Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,860 --> 00:00:25,590
With the financial support from the
Ministry of Culture of the Russian Federation
2
00:00:25,710 --> 00:00:29,410
The Russian Military Society
3
00:00:30,410 --> 00:00:35,170
With the support of the
State Agency Ukraine on Cinema
4
00:00:38,900 --> 00:00:42,600
Fund Cinema
5
00:00:51,260 --> 00:00:54,960
Production Company New Lyudi
6
00:01:01,150 --> 00:01:04,350
Julia Peresild
7
00:01:11,290 --> 00:01:14,190
A film by Sergei Mokritsky
8
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
Moscow Vnukovo Airport, 1957
9
00:01:23,540 --> 00:01:27,660
Mr.Khrushchev invites Mrs.Eleanor Roosevelt,
10
00:01:27,760 --> 00:01:31,000
to a solemn reception in honor of
her arrival in the Soviet Union.
11
00:01:31,100 --> 00:01:33,710
The schedule...
Excuse me, Mr.James.
12
00:01:33,780 --> 00:01:36,060
First, we will go to this address.
13
00:01:36,160 --> 00:01:39,200
I must remind you that the former
First Lady of the United States,
14
00:01:39,320 --> 00:01:45,430
cannot violate protocol.
We shall go!
15
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
Nikita Sergeyevich can wait.
16
00:01:50,540 --> 00:01:55,440
It is a pleasure for a gentleman
to wait for a lady.
17
00:01:55,540 --> 00:02:00,770
And who is this mysterious stranger,
Mr.Khrushchev would wait for?
18
00:02:00,870 --> 00:02:06,090
I shall introduce you to this woman.
19
00:02:08,530 --> 00:02:15,860
Battle for Sevastopol
20
00:02:18,790 --> 00:02:23,390
I first saw Lyuda in 1942,
at a student assembly...
21
00:02:24,090 --> 00:02:25,920
International Students AntiFascist Assembly, 1942
22
00:02:26,020 --> 00:02:29,510
She looked like a child
dressed in uniform.
23
00:02:29,610 --> 00:02:33,010
I wanted to know her closely,
to see her smile.
24
00:02:33,110 --> 00:02:38,290
Fang Hui killed eight enemies.
Excellent.
25
00:02:38,390 --> 00:02:42,750
Nikolai Prokofievich,
lead the Soviet student delegation.
26
00:02:42,850 --> 00:02:46,540
Communist.
I am very pleased.
27
00:02:46,640 --> 00:02:50,860
Communists in the White House are rare.
28
00:02:50,960 --> 00:02:54,970
And how many of the enemy
have you killed?
29
00:02:56,340 --> 00:02:58,190
I am a party worker.
30
00:02:58,280 --> 00:03:03,720
I prepare comrades for great acts.
It is an important job!
31
00:03:03,820 --> 00:03:05,820
Party worker, I prepare comrades for great acts.
It is an important job.
32
00:03:05,920 --> 00:03:08,380
Very good, very important.
33
00:03:08,470 --> 00:03:16,030
Vladimir Pchelintsev sniper.
152 of 154 shots.
34
00:03:16,130 --> 00:03:18,280
Ah!
Excellent...
35
00:03:18,380 --> 00:03:24,160
2nd Lieutenant, Lyuda Pavlichenko.
And who are you?
36
00:03:24,260 --> 00:03:27,960
I am a sniper.
A woman sniper?!
37
00:03:28,210 --> 00:03:35,900
And how many men have you killed?
Not men, Fascists.
38
00:03:36,430 --> 00:03:38,490
Three hundred and nine.
39
00:03:41,750 --> 00:03:45,550
What do you feel when you kill?
40
00:03:57,590 --> 00:04:01,090
Kiev State University , 1937
41
00:04:01,250 --> 00:04:03,850
Excuse me.
42
00:04:03,950 --> 00:04:06,840
Excuse me, let me pass.
43
00:04:07,200 --> 00:04:10,050
Lyuda!
Hurray!
44
00:04:10,150 --> 00:04:13,050
Get over here!
Come here!
45
00:04:13,150 --> 00:04:16,570
We have been accepted!
Let's go to the park!
46
00:04:16,670 --> 00:04:19,480
Come on, why not enjoy it?
No, I can't.
47
00:04:19,580 --> 00:04:22,650
What's wrong? Come to the park!
No, I want to go home.
48
00:04:22,750 --> 00:04:26,550
Wait for us there.
Be sure to be there!
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,550
Hooray!
50
00:04:34,880 --> 00:04:37,320
University Teachers Roll:
1. LM Pavlichenko.
51
00:04:39,210 --> 00:04:41,230
Mother.
52
00:04:41,330 --> 00:04:46,790
Mother, may I wear your dress?
Yes you may, for today!
53
00:04:46,890 --> 00:04:49,000
If you would like to switch,
I will help you.
54
00:04:53,070 --> 00:04:56,350
A Budarin said in the Spanish war, it shows...
55
00:04:56,450 --> 00:05:01,230
the art of the long lost sword, lives!
Vigernikov grabbed the sword,
56
00:05:01,330 --> 00:05:03,140
and chased him down!
This did not happen!
57
00:05:03,240 --> 00:05:05,540
I'll wait outside.
58
00:05:05,540 --> 00:05:08,830
Camouflage goes wherever you go.
59
00:05:08,930 --> 00:05:11,750
Hello Father.
60
00:05:14,350 --> 00:05:16,570
Where were you?
61
00:05:16,670 --> 00:05:18,770
However you may be dressed.
62
00:05:18,970 --> 00:05:21,150
Bring me my boots.
63
00:05:21,250 --> 00:05:23,060
I was accepted.
64
00:05:23,160 --> 00:05:26,260
First on the list!
Bravo, congratulations.
65
00:05:29,850 --> 00:05:33,660
You can be proud of me for once.
66
00:05:35,360 --> 00:05:41,480
Misha...be gentle with her today.
67
00:05:46,510 --> 00:05:50,810
Father! When will you be back?
Father?
68
00:05:55,140 --> 00:05:57,360
Do not wait for me.
69
00:05:57,460 --> 00:06:01,130
We invited the neighbors to
celebrate my admission!
70
00:06:01,230 --> 00:06:06,090
Celebrate what?
I need to leave.
71
00:06:08,370 --> 00:06:11,790
Bravo!
Father!
72
00:06:11,890 --> 00:06:14,990
It will be a law, to be released soon.
73
00:06:19,790 --> 00:06:21,880
Lyuda?
74
00:06:40,870 --> 00:06:43,150
Lyuda!
75
00:06:43,250 --> 00:06:46,560
We are now historians.
We must strive for the truth.
76
00:06:46,650 --> 00:06:49,670
Cinema is an adventure, and film the truth.
77
00:06:49,760 --> 00:06:52,240
Thank you!
Welcome.
78
00:06:52,340 --> 00:06:55,350
Not just shooting, everything is real.
79
00:06:55,450 --> 00:06:59,100
The cartridges are genuine,
the guns are real.
80
00:06:59,190 --> 00:07:01,680
Shall we?
The smell of gunpowder!
81
00:07:01,780 --> 00:07:04,410
Why do we smell the gunpowder then?
82
00:07:04,510 --> 00:07:08,570
It cannot be true! You promised me!
It must be an adventure.
83
00:07:08,680 --> 00:07:14,180
And I'm into cinema and country music...
Definitely!
84
00:07:14,280 --> 00:07:16,690
I will shoot for it. Lyuda?!
85
00:07:16,790 --> 00:07:19,750
Three out of three?
Stop! Let me suggest a toss!
86
00:07:19,850 --> 00:07:22,960
Tails: We shoot...
Heads: We goto the cinema.
87
00:07:23,060 --> 00:07:25,540
A wager would settle this.
I don't like this.
88
00:07:30,830 --> 00:07:33,350
What was it?
Well?
89
00:07:34,550 --> 00:07:36,000
Tails.
90
00:07:43,560 --> 00:07:45,830
Cmon Mota! Shoot quickly.
91
00:07:45,930 --> 00:07:51,680
We will goto the cinema!
Shooting is not a competition.
92
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
I like that as well.
93
00:07:54,240 --> 00:07:58,400
So you want to shoot?
No, I want to compete.
94
00:07:58,500 --> 00:08:01,920
Okay, let them see it.
Stop flirting so much!
95
00:08:02,020 --> 00:08:06,110
Pavlichenko, don't worry.
Fourth place will also be honored.
96
00:08:06,210 --> 00:08:12,040
Each of you has five shots.
The winner is determined by points.
97
00:08:13,920 --> 00:08:17,160
Could you teach me how?
Take the gun.
98
00:08:17,260 --> 00:08:19,450
Load!
99
00:08:20,890 --> 00:08:25,150
Insert the cartridge into the magazine.
100
00:08:30,090 --> 00:08:32,190
Fire!
101
00:08:36,400 --> 00:08:42,550
Concentrate and aim on the target,
102
00:08:42,650 --> 00:08:45,640
breathe slowly...
103
00:08:45,750 --> 00:08:51,200
Hold your breath and
gently press the trigger.
104
00:08:51,300 --> 00:08:55,680
Then...fire.
105
00:09:02,710 --> 00:09:05,880
Place the guns on the table!
106
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
Place the gun on the table.
107
00:09:10,200 --> 00:09:12,470
Shout your family names, loud and clear!
108
00:09:12,570 --> 00:09:15,400
Kolesov.
Curzio.
109
00:09:15,500 --> 00:09:17,630
Feldman.
Pavlichenko!
110
00:09:17,730 --> 00:09:21,340
Pavlichenko, shooting is not a women's game.
111
00:09:21,440 --> 00:09:26,800
Let's see about that!
Look the target has no holes!
112
00:09:26,900 --> 00:09:31,750
The winner is Pavlichenko.
47 out of 50 points.
113
00:09:31,850 --> 00:09:35,010
Captain, did you really check?
114
00:09:35,120 --> 00:09:37,360
You just heard me.
115
00:09:37,460 --> 00:09:39,780
Feldman, what's next?
116
00:09:39,880 --> 00:09:44,840
I guess we don't go to the cinema then!
With you, there's always a win!
117
00:09:44,940 --> 00:09:51,670
Every war ends with peace or ceasefire.
118
00:09:51,770 --> 00:09:56,780
In 1651...
119
00:09:57,280 --> 00:10:01,350
Excuse me...Pavlichenko.
120
00:10:03,040 --> 00:10:06,150
Yes?
The Headmaster...
121
00:10:06,250 --> 00:10:10,310
Take your things in your satchel.
122
00:10:14,580 --> 00:10:16,800
Pavlichenko!
123
00:10:16,900 --> 00:10:19,500
Here...
124
00:10:25,770 --> 00:10:30,240
Mikhailovna Lyuda Pavlichenko, born 1916,
125
00:10:30,340 --> 00:10:33,610
Mother, N.D.Pavlichenko, English teacher.
126
00:10:33,710 --> 00:10:38,540
Father, N.S.Pavlichenko, NKVD Major.
127
00:10:43,550 --> 00:10:46,820
Write it down, Rector.
128
00:10:49,810 --> 00:10:53,590
Is that correct?
129
00:10:53,690 --> 00:10:56,490
Correct.
130
00:10:57,660 --> 00:11:02,860
You were in that range.
The captain did not lie.
