All language subtitles for [English] Chaudhry & Sons - Episode 20
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,119 --> 00:00:13,519
Am I not good looking? And was I wrong when I went around thinking I was a hero. I was wrong? Now if you give your heart at the wrong place, this will happen. No, does a person give their heart themselves? Did you give your heart after thinking. I didn’t get a chance to think and understand. Oh buddy, think now. You will find someone. The car of your love will be on track. It doesn’t work like this Bills, that if one tyre wears out, you replace it with another. The thing you have added in this great urdu dialogue, Billu Chaudary has nothing to do with these. Then what do you have to do with Pari? Why do you give her so much margin, she made you face a loss, and you are stunned in silence. Are you mad? what could I have done? Shot her? If it was me, you would have shot me. Here are your earpods. Oh yes. I found them in the washing machines Huh! What would be left of them, then. Yes, they got washed out for free like my heart. Washed out? This torment was not mentioned in any book, I never read about it, nor did I hear about it. If you worn this tiger print shirt, then you should have also worn animal print pajamas. Leave this. Either take out these animals from the TV, or go inside the TV yourself. Brother, the English man does amazing work. Wow. Wow. Wow. They made an outclass documentary. Check it out. Should I check out the English man’s work or should I look at my horse? You sit here. Come on, Sabir. Sabir, do you have a technical fault, I mean a childhood defect or do these animals have a magnetic wave or stench that attracts you towards them? Brother, it is such a pretty creation, that you keep on referring to as animal. Try and spend time with them once, you will enjoy. I am spending time with one right now. What do you think? Do humans live in this home? I want that I remove the board of ‘Chadary Villa’ from the gate and put a board that says ‘Zoo’. They speak all sorts of languages and you. Brother, why did you switch off the TV? Because I can only watch one animal at a time. You tell me, what happened to Tashi’s wedding cards? We will get them tomorrow. Son, if we don’t get them tomorrow, then we will get them in heaven. Because papa, as per his habit, as per regular practice is going at the speed of 190 and his mood and face will not care about anyone. Brother, you calm him down and let me complete this documentary. The lioness has her eyes set on the swamp dear. I am holding my breath because of it. Son, take this, you breath again, okay? I will tell papa that we will get the cards, you are spending time with your real brother and sisters. Tell papa, whatever happens will be good. Oh, I wish I was in the jungle with these animals. What a life I would have had. She said it without thinking that I am an ordinary looking boy. There is nothing special about me. She didn’t even find an inch, even a little about me that is special? Let me ask Shobby. Hello. Yo. Shobby. What are you doing? Where are you? God forbid, did robbers come in your house that you are speaking in such a husky voice? Bro, tell me something. Bro, am I an ordinary looking boy? I am not good looking? Huh? You called me at 2:35 am to ask me this? She says to me that there is nothing special about me. Who? Emma Watson? Pari. Buddy, will you now ruin my sleep because of something useless a fake fairy said to you. This will be accounted for separately on the day of judgement. Tell me. Bro, doesn’t your brother have a killer smile. Yo, you… You know, you are not that ordinary. There is something about you. But I don’t know why Pari doesn’t see it. Try wearing my glasses, you will see it. Grandma. You have your eyes on Pari even when you are sleeping? Go to sleep. I will see you in my dreams as well. Hey, is everything fine, Billu? I didn’t sleep all night. Hey, there is a couplet. Now you remember a couplet. He too found the air of the city of love, he too Amjad lives really worried. Uncle, I don’t understand this funda of love? Then what has ruined the sleep of my lion, Billu. Tell me something completely unbiased, keeping our love aside. Look at me carefully. How do I look by my face? You are my prince. Lion. I don’t have your pictures enlarged on the back of my trucks for no reason. Then why does that idiotic Pari say to me that I am ordinary looking, there is nothing special about your face, Billu Chaudary? You are laughing? Hey, Salma used the same dialogue in the start. I stood in front of the mirror for two days. The mirror started to speak, Billu. The mirror said, stop it Chaudary, will you kill me now? Whatever it is, but is this something you say to anyone’s face? Hey son, this love makes a person special. Before that everyone is ordinary. Just like my Billu has said yes to the proposal for my love. Remember one thing, grandpa. I am getting married because you asked me to or else I knew that in our family, there is no permission for a love marriage. You have to remember. Prince. My lion. There is no one like you. I know that. Go son, go tell your mother to send really good milk tea. Live long. Is everything fine? Did someone steal your cement bags again? Hey, no. Since last night, Paro’s father in law has me really worried. What does he say? During our conversation he was telling me that the boy likes an 1800 cc car. and this, that does Tooba have a share in my home? Hey, what cheap people did you fix your daughter’s wedding in? No, no, I got it fixed with people I know. But you know what they say, either the one who takes the path knows, or the one who has been through it. By the way, buddy, forgive me. they are not talking like people from a good family, so be careful. It’s a mess. The world is filled with greed. Why are you ruining the milk after