Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:08,091
[dramatic music]
2
00:00:08,174 --> 00:00:14,931
♪ ♪
3
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
[line beeps]
4
00:01:22,582 --> 00:01:24,000
Hey, it's me.
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,835
Why were you not
at work last night?
6
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
Why are you not calling me back?
7
00:01:27,253 --> 00:01:32,008
I'm starting to freak,
okay? So call me, now.
8
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
[line clicks, beeps]
9
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
[tense music]
10
00:01:36,429 --> 00:01:43,853
♪ ♪
11
00:01:43,937 --> 00:01:47,732
[doorbell ringing]
12
00:01:47,816 --> 00:01:53,696
♪ ♪
13
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
[doorbell ringing]
14
00:01:56,491 --> 00:02:04,207
♪ ♪
15
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
No.
16
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
- What are you doing here?
- Hey, hey, uh, sorry.
17
00:02:19,472 --> 00:02:23,101
I dropped by the club last
night, but you weren't there.
18
00:02:23,184 --> 00:02:24,060
Who told you where I live?
19
00:02:24,143 --> 00:02:27,063
You told me at dinner
the other night.
20
00:02:27,146 --> 00:02:29,732
Okay, well, it's
not a great time.
21
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
Okay, I just wanted to...
22
00:02:36,281 --> 00:02:36,906
They're apology sweets.
23
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
I know what kashiori are for.
24
00:02:39,659 --> 00:02:41,804
The other night at the club,
I, um, had a really shit day,
25
00:02:41,828 --> 00:02:44,831
but that's not an excuse for me
26
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
to be an asshole to
you, so I'm sorry.
27
00:02:48,334 --> 00:02:50,169
Yeah, you were,
28
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
but you brought me "I'm
an asshole" sweets,
29
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
so thank you.
30
00:02:55,174 --> 00:02:58,052
Thanks for taking them.
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
It's good to see you.
32
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
You too.
33
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
[sighs] Can I say one thing?
34
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Sure.
35
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
You and Sato.
36
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
- Yeah?
- Be careful.
37
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
Excuse me?
38
00:03:15,028 --> 00:03:18,489
I know a lot
about those people
39
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
and how they live their lives...
40
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
Don't talk to me about this.
41
00:03:21,951 --> 00:03:24,096
And I don't want you to get
in too deep and to get hurt.
42
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
Go home and fuck
yourself, Jake.
43
00:03:26,039 --> 00:03:26,789
- Take 'em.
- Please listen to me.
44
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
- Take 'em.
- I'm just...
45
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
[whispers] Fuck.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
[knob squeaks, water shuts off]
47
00:04:14,295 --> 00:04:20,343
♪ ♪
48
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
[exhales sharply]
49
00:04:45,785 --> 00:04:53,376
♪ ♪
50
00:04:56,963 --> 00:05:00,049
[indistinct chatter]
51
00:05:13,104 --> 00:05:20,111
♪ ♪
52
00:05:36,002 --> 00:05:39,839
[breathing heavily]
53
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
[cell phone rings]
54
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
[clears throat]
55
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
[sighs]
56
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Fucking bullshit
is what it is.
57
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
[indistinct chatter,
telephone rings]
58
00:07:09,929 --> 00:07:16,936
♪ ♪
59
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
Hey, handsome.
60
00:07:32,285 --> 00:07:34,996
♪ ♪
61
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
What?
62
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
Three different
Tozawa profiles,
63
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
three different Yakuza
fan magazines...
64
00:07:41,460 --> 00:07:44,213
It's all written by the
same guy, Ukai Haruki.
65
00:07:44,964 --> 00:07:48,593
So this guy is, like,
66
00:07:48,676 --> 00:07:51,053
Tozawa's publicist.
67
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
So?
68
00:07:52,722 --> 00:07:53,782
Can you help me
find the listing?
69
00:07:53,806 --> 00:07:57,059
♪ ♪
70
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
Okay.
71
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
♪ ♪
72
00:08:01,397 --> 00:08:05,276
[door buzzer sounding]
73
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
[locks clicking]
74
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Holy shit, Ukai Haruki.
75
00:08:23,502 --> 00:08:25,588
I mean, you're
Ukai Haruki, right?
76
00:08:27,340 --> 00:08:28,466
- [in English]
- I'm sorry.
77
00:08:28,549 --> 00:08:28,925
Do you speak English?
78
00:08:29,008 --> 00:08:31,510
How you find me?
79
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
H-how you get this address?
80
00:08:33,387 --> 00:08:35,431
I got it from, uh, Tejima-san,
81
00:08:35,514 --> 00:08:38,309
the writer of the
Crazy Boys fanzine.
82
00:08:38,392 --> 00:08:41,270
I don't know Crazy
Boys or Tejima-san.
83
00:08:41,354 --> 00:08:43,689
- Yeah, well, he knows you.
- We all know you.
84
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
You're a rock star, dude,
85
00:08:45,524 --> 00:08:48,402
you know, especially
with Tozawa on the rise.
86
00:08:48,486 --> 00:08:50,047
This is the first thing
that I ever bought
87
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
when I came to Japan,
88
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
and I'm obsessed with
what you do, and...