131
00:11:06,360 --> 00:11:10,420
According to the report by Kovalchuk,
shooting instructor on June 20...
132
00:11:10,520 --> 00:11:15,270
you showed excellent shooting skills.
You have talent.
133
00:11:15,370 --> 00:11:20,580
We've decided to send you to a 6 month training.
Congratulations!
134
00:11:20,680 --> 00:11:22,810
A training?
Yes a training.
135
00:11:22,910 --> 00:11:25,680
I think the main consensus is not against it.
136
00:11:25,780 --> 00:11:28,690
After six months, you will fight for us, correct?
137
00:11:28,790 --> 00:11:32,930
Yes of course.
138
00:11:33,030 --> 00:11:37,960
You will return to us.
Do you understand?
139
00:11:38,760 --> 00:11:42,570
And if I reject it?
140
00:11:46,700 --> 00:11:49,890
I recommend you do not
jump to that conclusion.
141
00:11:49,990 --> 00:11:53,050
Take at least a sweater.
They will provide us everything.
142
00:11:53,150 --> 00:11:57,090
What if I give you something?
Here's a small pie.
143
00:11:57,190 --> 00:12:01,480
I will give it anyway.
Will you not tell me anything?
144
00:12:01,580 --> 00:12:05,480
It's half a year!
Misha, the winter!
145
00:12:05,580 --> 00:12:11,530
Call your father and I'll bring it.
Lyuda!
146
00:12:27,760 --> 00:12:34,390
Life made her hard, so you know that's what happened.
What stopped you?
147
00:12:34,790 --> 00:12:37,840
Half of my life I have struggled.
148
00:12:37,940 --> 00:12:44,170
During the war, women brace for the worst
And soon there will be another war.
149
00:12:44,270 --> 00:12:46,070
International Student's Assembly, Washington D.C 1942
150
00:12:46,170 --> 00:12:49,180
We are thankful for the
US Lend and Lease program,
151
00:12:49,280 --> 00:12:54,480
but if America wants to defeat
Hitler as quickly as possible,
152
00:12:54,580 --> 00:12:59,620
then you need to take a decisive stand.
153
00:12:59,720 --> 00:13:01,620
The Soviet delegation asks
154
00:13:01,720 --> 00:13:05,210
to bring up the issue
to open a second front,
155
00:13:05,310 --> 00:13:11,400
as the main topic of the Assembly.
156
00:13:26,320 --> 00:13:27,910
Here you go.
157
00:13:33,010 --> 00:13:38,230
The Soviet people need help,
but do not need alms.
158
00:13:38,330 --> 00:13:40,980
On behalf of the Soviet delegation,
159
00:13:41,080 --> 00:13:44,970
I ask you to end this
ugly joke immediately!
160
00:13:46,170 --> 00:13:49,320
People want to help,
and you call it a joke?
161
00:13:49,420 --> 00:13:53,960
My money is not good enough for fighting Hitler?
Someone in your position,
162
00:13:54,060 --> 00:13:58,880
drumming up for support?
Why make it the main cause of the delegation?
163
00:13:58,980 --> 00:14:02,940
Miss Pavlichenko, 'Lady Death'?
164
00:14:03,040 --> 00:14:07,500
Lyuda speak!
165
00:14:07,600 --> 00:14:09,300
Pavlichenko?
166
00:14:14,000 --> 00:14:16,730
We the students Assembly, agree...
167
00:14:16,830 --> 00:14:20,070
to bring about the opening
of the second front.
168
00:14:20,170 --> 00:14:24,990
That is the area of concern for
politicians and the miltarymen.
169
00:14:25,090 --> 00:14:29,430
To bring it on to the
agenda is not our plan.
170
00:14:29,530 --> 00:14:34,360
Mrs.Roosevelt, many of us have a feeling,
171
00:14:34,460 --> 00:14:38,630
this is the beginning of the next
election campaign for your husband.
172
00:14:38,730 --> 00:14:41,510
Are you planning to spend your
entire life in the White House?
173
00:14:41,610 --> 00:14:44,770
And why not ask Miss Pavlichenko?
174
00:14:44,880 --> 00:14:50,400
It can affect Americans,
why shed blood on foreign soil.
175
00:14:50,500 --> 00:15:00,090
I know one thing for sure, it is useful to
have friends, who can give you weapons.
176
00:15:00,190 --> 00:15:02,510
Even better, when you have
friends who would take,
177
00:15:02,610 --> 00:15:05,700
his weapon and fight side by side you.
178
00:15:05,800 --> 00:15:09,320
Your English is especially good
for a regular soldier...
179
00:15:09,420 --> 00:15:14,860
Were you specially trained for this?
Who are you anyway? If you don't mind...
180
00:15:17,070 --> 00:15:23,950
My mother taught me English.
She is an English teacher.
181
00:15:24,050 --> 00:15:29,020
In University, I studied, history.
First in Kiev, then in Odessa...
182
00:15:29,120 --> 00:15:30,980
How did we get here?
183
00:15:31,080 --> 00:15:35,170
All summer...no, for life!
Odessa, June 1941.
184
00:15:35,270 --> 00:15:39,090
History! I thought I would dig Troy's royal tombs!
185
00:15:39,190 --> 00:15:45,940
What we can tell here of Otkopaem?
Gives me the shivers!
186
00:15:49,990 --> 00:15:52,410
Your documents will is ready...
187
00:15:52,510 --> 00:15:56,170
Coming Monday, goodbye. Thank you!
188
00:15:56,270 --> 00:16:02,280
Lyuda, do you think you might like sailors?
I like military men.
189
00:16:02,380 --> 00:16:05,320
Military soldiers?
Why?
190
00:16:05,420 --> 00:16:11,030
If you do not work, you will be sorry.
Your mind will wander.
191
00:16:11,130 --> 00:16:14,480
Well, I still wouldn't mind a sailor.
192
00:16:14,580 --> 00:16:18,520
I shall wait and wait...
193
00:16:18,620 --> 00:16:25,970
Go to the beach, girls.
There will be sailors and airmen!
194
00:16:26,070 --> 00:16:30,060
And even military men.
An elegant choice.
195
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
Did you hear, military men!
196
00:16:35,260 --> 00:16:38,760
Sonichka...Sonia!
They do not understand.
197
00:16:38,860 --> 00:16:44,060
It's Friday already!
I'll have to visit the archives soon.
198
00:16:44,160 --> 00:16:50,090
I understand, I'll have a word.
Yes! Yes! Yes.
199
00:16:53,320 --> 00:16:58,470
Sonichka, tell me who do prefer,
sailors or airmen?
200
00:16:58,570 --> 00:17:02,090
I would prefer a doctor.
Why?
201
00:17:02,190 --> 00:17:04,650
Get yourselves to the beach.
202
00:17:04,750 --> 00:17:08,530
My brother Boris, is a doctor.
Are you serious?!
203
00:17:08,630 --> 00:17:12,450
As a child, did you dream of becoming a pilot?
I would prefer a doctor as well!
204
00:17:12,550 --> 00:17:20,690
We are leaving, Lyuda will bury us in work.
Lyuda, learn to enjoy.
205
00:17:23,590 --> 00:17:25,360
Alright.
206
00:17:25,460 --> 00:17:28,300
Monday morning, we continue.
Early morning!
207
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Let's go!
208
00:17:29,900 --> 00:17:34,360
Post surgery, what do you think
Dr.Portman said himself?
209
00:17:34,460 --> 00:17:37,660
Serve, you have hands of gold!
210
00:17:37,760 --> 00:17:41,650
And do you know what he said?
Boris is the only one with golden hands.
211
00:17:41,750 --> 00:17:45,730
He will soon go to Kiev and
perhaps even Moscow.
212
00:17:45,830 --> 00:17:49,150
Sit down!
This happens once in a lifetime!
213
00:17:49,250 --> 00:17:51,410
What?
Heat stroke! Sit down!
214
00:17:51,510 --> 00:17:53,160
It's dangerous.
215
00:17:53,260 --> 00:17:58,290
Lyuda, what if the war breaks out?
Everyone talks about the war now.
216
00:18:04,160 --> 00:18:05,700
Ladies...sorry about that!
217
00:18:05,800 --> 00:18:08,900
We're sorry.
That happened by accident!
218
00:18:09,010 --> 00:18:11,740
How can we make it up to you?
219
00:18:11,840 --> 00:18:14,600
Masha has put this all behind!
You may go now!
220
00:18:14,700 --> 00:18:19,600
Masha, nice to meet you!
Grisha. I'm Kolya.
221
00:18:21,200 --> 00:18:24,620
Well...just wait.
Cmon, get back here!
222
00:18:25,150 --> 00:18:29,240
We will win and return to
celebrate our victory.
223
00:18:36,310 --> 00:18:39,120
Masha?
224
00:18:39,210 --> 00:18:43,070
Lyuda! Who do you like more?
Kolya or Grisha?
225
00:18:43,270 --> 00:18:48,300
I did not look around.
So look around then!
226
00:19:00,540 --> 00:19:01,840
Sonia!
227
00:19:04,540 --> 00:19:07,550
Boris!
228
00:19:08,650 --> 00:19:10,330
Hello. Masha.
229
00:19:10,430 --> 00:19:13,200
Meet my brother, Boris.
Hello.
230
00:19:13,300 --> 00:19:18,110
Masha, let's go swimming!
231
00:19:18,210 --> 00:19:20,470
May I sit by you.
Sure.
232
00:19:20,570 --> 00:19:22,740
Thank you.
233
00:19:23,640 --> 00:19:26,420
I recognized you immediately.
234
00:19:26,520 --> 00:19:31,460
And what did Sonia tell you?
235
00:19:31,560 --> 00:19:35,210
She asked me to shave, spray cologne,
236
00:19:35,310 --> 00:19:38,500
polish my shoes and get to the beach.
237
00:19:38,600 --> 00:19:43,880
Make a good impression.
Did you?
238
00:19:43,980 --> 00:19:51,000
She wanted me to propose after
I see you in a swimsuit.
239
00:19:51,100 --> 00:19:55,480
And you are...?
Boris.
240
00:19:58,780 --> 00:20:01,940
Lyudmila.
241
00:20:03,040 --> 00:20:05,850
But if you are serious...
The airmen are here!
242
00:20:05,950 --> 00:20:08,010
I would need more time.
243
00:20:12,790 --> 00:20:16,770
Yes...a very interesting book, Lyuda.
244
00:20:16,870 --> 00:20:19,910
As you say...Lyuda nice to see you again.
245
00:20:20,010 --> 00:20:21,690
Lyuda!
Masha.
246
00:20:21,790 --> 00:20:25,660
As promised, you are invited to
join in to celebrate our victory.
247
00:20:25,760 --> 00:20:28,250
And for you, young man,
you are welcome to join as well.
248
00:20:29,550 --> 00:20:31,340
I disagree with you.
249
00:20:31,440 --> 00:20:35,600
How can you be against war?
It will create a fair world.
250
00:20:35,700 --> 00:20:37,780
And we will create it!
251
00:20:37,880 --> 00:20:44,090
No, that opinion is very popular today.
But I would never believe it.
252
00:20:44,190 --> 00:20:50,160
Such a vain idea!
There will be no such war.
253
00:20:50,270 --> 00:20:53,250
From above it looks nice but
the war has already begun.