us? Sorry, I am really worried since last night. Who are you fooling? Me? Bills? Or yourself? I am worried. Why do you talk to me like this? Because I really think that you are fooling everyone. I can swear, I don’t want to marry Bilal. Why? I…I…I cannot tell you that. So what can I do? You tell me a way in which Bilal says no the wedding himself. Are you speaking the truth? I cannot swear on everything. Then do one thing, do everything that Bills dislikes. How would I know what he doesn’t like? I am here, I have done a PHD on him. Meaning my work will be done. 100%. If you follow my orders… I mean my advice. Fine. The tea is spoilt, you will have to make it again. Someone like me has written this English. Be quiet, and remove this from in front of my name using a whitener. Sabira! Who proofread these cards? Brother, I did the proofreading. I don’t know how this happened. Everything was ruined by the one assigned to do the job. Did you not find anyone else, you had to misspell the name of the groom? Thank God you are getting married, is it something small? Every friend I am showing it to, is making fun of me. Hey, they are not making fun of your name, but your age. Think about that. and they changed my gender, they made me Sabira, instead of Sabir. I am still standing here patiently. Tashi, your brother in law called. He said take out time today, about an hour, and check the sherwani at the tailor’s. First, you check this card. Hey, Oh my God, who is this Sabira Chaudary? Him. Oh, Sabir, how did you change your gender overnight? No sister in law, it’s a mistake. You can see brother Sabir’s name misspelled and you cannot see that they changed my name from Tashfeen to Tashafee. Hey, first fix his name, even if my gender is changed, I will compromise. I am tired. I have a cricket match, I will fix the rest when I come from there. Hey…To hell with you. Tashi, son, my brother, my love, there are few days left for the wedding, go get your face polished a little. It wont make a difference. This is my face, not a tile from uncle Ramazan’s home, that I polish it. Oh. Oh. Oh. the nearer the wedding days get, I don’t see no light on his face, but he is losing his mind. Huh? My brother got upset. Look at that, young man, Sabira Chaudary. I am erasing the ‘a’. Oh, come on. Tell me more are you satisfied seeing the card? I think you are not satisfied. I am also satisfied, seeing things go wrong for you. What are you taking revenge from me for? Ask your heart. I don’t have a heart now. You have just now realized that you have a heart. Pari. Yes? This yellow jeep is worth more to Billu than his own life. You will see, I will hit a shot and put such a dent that it will not be removed all his life. Well done. What are you two whispering? Nothing, you bowl, I am going to hit a big six. See how upset you look. You keep on making wrong guess yourself. Oh God, they have not understood and they will never understand what I am saying. Paro, sort yourself out. Leave me, you get your facial done. Can you not see how dull your skin is. Then mind your head. Yes. Yes. Bowl. Ouch! Oh! Oh, thank God the eye got saved, or else mama, a blind groom would have looked so weird on his wedding. Is it bruised? Yes. What do I say about bruises? My body and soul is completely bruised. I swear I didn’t think of it after seeing the bruise. Mr. Atashi got the evil eye. Nimmo, you do one thing, take a black goat and sacrifice it. No grandma, look at him, things have progressed further from a goat to a camel. Then sacrifice a camel. After all, who knows, what will happen. No, tell me, who made this home into Gaddafi stadium? Sister Pari hit the four. Tooba asked me to hit in that direction. Towards me? No, no, towards Billu’s jeep. The boundary like was there. If the ball had hit my jeep, I would have picked up the entire Gaddafi stadium and thrown it in the lawn of your home. Straight up. I was not batting, Pari was. This four that has been printed on my face, what do I do about it? Be strong, be patient, my brother. What else can you do? Elder sister, should I do the cold fomentation? Huh? Yes, yes, you do it. I know you can do it well. Yo, uncle. Tolerate it. Your wedding is around the corner. You save your head, your wedding is also around the corner. let me apply this cold pack. I will do it lightly, my brother. Oh. Are you fine? Lightly. Lightly. Ouch. Ouch. Ouch. Come on. Papa, don’t please. Then become like a rooster. Papa, it means the same thing. Don’t make me do all this. You treat the roosters of the entire country and you cannot even do this. Papa, I will hold my ears like this. I wont be able to hold my ears from between my legs. Okay, if you cannot hold it from between the legs, then become a ‘chargha’. Its arms are like this. Papa, forgive me. You are impressing us with your education, you got your own name misspelled. Damn it. You became a female from male. You got Sabira written as your name. Idiot. Such… Papa, did you call? What is this stupidity? You too got the news? How? Some doctor made fun of papa. I whatsapped the card to Dr. Salma. Dr. Salma? All year long she gives me a concession in the fees, so I need to invite her on Tashi’s wedding. Fine, then why are you giving so much justification? Because she has scolded papa badly, that who is the idiot who printed a card with so many mistakes. So you should have told her that we have an animal doctor. At times he is not able to see properly. Yo grandpa. Let’s go grandpa. Come on, lets go give the card to Dr. Salma. One minute. One minute. How many cards do we have to give her? What do you mean how many cards? We only have one wedding at our home. It’s a different that the groom cannot show his face. But papa is saying he has whatsapped the card. You surprise me brother. It doesn’t look nice that we whatsapp the card to such a good doctor and