --> 00:19:47,354
This is
six years old, Kim.
231
00:19:47,454 --> 00:19:48,521
Yep.
232
00:19:48,621 --> 00:19:51,123
There's no way we ever
would've chased this down.
233
00:19:51,224 --> 00:19:53,159
Why are you
giving this to me?
234
00:19:53,260 --> 00:19:54,361
[Clicks tongue]
235
00:19:54,461 --> 00:19:56,529
We're in discovery,
and I discovered it.
236
00:19:56,629 --> 00:19:58,531
I'm supposed to
turn it over.
237
00:19:58,631 --> 00:20:01,834
Besides, we are going to
beat you on the merits.
238
00:20:01,934 --> 00:20:03,636
You can keep
that copy.
239
00:20:03,736 --> 00:20:04,871
I'll see you.
240
00:20:04,971 --> 00:20:08,841
[Elevator bell dings,
doors slide open]
241
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
Kim. Kim.
242
00:20:10,443 --> 00:20:12,178
Do you have
a minute?
243
00:20:12,279 --> 00:20:14,614
I'm sure
you recognize this man.
244
00:20:14,714 --> 00:20:18,351
He's a client of Jimmy McGill's,
one Jorge de Guzman.
245
00:20:18,451 --> 00:20:21,688
This -- This is
Eduardo Salamanca.
246
00:20:21,788 --> 00:20:23,222
Same person.
247
00:20:24,724 --> 00:20:26,493
Okay.
248
00:20:26,593 --> 00:20:29,629
And who is
Eduardo Salamanca?
249
00:20:29,729 --> 00:20:31,864
A major drug trafficker.
250
00:20:31,964 --> 00:20:34,401
We got this photo
from Federales in Chihuahua.
251
00:20:34,501 --> 00:20:39,639
Seems Salamanca jumped the
seven million he posted in bail
252
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
and fled to Mexico.
253
00:20:42,108 --> 00:20:43,910
Wow.
[Breathes deeply]
254
00:20:44,010 --> 00:20:45,378
That's news to me.
255
00:20:45,478 --> 00:20:47,046
How did this
come to light?
256
00:20:47,146 --> 00:20:49,849
He died in a massive firefight
at his compound.
257
00:20:49,949 --> 00:20:52,452
Over a half dozen people
were killed.
258
00:20:58,991 --> 00:21:00,059
That's terrible,
259
00:21:00,159 --> 00:21:02,462
but where are you going
with this?
260
00:21:03,463 --> 00:21:05,332
Bear with me.
261
00:21:05,432 --> 00:21:08,234
Let me explain how this looks
from where I stand.
262
00:21:08,335 --> 00:21:09,402
[Sighs lightly]
263
00:21:09,502 --> 00:21:12,572
A couple years back,
Jimmy McGill represented
264
00:21:12,672 --> 00:21:15,041
Ignacio Varga,
a local dealer.
265
00:21:15,141 --> 00:21:18,778
Now, Varga is a known associate
of Tuco Salamanca.
266
00:21:18,878 --> 00:21:21,548
Jimmy was involved
in getting Tuco
267
00:21:21,648 --> 00:21:24,417
a reduced sentence
on an assault and battery charge
268
00:21:24,517 --> 00:21:26,218
shortly after
he represented Varga.
269
00:21:26,319 --> 00:21:30,189
And now here he is,
representing Eduardo Salamanca
270
00:21:30,289 --> 00:21:33,092
under the assumed name
"De Guzman."
271
00:21:33,192 --> 00:21:34,427
Okay.
272
00:21:34,527 --> 00:21:36,363
What are you
getting at?
273
00:21:36,463 --> 00:21:39,932
Are you building some kind of
case against Jimmy?
274
00:21:40,032 --> 00:21:41,267
No.
275
00:21:41,368 --> 00:21:43,936
No one is,
at the moment.
276
00:21:44,036 --> 00:21:45,372
"At the moment."
277
00:21:45,472 --> 00:21:49,376
Gina Khalil thinks
Jimmy knew who De Guzman was.
278
00:21:49,476 --> 00:21:53,413
That Jimmy helped Salamanca
even after he knew.
279
00:21:53,513 --> 00:21:56,115
I'd like
to believe he didn't.
280
00:21:56,215 --> 00:21:57,884
I don't think Jimmy
ever intended
281
00:21:57,984 --> 00:22:00,420
to become
a cartel lawyer.