254
00:20:53,350 --> 00:20:57,340
You are afraid to admit it.
And that's your weakness.
255
00:20:57,440 --> 00:20:59,960
Why?
Because you're a coward.
256
00:21:00,060 --> 00:21:06,890
Others protect family, country and their wives.
What do you protect?
257
00:21:06,990 --> 00:21:12,420
Protect...no.
But to save lives, yes!
258
00:21:13,520 --> 00:21:17,610
Time for a toast?
Let's drink to...
259
00:21:17,710 --> 00:21:21,270
For the ball that bounced!
Yes exactly!
260
00:21:21,370 --> 00:21:24,510
To the ball!
To the ball!
261
00:21:24,610 --> 00:21:28,110
Lyuda, have you flown in a plane?
Unfortunately, no.
262
00:21:28,210 --> 00:21:32,280
We fly, Sunday.
Thank you, Nicholas, but Sunday...
263
00:21:32,380 --> 00:21:35,460
Lyuda and Masha have been
invited home by Boris...
264
00:21:35,570 --> 00:21:39,180
to lunch. Well, the invitation still stands.
265
00:21:39,280 --> 00:21:43,390
Sonia I'm sorry,
I would like to go flying.
266
00:21:43,490 --> 00:21:49,520
Lyuda, why don't you join Masha?
You get to fly as well.
267
00:21:53,020 --> 00:21:58,680
You're are only a young woman.
Yes.
268
00:21:58,780 --> 00:22:01,130
And where do you live in Kiev?
269
00:22:01,230 --> 00:22:04,760
Do you live in a house or an apartment block?
In a residential block.
270
00:22:04,860 --> 00:22:07,150
Shared housing?
No, separately.
271
00:22:07,260 --> 00:22:12,400
How many rooms do you have?
Three and it's 2.9m in height,
272
00:22:12,500 --> 00:22:16,580
parqueted floors, IV floor
with large windows.
273
00:22:16,680 --> 00:22:20,700
What you say is unreal.
It's the truth.
274
00:22:20,800 --> 00:22:26,870
Lyuda, have you thought about,
how many children you would have?
275
00:22:26,960 --> 00:22:30,200
How about the man you love?
And in general...
276
00:22:30,300 --> 00:22:35,890
who do you love?
Who loves you back dearly?
277
00:22:35,990 --> 00:22:39,100
Father, mother, don't tire our guest.
This is not interesting.
278
00:22:39,200 --> 00:22:44,060
I...I haven't thought about everything.
We have baked fish coming up!
279
00:22:44,160 --> 00:22:46,390
What do you think about our son, Boris?
280
00:22:46,490 --> 00:22:49,630
I know him hardly.
Oh, I will tell you.
281
00:22:49,730 --> 00:22:53,330
Boris is our big problem.
He is a very clever boy.
282
00:22:53,430 --> 00:22:58,370
Odessa has invested in him!
Graduated school with a gold medal.
283
00:22:58,460 --> 00:23:01,340
It's hard to get into a
medical institution in Odessa.
284
00:23:01,440 --> 00:23:04,350
You know what they said about him?
He has golden hands.
285
00:23:04,450 --> 00:23:09,550
Lyusik, he is known even in Kiev!
But that's not important!
286
00:23:09,650 --> 00:23:14,500
My son will make you happy,
that's his nature.
287
00:23:14,600 --> 00:23:18,740
And when he meets this woman,
he will give her a wedding ring!
288
00:23:18,840 --> 00:23:22,750
Boris, get the ring and
show it to Lyuda!
289
00:23:22,850 --> 00:23:27,810
Lyuda...don't expect much.
The ring isn't particularly fancy.
290
00:23:27,910 --> 00:23:31,120
When Lyusik gave me a ring,
it wasn't even gold.
291
00:23:31,220 --> 00:23:35,100
He displayed more for a Deriba!
We have different values.
292
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Sonia is an outstanding cook!
Father!
293
00:23:37,700 --> 00:23:45,100
Here's a joke...a grandfather in a Jewish family,
laid on the couch, picking his sole...
294
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
when a boy came into the room.
Grandpa said, 'come on, Son'.
295
00:23:48,500 --> 00:23:52,710
The boy says, 'Grandma has prepared fish'.
From the kitchen came a great fragrance.
296
00:23:52,810 --> 00:23:56,330
Let grandma bring me a bite, said Grandpa.
The kid goes and returns.
297
00:23:56,430 --> 00:23:59,830
Boy says, Grandma said, 'just save it for later...'
298
00:23:59,930 --> 00:24:02,020
Do you understand?
299
00:24:07,820 --> 00:24:10,210
You know what that means?
300
00:24:10,310 --> 00:24:16,090
I leer!
Turn on the radio, it has begun!
301
00:24:16,190 --> 00:24:18,090
What has begun could you tell me?
302
00:24:18,190 --> 00:24:19,290
The war of course!
303
00:24:19,390 --> 00:24:21,540
Hear! The Soviet Union,
304
00:24:21,640 --> 00:24:29,770
was attacked by German troops
without a declaration of war.
305
00:24:29,870 --> 00:24:32,950
Attacking our borders...
What do you say to that?
306
00:24:33,050 --> 00:24:37,520
Bombing Zhitomir, Kiev...
It's all over.
307
00:24:37,620 --> 00:24:41,840
Sevastopol, Kaunas...
No, it's...
308
00:24:41,940 --> 00:24:44,070
it's not over.
309
00:24:44,170 --> 00:24:48,870
Hitler had his agenda, we have ours.
...I was hesitant to take your mother to the theater.
310
00:24:48,970 --> 00:24:52,950
Take Lyuda instead to the theater.
Today's play is the 'La Traviata'.
311
00:24:53,050 --> 00:24:59,080
War has spread to the territories of
Romanian and Finland.
312
00:25:23,870 --> 00:25:27,720
What did your dad say now?
313
00:25:28,520 --> 00:25:33,550
We must go now, we will be late.
314
00:25:46,640 --> 00:25:51,690
Lyuda, you are not committed to the war.
315
00:25:54,990 --> 00:25:58,680
War is not a place for women.
316
00:25:58,780 --> 00:26:04,810
War is not a place for cowards.
Be quiet!
317
00:26:16,690 --> 00:26:19,890
Lyuda?
318
00:26:19,990 --> 00:26:25,380
The war is a massacre!
I am a physician and only heal.
319
00:26:25,480 --> 00:26:32,930
Please understand it takes a commitment...
You're right, Boris, but...
320
00:26:33,030 --> 00:26:36,580
Dad said that I am committed
to the war effort.
321
00:26:36,680 --> 00:26:45,910
I cannot sit here, ashamed. And you?
Can you do that?
322
00:26:46,010 --> 00:26:54,570
It is more important for me here.
Everyone does their part.
323
00:26:54,670 --> 00:26:59,450
I have a degree and a trained shooter.
324
00:26:59,550 --> 00:27:03,390
They need me more, over there.
325
00:27:03,490 --> 00:27:05,730
Get back to the opera.
326
00:27:12,180 --> 00:27:15,000
Lyuda!
327
00:27:33,150 --> 00:27:34,900
Here we are strangers.
328
00:27:35,000 --> 00:27:37,170
USSR Embassy, Washington D.C, 1942
329
00:27:37,270 --> 00:27:40,310
There is a war going on and here...
330
00:27:40,410 --> 00:27:46,590
All they care about is silk underwear
and what lipstick to wear.
331
00:27:47,380 --> 00:27:51,810
Lyuda, can you explain this?
332
00:27:58,430 --> 00:28:01,530
What has the President's wife
scribbled in English?
333
00:28:01,630 --> 00:28:03,600
What happened?
Can you tell us that?
334
00:28:03,690 --> 00:28:07,400
What is the issue here?
335
00:28:08,500 --> 00:28:12,640
Mrs.Eleanor Roosevelt has
invited Miss Pavlichenko,
336
00:28:12,740 --> 00:28:16,510
to live in the White House,
during her visit to America.
337
00:28:16,610 --> 00:28:21,440
And only invited Pavlichenko!
338
00:28:21,540 --> 00:28:24,330
Do we have any instructions
on this occasion?
339
00:28:24,430 --> 00:28:30,850
Soviet citizens cannot be in the
White House without a delegation.
340
00:28:30,950 --> 00:28:34,960
I am not going anywhere!
341
00:28:40,700 --> 00:28:43,500
We must hold on to every chance!
342
00:28:43,600 --> 00:28:49,800
Issues are resolved in the Presidential premises.
It's good to have her with us.
343
00:28:56,410 --> 00:28:57,900
Well...
344
00:29:01,100 --> 00:29:05,370
You know, Miss Pavlichenko...
345
00:29:05,470 --> 00:29:09,040
Take your time and decide wisely!
346
00:29:19,560 --> 00:29:24,580
Next week it will be hot.
We need to update her wardrobe.
347
00:29:24,680 --> 00:29:30,740
She needs a new dress.
The press like seeing her that way.
348
00:29:32,670 --> 00:29:36,660
Have you done anything?
Of course.
349
00:29:38,530 --> 00:29:43,410
I wanted to understand how Lyuda,
being a woman...
350
00:29:43,510 --> 00:29:47,300
could kill 309 men?
351
00:29:47,400 --> 00:29:51,970
Why carry a firearm?
It is not a woman's job.
352
00:29:52,070 --> 00:29:56,070
Our journalists called her 'Lady Death'.
353
00:29:56,170 --> 00:29:59,050
I noticed, how it stung her.
354
00:29:59,150 --> 00:30:03,960
She was smart and well educated.
She was a beauty!
355
00:30:04,060 --> 00:30:08,100
The war just came to her home,
and she really had no choice.
356
00:30:08,200 --> 00:30:14,780
Especially, she had talent
to be invisible and precise.
357
00:30:15,630 --> 00:30:17,770
Sniper Training Camp, Summer 1941
358
00:30:17,870 --> 00:30:22,440
Sniper's first task: Get into position and be discreet.
359
00:30:22,540 --> 00:30:25,970
Crawl facing down on your stomach.
360
00:30:26,070 --> 00:30:27,560
Keep your butt down!
Lower!
361
00:30:27,650 --> 00:30:30,300
Move your left foot, hold the rifle
and then move your right foot.
362
00:30:30,400 --> 00:30:36,610
Glide, do not wriggle!
Position yourself on time...
363
00:30:36,710 --> 00:30:42,710
or you are dead!
You make an excellent target for the enemy.
364
00:30:50,060 --> 00:30:52,860
Pretty lady!
365
00:31:00,840 --> 00:31:05,890
How will you fight with all this?
366
00:31:05,990 --> 00:31:09,760
Laugh and you are done!
367
00:31:10,860 --> 00:31:13,810
I can see that you don't
believe the Germans...
368
00:31:13,910 --> 00:31:20,990
took Zhitomir, Riga, Kiev and Leningrad!
369
00:31:21,090 --> 00:31:25,420
We anticipated a short war and a quick victory.
370
00:31:25,520 --> 00:31:31,260
But we had to withdraw.
And suffered huge losses!
371
00:31:31,360 --> 00:31:37,380
Tomorrow we might suffer greater losses!
And look at you!
372
00:31:37,480 --> 00:31:42,340
All this will be burned.
Do it now!
373
00:32:02,370 --> 00:32:05,010
Faster!