invite her. He has become so smart after getting the wrong card printed. Uncle. Uncle. Yes? Quickly give me one, two, three, four, five, six, one million only. I have to take the bride shopping for the wedding. Child, the money is kept with you, spend as much as you want. Hey, I had forgotten. Fine, I will use that.. Hey, what is the storm? Don’t waste money. Just spend what is necessary. That is it. Here we go. When its our turn, the quiet one started crying. Hey, I have to take quiet one for shopping. Come my quiet one take out the car, we will go shopping. Come my son. Child, shop as much as you want. The wedding is the home of Hoshyarpuris. Open up! Open the windows and doors, son. its really suffocating. Yes papa, I will do it just now. The obedient animal doctor. Very nice. Hey, leave me. why are you treating me like a train. Idiot. Have you lost it? Mama, listen to me. You are my good mother, right? In fact, you are not a normal mother, you are Mother Teresa. Mother Teresa. Look Billu, every time you call me this Mother Teresa, I get scared. I know you will make me spend a lot of money. Mama, it is not about spending money? Then what is it? It must be something stupid. Yes. At this time sisters help brothers. Billu Chaudary doesn’t have a sister, so what can he do? you make a sacrifice. You don’t act like my mother, act like my sister. Oh. Damn it. Why are you making me your younger sister? What is the issue? Tell me. If I tell you will you get upset? Look, Billu, I don’t have time, I have a lot of work to be done for the wedding, Tell me quickly. Me and Pari are getting married, right? You are getting married. If you don’t like her, then don’t get married, it doesn’t make a difference to me. say no. Hey, no, no, no. Don’t say no. she makes such great fried flat bread, and she does the work of the kitchen in minutes. No, sister in law Nimmo, no. Huh? What? When am I saying no? Then what is your problem? I was saying that can I take Pari shopping? Hey you don’t even know how to bargain. You will go and check your card cashed and spend all the money. Hey, I don’t want money. Billu Chaudary has grandpa’s card. I am talking about the same card, give me the card. I will give you the card back. Listen to me. For God’s sake, please stop the magician grandma Malka, she should go along, that is it. Okay, you want to use filmy dialogues on her when alone. You make mama understand. You have resigned from a fourteenth grade job. Have you not? You can make her understand? What do you think? sister in law Nimmo will say no? Yes. She will never say no. You have no idea, she will be a really broadminded mother in law. In the history of our family, the smartest, broadminded and great mother in law award will only go to sister in law Nimmo. What minded? Enlightened, modern, broadminded. Okay, if I am broadminded, and what else? Enlightened, fashionable, modern, then son what is left? You take her. Aunt, thank you. Say thank you to your mother. Why are you thanking your aunt? Do your lips get stuck thanking your mother? No, will this small thank you be enough for you. This year, we will get you the award for the best mother in law of the year. Yes. Okay, so will they put a band on me? They will put the band on and uncle. What will uncle stand and do? Clap. Good Pari, in our times a song was really famous, don’t look at me with those killer eyes, I will die. Oh my love, I will die. Whatever you are doing with Pari, she actually wants to go the skies. Fine. Fine. then you fly and what we will do is send our flying saucer in flight. The flight will bring you down, and I will get you married to Billu boy, hah. You have any idea, he is forcefully marrying Pari because his grandpa’s order. Wow. What an obedient young man. These are the things about Billu boy that have won grandma Malka’s heart. Okay, he has won your heart, and you are marrying Pari. Aunt, you have put us in trouble. God forbid, what trouble? I didn’t any demand any special meals from you. No, it is not that. Tashi is saying that he will buy the wedding jewelry you like. Now look at this. Really? How intelligent and smart boy. He turned out to be decent boy from a good family. Now see, God knows where my sister in law got married leaving this decent boy from a good family. I feel that those people will be really idiotic. Don’t say that child, this is really rude. I am sure those people must be from a good family too. Anyway, tell me, when are we going to the jeweler? We will go out, have an outing and have ice cream. No, no, we don’t have to go anywhere, the jewelry is coming home. Really? Very nice. Very nice. Pari, we will do one thing, we will also select your jewelry. No, no, no, no. Sister in law Nimmo is taking Pari to buy her wedding dress. No. No. Not at all. Pari has no taste in clothes. I will go myself and get your clothes, Pari. Yes, yes, you take grandma. have you see how stylish my clothes are. Have you seen my saris, the color combinations I have. We have only seen sense, we have not seen good clothes till now. Okay, you check this, select something and tell me. I am in my room. Show me. Show me. Aunt, I have to talk to Pari freely. You do it, who has stopped you? Do it, who has stopped you. We have ten CCTV cameras in our home, and that grandma Malka, she is not a grandmother, she is the angel of death, she is always behind her. She doesn’t give me a chance. You are right about that. She is still not ready to let Pari go from under her wings. Now tell me, what should we do? I think only one person can take sister Pari out of this home. Who? You? No, not at all. Let me know. Who is she or me? Bro, this is not fair. Look, listen to me Bunty Chaudary, you are my lovely younger brother. What if I punch you and break your jaw. Billu Chaudary is not in the position to tolerate such fundas right now. Tell him. Ask