282
00:22:00,520 --> 00:22:03,289
It's not a suit
that fits him.
283
00:22:03,390 --> 00:22:06,893
I think maybe
he got in over his head
284
00:22:06,993 --> 00:22:08,461
and couldn't get out.
285
00:22:08,561 --> 00:22:12,164
And if that's true --
if Salamanca duped him,
286
00:22:12,264 --> 00:22:17,003
then the lawyer-client privilege
was obtained in bad faith.
287
00:22:17,103 --> 00:22:19,972
You want Jimmy
to rat on a client?
288
00:22:20,072 --> 00:22:23,309
Even if Salamanca's dead,
his privilege survives.
289
00:22:23,410 --> 00:22:24,511
You know that.
290
00:22:24,611 --> 00:22:26,312
If the privilege
was clean.
291
00:22:26,413 --> 00:22:29,181
But if he wasn't in
on the De Guzman deception,
292
00:22:29,281 --> 00:22:30,650
Jimmy could talk to me.
293
00:22:30,750 --> 00:22:32,952
And tell you what?
You just said Salamanca's dead.
294
00:22:33,052 --> 00:22:34,754
His accomplices aren't.
295
00:22:34,854 --> 00:22:36,989
Salamanca was in deep,
and I want to know
296
00:22:37,089 --> 00:22:38,925
what his people are doing
here in Albuquerque.
297
00:22:39,025 --> 00:22:41,327
And Jimmy could help.
298
00:22:41,428 --> 00:22:44,296
I'll make sure
anything he tells me
299
00:22:44,397 --> 00:22:45,632
won't blow back.
300
00:22:45,732 --> 00:22:49,135
And if it turns out
that Jimmy's made mistakes --
301
00:22:49,235 --> 00:22:51,370
we won't
hold him accountable.
302
00:22:51,471 --> 00:22:53,372
I'm talking to you
because I think
303
00:22:53,473 --> 00:22:56,275
you'll be more willing
to hear what I have to say.
304
00:22:56,375 --> 00:22:59,378
Look,
we had a monster in custody.
305
00:22:59,479 --> 00:23:00,680
[Scoffs]
306
00:23:00,780 --> 00:23:03,182
And we just let him
walk right out of jail.
307
00:23:03,282 --> 00:23:04,517
We failed.
308
00:23:04,617 --> 00:23:07,353
The whole system
just failed.
309
00:23:07,454 --> 00:23:10,990
This guy
killed a 22-year-old kid.
310
00:23:11,090 --> 00:23:13,460
Dead.
In cold blood.
311
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
It's wrong.
312
00:23:14,827 --> 00:23:16,796
You know it's wrong.
313
00:23:16,896 --> 00:23:19,999
And I think
Jimmy does, too.
314
00:23:20,099 --> 00:23:22,201
Saul.
315
00:23:22,301 --> 00:23:24,203
I'm sorry?
316
00:23:24,303 --> 00:23:26,973
He practices now
under the name Saul Goodman.
317
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
Although
I distinctly remember
318
00:23:29,341 --> 00:23:32,278
you referring to him
as a "scumbag."
319
00:23:33,312 --> 00:23:34,681
[Clicks tongue]
320
00:23:34,781 --> 00:23:39,318
Uh, I admit I have had
my problems with...Saul.
321
00:23:39,418 --> 00:23:40,553
That's true.
322
00:23:40,653 --> 00:23:43,556
But I also believe
underneath it all --
323
00:23:43,656 --> 00:23:47,393
underneath all of his...
showiness --
324
00:23:47,494 --> 00:23:49,061
he's a lawyer.
325
00:23:49,161 --> 00:23:50,997
And a human being.
326
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
And I think he knows
what's right.
327
00:23:56,335 --> 00:24:00,406
[Suspenseful music plays]
328
00:24:00,507 --> 00:24:03,843
[Machinery whirring]
329
00:24:03,943 --> 00:24:13,853
*
330
00:24:13,953 --> 00:24:23,863
*
331
00:24:23,963 --> 00:24:33,873
*
332
00:24:33,973 --> 00:24:40,613
*
333
00:24:40,713 --> 00:24:44,250
[Whirring]
334
00:24:44,350 --> 00:24:53,626
*
335
00:24:53,726 --> 00:24:56,295
*
336
00:24:56,395 --> 00:24:58,765
[Clangs]
337
00:24:58,865 --> 00:25:08,775
*
338
00:25:08,875 --> 00:25:18,484
*
339
00:25:18,585 --> 00:25:20,987
[Packet taps]
340
00:25:21,087 --> 00:25:28,394
*
341
00:25:29,929 --> 00:25:32,398
[Sighs]
342
00:25:36,603 --> 00:25:39,438
[Sighs]
343
00:25:39,538 --> 00:25:41,974
When?