374
00:32:05,410 --> 00:32:08,040
With strength!
375
00:32:09,000 --> 00:32:10,920
Faster.
376
00:32:13,830 --> 00:32:16,690
Come on!
377
00:32:20,550 --> 00:32:24,930
Dig deeper!
Lower your butt and crawl away!
378
00:32:25,030 --> 00:32:28,580
Move quickly, do it together!
379
00:32:42,870 --> 00:32:48,940
Move around!
Report the changes!
380
00:32:49,440 --> 00:32:52,550
A stone disappeared. Cross too.
381
00:32:52,650 --> 00:32:55,450
The hay-straw is moved to the left.
Within five meters.
382
00:32:55,550 --> 00:32:57,920
The lump is the site of the stump.
383
00:32:58,020 --> 00:33:02,580
Is it?
The stone was moved to the left.
384
00:33:02,680 --> 00:33:06,700
Not bad. Turn around!
385
00:33:21,160 --> 00:33:27,180
Incorrect! Let's see...
This is the correct posture.
386
00:33:38,590 --> 00:33:41,510
She is dead.
387
00:33:41,610 --> 00:33:45,510
Interestingly decision but ineffective.
388
00:33:52,990 --> 00:33:57,030
She is dead.
Flowers do not belong in this meadow.
389
00:34:11,080 --> 00:34:15,860
Comrade Major, you are dead,
when do we start?
390
00:35:02,360 --> 00:35:04,550
Lyuda.
Here!
391
00:35:04,650 --> 00:35:08,470
Do you still want to shoot?
Yes!
392
00:35:08,570 --> 00:35:11,380
Are you sure?
393
00:35:12,400 --> 00:35:15,570
I am sure of it.
394
00:35:19,070 --> 00:35:21,570
Position!
395
00:35:26,800 --> 00:35:30,480
Comrade Major, move away.
Shoot.
396
00:35:30,580 --> 00:35:34,580
You are a sniper, not an artilleryman.
397
00:35:45,760 --> 00:35:49,370
Not bad for a start,
not bad at all.
398
00:35:49,470 --> 00:35:53,010
The first five on the defensive line, shoot!
399
00:35:53,110 --> 00:35:57,260
All set to fire dual ammunition?
400
00:36:00,960 --> 00:36:03,850
I want a clear report!
401
00:36:14,220 --> 00:36:19,350
Conscript the men, leave the girls behind.
They have a lot to learn.
402
00:36:20,100 --> 00:36:23,350
They haven't even fired once,
all they do is supply bullets.
403
00:36:23,450 --> 00:36:29,600
And have all passed a course in shooting?
For six years, they have shot there.
404
00:36:33,590 --> 00:36:38,940
May God show mercy.
I'm sorry, too!
405
00:36:39,040 --> 00:36:41,770
They are half way through.
406
00:36:41,870 --> 00:36:44,780
Listen,
407
00:36:44,880 --> 00:36:49,150
You will have a protection detail in January.
408
00:36:49,250 --> 00:36:54,600
You will be with soldier...Pavlichenko.
409
00:36:59,600 --> 00:37:04,750
Odessa, September 1941.
410
00:37:07,570 --> 00:37:10,670
Do not get too close.
411
00:37:10,770 --> 00:37:13,660
When you see an officer, shoot!
You will kill the commander,
412
00:37:13,760 --> 00:37:17,410
if he fires at our squad.
Conserve ammunition. Questions?
413
00:37:17,510 --> 00:37:21,320
And the tanks, Captain?
414
00:37:23,830 --> 00:37:27,140
The tanks can be stopped in two ways.
415
00:37:27,240 --> 00:37:32,380
First with grenades from a short range,
416
00:37:32,480 --> 00:37:34,920
And number two?
number two...
417
00:37:34,930 --> 00:37:38,600
Arrow slit the tank with
armor-piercing rounds.
418
00:37:38,700 --> 00:37:42,410
Shoot twice at the same spot
and the glass will crack.
419
00:37:42,510 --> 00:37:45,200
The third shot, kill the driver.
420
00:37:45,300 --> 00:37:47,400
Understood.
421
00:37:50,340 --> 00:37:54,870
Captain, give me a forward flank position.
422
00:38:06,170 --> 00:38:08,580
Bombers!
423
00:41:52,830 --> 00:41:58,450
Are you hurt?
Are you hurt?
Is that your blood?
424
00:42:06,040 --> 00:42:10,310
Take a swig...here.
425
00:42:44,300 --> 00:42:46,820
Wait here.
426
00:42:46,920 --> 00:42:52,050
She destroyed a tank, Major General Petrov.
Commanded by the 25th Rifle Division.
427
00:42:52,150 --> 00:42:58,770
We have personally assigned a semi
automatic SVT rifle to Pavlichenko.
428
00:42:58,870 --> 00:43:04,980
Aviation had a separate role
in wiping out Vrazhites troops.
429
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
Squad, attention!
430
00:43:09,930 --> 00:43:15,460
Is soldier Pavlichenko here?
Yes!
431
00:43:16,560 --> 00:43:19,400
Ah!
432
00:43:21,000 --> 00:43:25,040
Pavlichenko, Mikhailovna?
Your father is Michael Yulievich?
433
00:43:25,140 --> 00:43:28,070
He fought in the Civil War?
Yes!
434
00:43:28,170 --> 00:43:33,350
Misha is our hero!
Well...
435
00:43:33,450 --> 00:43:37,850
If you need anything, let me know.
Congratulations, Pavlichenko!
436
00:43:37,950 --> 00:43:42,720
Thank you, General. Comrades!
437
00:43:42,820 --> 00:43:47,360
This is my comrade's daughter
from the Civil War.
438
00:43:47,460 --> 00:43:52,260
See her as a role model!
439
00:43:52,360 --> 00:43:55,930
Come, say something to our soldiers.
440
00:43:58,020 --> 00:44:01,070
I swear...
441
00:44:01,170 --> 00:44:04,500
to protect our motherland in
this fight against the enemy.
442
00:44:04,600 --> 00:44:07,710
To kill a 100 Fascists with this gun!
443
00:44:07,810 --> 00:44:09,800
Dismiss them, Commander. Dismissed!
444
00:44:09,900 --> 00:44:12,010
Makarov.
445
00:44:13,410 --> 00:44:17,390
Keep an eye out for her,
if she follows the path of her father...
446
00:44:17,490 --> 00:44:20,490
You understand, right?
Yes.
447
00:44:21,430 --> 00:44:24,700
You should always have a new
tactic against the enemy.
448
00:44:24,800 --> 00:44:28,570
Never the same rifle.
Each rifle has a character.
449
00:44:28,660 --> 00:44:35,670
You need to understand and
handle the rifle as you would your wife.
450
00:44:39,420 --> 00:44:43,240
Do you have a wife, Captain?
451
00:44:44,280 --> 00:44:47,600
No, I do not.
452
00:44:50,370 --> 00:44:56,910
I had a wife, once.
At first I was afraid to marry.
453
00:44:57,010 --> 00:45:06,260
It was during the battle in Finland,
I could not believe a person would long for me so much.
454
00:45:06,360 --> 00:45:10,190
At the beginning of the war...
455
00:45:11,690 --> 00:45:16,000
we could not sustain the effort.
I was a coward.
456
00:45:16,100 --> 00:45:19,710
Lyuda!
Masha.
457
00:45:19,810 --> 00:45:22,420
Lyuda!
Masha!
458
00:45:22,520 --> 00:45:26,360
Finally I found you!
459
00:45:29,580 --> 00:45:34,440
I have so much to tell you.
We will fight together, me, you and Grisha.
460
00:45:34,540 --> 00:45:38,870
Who is this Grisha?
Don't you remember?
461
00:45:38,970 --> 00:45:43,190
My pilot Grisha.
Grisha is mine!
462
00:45:44,790 --> 00:45:47,830
And is he yours?
463
00:45:55,510 --> 00:45:58,770
Will be soon.
464
00:46:02,060 --> 00:46:03,660
White House, Washington D.C, 1942
465
00:46:03,760 --> 00:46:06,850
Miss Pavlichenko, why do you think,
466
00:46:06,950 --> 00:46:09,540
Russia can win over Fascism
without our help?
467
00:46:11,640 --> 00:46:15,090
The Soviet Union now carries
the main burden of the war.
468
00:46:15,190 --> 00:46:18,010
With the Fascist aggression
the world is in trouble.
469
00:46:18,110 --> 00:46:23,080
You are the aggressor!
Finland and now the Polish occupation!
470
00:46:23,180 --> 00:46:28,920
The increase in prison camps in the Soviet Union.
You are even fighting against your own people!
471
00:46:29,020 --> 00:46:34,270
You have not seen how we lived before.
And you have no right...
472
00:46:34,370 --> 00:46:39,180
I am a Russian!
And miraculously escaped Russia in 1928.
473
00:46:39,280 --> 00:46:41,910
I have every right to talk about it.
474
00:46:42,010 --> 00:46:44,190
Gentlemen!
475
00:46:45,850 --> 00:46:48,240
Do...do sit down.
476
00:46:49,140 --> 00:46:56,590
My apologies, but the press conference is now over.
Thank you for all your questions.
477
00:46:56,710 --> 00:47:04,260
Lyudmila, your mistake is that you should look
at the discussion in the direction you need.
478
00:47:04,360 --> 00:47:09,680
Always begin, knowing precisely what you
are going to say and always be confident.
479
00:47:09,780 --> 00:47:14,640
And obviously come with a smile.
480
00:47:18,910 --> 00:47:25,930
More softly...naturally.
The smile is your main weapon.
481
00:47:26,030 --> 00:47:29,610
It's hard, to talk like that...
482
00:47:29,710 --> 00:47:32,740
Of course it is hard.
It takes years of practice.
483
00:47:32,840 --> 00:47:38,760
And you must hold that smile, long as you can.
Speak loudly, confidently.
484
00:47:38,860 --> 00:47:47,750
And always look the person directly in the eye.
Learn to relax...
485
00:47:48,770 --> 00:47:50,220
Captain, get three more.
486
00:47:50,320 --> 00:47:52,330
Odessa, September 1941.
487
00:47:52,430 --> 00:47:55,300
Give us more snipers.
Confirmed from the captain,
488
00:47:55,400 --> 00:47:58,640
two have been selected.
Waiting on the third.
489
00:47:58,740 --> 00:48:02,610
We discussed among ourselves.
The Germans do not expect a smoke screen.
490
00:48:02,710 --> 00:48:08,850
She shoots and we climb up, here.
491
00:48:09,830 --> 00:48:13,940
I can see how effective this could be.
Good!
492
00:48:14,040 --> 00:48:17,200
Lyuda, get us through with this.
493
00:48:17,300 --> 00:48:20,770
We will be met with warmth and care.
We are taking the heat right now.
494
00:48:20,870 --> 00:48:24,100
We will wait outside.
495
00:48:29,670 --> 00:48:31,840
There Lyuda,
496
00:48:33,340 --> 00:48:36,970
you won a dog-tag.
497
00:48:37,070 --> 00:48:43,090
Captain...have you had moments so successful?
498
00:48:43,430 --> 00:48:46,510
I have had my moments.
499
00:48:47,310 --> 00:48:52,810
I remember in Finland, was out sniping.