uncle Tashi, sister Pari has recently injured him. What do I say to him? That, he takes her out with any excuse, and you can hijack her from outside. Hey Bunty Chaudary, a kiss here, and I don’t have time to kiss you on the other side, because I have to go to uncle Tashi’s room. Good. You are right, we have no importance in this home. That is why I ask you to study, to learn something or else all your life you will be doing the accounts for these trucks and trolleys. Accounts reminds me, I have to do my math homework. Oh God, useless boy. You think she doesn’t like you? Yes, that is why I want to confirm. and if she confirms, how will you say no to uncle? I will do something, bro. By the way, between us, why are you marrying that girl? Because it has grandpa’s happiness and Billu Chaudary can even give his life for grandpa’s happiness. You know this. Buddy, I will not be able to digest this dialogue of yours in today’s time. Hey, you have your digestive medication later. Right now talk to Pari. Please, buddy. and if she doesn’t agree, then? For God’s sake, uncle. I beg you, in this long life of yours, at least convince one girl, please. No, do you want to fight an election with your flawless young age and great past? Okay, Fine. Fine. Tell Bunty to send her. Uncle, thank you. Ouch. I think this Pari, flying saucer will fool everyone. After all, what does that girl… Shh… After all, what does that girl have that Bills is ready to marry her so quickly? Huh? This is the magic of love, it speaks volumes. A person doesn’t learn even after learning a lesson. Look at Tashi, a person can give false hope. No. You know, we shouldn’t have come here. Coming near I found out that there is peace in distance. Don’t be so sad. My whole life has become a sad movie and you are asking me not to be sad. Ouch. Child, you have not left this face worth showing to anyone, help me finding a wedding gift for the bride. I am sorry. I didn’t hit you with the ball on purpose. You leave the ball, come to the shopping mall with me. How can I go? Take aunt Nimmo. I had asked her, she brought an old bracelet and she says make it work. This is mistreatment, right? Yes this is mistreatment. Take the kitchen aunty. Take aunt Shabbo along. How can I take her? The whole house wants her to do something every five mintutes. If I take her, then everyone will make noise that where did Tashi take Shabbo? Should I talk to aunt Paro? No. I was not able to do anything for her, should I put her in a new test, now? Yes, this will be wrong with her, she will be really hurt. It’s a matter of thirty minutes, we will just go and come. Yes, lets take grandma along, her choice is great. Yes, take her. I had told you earlier that we don’t need to inform the world. If sister Nimmo finds out she will break my legs. But how can I leave without informing grandma? The jeweler is coming in a while. I swear to you, our women wont let him move before four hours. But grandma… Hey nothing will happen, no one will even pay attention. And then Bunty is there, he will handle it. Shall we go? Okay fine, lets go then. Okay. Come on. Come on. Let’s go. Yes, let’s go. You go the car in the porch, I will just go change and come. Okay. What gift do you want to get for your bride? You tell me. I think you get a locket. The one that has a heart, you can even add a picture inside. Hmmm… Yes, so we can get a diamond ring it’s a good show too. Yes. Hmmm… Why are you responding to Hmmm to everything? Did you bring money? Yes, money is not an issue. Then why do you look worried? I…Pari, I.. I lied to you. What lie? Bilal wanted to talk to you about something important. So I lied to you and brought you here. What? If grandma finds out she will chop off my legs, and she will not leave you either. Please don’t tell her. Please. Miss Dilshad says that you shouldn’t lie to the people who trust you. You are such a big fraud. What is this method? Nothing, I just tried to do things differently. You have lied to grandma and brought Pari. Yes, lying is a sin. No problem I will apologize to her. I have to talk about three-four important things to you. Don’t say anything wrong. Billu Chaudary doesn’t have any such funda, do you understand? I will just tell you. The jeweler still hasn’t come yet, right? I had told you earlier, lets go to his shop. Listen, the thing that can be done at home, what is the need to go out and get tired for it? I understand your taste, you want that you go for an outing and snacks. Right? Feed me. hello. Handsome young man, do something for me. Yes. Please. Please. Check where Pari is. She is in aunt Tooba’s room. She is very busy. Oh. She is sitting in the girl’s room with them. Aunt, get in the habit of staying separate from her. Yes, after all, you don’t have to sit with her all your life. No, that I completely understand, but you should know what the girl is doing, right? She is sitting with Paro and Tooba, they are fixing the wedding dresses for Tashi, so she is talking. Don’t be so superstitious. Come on. Get up. Get up young man. Go get her. Good boy. Oh, I think the jeweler is here. The jeweler is here. Yes. Yes. Go. Go. Bring him. Go open the door, quickly. Quickly. This is what I wanted that Pari too comes and selects the jewelry she likes. Yes…Then I too will sit here and see what sort of jewelry your jeweler brought. What are you staring at Pari for? No, I am not staring. I am thinking that like I agreed in my grandpa’s love that fine, I will marry Pari. What is your helplessness? Why? Only you love your elder papa, can Pari not love her grandmother? Yo. Congratulations, this means we travelers of the same boat. and you brought this boat here to sink it? No. No. No. No. I came to ask you that if because of some pressure, or if you are marrying me against your will, then you don’t need to say no, let me know I will take