344
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
Tomorrow.
345
00:25:48,147 --> 00:25:50,883
Tomorrow.
346
00:25:50,983 --> 00:25:53,352
[Sighs]
347
00:25:53,452 --> 00:25:56,889
[Footsteps approach]
348
00:26:05,932 --> 00:26:08,200
Boss says
he looks too pretty.
349
00:26:08,300 --> 00:26:10,770
[Sighs]
350
00:26:12,004 --> 00:26:13,640
Want me
to take care of it?
351
00:26:13,740 --> 00:26:15,407
No.
352
00:26:15,507 --> 00:26:17,677
I'll do it.
353
00:26:17,777 --> 00:26:20,613
Now get the hell
outta here.
354
00:26:25,517 --> 00:26:27,386
[Sighing]
355
00:26:27,486 --> 00:26:30,522
[Footsteps depart]
356
00:26:30,623 --> 00:26:35,194
Gotta make it look real,
right?
357
00:26:35,294 --> 00:26:37,864
Let's get it
over with.
358
00:26:37,964 --> 00:26:41,433
[Metal clanking]
359
00:26:45,004 --> 00:26:47,173
[Sighs]
360
00:26:47,273 --> 00:26:50,042
First things first.
361
00:26:53,445 --> 00:26:56,883
[Liquid pouring]
362
00:26:59,852 --> 00:27:02,488
[Bottle thumps]
363
00:27:30,282 --> 00:27:34,053
[Vehicle approaches]
364
00:27:34,553 --> 00:27:36,956
[Gearshift clicks]
365
00:27:37,056 --> 00:27:38,925
[Classical music plays]
366
00:27:39,025 --> 00:27:41,627
[Breathes sharply]
Tony, good to see you.
367
00:27:41,728 --> 00:27:43,629
How's night school
treating you?
368
00:27:43,730 --> 00:27:45,231
"A" in Econ,
Mr. Hamlin.
369
00:27:45,331 --> 00:27:47,834
Ah, good for you.
Keep it up!
370
00:27:47,934 --> 00:27:49,468
[Door creaks shut]
371
00:27:49,568 --> 00:27:51,570
[Sighs]
372
00:27:51,670 --> 00:27:53,639
[Music continues]
373
00:27:53,740 --> 00:27:57,076
[Gearshift clicks]
374
00:27:57,176 --> 00:28:07,086
*
375
00:28:07,186 --> 00:28:11,858
*
376
00:28:11,958 --> 00:28:14,360
[Engine shuts off,
gearshift clicks]
377
00:28:16,562 --> 00:28:19,131
[Vehicle door closes]
378
00:28:25,304 --> 00:28:26,873
[Grunts]
Oh, uh, sorry, sir.
379
00:28:26,973 --> 00:28:28,140
'Scuse me.
My bad.
380
00:28:28,240 --> 00:28:29,608
No worries.
381
00:28:29,708 --> 00:28:32,144
'Scuse me.
382
00:28:34,546 --> 00:28:36,182
[Keys jingle]
383
00:28:36,282 --> 00:28:38,550
[Door hisses open]
384
00:28:38,650 --> 00:28:41,220
[Clattering]
385
00:28:47,960 --> 00:28:50,162
Better get
a move on.
386
00:28:50,262 --> 00:28:53,199
Kid looks quick.
387
00:28:53,299 --> 00:28:57,303
[Running footsteps]
388
00:28:58,137 --> 00:29:02,341
[Beethoven's Piano Concerto
No. 5 in It Flat Major,
Op. 73: Emperor: 3 -
Rondo (Allegro)" plays]
389
00:29:02,441 --> 00:29:10,082
*
390
00:29:10,182 --> 00:29:11,583
Let's go,
yo.
391
00:29:11,683 --> 00:29:13,552
[Machinery whirring]
392
00:29:13,652 --> 00:29:23,495
*
393
00:29:23,595 --> 00:29:25,197
*
394
00:29:25,297 --> 00:29:27,399
Prolly 'bout 45 seconds.