500
00:48:52,910 --> 00:48:58,670
Was on duty in an interesting
position when it occurred:
501
00:48:58,770 --> 00:49:03,130
If the objective from that position, is to...
502
00:49:03,230 --> 00:49:07,680
clear three targets simultaneously,
503
00:49:07,780 --> 00:49:14,960
go out to a position and wait.
Boom! And that would be it.
504
00:49:15,060 --> 00:49:19,500
But they spotted me.
505
00:49:19,600 --> 00:49:23,690
They couldn't believe it!
I got three in a single shot.
506
00:49:25,380 --> 00:49:28,830
Three?
507
00:49:53,120 --> 00:49:55,230
Krepchuk.
Yes.
508
00:49:55,330 --> 00:50:00,400
Where is Pavlichenko?
Right there, she changed positions.
509
00:50:21,550 --> 00:50:24,040
Come on!
510
00:51:15,260 --> 00:51:18,280
Pavlichenko come with me!
511
00:51:18,880 --> 00:51:22,440
Pavlichenko, who ordered you
to leave your position?
512
00:51:22,540 --> 00:51:25,300
Could you talk about this later?
513
00:51:45,180 --> 00:51:48,050
That's for your girlfriend.
Where are the tanks?
514
00:51:48,150 --> 00:51:51,950
Moving up right...
515
00:51:59,140 --> 00:52:01,460
Come on!
516
00:52:11,390 --> 00:52:13,740
What are you doing?
What?
517
00:52:13,840 --> 00:52:18,640
The Captain, showed me how to kill three at a time.
I just shot my 73rd!
518
00:52:18,740 --> 00:52:21,570
They could also kill you!
And you too.
519
00:52:21,670 --> 00:52:24,200
Wait here.
520
00:52:24,300 --> 00:52:29,860
Do you want to stand before a military tribunal?
521
00:52:30,160 --> 00:52:34,220
Get back to your position.
Understood.
522
00:52:39,580 --> 00:52:44,650
Captain, they're on the way from
the slope on the pitfalls.
523
00:52:47,750 --> 00:52:50,530
Is too early to count.
Send me a back-up.
524
00:52:50,630 --> 00:52:56,640
Get this through your head, no back-up!
Stop! It hurts.
525
00:53:04,920 --> 00:53:08,450
Today I shot two.
526
00:53:10,000 --> 00:53:13,900
That would make it my 20th.
527
00:53:14,000 --> 00:53:18,260
No, my 21st. Blow on it.
528
00:53:18,360 --> 00:53:22,990
21st?
I shot 73 Germans.
529
00:53:23,090 --> 00:53:25,760
Could have been more,
had it not been for Makarov.
530
00:53:25,860 --> 00:53:29,560
I was instructed to land here.
They did?!
531
00:53:29,660 --> 00:53:31,290
Hello, Lyuda.
532
00:53:31,390 --> 00:53:34,440
Did you miss me?
533
00:53:45,120 --> 00:53:48,000
Hello, Captain.
534
00:53:48,600 --> 00:53:54,310
Why sew it yourself?
You have subordinates at your disposal.
535
00:53:54,410 --> 00:53:59,410
I love to sew, it calms me.
536
00:54:06,150 --> 00:54:11,530
Preparations have began for troop
evacuation from the Crimea.
537
00:54:11,630 --> 00:54:17,670
The troops will assemble at the port.
Your task is to provide cover.
538
00:54:18,670 --> 00:54:20,600
Here...
539
00:54:22,160 --> 00:54:24,240
and here.
540
00:54:24,720 --> 00:54:27,130
We're leave tomorrow.
541
00:54:33,280 --> 00:54:37,350
Why surrender Odessa?
We can still resist them.
542
00:54:37,450 --> 00:54:40,990
The general knows better.
543
00:54:41,090 --> 00:54:43,650
And I am from Odessa.
544
00:54:43,750 --> 00:54:50,590
It presses my soul to see Fascism
creeping towards Dyuk.
545
00:54:50,690 --> 00:54:55,340
I'm taking the road over to Prishtup.
Yes, but stick to the left.
546
00:54:55,430 --> 00:54:59,090
Well, things seem calm.
547
00:55:06,010 --> 00:55:09,610
Come on, let me through.
548
00:55:46,530 --> 00:55:52,460
Let us drink.
Let us drink to Odessa.
549
00:55:52,560 --> 00:55:58,890
To the city, to the...
To the city where we met.
550
00:56:06,020 --> 00:56:12,550
How about some more of this drink?
I'll get it, please wait.
551
00:56:13,010 --> 00:56:16,410
Please excuse me.
552
00:56:17,130 --> 00:56:20,000
Get over here!
That's an order.
553
00:56:24,980 --> 00:56:27,110
Grisha!
554
00:56:42,510 --> 00:56:47,870
For a long time I have wanted,
to be alone with you.
555
00:56:47,970 --> 00:56:50,470
Why?
556
00:56:53,980 --> 00:56:56,180
Stop it!
No.
557
00:56:59,370 --> 00:57:01,550
Do you love me?
558
00:57:01,660 --> 00:57:06,060
We are good people.
War and death is everywhere.
559
00:57:06,160 --> 00:57:09,000
Tomorrow they might kill us.
560
00:57:11,160 --> 00:57:16,090
It hurts!
Let me go!
561
00:57:18,250 --> 00:57:20,680
My groin...
562
00:57:22,780 --> 00:57:25,920
Thanks, but it's slick too often to save me.
563
00:57:26,020 --> 00:57:29,220
You never told me you had a second admirer!
564
00:57:29,320 --> 00:57:33,250
I did tell you.
565
00:57:57,480 --> 00:58:02,380
Forgive me.
Why?
566
00:58:03,480 --> 00:58:05,980
Got myself involved in that situation.
567
00:58:06,080 --> 00:58:08,220
Why?
568
00:58:10,420 --> 00:58:12,520
For you.
569
00:58:20,560 --> 00:58:23,680
Let me help you.
570
00:58:29,300 --> 00:58:32,180
I can do it myself.
571
00:58:34,430 --> 00:58:37,250
You cannot.
572
00:58:38,450 --> 00:58:41,780
Is it because of your wife?
Because of the war.
573
00:58:41,880 --> 00:58:46,320
If they kill you...
You are a coward, Captain.
574
00:58:48,720 --> 00:58:52,780
You have to believe they will not kill us.
575
00:59:41,140 --> 00:59:45,460
Lyuda! Can you hear me?
Breathe!
576
00:59:47,830 --> 00:59:49,970
Just a little more.
577
00:59:50,470 --> 00:59:52,840
Come on!
578
01:00:07,220 --> 01:00:10,020
Can you hear me?
579
01:00:25,520 --> 01:00:30,370
Quiet, I have succeeded.
You are alive.
580
01:00:30,470 --> 01:00:33,270
Even though...
581
01:00:37,010 --> 01:00:43,080
I love you.
Quiet, quiet now.
582
01:00:48,560 --> 01:00:50,730
Go to sleep.
583
01:00:51,930 --> 01:00:55,780
Everything will be fine.
584
01:01:00,700 --> 01:01:06,730
Boris Larionovich, Polyakov has
a fever and delirium again.
585
01:01:07,130 --> 01:01:13,820
Well...change his bandage.
Whose bandage, Boris Larionovich's?
586
01:01:14,620 --> 01:01:17,570
Oh, excuse me.
587
01:01:29,910 --> 01:01:33,710
Doctor!
Doctor.
588
01:01:35,480 --> 01:01:38,960
I have a personal request.
This fighter Pavlichenko
589
01:01:39,060 --> 01:01:43,010
is very valuable and important.
Take good care of her.
590
01:01:43,110 --> 01:01:47,090
We tend to all.
She is not 'all'.
591
01:01:47,190 --> 01:01:53,570
She's special...
I know she is special!
592
01:01:53,680 --> 01:01:58,680
I love her too.
And have from a long time.
593
01:02:02,130 --> 01:02:09,320
So I can be rest assured,
you will take good care of her?
594
01:02:09,420 --> 01:02:14,240
She alone will decide,
who should be beside here.
595
01:02:14,340 --> 01:02:19,350
Too bad you aren't the one to decide.
596
01:02:26,050 --> 01:02:28,150
The White House, Washington D.C, 1942
597
01:02:28,250 --> 01:02:32,220
This needs to be poured into
the pan for the Borscht.
598
01:02:32,320 --> 01:02:36,870
Borscht...
No, soft and more naturally.
599
01:02:36,970 --> 01:02:41,590
Borscht...
Borscht.
600
01:02:45,030 --> 01:02:52,910
In the Soviet Union, women do this.
In America women do this!
601
01:03:06,490 --> 01:03:09,660
What a day!
602
01:03:13,950 --> 01:03:19,990
It's alright!
It's only a frying pan.
603
01:03:31,950 --> 01:03:37,120
Sorry...
604
01:03:37,220 --> 01:03:40,430
What happened?
605
01:03:43,200 --> 01:03:50,430
I was hit by...an explosion, and nearly died.
606
01:03:53,000 --> 01:03:57,250
I can only imagine...
607
01:03:57,350 --> 01:04:01,290
how terrible it would have been.
608
01:04:04,440 --> 01:04:10,460
Sevastopol Evacuation, Autumn 1941
609
01:04:25,530 --> 01:04:28,390
Take it.
610
01:04:28,790 --> 01:04:30,970
Eat.
611
01:04:43,640 --> 01:04:47,450
Lyuda, I want to ask you...
612
01:06:10,140 --> 01:06:15,290
Dear, do not be afraid.
Fear not, everything will be fine.
613
01:06:24,640 --> 01:06:27,070
Grisha is flying over us.
There, look!
614
01:06:27,170 --> 01:06:31,980
He flies above! Fear not, drink this.
Soon you will see!
615
01:07:07,740 --> 01:07:10,910
Do not be afraid.
How are you?
616
01:07:11,010 --> 01:07:12,830
I will be back soon.
617
01:07:12,930 --> 01:07:18,150
Come up with me.
You are not a soldier.
618
01:07:18,250 --> 01:07:23,230
Stay here, you are sick.
You are not able for the front.
619
01:07:23,330 --> 01:07:25,460
You do not understand war.
620
01:07:25,560 --> 01:07:29,640
Under these conditions, I cannot heal you!
621
01:07:29,740 --> 01:07:33,320
So treat me. Come on, cure me!
622
01:07:33,430 --> 01:07:38,690
I'll testify to the commission!
I'm a doctor, not a magician.
623
01:07:42,700 --> 01:07:46,710
Sevastopol Defensive Area Headquarters, November 1941.
624
01:07:46,810 --> 01:07:50,690
Ivan Evtimovich!
625
01:07:51,390 --> 01:07:55,830
Hello, Lyuda.
Please write the report that I am healthy.
626
01:07:55,930 --> 01:07:59,780
Bravo, good to see you are able.
627
01:08:01,180 --> 01:08:06,860
Here, come with me.
Let me buy you some tea.
628
01:08:06,960 --> 01:08:09,860
What happened to your arm?
Just a bruise.
629
01:08:19,760 --> 01:08:22,550
Wait here.
630
01:08:22,650 --> 01:08:25,990
We have received an order from
headquarters to protect the city!
631
01:08:26,090 --> 01:08:28,950
At any cost.
632
01:08:29,050 --> 01:08:33,880
This is General Petrov.
They say, he created the first line of defense.