it on me and say no. okay? and the reason for this graciousness? Your straightforwardness. I liked it. And after all, my inner feeling is that you don’t deserve an ordinary boy, and you yourself told me, that I have an ordinary face. How much do you love your elder papa? Now how do I answer this? if he asks me that marry this tree. I will say, Yo grandpa, okay, done. This is not love, this is madness. You can call it anything. If you don’t want to call it love, call it mad love. Huh? You know who I saw when I open my eyes for the first time? Grandpa. He has cared for me all my life. There is nothing, not a wish, that Billu Chaudary has wished for and grandpa didn’t fulfill it. This is why when he said marry Pari, you said fine, I will do it. The happiness on his face was so much and grandpa happiness, yo! I can do anything for grandpa’s happiness. Anything. Pari has seen such love between grandpa and grandson for the first time. Idiot, you didn’t tell me, why are you getting married? The first thing is that no one asked Pari. The second thing is that grandma thinks you will look good with Pari and the thing, Pari will tell you herself today.
2
00:00:16,519 --> 00:00:23,400
3
00:00:24,159 --> 00:00:25,159
4
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
5
00:00:28,360 --> 00:00:30,000
6
00:00:30,920 --> 00:00:32,239
7
00:00:32,680 --> 00:00:36,600
8
00:00:38,039 --> 00:00:39,720
9
00:00:40,519 --> 00:00:42,119
10
00:00:42,800 --> 00:00:45,360
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,319
12
00:00:47,600 --> 00:00:51,479
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,720
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,879
15
00:00:56,079 --> 00:00:57,479
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,920
17
00:01:00,479 --> 00:01:01,560
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,079
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,439
20
00:01:06,839 --> 00:01:08,479
21
00:01:08,839 --> 00:01:11,319
22
00:01:11,600 --> 00:01:13,360
23
00:01:13,920 --> 00:01:17,560
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
25
00:01:22,119 --> 00:01:26,159
26
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
27
00:01:47,839 --> 00:01:48,839
28
00:01:49,039 --> 00:01:51,800
29
00:01:53,159 --> 00:01:54,200
30
00:01:54,560 --> 00:01:57,759
31
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
32
00:02:01,079 --> 00:02:03,680
33
00:02:03,839 --> 00:02:06,280
34
00:02:08,318 --> 00:02:12,239
35
00:02:12,439 --> 00:02:17,439
36
00:02:17,639 --> 00:02:18,600
37
00:02:19,319 --> 00:02:22,360
38
00:02:22,560 --> 00:02:25,319
39
00:02:25,560 --> 00:02:28,200
40
00:02:28,400 --> 00:02:29,839
41
00:02:30,039 --> 00:02:34,680
42
00:02:35,039 --> 00:02:38,360
43
00:02:41,039 --> 00:02:42,600
44
00:02:42,839 --> 00:02:45,239
45
00:02:45,479 --> 00:02:46,720
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
47
00:02:48,920 --> 00:02:49,800
48
00:02:50,280 --> 00:02:53,119
49
00:02:53,319 --> 00:02:55,920
50
00:02:56,119 --> 00:02:57,560
51
00:02:57,800 --> 00:03:00,800
52
00:03:01,000 --> 00:03:03,280
53
00:03:03,479 --> 00:03:05,879
54
00:03:06,200 --> 00:03:08,879
55
00:03:10,159 --> 00:03:12,000
56
00:03:13,280 --> 00:03:16,800
57
00:03:17,039 --> 00:03:19,119
58
00:03:19,360 --> 00:03:21,759
59
00:03:23,439 --> 00:03:28,000
60
00:03:29,400 --> 00:03:32,920
61
00:03:33,119 --> 00:03:34,479
62
00:04:07,319 --> 00:04:09,519
63
00:04:09,959 --> 00:04:11,560
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,720
65
00:04:16,600 --> 00:04:21,479
66
00:04:23,639 --> 00:04:25,159
67
00:04:50,200 --> 00:04:51,159
68
00:04:51,360 --> 00:04:53,119
69
00:04:53,519 --> 00:04:55,759
70
00:04:57,079 --> 00:05:01,360
71
00:05:01,639 --> 00:05:03,119
72
00:05:05,920 --> 00:05:06,800
73
00:05:07,600 --> 00:05:11,360
74
00:05:15,200 --> 00:05:19,479
75
00:05:20,560 --> 00:05:22,600
76
00:05:22,879 --> 00:05:24,839
77
00:05:25,759 --> 00:05:26,319
78
00:05:26,959 --> 00:05:30,519
79
00:05:30,759 --> 00:05:32,600
80
00:05:36,560 --> 00:05:41,159
81
00:05:42,479 --> 00:05:43,519
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
83
00:06:03,319 --> 00:06:05,400
84
00:06:08,200 --> 00:06:11,439
85
00:06:12,959 --> 00:06:16,360
86
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
87
00:06:18,639 --> 00:06:20,959
88
00:06:21,159 --> 00:06:22,119
89
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
90
00:07:08,039 --> 00:07:09,800
91
00:07:10,360 --> 00:07:11,839
92
00:07:13,479 --> 00:07:16,800
93
00:07:17,639 --> 00:07:23,400
94
00:07:24,519 --> 00:07:28,800
95
00:07:29,200 --> 00:07:31,920
96
00:07:32,560 --> 00:07:38,280
97
00:07:38,680 --> 00:07:43,119
98
00:07:45,519 --> 00:07:47,039
99
00:07:48,879 --> 00:07:50,519
100
00:07:50,959 --> 00:07:54,560
101
00:07:54,839 --> 00:08:02,039
102
00:08:03,519 --> 00:08:06,439
103
00:08:06,639 --> 00:08:09,360
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,079
105
00:08:16,560 --> 00:08:17,439
106
00:08:17,680 --> 00:08:21,920
107
00:08:24,000 --> 00:08:27,519
108
00:08:27,839 --> 00:08:30,519
109
00:08:30,759 --> 00:08:35,039
110
00:08:35,280 --> 00:08:38,319
111
00:08:38,879 --> 00:08:40,039
112
00:08:40,280 --> 00:08:42,759
113
00:08:44,000 --> 00:08:45,360
114
00:08:45,519 --> 00:08:51,039
115
00:08:52,839 --> 00:08:55,800
116
00:08:56,959 --> 00:09:02,879
117
00:09:04,639 --> 00:09:06,600
118
00:09:07,319 --> 00:09:10,280
119
00:09:10,519 --> 00:09:12,360
120
00:09:12,519 --> 00:09:16,839
121
00:09:17,079 --> 00:09:18,400
122
00:09:18,800 --> 00:09:23,039
123
00:09:23,280 --> 00:09:26,800
124
00:09:29,800 --> 00:09:35,519
125
00:09:35,839 --> 00:09:37,439
126
00:09:48,479 --> 00:09:54,319
127
00:09:55,000 --> 00:09:58,439
128
00:09:58,759 --> 00:09:59,920
129
00:10:00,239 --> 00:10:02,439
130
00:10:02,680 --> 00:10:05,479
131
00:10:06,600 --> 00:10:11,039
132
00:10:13,360 --> 00:10:17,039