395
00:29:27,499 --> 00:29:28,667
I'm just sayin'.
396
00:29:28,767 --> 00:29:31,203
Heard you
the first time.
397
00:29:31,303 --> 00:29:41,213
*
398
00:29:41,313 --> 00:29:51,223
*
399
00:29:51,323 --> 00:29:55,594
*
400
00:29:55,694 --> 00:29:56,863
[Blows]
401
00:29:56,963 --> 00:30:00,432
[Music ends]
402
00:30:00,532 --> 00:30:05,838
[Running footsteps]
403
00:30:14,346 --> 00:30:16,949
[Grunts lightly]
404
00:30:17,049 --> 00:30:18,384
Smooth as glass.
405
00:30:18,484 --> 00:30:20,252
Guy drove away
without a clue.
406
00:30:20,352 --> 00:30:21,553
Jimmy: Great!
407
00:30:21,653 --> 00:30:23,489
And, uh,
how does it work?
408
00:30:23,589 --> 00:30:26,225
Press "four" for unlock.
"Five" for lock.
409
00:30:26,325 --> 00:30:28,127
Rest'll take care
of itself.
410
00:30:28,227 --> 00:30:30,462
Four for unlock,
five for lock...
411
00:30:30,562 --> 00:30:31,830
[Breathes deeply]
412
00:30:31,931 --> 00:30:34,166
Alright.
413
00:30:35,935 --> 00:30:39,138
Jimmy: What you asked for,
and a little extra.
414
00:30:39,238 --> 00:30:43,475
Should cover you
and the "keymaster."
415
00:30:43,575 --> 00:30:45,444
[Sighs]
416
00:30:45,544 --> 00:30:48,180
Can I ask you summin'?
417
00:30:49,081 --> 00:30:51,150
Sure, go ahead.
418
00:30:51,250 --> 00:30:53,719
Personal, kinda.
419
00:30:54,921 --> 00:30:57,123
[Chuckling]
Okay. What?
420
00:30:57,223 --> 00:30:58,357
You a lawyer.
421
00:30:58,457 --> 00:31:00,960
You make good money,
right?
422
00:31:01,060 --> 00:31:03,862
Good days and bad,
but, yeah.
423
00:31:03,963 --> 00:31:05,131
Legit money.
424
00:31:05,231 --> 00:31:06,498
On the level.
425
00:31:06,598 --> 00:31:07,766
Yeah. So?
426
00:31:07,866 --> 00:31:09,835
Your wife's a lawyer.
427
00:31:09,936 --> 00:31:11,503
A legit lawyer.
428
00:31:11,603 --> 00:31:13,339
[Chuckling] Yeah.
429
00:31:13,439 --> 00:31:14,506
[Scoffs]
430
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
Why you do all this?
431
00:31:18,110 --> 00:31:20,212
Oh,
[Chuckles] I gotcha.
432
00:31:20,312 --> 00:31:22,181
I-I know,
from the outside,
433
00:31:22,281 --> 00:31:24,183
this looks like
just another scam.
434
00:31:24,283 --> 00:31:25,617
But
[Breathes deeply]
435
00:31:25,717 --> 00:31:27,686
you're not seeing
the bigger picture.
436
00:31:27,786 --> 00:31:29,989
A couple months from now,
there are people whose lives
437
00:31:30,089 --> 00:31:33,025
are gonna be way better
because of this.
438
00:31:33,125 --> 00:31:35,894
A-- We're making
a real difference.
439
00:31:35,995 --> 00:31:37,196
Trust me.
440
00:31:37,296 --> 00:31:39,932
We're doing
the Lord's work here.
441
00:31:42,434 --> 00:31:44,937
If you say so.
442
00:31:46,238 --> 00:31:48,774
Be seeing you.
443
00:31:49,976 --> 00:31:54,113
[Birds chirping,
vehicles rumbling in distance]
444
00:31:57,583 --> 00:32:00,119
[Lighter taps softly]
445
00:32:04,356 --> 00:32:06,425
[Sighs]
446
00:32:06,525 --> 00:32:09,228
[Lock disengages, door opens]
447
00:32:09,328 --> 00:32:10,896
[Door closes]
448
00:32:10,997 --> 00:32:12,531
[Keys jingling]
449
00:32:12,631 --> 00:32:14,066
[Chuckling] Hey.
450
00:32:14,166 --> 00:32:16,902
Buckle your safety belts,
boys and girls,
451
00:32:17,003 --> 00:32:20,172
because Huell
came through.