633
01:08:33,980 --> 01:08:39,840
They are probably observations.
Welcome, General.
634
01:08:39,940 --> 01:08:45,570
The first line of defense now,
is 13 km from Sevastopol.
635
01:08:45,670 --> 01:08:51,910
The city is vulnerable to German artillery.
We cannot drive the enemy back.
636
01:08:52,010 --> 01:08:55,290
We could, but the line would
stretch the defense vicinity,
637
01:08:55,390 --> 01:08:59,880
and we will not be able
to to protect the city.
638
01:08:59,980 --> 01:09:04,470
But shrapnel is the basic
caliber from a battleship.
639
01:09:04,570 --> 01:09:08,780
Hit the area within an area of
width 250m and a length of 1km.
640
01:09:08,880 --> 01:09:13,950
Only the battleship 'Paris Commune'
could do that with 12 guns.
641
01:09:14,050 --> 01:09:17,970
The shots can crush the enemy artillery.
642
01:09:18,070 --> 01:09:24,140
But understand that your order will dispatch
almost all of our ships to the Caucasus.
643
01:09:24,240 --> 01:09:27,850
I shall quickly bring the ships back!
644
01:09:27,940 --> 01:09:32,270
My task is to protect the fleet.
But in this situation, I have no powers...
645
01:09:32,370 --> 01:09:35,040
Our common task is to protect Sevastopol!
646
01:09:35,140 --> 01:09:39,800
The war has moved into our country.
Your inability and unwillingness,
647
01:09:39,900 --> 01:09:44,860
to learn how to fight this is
causing a great number of deaths.
648
01:09:44,960 --> 01:09:48,740
I do not wish to dig out or mask it.
649
01:09:48,840 --> 01:09:55,410
You need to switch your uniforms.
Our uniform is our pride.
650
01:10:00,310 --> 01:10:05,410
Comrades, meet Sergeant Lyuda Pavlichenko.
651
01:10:05,510 --> 01:10:08,390
As they say, God sent us a sniper.
652
01:10:08,490 --> 01:10:14,290
Tell us now in this combat situation,
who will you shoot first?
653
01:10:14,390 --> 01:10:19,200
I know of protective clothing,
and men in black tunic!
654
01:10:19,300 --> 01:10:21,860
I will kill the first person
I see wearing a coat.
655
01:10:21,960 --> 01:10:25,430
And others will follow, General,
you have very little time.
656
01:10:25,530 --> 01:10:28,950
That will be all.
Thank you, Lyuda.
657
01:10:29,730 --> 01:10:33,160
Dyachenko!
Prepare orders to change the uniforms.
658
01:10:33,260 --> 01:10:38,130
Ivan Efremovich!
And my report?
659
01:10:39,430 --> 01:10:45,440
If the doctors allow it,
you may fight in full force.
660
01:10:49,160 --> 01:10:52,430
Are you seriously wounded?
661
01:11:10,540 --> 01:11:14,360
Comrade Major, get out of the way!
662
01:11:17,150 --> 01:11:19,340
How many beds do we have available?
663
01:11:19,440 --> 01:11:24,650
Boris, I need a referral I'm healthy.
Just sign here.
664
01:11:25,050 --> 01:11:29,990
Boris Efimich, Sidorenko has a
massive blood loss, needs amputation.
665
01:11:30,090 --> 01:11:34,260
Take him straight up to the
3rd floor operating room.
666
01:11:34,360 --> 01:11:39,600
Zhuk, severe liver damage.
Zhuk?!
667
01:11:40,950 --> 01:11:46,650
Send him to the 1st floor.
Vadim!
668
01:11:49,580 --> 01:11:54,620
Where is he? Where is our squad?
Where?
669
01:11:54,720 --> 01:11:59,710
There they are, let's see.
670
01:12:27,620 --> 01:12:29,800
Lyuda!
671
01:12:31,000 --> 01:12:34,850
How nice to see you here.
672
01:12:38,350 --> 01:12:41,570
I promised Makarov, that you will have this.
673
01:12:41,670 --> 01:12:46,350
He really wanted this be yours.
674
01:12:56,020 --> 01:12:59,910
What to do in this war?
675
01:13:01,010 --> 01:13:06,040
We have to survive.
We have to survive.
676
01:13:18,600 --> 01:13:20,490
Boris!
Lyuda.
677
01:13:20,590 --> 01:13:22,750
Where did you go?
Just write your report.
678
01:13:22,850 --> 01:13:26,720
No offense, but...
679
01:13:27,520 --> 01:13:31,600
You are not healthy.
You'll die if you are sent to the front.
680
01:13:31,700 --> 01:13:36,770
I cannot give you the report.
Makarov died.
681
01:13:39,770 --> 01:13:43,590
Did you hear me?
Excuse me.
682
01:13:47,680 --> 01:13:52,280
Stay here Boris!
You do not you understand, with this, I can...
683
01:13:52,380 --> 01:13:55,220
Suitable for service.
684
01:14:07,500 --> 01:14:10,400
Thank you, Boris!
685
01:14:21,850 --> 01:14:23,520
White House, Washington D.C, 1942
686
01:14:23,620 --> 01:14:25,450
Yes!
687
01:14:26,880 --> 01:14:31,300
I am ready.
Close your eyes.
688
01:14:32,560 --> 01:14:35,360
Don't peek!
689
01:14:45,340 --> 01:14:47,770
Open them.
690
01:14:57,570 --> 01:15:00,400
This is for you.
691
01:15:07,500 --> 01:15:10,300
Close your eyes.
692
01:15:14,660 --> 01:15:17,430
Don't peek!
693
01:15:25,950 --> 01:15:27,640
Open.
694
01:15:28,550 --> 01:15:35,550
It is so sad that nobody
sees the woman in you.
695
01:15:36,550 --> 01:15:38,150
People...
696
01:15:39,630 --> 01:15:42,950
don't always see the woman in the lead.
697
01:15:43,360 --> 01:15:50,340
When it all began between
Franklin and I...I was so happy.
698
01:15:50,440 --> 01:15:56,050
Oh! He was intelligent and
successful and handsome.
699
01:15:56,150 --> 01:16:03,510
Why didn't he notice me?
I was not so beautiful, I was so tall.
700
01:16:03,610 --> 01:16:06,640
And he chose me.
701
01:16:12,680 --> 01:16:16,440
I'm your new boss.
We're going to war against the Fascists!
702
01:16:16,530 --> 01:16:17,440
Masha, you fool!
703
01:16:16,535 --> 01:16:19,730
Sevastopol, November 1941.
704
01:16:19,830 --> 01:16:24,660
Hello, Lyuda.
Look what I brought!
705
01:16:28,000 --> 01:16:31,260
I mis-labeled a bottle of alcohol!
706
01:16:31,360 --> 01:16:33,500
And...
707
01:16:36,300 --> 01:16:39,810
Opal! And another opal!
708
01:16:39,910 --> 01:16:45,380
They are too small for me,
should be just fine on you.
709
01:16:45,780 --> 01:16:48,920
Thank you.
Thank you...for what?
710
01:16:49,020 --> 01:16:51,840
She says, 'Thank you'
And so begins Frost.
711
01:16:51,940 --> 01:16:56,880
Crawling under the rubble, you will be with this.
It will be like nothing.
712
01:16:56,980 --> 01:17:01,800
So the next time we will go together.
And also visit Grisha.
713
01:17:01,900 --> 01:17:07,900
He has been very lonely,
since they took out Nikolay.
714
01:17:15,110 --> 01:17:20,680
I'm sorry.
It's okay.
715
01:17:20,780 --> 01:17:23,730
Have you seen your new boss?
Does he look good?
716
01:17:23,830 --> 01:17:28,040
No...
Is he not so handsome?
717
01:17:28,140 --> 01:17:30,880
I have not seen him.
718
01:17:30,980 --> 01:17:35,690
Imagine someones grandfather?
719
01:17:35,790 --> 01:17:38,840
And if he were young...
720
01:17:39,680 --> 01:17:43,770
He would probably start giving orders, right away!
721
01:17:48,690 --> 01:17:52,460
Captain Leonid Kitsenko, your new boss.
722
01:17:52,560 --> 01:17:57,240
Getting to the point, you have a special task.
723
01:17:57,340 --> 01:18:00,140
You have to hunt down enemy snipers.
724
01:18:00,240 --> 01:18:03,580
Do I start tomorrow?
Yes.
725
01:18:03,680 --> 01:18:08,850
Should we take the dog-tags from the bodies?
Lyuda, eat.
726
01:18:59,760 --> 01:19:01,910
Leave it!
727
01:19:06,100 --> 01:19:09,920
Let's position ourselves back.
728
01:19:11,720 --> 01:19:13,740
Come with me!
729
01:19:16,770 --> 01:19:20,010
Stop! Stop!
Turn around!
730
01:19:23,230 --> 01:19:26,040
No, we are not Fascists.
731
01:19:26,940 --> 01:19:30,810
Why did you not let me kill him?
They don’t deserve an easy death?
732
01:19:30,900 --> 01:19:35,140
The kill...the decision isn't theirs.
It's yours.
733
01:19:35,240 --> 01:19:38,170
You should not live for revenge.
734
01:19:38,270 --> 01:19:43,270
War is not only for the dead,
it's for the living as well.
735
01:19:43,370 --> 01:19:46,400
If you do not find out how to survive in war,
736
01:19:46,500 --> 01:19:49,990
they will kill you.
They can kill me, why do you care?
737
01:19:50,090 --> 01:19:54,890
I don't want to lose one of my best snipers.
738
01:20:01,300 --> 01:20:05,220
(KUKUSHKA BY POLINA GAGARINA)
739
01:20:05,320 --> 01:20:07,250
* How many songs are unwritten yet? *
740
01:20:07,335 --> 01:20:12,410
Both of you, here are two positions,
the tactic is very dangerous.
741
01:20:12,510 --> 01:20:14,118
* Tell me, cuckoo... *
742
01:20:14,220 --> 01:20:16,080
It's a long shot.
743
01:20:16,180 --> 01:20:19,365
* sing it to me *
744
01:20:19,880 --> 01:20:24,160
Listen to your heart.
Shoot between heartbeats.
745
01:20:24,290 --> 01:20:30,060
* Where should I live, in the city or outside *
* Lie like a stone or shine like a star *
746
01:20:33,190 --> 01:20:44,260
* Who's going to follow my lonely track *
* The strong and brave laid down their lives *
747
01:20:44,880 --> 01:20:46,680
Smile...
748
01:20:46,780 --> 01:20:50,099
* And if there's gunpowder *
* Give me fire *
749
01:21:08,060 --> 01:21:16,060
* On the battlefield, in alms *
* Few of them remained in our memory *
750
01:21:17,060 --> 01:21:21,180
* My sun, come on, look at me *
751
01:21:21,280 --> 01:21:29,400
* My palms have turned into a fist *
* And if there's gunpowder, give me fire *
752
01:21:29,560 --> 01:21:31,670
For you.
753
01:21:31,770 --> 01:21:33,670
* That's how it is *
754
01:21:34,030 --> 01:21:41,680
* Where are you now, my liberal freedom *
755
01:21:41,770 --> 01:21:45,870
* Who are you meeting sweet sunrise with? *
756
01:21:48,170 --> 01:21:55,070
* My palms have turned into a fist *
757
01:21:56,182 --> 01:21:58,070
* That's how it is... *
758
01:22:13,320 --> 01:22:17,050
Is this for us?