133
00:10:18,039 --> 00:10:21,319
134
00:10:21,800 --> 00:10:23,439
135
00:10:23,959 --> 00:10:25,839
136
00:10:26,039 --> 00:10:27,639
137
00:10:28,959 --> 00:10:31,159
138
00:10:31,759 --> 00:10:35,479
139
00:10:36,360 --> 00:10:38,639
140
00:10:42,319 --> 00:10:48,000
141
00:11:13,759 --> 00:11:16,319
142
00:11:17,319 --> 00:11:18,519
143
00:11:19,280 --> 00:11:21,319
144
00:11:21,879 --> 00:11:23,680
145
00:11:23,920 --> 00:11:27,439
146
00:11:28,200 --> 00:11:30,239
147
00:11:31,079 --> 00:11:33,959
148
00:11:34,479 --> 00:11:36,039
149
00:11:36,239 --> 00:11:38,439
150
00:11:39,519 --> 00:11:40,039
151
00:11:41,519 --> 00:11:44,959
152
00:11:45,360 --> 00:11:47,159
153
00:11:48,079 --> 00:11:52,000
154
00:11:52,639 --> 00:11:53,879
155
00:11:54,920 --> 00:11:57,519
156
00:12:02,839 --> 00:12:04,200
157
00:12:04,479 --> 00:12:07,560
158
00:12:08,879 --> 00:12:12,200
159
00:12:12,759 --> 00:12:13,759
160
00:12:14,000 --> 00:12:15,680
161
00:12:17,159 --> 00:12:18,720
162
00:12:19,000 --> 00:12:24,079
163
00:12:25,720 --> 00:12:26,560
164
00:12:27,439 --> 00:12:30,159
165
00:12:44,079 --> 00:12:46,920
166
00:12:47,720 --> 00:12:50,319
167
00:12:50,879 --> 00:12:52,200
168
00:12:52,759 --> 00:12:54,879
169
00:12:55,839 --> 00:12:58,079
170
00:12:58,280 --> 00:12:59,519
171
00:13:00,680 --> 00:13:02,920
172
00:13:04,839 --> 00:13:09,119
173
00:13:11,680 --> 00:13:14,200
174
00:13:14,479 --> 00:13:17,159
175
00:13:17,400 --> 00:13:21,519
176
00:13:22,119 --> 00:13:23,680
177
00:13:23,839 --> 00:13:27,439
178
00:13:27,879 --> 00:13:28,680
179
00:13:28,879 --> 00:13:30,039
180
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
181
00:13:32,759 --> 00:13:34,920
182
00:13:35,159 --> 00:13:36,600
183
00:13:36,920 --> 00:13:43,000
184
00:13:43,319 --> 00:13:44,319
185
00:13:44,839 --> 00:13:48,119
186
00:13:48,360 --> 00:13:49,680
187
00:13:49,959 --> 00:13:52,239
188
00:13:52,400 --> 00:13:55,639
189
00:13:55,879 --> 00:13:57,159
190
00:13:57,360 --> 00:13:59,439
191
00:13:59,759 --> 00:14:03,519
192
00:14:05,319 --> 00:14:09,639
193
00:14:09,839 --> 00:14:13,119
194
00:14:13,400 --> 00:14:14,319
195
00:14:14,879 --> 00:14:16,079
196
00:14:16,319 --> 00:14:19,319
197
00:14:19,600 --> 00:14:24,439
198
00:14:24,639 --> 00:14:28,039
199
00:14:28,280 --> 00:14:29,839
200
00:14:30,119 --> 00:14:34,039
201
00:14:36,639 --> 00:14:38,200
202
00:14:39,839 --> 00:14:45,000
203
00:14:46,879 --> 00:14:48,239
204
00:14:49,319 --> 00:14:51,439
205
00:14:51,720 --> 00:14:53,039
206
00:14:53,319 --> 00:14:54,959
207
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
208
00:14:57,039 --> 00:14:58,560
209
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
210
00:15:04,839 --> 00:15:05,560
211
00:15:05,959 --> 00:15:10,239
212
00:15:11,400 --> 00:15:15,319
213
00:15:15,560 --> 00:15:16,759
214
00:15:17,079 --> 00:15:18,920
215
00:15:19,200 --> 00:15:22,800
216
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
217
00:15:25,400 --> 00:15:27,079
218
00:15:27,319 --> 00:15:31,439
219
00:15:32,560 --> 00:15:33,400
220
00:15:34,479 --> 00:15:35,479
221
00:15:35,839 --> 00:15:40,400
222
00:15:40,759 --> 00:15:42,319
223
00:15:42,560 --> 00:15:44,200
224
00:15:46,560 --> 00:15:50,239
225
00:16:00,280 --> 00:16:02,560
226
00:16:02,759 --> 00:16:06,159
227
00:16:06,879 --> 00:16:08,439
228
00:16:08,759 --> 00:16:13,159
229
00:16:18,039 --> 00:16:21,439
230
00:16:21,639 --> 00:16:23,600
231
00:16:23,800 --> 00:16:27,879
232
00:16:28,239 --> 00:16:29,400
233
00:16:29,560 --> 00:16:32,519
234
00:16:32,759 --> 00:16:34,639
235
00:16:34,839 --> 00:16:38,079
236
00:16:38,360 --> 00:16:39,720
237
00:16:39,959 --> 00:16:42,280
238
00:16:42,479 --> 00:16:44,159
239
00:16:44,879 --> 00:16:46,839
240
00:16:48,439 --> 00:16:49,400
241
00:16:49,680 --> 00:16:51,319
242
00:16:51,600 --> 00:16:52,879
243
00:16:53,159 --> 00:16:54,839
244
00:16:55,039 --> 00:16:58,159
245
00:16:58,360 --> 00:16:59,159
246
00:16:59,600 --> 00:17:01,479
247
00:17:01,759 --> 00:17:04,519
248
00:17:05,039 --> 00:17:06,800
249
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
250
00:17:08,439 --> 00:17:10,959
251
00:17:11,280 --> 00:17:13,879
252
00:17:19,839 --> 00:17:20,839
253
00:17:21,118 --> 00:17:22,559
254
00:17:24,599 --> 00:17:26,279
255
00:17:26,800 --> 00:17:29,959
256
00:17:34,759 --> 00:17:39,039
257
00:17:41,079 --> 00:17:46,360
258
00:17:48,759 --> 00:17:50,600
259
00:17:50,839 --> 00:17:52,039
260
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
261
00:17:53,959 --> 00:17:55,360
262
00:17:55,639 --> 00:17:57,920
263
00:17:58,200 --> 00:18:03,000
264
00:18:04,280 --> 00:18:07,920
265
00:18:08,560 --> 00:18:12,119
266
00:18:12,319 --> 00:18:16,479
267
00:18:16,839 --> 00:18:22,680
268
00:18:22,920 --> 00:18:26,959
269
00:18:27,200 --> 00:18:30,759
270
00:18:30,959 --> 00:18:33,039
271
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
272
00:18:34,959 --> 00:18:37,039
273
00:18:37,600 --> 00:18:39,479
274
00:18:39,959 --> 00:18:44,680
275
00:18:45,720 --> 00:18:49,280
276
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
277
00:18:51,319 --> 00:18:54,959
278
00:18:55,200 --> 00:18:58,839
279
00:18:59,560 --> 00:19:02,439
280
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
281
00:19:05,159 --> 00:19:07,560
282
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
283
00:19:10,800 --> 00:19:12,879
284
00:19:13,119 --> 00:19:14,680
285
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
286
00:19:17,680 --> 00:19:19,360
287
00:19:19,560 --> 00:19:21,319
288
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
289
00:19:22,959 --> 00:19:24,519
290
00:19:24,680 --> 00:19:27,360
291
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
292
00:19:30,039 --> 00:19:31,439
293
00:19:31,639 --> 00:19:36,319
294
00:19:37,200 --> 00:19:44,600
295
00:19:44,800 --> 00:19:45,200
296