452
00:32:20,272 --> 00:32:22,808
[Chuckles]
453
00:32:25,777 --> 00:32:28,380
Huell says "hi,"
by the way.
454
00:32:29,381 --> 00:32:31,917
Kim:
Hu-- Glad to hear it.
455
00:32:32,018 --> 00:32:34,820
[Bottle cap hisses]
456
00:32:38,357 --> 00:32:40,592
[Sighs]
457
00:32:40,692 --> 00:32:42,394
What's going on?
458
00:32:44,630 --> 00:32:48,400
I have news,
Jimmy.
459
00:32:48,500 --> 00:32:51,170
Lalo is dead.
460
00:32:52,071 --> 00:32:53,705
[Sighs]
461
00:32:53,805 --> 00:32:56,008
Holy shit.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,210
The D.A.'s office
put it together
463
00:32:58,310 --> 00:33:00,912
that Lalo was calling himself
De Guzman.
464
00:33:01,013 --> 00:33:04,950
They are pretty upset
they let him go.
465
00:33:05,051 --> 00:33:07,286
I'll bet they are.
466
00:33:07,386 --> 00:33:10,656
Ericsen seems to think
that if Lalo lied to you
467
00:33:10,756 --> 00:33:12,291
and you didn't know
about the pseudonym,
468
00:33:12,391 --> 00:33:14,393
that you could
break confidentiality.
469
00:33:14,493 --> 00:33:15,761
She wants you
to talk.
470
00:33:15,861 --> 00:33:17,829
She says it's "right."
471
00:33:18,597 --> 00:33:22,301
Well, what do you think
we should do?
472
00:33:22,401 --> 00:33:26,872
You...should do
whatever you want, Jimmy.
473
00:33:27,739 --> 00:33:29,975
They don't have
anything on you.
474
00:33:30,076 --> 00:33:33,879
It's just a fishing expedition
to see if you bite.
475
00:33:38,250 --> 00:33:41,053
You think
I should do it?
476
00:33:42,354 --> 00:33:44,856
It depends.
477
00:33:44,956 --> 00:33:47,126
On what?
478
00:33:47,226 --> 00:33:48,860
Well.
479
00:33:48,960 --> 00:33:50,862
[Sighs]
480
00:33:50,962 --> 00:33:55,000
I guess
it's basically [Sighs] --
481
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
do you want to be
a "friend of the cartel"?
482
00:33:56,868 --> 00:34:00,906
Or...do you want
to be a rat?
483
00:34:03,609 --> 00:34:05,977
[Sighs]
484
00:34:18,124 --> 00:34:20,726
[Engine shuts off]
485
00:34:28,967 --> 00:34:32,271
[Footsteps approach]
486
00:34:43,982 --> 00:34:47,453
[Breathing deeply]
487
00:34:53,325 --> 00:34:55,727
Bolsa will want
to hear the truth from you
488
00:34:55,827 --> 00:34:57,696
before the Salamancas
have you.
489
00:34:57,796 --> 00:35:02,768
Their methods
take too long for his taste.
490
00:35:02,868 --> 00:35:05,070
What will you say?
491
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
I'll say
it was Alvarez.
492
00:35:07,839 --> 00:35:10,876
Working for Los Odios
out of Peru.
493
00:35:10,976 --> 00:35:13,412
That, um...
494
00:35:13,512 --> 00:35:17,082
I've been on the payroll
for almost a year.
495
00:35:17,183 --> 00:35:19,084
Alright.
496
00:35:19,185 --> 00:35:20,252
[Sighs]
497
00:35:20,352 --> 00:35:22,188
Once you say it,
you get to your feet.
498
00:35:22,288 --> 00:35:25,524
You start running
as fast as you can at Victor.
499
00:35:25,624 --> 00:35:28,460
You'll be zip-tied,
he'll be ready.
500
00:35:28,560 --> 00:35:32,097
Get past him
and keep running.
501
00:35:32,198 --> 00:35:34,466
He'll handle it.
502
00:35:34,566 --> 00:35:38,370
He puts me down,
you mean.
503
00:35:38,470 --> 00:35:41,006
It'll be over quick.
504
00:35:57,189 --> 00:35:59,124
You have
something more to say?
505
00:35:59,225 --> 00:36:01,493
I wanna be there.
506
00:36:01,593 --> 00:36:03,929
The Salamancas
know you.