It's yours.
759
01:22:17,150 --> 01:22:19,690
A medal for Grisha!
760
01:22:19,790 --> 01:22:24,110
He was good and I went through the
door and in the end it fell!
761
01:22:40,620 --> 01:22:42,720
Looking forward to it.
762
01:22:49,400 --> 01:22:53,250
For them it is July!
763
01:23:15,830 --> 01:23:20,760
If the Fascist does not leave
with his rifle, forever...
764
01:23:20,860 --> 01:23:26,380
your home, wife, mother, all that
you call homeland will perish.
765
01:23:26,480 --> 01:23:32,240
Remember that no one will save the motherland,
if you do not save her yourself!
766
01:23:32,340 --> 01:23:37,560
Remember that no one will kill him,
if you do not kill him!
767
01:23:37,660 --> 01:23:43,640
Kill the Fascists, so that you and the enemy
are not on the same ground.
768
01:23:43,740 --> 01:23:49,870
At home there is no grief over his death.
769
01:23:49,970 --> 01:23:56,950
So kill at least one!
Kill more!
770
01:23:57,050 --> 01:24:04,860
Many times, you have seen it,
many times he has killed!
771
01:24:17,940 --> 01:24:24,180
Tonight, Hitler wants to celebrate
New Year's in Sevastopol.
772
01:24:24,280 --> 01:24:28,890
But thanks to our firmness,
he will regret it!
773
01:24:28,990 --> 01:24:33,750
For the second time we have ejected
the enemy from the city walls!
774
01:24:33,850 --> 01:24:39,440
Sevastopol is alive.
Sevastopol will survive!
775
01:24:39,890 --> 01:24:44,910
Leonid do you know him?
776
01:24:45,010 --> 01:24:47,520
Boris, was one of my friends before the war.
777
01:24:47,610 --> 01:24:49,590
Boris. Leonid.
778
01:24:49,690 --> 01:24:55,110
In connection with the festivities,
command will immediately proceed
779
01:24:55,210 --> 01:25:01,850
and release 1,500 cases of champagne
and open the underground cellars.
780
01:25:01,950 --> 01:25:07,500
Happy New Year 1942!
Hurrah, comrades!
781
01:25:13,110 --> 01:25:15,310
For Stalin!
782
01:25:19,540 --> 01:25:24,570
Come here!
Open it. Drink up.
783
01:25:27,670 --> 01:25:33,040
Last time we drank champagne,
was at Lyuda's home.
784
01:25:36,680 --> 01:25:40,490
How long have you known her?
I loved her before the war.
785
01:25:40,590 --> 01:25:43,290
If it weren't for her,
I wouldn't be here.
786
01:25:43,390 --> 01:25:47,110
Do you regret it?
That I was in love?
787
01:25:47,210 --> 01:25:49,930
It turned out to be a war.
788
01:25:50,030 --> 01:25:55,310
No, otherwise I would have regretted
to be in love with her.
789
01:25:55,410 --> 01:25:59,500
It seemed we were sometime back.
790
01:26:00,300 --> 01:26:05,000
And you?
Do you love her?
791
01:26:08,340 --> 01:26:11,420
What are you doing, man?!
792
01:26:11,520 --> 01:26:14,450
You aren't the only officers here!
793
01:26:15,150 --> 01:26:18,970
Officers with a plug up their pelvis!
794
01:26:21,980 --> 01:26:25,320
You have to beat the Germans, not us!
795
01:26:36,940 --> 01:26:39,250
Happy New Year.
796
01:27:14,390 --> 01:27:19,610
I thought this would
happen in another way.
797
01:28:10,500 --> 01:28:15,930
Chicago, Illinois 1942
798
01:28:18,510 --> 01:28:23,150
Excuse me, Miss Pavlichenko.
I came without my agent.
799
01:28:23,250 --> 01:28:28,480
Here is my project for you.
They are cigarettes.
800
01:28:28,580 --> 01:28:34,600
Give a million bucks if you
allow me to use your image.
801
01:28:34,700 --> 01:28:37,910
That man is my agent.
802
01:28:38,010 --> 01:28:40,820
That guy?
Yes!
Talk to him.
803
01:28:40,920 --> 01:28:43,420
Thank you.
804
01:28:45,160 --> 01:28:48,030
Sorry about the wait.
My guitar also kills.
805
01:28:48,140 --> 01:28:51,700
A good weapon.
Thank you, each have their own weapon.
806
01:28:51,800 --> 01:28:54,920
Come to my dressing room.
807
01:28:55,020 --> 01:28:57,340
I have a surprise for you.
I've something for you.
808
01:28:57,440 --> 01:29:00,300
Miss Pavlichenko...
809
01:29:01,100 --> 01:29:03,160
Lyuda!
810
01:29:03,530 --> 01:29:06,440
Pavlichenko!
811
01:29:06,550 --> 01:29:09,290
What were you thinking?
Are you insane?
812
01:29:09,390 --> 01:29:13,800
Am I your agent?!
Pavlichenko, let me ask you two questions.
813
01:29:13,900 --> 01:29:19,050
Hold on. Hold on.
Listen to me!
814
01:29:20,650 --> 01:29:24,970
Miss Pavlichenko, do you really think the
President will forgo his election promise,
815
01:29:25,070 --> 01:29:28,560
and sends our boys away to die on foreign soil?
816
01:29:28,660 --> 01:29:31,070
Sorry!
Please.
817
01:29:31,170 --> 01:29:36,670
At the press conference, they'll ask you
questions and you'll have no answers.
818
01:29:36,770 --> 01:29:39,670
You are more popular than me,
Miss Pavlichenko.
819
01:29:44,270 --> 01:29:47,070
(MISS PAVLICHENKO BY WOODY GUTHRIE)
820
01:29:47,280 --> 01:29:51,180
* Fell by your gun, yeah *
* Fell by your gun *
821
01:29:51,280 --> 01:29:54,420
* Three hundred Fascists fell by your gun *
822
01:29:54,720 --> 01:29:59,300
* Fell by your gun, yeah *
* Fell by your gun *
823
01:29:59,400 --> 01:30:03,420
* Three hundred Fascists fell by your gun *
824
01:30:03,999 --> 01:30:12,020
* Miss Pavilichenko's well known to fame *
* Russia's your country, fighting is...*
825
01:30:12,720 --> 01:30:16,710
Don't you like it?
Yes, I like it.
826
01:30:16,810 --> 01:30:22,670
I dedicated this song to you.
Allow me to convey it to you.
827
01:30:22,770 --> 01:30:25,880
No one has dedicated me a song.
828
01:30:29,380 --> 01:30:34,600
Sevastopol, Spring 1942
829
01:30:34,700 --> 01:30:38,600
* Three hundred Fascists fell by your gun *
830
01:30:38,800 --> 01:30:42,700
* Fell by your gun, Oh *
* Fell by your gun *
831
01:30:42,860 --> 01:30:47,700
* For the three hundred Fascists fell by your gun *
832
01:30:54,000 --> 01:30:57,190
You know, I've decided to
have a child with Hryshko.
833
01:30:57,290 --> 01:31:00,720
Masha, you are crazy.
I would like to have,
834
01:31:00,820 --> 01:31:02,630
the tightness in my belly.
835
01:31:04,130 --> 01:31:06,140
Grisha is not against it.
836
01:31:06,230 --> 01:31:15,140
* In the mountains and canyons quiet as the deer *
* Down in the forests knowing no fear *
837
01:31:15,240 --> 01:31:21,599
* Lift up your sight, down comes the hun *
* Three hundred Fascists fell by your gun *
838
01:31:21,700 --> 01:31:23,360
Lyuda!
839
01:31:23,460 --> 01:31:25,590
I have news!
What Masha?
840
01:31:25,690 --> 01:31:29,720
Come, I will tell you.
841
01:31:29,810 --> 01:31:33,990
Come here tomorrow,
a wedding is to be held here.
842
01:31:34,090 --> 01:31:36,000
When?
Where and when?
843
01:31:36,100 --> 01:31:39,550
Wedding and cheerfulness!
You will be delighted.
844
01:31:41,410 --> 01:31:47,750
* In the hot summer's heat, in the cold winter snow *
* All kinds of weather you track down the foe *
845
01:31:50,750 --> 01:31:58,750
* Always as bright as any new morning sun *
* But more than three hundred Fascists fell by your gun *
846
01:31:58,850 --> 01:32:01,850
* Fell by your gun, yeah *
* Fell by your gun *
847
01:32:01,850 --> 01:32:05,950
* For the three hundred Fascists fell by your gun *
848
01:32:06,050 --> 01:32:09,950
* Fell by your gun, yeah *
* Fell by your gun *
849
01:32:10,050 --> 01:32:13,950
* For the three hundred Fascists fell by your gun *
850
01:32:19,270 --> 01:32:22,120
Aunt Lyuda!
851
01:32:22,220 --> 01:32:25,290
How many have you killed today?
Two.
852
01:32:25,390 --> 01:32:27,830
Is it normal?
That's not too many?
853
01:32:27,930 --> 01:32:31,610
Aunt Lyuda, look!
Excellent.
854
01:32:31,710 --> 01:32:34,430
You can see that I can aim too!
855
01:32:34,530 --> 01:32:39,080
Will you teach me to shoot a gun?
Me too...
856
01:32:39,180 --> 01:32:43,230
I will teach you everything.
But not right now.
857
01:32:47,740 --> 01:32:49,840
Make way!
858
01:32:57,020 --> 01:33:01,390
It's okay being late to the sadness!
859
01:33:01,490 --> 01:33:06,000
We invited you to a wedding,
860
01:33:06,400 --> 01:33:12,360
and Grisha has been killed.
How about a toast?
861
01:33:28,110 --> 01:33:31,160
Don't be sad.
862
01:33:31,260 --> 01:33:35,820
No doubt war kills people.
863
01:33:35,920 --> 01:33:39,730
But we thought, if we were together...
864
01:33:39,830 --> 01:33:43,650
it wouldn't be so scary.
865
01:33:44,330 --> 01:33:49,280
Being together is always better, Lyuda.
866
01:33:52,200 --> 01:33:58,450
We have to love each other.
We should be happy about that!
867
01:34:12,750 --> 01:34:17,560
Leonid...I'm pregnant.
868
01:34:24,260 --> 01:34:30,260
You told me that war has no life.
869
01:35:02,600 --> 01:35:04,180
Yes.
870
01:35:08,010 --> 01:35:12,310
Good morning. Good morning.
871
01:35:12,410 --> 01:35:14,310
Chicago, Illinois 1942
872
01:35:14,410 --> 01:35:16,420
Pavlichenko, what is all this masquerade?
873
01:35:21,800 --> 01:35:25,280
Change out of that dress immediately.
874
01:35:25,720 --> 01:35:29,660
Let them see that I'm a woman.
875
01:35:31,140 --> 01:35:38,180
You're not a woman, you're a Soviet soldier.
Remember that!
876
01:35:38,380 --> 01:35:45,450
Stalin has ordered a second front, we've a common enemy!
Don't be an amateur!
877
01:35:46,490 --> 01:35:49,580
Are we clear?
878
01:35:50,880 --> 01:35:54,040
Yes, sir.