00:19:45,519 --> 00:19:48,680
297
00:19:48,879 --> 00:19:51,000
298
00:19:51,239 --> 00:19:56,119
299
00:19:56,360 --> 00:19:57,839
300
00:19:58,039 --> 00:20:00,959
301
00:20:01,119 --> 00:20:03,680
302
00:20:03,879 --> 00:20:04,759
303
00:20:04,959 --> 00:20:06,680
304
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
305
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
306
00:20:11,920 --> 00:20:14,959
307
00:20:15,200 --> 00:20:18,119
308
00:20:18,360 --> 00:20:28,280
309
00:20:28,600 --> 00:20:32,200
310
00:20:32,519 --> 00:20:36,200
311
00:20:36,439 --> 00:20:37,720
312
00:20:38,039 --> 00:20:39,680
313
00:20:39,879 --> 00:20:41,600
314
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
315
00:20:43,800 --> 00:20:44,360
316
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
317
00:20:47,800 --> 00:20:50,879
318
00:20:51,119 --> 00:20:52,560
319
00:20:52,800 --> 00:20:54,479
320
00:20:54,720 --> 00:20:55,680
321
00:20:56,000 --> 00:20:58,479
322
00:20:58,680 --> 00:21:00,920
323
00:21:01,119 --> 00:21:02,639
324
00:21:02,920 --> 00:21:04,280
325
00:21:04,439 --> 00:21:05,200
326
00:21:05,439 --> 00:21:08,400
327
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
328
00:21:10,079 --> 00:21:14,200
329
00:21:14,360 --> 00:21:16,239
330
00:21:16,519 --> 00:21:18,039
331
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
332
00:21:22,519 --> 00:21:23,879
333
00:21:24,119 --> 00:21:26,720
334
00:21:27,360 --> 00:21:29,639
335
00:21:29,839 --> 00:21:32,400
336
00:21:32,600 --> 00:21:34,039
337
00:21:34,079 --> 00:21:37,879
338
00:21:38,400 --> 00:21:39,680
339
00:21:40,079 --> 00:21:45,680
340
00:21:46,079 --> 00:21:48,639
341
00:21:48,879 --> 00:21:51,519
342
00:21:51,800 --> 00:21:54,759
343
00:21:55,039 --> 00:21:57,239
344
00:21:57,519 --> 00:22:00,839
345
00:22:01,079 --> 00:22:04,159
346
00:22:04,759 --> 00:22:05,920
347
00:22:06,200 --> 00:22:08,639
348
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
349
00:22:10,879 --> 00:22:14,519
350
00:22:15,639 --> 00:22:16,439
351
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
352
00:22:18,439 --> 00:22:20,519
353
00:22:20,759 --> 00:22:23,639
354
00:22:23,800 --> 00:22:25,879
355
00:22:26,039 --> 00:22:33,800
356
00:22:34,159 --> 00:22:35,560
357
00:22:36,000 --> 00:22:40,159
358
00:22:40,519 --> 00:22:46,079
359
00:22:46,319 --> 00:22:53,000
360
00:22:54,519 --> 00:22:55,479
361
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
362
00:22:58,119 --> 00:23:00,879
363
00:23:01,079 --> 00:23:03,039
364
00:23:03,319 --> 00:23:05,000
365
00:23:05,200 --> 00:23:09,239
366
00:23:09,519 --> 00:23:10,800
367
00:23:11,039 --> 00:23:18,000
368
00:23:38,360 --> 00:23:39,519
369
00:23:39,800 --> 00:23:42,639
370
00:23:44,119 --> 00:23:49,720
371
00:23:49,920 --> 00:23:53,439
372
00:23:53,879 --> 00:23:55,759
373
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
374
00:23:58,759 --> 00:24:04,759
375
00:24:04,920 --> 00:24:08,800
376
00:24:09,079 --> 00:24:10,639
377
00:24:10,839 --> 00:24:14,079
378
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
379
00:24:15,879 --> 00:24:18,879
380
00:24:19,079 --> 00:24:23,200
381
00:24:23,600 --> 00:24:24,479
382
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
383
00:24:26,400 --> 00:24:28,560
384
00:24:34,280 --> 00:24:36,879
385
00:24:37,119 --> 00:24:42,239
386
00:24:42,479 --> 00:24:44,360
387
00:24:44,560 --> 00:24:48,519
388
00:24:48,759 --> 00:24:49,920
389
00:24:50,200 --> 00:24:51,119
390
00:24:52,720 --> 00:24:55,879
391
00:24:56,039 --> 00:24:59,479
392
00:24:59,720 --> 00:25:00,680
393
00:25:00,839 --> 00:25:06,519
394
00:25:06,720 --> 00:25:09,039
395
00:25:14,079 --> 00:25:17,879
396
00:25:18,159 --> 00:25:22,119
397
00:25:24,519 --> 00:25:27,959
398
00:25:28,159 --> 00:25:31,959
399
00:25:32,280 --> 00:25:35,000
400
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
401
00:25:37,360 --> 00:25:40,119
402
00:25:40,319 --> 00:25:42,600
403
00:25:42,839 --> 00:25:44,039
404
00:25:44,400 --> 00:25:48,039
405
00:25:48,280 --> 00:25:49,959
406
00:25:50,159 --> 00:25:52,560
407
00:25:52,800 --> 00:25:56,560
408
00:25:56,839 --> 00:25:59,720
409
00:26:00,920 --> 00:26:04,079
410
00:26:04,280 --> 00:26:06,239
411
00:26:09,680 --> 00:26:12,959
412
00:26:14,400 --> 00:26:19,319
413
00:26:19,519 --> 00:26:20,479
414
00:26:25,479 --> 00:26:27,159
415
00:26:37,360 --> 00:26:40,639
416
00:26:40,920 --> 00:26:42,839
417
00:26:43,079 --> 00:26:44,600
418
00:26:44,839 --> 00:26:47,479
419
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
420
00:26:49,720 --> 00:26:52,479
421
00:26:53,079 --> 00:26:54,360
422
00:26:54,560 --> 00:26:58,639
423
00:26:58,839 --> 00:27:00,720
424
00:27:01,600 --> 00:27:04,119
425
00:27:04,439 --> 00:27:05,879
426
00:27:06,159 --> 00:27:07,560
427
00:27:08,400 --> 00:27:10,479
428
00:27:10,759 --> 00:27:12,159
429
00:27:12,439 --> 00:27:14,039
430
00:27:14,879 --> 00:27:16,479
431
00:27:16,720 --> 00:27:19,920
432
00:27:20,119 --> 00:27:22,800
433
00:27:23,159 --> 00:27:24,280
434
00:27:24,759 --> 00:27:26,239
435
00:27:26,439 --> 00:27:29,159
436
00:27:29,879 --> 00:27:30,720
437
00:27:30,959 --> 00:27:36,439
438
00:27:37,360 --> 00:27:41,319
439
00:27:41,560 --> 00:27:44,639
440
00:27:44,839 --> 00:27:45,560
441
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
442
00:27:49,959 --> 00:27:53,200
443
00:27:53,519 --> 00:27:57,959
444
00:27:58,319 --> 00:28:00,560
445
00:28:00,720 --> 00:28:03,079
446
00:28:05,959 --> 00:28:08,000
447
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
448
00:28:10,079 --> 00:28:11,639
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,639
450
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
451
00:28:15,319 --> 00:28:16,959
452
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
453
00:28:19,079 --> 00:28:20,119
454
00:28:20,360 --> 00:28:21,959
455
00:28:22,239 --> 00:28:23,680