507
00:36:04,029 --> 00:36:05,464
They know
your face.
508
00:36:05,564 --> 00:36:08,967
I'm not gonna be close enough
for them to eyeball me.
509
00:36:09,067 --> 00:36:12,438
I should be there
for insurance.
510
00:36:12,538 --> 00:36:15,607
There are a lot of ways
this can go south.
511
00:36:28,387 --> 00:36:31,657
[Suspenseful music plays]
512
00:36:31,757 --> 00:36:41,667
*
513
00:36:41,767 --> 00:36:51,677
*
514
00:37:08,860 --> 00:37:12,163
[Birds chirping]
515
00:37:12,631 --> 00:37:17,102
[Engine rumbling]
516
00:37:18,570 --> 00:37:22,073
[Thumping]
517
00:37:40,492 --> 00:37:43,962
[Insects chirping]
518
00:37:56,842 --> 00:37:59,911
[Brakes squeal lightly]
519
00:38:00,011 --> 00:38:02,481
[Engine idling]
520
00:38:10,522 --> 00:38:14,225
[Suspenseful music plays]
521
00:38:14,326 --> 00:38:21,199
*
522
00:38:21,299 --> 00:38:24,069
[Clicks, doors slam]
523
00:38:24,169 --> 00:38:34,079
*
524
00:38:34,179 --> 00:38:44,089
*
525
00:38:44,189 --> 00:38:45,323
*
526
00:38:45,424 --> 00:38:47,158
Turn around.
527
00:38:47,258 --> 00:38:50,095
[Sniffles]
528
00:38:50,195 --> 00:38:56,968
*
529
00:38:57,068 --> 00:38:59,237
[Zip tie clicking]
530
00:38:59,337 --> 00:39:00,806
[Sniffles]
531
00:39:00,906 --> 00:39:10,516
*
532
00:39:10,616 --> 00:39:13,318
[Metal clinks lightly]
533
00:39:13,419 --> 00:39:23,328
*
534
00:39:23,429 --> 00:39:33,338
*
535
00:39:33,439 --> 00:39:43,348
*
536
00:39:43,449 --> 00:39:45,517
*
537
00:39:45,617 --> 00:39:47,218
[Brakes squeal lightly]
538
00:39:47,318 --> 00:39:52,791
[Insects chirping]
539
00:39:52,891 --> 00:40:02,801
*
540
00:40:02,901 --> 00:40:12,811
*
541
00:40:12,911 --> 00:40:22,821
*
542
00:40:22,921 --> 00:40:32,831
*
543
00:40:32,931 --> 00:40:42,841
*
544
00:40:42,941 --> 00:40:52,718
*
545
00:40:52,818 --> 00:41:02,728
*
546
00:41:02,828 --> 00:41:07,332
*
547
00:41:08,700 --> 00:41:11,336
[Insects chirping]
548
00:41:13,905 --> 00:41:18,510
[Breathes deeply]
549
00:41:30,656 --> 00:41:33,158
Bolsa: Today,
you are going to die.
550
00:41:35,326 --> 00:41:36,494
But.
551
00:41:36,595 --> 00:41:41,232
There are good deaths,
and there are bad deaths.
552
00:41:41,332 --> 00:41:44,402
Tell me
what I need to know --
553
00:41:44,502 --> 00:41:47,372
I'll see
that your death is a good one.
554
00:41:49,741 --> 00:41:52,544
Who put you
up to this?
555
00:42:02,253 --> 00:42:04,990
One last chance.
556
00:42:05,090 --> 00:42:06,692
Who?
557
00:42:11,797 --> 00:42:14,900
[Sighs]
558
00:42:23,975 --> 00:42:27,178
[Scoffs]
559
00:42:27,278 --> 00:42:30,281
It was Alvarez.
560
00:42:30,381 --> 00:42:33,518
Los Odios,
out of Peru.
561
00:42:33,619 --> 00:42:37,188
They paid me
to set up your nephew.
562
00:42:37,288 --> 00:42:39,190
And I did.
563
00:42:39,290 --> 00:42:43,461
[Bell dinging]
564
00:42:43,561 --> 00:42:50,702
*
565
00:42:50,802 --> 00:42:54,205
[Bell dinging]
566
00:42:54,305 --> 00:42:59,911
*
567
00:43:00,011 --> 00:43:01,512
Alvarez, we know.