879
01:36:24,990 --> 01:36:29,390
What have they done to you?
880
01:36:35,520 --> 01:36:38,420
I cannot take it anymore.
881
01:36:38,710 --> 01:36:43,510
The men should have protected you.
882
01:36:51,930 --> 01:36:55,710
Sevastopol, Summer 1942
883
01:36:55,810 --> 01:36:57,490
Lyuda?
884
01:37:04,820 --> 01:37:06,920
Lyuda you...
885
01:37:16,920 --> 01:37:19,320
(EMBRACE BY OKEAN ELZY)
886
01:37:19,420 --> 01:37:24,320
* Somewhere comes the day *
887
01:37:25,120 --> 01:37:28,020
* And war will be over *
888
01:37:31,020 --> 01:37:34,320
* where I've lost myself *
889
01:37:38,020 --> 01:37:41,020
* seen it all to the bottom. *
890
01:37:54,295 --> 01:38:07,020
* Embrace me, embrace me, embrace me *
* So tenderly and never let go *
891
01:38:07,820 --> 01:38:19,020
* Embrace me, embrace me, embrace me *
* So tenderly and never let go *
892
01:38:21,420 --> 01:38:25,700
* And finally my soul puts down her armour *
893
01:38:25,810 --> 01:38:27,860
Help me! Help me!
894
01:38:27,960 --> 01:38:30,860
* Is that real does she wants to feel...*
895
01:38:33,960 --> 01:38:37,140
* warm tears again? *
896
01:38:38,990 --> 01:38:43,640
* Let your spring come. *
897
01:38:43,740 --> 01:38:45,130
Help me! Anyone!
898
01:38:45,230 --> 01:38:49,030
* Embrace me, embrace me, embrace me *
899
01:38:49,130 --> 01:38:51,170
Help!
900
01:38:51,270 --> 01:38:57,020
* So tenderly and never let go *
901
01:38:57,020 --> 01:39:02,270
* Embrace me, embrace me, embrace me *
902
01:39:02,370 --> 01:39:08,720
* So tenderly and never let go *
903
01:39:14,170 --> 01:39:17,040
Where is...Leonid!
904
01:39:17,140 --> 01:39:21,130
Where is Leonid?
Relax, Leonid is dead.
905
01:39:21,230 --> 01:39:23,680
Relax, listen to me.
906
01:39:23,780 --> 01:39:30,190
I am guilty! The war is over for you.
You are weak and unfit for military service.
907
01:39:30,290 --> 01:39:33,290
What has failure to do with anything?
908
01:39:33,390 --> 01:39:39,350
Pavlichenko is not a fighter.
She is a symbol and symbols don't die.
909
01:39:39,440 --> 01:39:44,270
Leave the hospital immediately!
Do you want a military tribunal?
910
01:39:44,380 --> 01:39:48,040
This sanatorium is not
for pre-war girlfriends.
911
01:39:48,140 --> 01:39:51,920
Did you not read this?!
The Germans say, they have killed her.
912
01:39:52,020 --> 01:39:56,480
Third storm approaching, my soldiers.
They will fight with her name on their lips.
913
01:39:56,590 --> 01:40:00,520
I will complain to General Petrov.
914
01:40:00,620 --> 01:40:05,890
The order is that she stands on her feet.
We need that for the front.
915
01:40:05,990 --> 01:40:09,810
Give me a hand. Let me do it.
916
01:40:10,600 --> 01:40:12,740
Higher?
917
01:40:17,560 --> 01:40:21,640
It does not seem particularly heroic.
918
01:40:22,440 --> 01:40:24,260
Smile.
919
01:40:24,770 --> 01:40:30,330
Raise your head.
Be more pleased.
920
01:42:13,380 --> 01:42:16,480
Comrade Commissioner.
Pavlichenko, come!
921
01:42:16,580 --> 01:42:19,930
Come here and admire this.
922
01:42:20,030 --> 01:42:23,790
He is one of the best German snipers,
Otto von Singer.
923
01:42:23,890 --> 01:42:26,810
He'll come for you!
They think you are still alive.
924
01:42:26,910 --> 01:42:32,670
Here's a photo according to intelligence,
925
01:42:32,770 --> 01:42:37,950
lurking somewhere in this area.
I don't want to, Commissioner.
926
01:42:38,050 --> 01:42:41,450
Do you know how important
it is to win this duel?
927
01:42:41,560 --> 01:42:43,860
I am no longer, the best sniper.
928
01:42:43,960 --> 01:42:50,250
The report from the military doctor says,
I am unfit for military service.
929
01:42:50,350 --> 01:42:54,220
This will kill many of your countrymen.
I cannot!
930
01:42:54,320 --> 01:42:58,700
This is not for me.
I cannot...
931
01:42:58,810 --> 01:43:03,350
Do this for Leonid Kitsenko.
932
01:43:04,720 --> 01:43:06,940
Okay.
933
01:43:08,770 --> 01:43:10,140
Okay...
934
01:46:26,580 --> 01:46:29,830
Please, I need to see the Major General.
935
01:46:32,630 --> 01:46:35,870
Comrade Major General...
936
01:46:35,970 --> 01:46:39,080
What's wrong?
937
01:46:39,180 --> 01:46:43,190
We must evacuate Sergeant Pavlichenko,
as soon as possible.
938
01:46:43,290 --> 01:46:48,750
How about others?
Can evacuation documentation prepared for,
939
01:46:48,850 --> 01:46:53,490
all the people, workers and armed personnel?
940
01:46:53,590 --> 01:46:56,460
I demand it!
Hundreds of dead Germans,
941
01:46:56,560 --> 01:47:00,530
four times wounded in battle.
942
01:47:00,630 --> 01:47:05,370
Isn't she is a woman, after all.
Isn't she vulnerable?
943
01:47:05,470 --> 01:47:08,750
Doesn't she deserve this?
944
01:47:08,850 --> 01:47:10,750
Evacuation Certificate Pass
945
01:47:36,090 --> 01:47:38,520
I am a military doctor!
946
01:47:44,240 --> 01:47:47,040
I am a Party worker!
947
01:47:50,400 --> 01:47:52,700
Lyuda, wait...Lyuda!
948
01:48:03,580 --> 01:48:08,310
Stay clear of the firing line, Soviet citizens!
949
01:48:09,410 --> 01:48:12,520
Lyuda!
950
01:48:22,240 --> 01:48:24,660
Stop this panic!
951
01:48:25,160 --> 01:48:28,990
Boris, I need a break.
952
01:48:31,060 --> 01:48:36,290
Wish we were back in Odessa,
953
01:48:36,390 --> 01:48:38,530
just as it were.
954
01:48:38,630 --> 01:48:45,890
Sonia would take us to the beach.
And you would see me in a swimsuit.
955
01:48:45,990 --> 01:48:51,930
Sonia's fish, 'La Traviata',
your parents, the Ring...
956
01:48:52,030 --> 01:48:56,210
The archive...
Wait, you remember the ring?
957
01:48:56,310 --> 01:49:00,540
I always knew, you never give up.
958
01:49:00,640 --> 01:49:06,150
You know we'll have five children.
Wow, five, Boris?!
959
01:49:06,250 --> 01:49:09,310
Sonia, she always wanted
to know how to cook fish.
960
01:49:09,410 --> 01:49:12,590
I can fry eggs.
Well, we will all sit,
961
01:49:12,690 --> 01:49:15,020
at the big table.
Yes, everyday.
962
01:49:15,120 --> 01:49:19,230
With the exception of one evening
when we would go to the Opera.
963
01:49:19,330 --> 01:49:22,900
No, Boris, I don't like Opera.
I prefer the cinema.
964
01:49:23,000 --> 01:49:26,580
Quick, we are running out of time.
Gently!
965
01:49:26,680 --> 01:49:29,700
Take this suitcase.
You will have everything you need.
966
01:49:29,800 --> 01:49:33,460
Boris, are you not coming?
We are ready to dive!
967
01:49:33,560 --> 01:49:38,930
I will take the next steamer.
I am a Jew and will escape Odessa.
968
01:49:39,030 --> 01:49:44,110
No, Boris!
This is an emergency, keep moving!
969
01:49:44,710 --> 01:49:47,070
Boris!
970
01:49:47,170 --> 01:49:51,500
Let me go.
Wait, stop!
971
01:49:51,600 --> 01:49:53,590
Boris!
972
01:49:59,690 --> 01:50:06,110
Lyudmila lived one of the most
terrible pages of this great war.
973
01:50:06,210 --> 01:50:10,180
The defence of Sevastopol
lasted over 250 days,
974
01:50:10,280 --> 01:50:13,680
the city was continuously
attacked by the enemy.
975
01:50:13,780 --> 01:50:18,560
No evacuation was organized
for the troops or citizens.
976
01:50:18,660 --> 01:50:22,350
General Petrov and Officers
from the high command,
977
01:50:22,450 --> 01:50:25,470
were evacuated by boats.
978
01:50:25,570 --> 01:50:31,320
The same was done with submarines
and aircrafts in the Caucasus,
979
01:50:31,420 --> 01:50:35,060
with about 3000 people evacuated.
980
01:50:35,160 --> 01:50:40,660
Admiral Oktyabarski,
was evacuated on a plane.
981
01:50:54,020 --> 01:50:56,810
Lyuda was saved by a miracle.
982
01:50:56,910 --> 01:51:01,690
Boris rescued a man,
who did not make it.
983
01:51:01,790 --> 01:51:07,850
He gave-up his passport for Boris.
Boris would never see Lyuda again.
984
01:51:26,160 --> 01:51:30,100
Lyuda never stopped loving Boris.
985
01:51:30,200 --> 01:51:34,490
About 80,000 inhabitants defending
Sevastopol remained in the area.
986
01:51:34,590 --> 01:51:38,530
They fought hard against the enemy.
987
01:51:40,680 --> 01:51:45,200
They were all sentenced to
death or captivity.
988
01:51:45,300 --> 01:51:51,300
Lyuda often said they were all heroes.
989
01:51:55,340 --> 01:52:00,600
Chicago, Illinois 1942
990
01:52:31,620 --> 01:52:37,660
Gentlemen...I'm 25 years old.
991
01:52:39,960 --> 01:52:45,990
And I have killed 309 Fascist enemies now.
992
01:52:46,590 --> 01:52:50,400
Don't you think, gentlemen,
993
01:52:50,500 --> 01:52:56,190
you have been riding
my back for too long?
994
01:53:16,750 --> 01:53:21,470
We became friends.
From her letters, I know...
995
01:53:21,570 --> 01:53:23,710
she did not turn back to the front.
996
01:53:23,810 --> 01:53:26,860
She worked as an instructor
at a Sniper School.
997
01:53:26,960 --> 01:53:31,190
After the war, Lyuda finished university.
998
01:53:31,290 --> 01:53:37,700
She was awarded the highest rank:
Hero of the Soviet Union.
999
01:53:43,240 --> 01:53:48,280
Moscow, USSR 1957
1000
01:53:48,380 --> 01:53:54,280
She won all that as a diplomat,
a soldier and a woman!
1001
01:53:54,390 --> 01:54:00,390
I want to see her son, I have a question for him.
I'm sure he'll look just like her.
1002
01:54:00,490 --> 01:54:04,140
Yes, Mr.Khrushchev will wait.
74664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