456
00:28:23,879 --> 00:28:28,039
457
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
458
00:28:31,879 --> 00:28:34,759
459
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
460
00:28:40,560 --> 00:28:41,759
461
00:28:42,039 --> 00:28:43,560
462
00:28:43,759 --> 00:28:48,680
463
00:28:48,839 --> 00:28:52,720
464
00:28:52,959 --> 00:28:54,000
465
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
466
00:28:56,119 --> 00:28:58,959
467
00:29:19,000 --> 00:29:23,239
468
00:29:23,879 --> 00:29:25,639
469
00:29:26,600 --> 00:29:30,800
470
00:29:31,720 --> 00:29:33,879
471
00:29:34,360 --> 00:29:35,879
472
00:29:36,600 --> 00:29:38,920
473
00:29:39,119 --> 00:29:40,439
474
00:29:41,319 --> 00:29:43,800
475
00:29:44,800 --> 00:29:45,560
476
00:29:46,039 --> 00:29:48,159
477
00:29:49,759 --> 00:29:53,039
478
00:29:56,079 --> 00:29:57,280
479
00:29:58,560 --> 00:30:01,319
480
00:30:16,439 --> 00:30:18,800
481
00:30:19,000 --> 00:30:21,720
482
00:30:22,920 --> 00:30:26,439
483
00:30:26,839 --> 00:30:30,439
484
00:30:31,119 --> 00:30:32,119
485
00:30:32,319 --> 00:30:33,920
486
00:30:34,439 --> 00:30:37,600
487
00:30:38,639 --> 00:30:39,519
488
00:30:39,759 --> 00:30:43,560
489
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
490
00:30:45,959 --> 00:30:49,839
491
00:30:56,720 --> 00:30:58,200
492
00:30:58,479 --> 00:31:00,720
493
00:31:00,959 --> 00:31:05,519
494
00:31:06,439 --> 00:31:07,839
495
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
496
00:31:11,200 --> 00:31:12,920
497
00:31:13,119 --> 00:31:14,800
498
00:31:15,119 --> 00:31:16,119
499
00:31:16,800 --> 00:31:19,920
500
00:31:20,720 --> 00:31:23,200
501
00:31:23,800 --> 00:31:24,879
502
00:31:25,119 --> 00:31:29,600
503
00:31:35,159 --> 00:31:37,119
504
00:31:37,360 --> 00:31:41,360
505
00:31:41,959 --> 00:31:44,800
506
00:31:45,400 --> 00:31:47,479
507
00:31:47,639 --> 00:31:48,959
508
00:31:49,159 --> 00:31:52,479
509
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
510
00:31:54,519 --> 00:31:56,879
511
00:31:57,159 --> 00:32:01,280
512
00:32:01,560 --> 00:32:04,159
513
00:32:05,319 --> 00:32:07,000
514
00:32:07,319 --> 00:32:07,920
515
00:32:08,159 --> 00:32:11,479
516
00:32:11,759 --> 00:32:12,759
517
00:32:21,759 --> 00:32:24,159
518
00:32:25,879 --> 00:32:26,800
519
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
520
00:32:30,800 --> 00:32:34,159
521
00:32:35,920 --> 00:32:36,800
522
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
523
00:32:43,119 --> 00:32:47,639
524
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
525
00:32:50,360 --> 00:32:53,639
526
00:32:54,039 --> 00:32:55,800
527
00:32:56,519 --> 00:32:58,879
528
00:33:00,000 --> 00:33:02,639
529
00:33:04,280 --> 00:33:07,959
530
00:33:09,479 --> 00:33:10,879
531
00:33:12,519 --> 00:33:13,519
532
00:33:14,079 --> 00:33:16,800
533
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
534
00:33:19,879 --> 00:33:20,680
535
00:33:20,959 --> 00:33:25,239
536
00:33:25,560 --> 00:33:27,800
537
00:33:32,600 --> 00:33:37,439
538
00:33:53,600 --> 00:33:55,079
539
00:33:55,319 --> 00:33:56,280
540
00:33:56,519 --> 00:33:59,159
541
00:34:00,439 --> 00:34:02,400
542
00:34:02,839 --> 00:34:04,479
543
00:34:04,680 --> 00:34:06,119
544
00:34:06,360 --> 00:34:08,239
545
00:34:09,319 --> 00:34:11,159
546
00:34:12,879 --> 00:34:15,360
547
00:34:15,639 --> 00:34:18,400
548
00:34:39,000 --> 00:34:40,639
549
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
550
00:34:44,319 --> 00:34:45,439
551
00:34:45,600 --> 00:34:48,920
552
00:34:49,119 --> 00:34:52,879
553
00:34:53,039 --> 00:34:55,159
554
00:34:55,438 --> 00:34:57,439
555
00:34:59,159 --> 00:35:00,439
556
00:35:00,680 --> 00:35:03,959
557
00:35:04,639 --> 00:35:06,280
558
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
559
00:35:20,319 --> 00:35:23,680
560
00:35:23,959 --> 00:35:24,479
561
00:35:26,600 --> 00:35:30,239
562
00:35:30,439 --> 00:35:33,639
563
00:35:33,839 --> 00:35:37,239
564
00:35:37,439 --> 00:35:39,879
565
00:35:40,119 --> 00:35:43,239
566
00:35:43,720 --> 00:35:46,759
567
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
568
00:35:49,479 --> 00:35:50,920
569
00:35:51,479 --> 00:35:55,639
570
00:35:55,839 --> 00:35:57,200
571
00:36:05,319 --> 00:36:07,560
572
00:36:07,759 --> 00:36:10,319
573
00:36:11,519 --> 00:36:17,519
574
00:36:18,200 --> 00:36:25,560
575
00:36:53,839 --> 00:36:55,200
576
00:36:55,400 --> 00:36:56,759
577
00:36:57,000 --> 00:37:04,079
578
00:37:07,639 --> 00:37:08,800
579
00:37:09,680 --> 00:37:10,639
580
00:37:10,839 --> 00:37:12,800
581
00:37:13,000 --> 00:37:15,200
582
00:37:16,239 --> 00:37:17,200
583
00:37:19,600 --> 00:37:22,239
584
00:37:23,479 --> 00:37:25,680
585
00:37:25,920 --> 00:37:27,280
586
00:37:27,639 --> 00:37:29,239
587
00:37:29,959 --> 00:37:32,400
588
00:37:32,600 --> 00:37:36,680
589
00:37:36,839 --> 00:37:39,839
590
00:37:41,280 --> 00:37:43,200
591
00:37:44,319 --> 00:37:47,560
592
00:37:48,519 --> 00:37:49,600
593
00:37:50,759 --> 00:37:55,239
594
00:37:55,959 --> 00:37:57,560
595
00:37:58,600 --> 00:38:00,159
596
00:38:03,720 --> 00:38:07,879
597
00:38:09,519 --> 00:38:11,000
598
00:38:11,800 --> 00:38:17,039
599
00:38:17,600 --> 00:38:21,959
600
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
601
00:38:24,639 --> 00:38:25,280
602
00:38:25,680 --> 00:38:28,600
603
00:38:29,439 --> 00:38:30,400
604
00:38:31,959 --> 00:38:34,360
605
00:38:34,600 --> 00:38:39,639
606
00:38:41,000 --> 00:38:44,079
607
00:38:44,239 --> 00:38:49,720
608
00:38:50,400 --> 00:38:51,360
609
00:38:51,639 --> 00:38:54,560
610
00:38:56,839 --> 00:39:00,759
611
00:39:02,239 --> 00:39:03,560
612
00:39:05,439 --> 00:39:06,800
613
00:39:09,400 --> 00:39:12,239
614
00:39:15,039 --> 00:39:16,800
615
00:39:17,119 --> 00:39:25,639
616
00:39:27,079 --> 00:39:29,920
47232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.