568
00:43:01,613 --> 00:43:02,881
Los Odios,
we know.
569
00:43:02,981 --> 00:43:05,216
Was anyone else
involved?
570
00:43:05,316 --> 00:43:07,085
*
571
00:43:07,185 --> 00:43:09,855
[Scoffs]
572
00:43:09,955 --> 00:43:11,923
Him?
573
00:43:12,023 --> 00:43:14,592
You think...
the Chicken Man?
574
00:43:14,693 --> 00:43:16,027
[Chuckles]
575
00:43:16,127 --> 00:43:18,596
*
576
00:43:18,697 --> 00:43:20,265
What a joke.
577
00:43:20,365 --> 00:43:23,935
Alvarez has been paying me
for years -- years.
578
00:43:24,035 --> 00:43:25,203
But you know what?
579
00:43:25,303 --> 00:43:26,705
I would've done it
for free,
580
00:43:26,805 --> 00:43:28,173
because I hate
every last one
581
00:43:28,273 --> 00:43:31,076
of you psycho
sacks of shit.
582
00:43:31,176 --> 00:43:32,510
*
583
00:43:32,610 --> 00:43:34,579
I opened Lalo's gate.
584
00:43:34,680 --> 00:43:35,747
And I would
do it again.
585
00:43:35,847 --> 00:43:37,916
And I'm glad
what they did to him.
586
00:43:38,016 --> 00:43:39,718
He's a soulless pig.
587
00:43:39,818 --> 00:43:42,053
And I wish I'd killed him
with my own hands.
588
00:43:42,153 --> 00:43:44,956
And you know what else,
Hector?
589
00:43:45,056 --> 00:43:47,625
I put you
in that chair.
590
00:43:47,726 --> 00:43:50,261
Oh, yeah.
Your heart meds?
591
00:43:50,361 --> 00:43:53,131
I switched them
for sugar pills.
592
00:43:53,231 --> 00:43:54,700
You were
dead and buried,
593
00:43:54,800 --> 00:43:57,402
and I had to watch this asshole
bring you back.
594
00:43:57,502 --> 00:44:00,305
So when you are sitting
in your shitty nursing home
595
00:44:00,405 --> 00:44:02,273
and you're suckin' down
on your jello
596
00:44:02,373 --> 00:44:04,943
night after night
for the rest of your life,
597
00:44:05,043 --> 00:44:09,380
you think of me,
you twisted fuck!
598
00:44:09,480 --> 00:44:11,649
Es suyo.
599
00:44:11,750 --> 00:44:15,586
[Grunts]
600
00:44:15,687 --> 00:44:17,455
[Guns cock]
601
00:44:17,555 --> 00:44:24,629
*
602
00:44:24,730 --> 00:44:26,732
Do it.
603
00:44:26,832 --> 00:44:35,841
*
604
00:44:35,941 --> 00:44:37,642
[Gunshot]
605
00:44:37,743 --> 00:44:44,015
*
606
00:44:44,115 --> 00:44:47,318
[Insects chirping]
607
00:44:47,418 --> 00:44:53,725
*
608
00:45:01,432 --> 00:45:05,737
[Bell dinging]
609
00:45:13,411 --> 00:45:17,749
[Metal creaks lightly]
610
00:45:42,140 --> 00:45:46,444
[Gunshots]
611
00:45:47,412 --> 00:45:50,916
[Gunshots]
612
00:46:04,695 --> 00:46:08,199
[Gunshots in distance]
613
00:46:15,673 --> 00:46:17,876
On the next episode of
"Better Call Saul"...
614
00:46:17,976 --> 00:46:21,379
You ever feel like
you're being followed?
615
00:46:21,479 --> 00:46:24,082
Saul: Who's here to see
Saul Goodman?
616
00:46:24,182 --> 00:46:26,084
You're the guy, right?
617
00:46:26,184 --> 00:46:28,386
I'm just getting
warmed up.
618
00:46:30,688 --> 00:46:33,258
What the hell is going on?
619
00:46:33,358 --> 00:46:35,226
It's just...wrong.
620
00:46:35,326 --> 00:46:37,428
I need guys
in close.
621
00:46:37,528 --> 00:46:41,266
Are. You.
Following me?
622
00:46:46,204 --> 00:46:55,813
*
623
00:46:56,047 --> 00:47:05,957
*
624
00:47:06,057 --> 00:47:15,967
*
625
00:47:16,067 --> 00:47:23,208
*
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