89
00:08:55,243 --> 00:08:58,829
- Good profile.
- Yeah.
90
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
- Tozawa-san was pleased.
- Really?
91
00:09:03,042 --> 00:09:04,794
Would you mind?
92
00:09:04,877 --> 00:09:07,088
Could you?
93
00:09:07,171 --> 00:09:10,258
- You want sign?
- Please.
94
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
Look, I-I-I brought
this for you, too.
95
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
- What's this?
- Uh, sweets.
96
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
- You bring for me?
- Yes.
97
00:09:23,271 --> 00:09:27,108
Um, but if you...
98
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
I have these, too, if
you please would sign.
99
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Yeah, yeah, you... you come.
100
00:09:32,154 --> 00:09:32,989
- I come in?
- Yeah, you come.
101
00:09:33,072 --> 00:09:35,533
Oh, thank you.
102
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Close the door.
103
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
Okay.
104
00:09:39,578 --> 00:09:41,372
Come.
105
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Wow.
106
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
This is incredible. [Chuckles]
107
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
You probably know
things about the big man
108
00:09:52,049 --> 00:09:53,342
that nobody does, huh?
109
00:09:53,426 --> 00:09:56,762
I mean, you know,
I hear stories,
110
00:09:56,846 --> 00:10:00,016
but probably nothing that
you don't already know.
111
00:10:00,099 --> 00:10:03,394
You hear? What you hear?
112
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
That suicide that
was written up
113
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
in the paper the
other day, the banker?
114
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
The word is, is that Tozawa
115
00:10:10,943 --> 00:10:13,696
is controlling that
insurance scam.
116
00:10:13,779 --> 00:10:16,365
- I know nothing.
- Come on, you can tell me.
117
00:10:16,449 --> 00:10:17,634
You know, as a fan.
Just a little tidbit.
118
00:10:17,658 --> 00:10:21,579
Anything not in magazine,
I write in my book.
119
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
A book, really?
120
00:10:23,956 --> 00:10:27,877
♪ ♪
121
00:10:27,960 --> 00:10:29,879
I go piss now.
122
00:10:29,962 --> 00:10:31,881
♪ ♪
123
00:10:31,964 --> 00:10:36,052
[laughs]
124
00:10:36,135 --> 00:10:43,184
♪ ♪
125
00:10:44,810 --> 00:10:47,772
[urine splashing]
126
00:10:47,855 --> 00:10:54,653
♪ ♪
127
00:10:57,365 --> 00:11:01,243
Sorry, I didn't mean to...
128
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
You smoke shabu?
129
00:11:04,121 --> 00:11:07,458
No.
130
00:11:07,541 --> 00:11:09,752
But I'm cool with it.
131
00:11:09,835 --> 00:11:12,296
♪ ♪
132
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
You know, most people
in Japan, they ps-ps-ps.
133
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
So stupid.
134
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Smoke is better, clean.
135
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
[laughs] Good to know.
136
00:11:24,725 --> 00:11:28,604
♪ ♪
137
00:11:28,687 --> 00:11:31,732
Ah, yeah, his girlfriends.
138
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
Many, many girlfriends.
139
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
You took these photos?
140
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
Mistresses... no, no, taboo.
141
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
Yeah?
142
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
This one, she talk
to reporter once.
143
00:11:44,078 --> 00:11:51,127
♪ ♪
144
00:11:53,379 --> 00:11:55,923
And how about her?
145
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
Oh, you like her?
146
00:11:58,050 --> 00:12:00,719
She's pretty, right?
147
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
Don't touch her, okay?
148
00:12:03,097 --> 00:12:10,146
♪ ♪
149
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
[speaking Japanese]
150
00:12:13,899 --> 00:12:20,698
♪ ♪
151
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
[giggles]
152
00:12:56,233 --> 00:12:59,945
[speaking Japanese]
153
00:13:00,029 --> 00:13:07,077
♪ ♪
154
00:13:34,813 --> 00:13:36,899
[indistinct chatter]
155
00:13:40,152 --> 00:13:47,159
♪ ♪
156
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
[soft music playing]
157
00:15:26,425 --> 00:15:28,385
[sighs]
158
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Nice watch.
159
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
Are you following me?
160
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
Or perhaps you like to
watch women put on makeup.
161
00:16:07,466 --> 00:16:11,220
♪ ♪
162
00:16:11,303 --> 00:16:14,431
I'm a reporter
for the "Meicho."
163
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
I remember.
164
00:16:16,225 --> 00:16:20,437
♪ ♪
165
00:16:20,521 --> 00:16:25,067
My paper has a few questions
they'd like to ask you.
166
00:16:25,150 --> 00:16:28,904
And what would those be about?
167
00:16:28,987 --> 00:16:33,075
Well, one of...
168
00:16:33,158 --> 00:16:36,495
Tozawa's mistresses went missing
169
00:16:36,578 --> 00:16:37,639
because she spoke to the press.
170
00:16:37,663 --> 00:16:40,541
Would you care to comment?
171
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
If I did have
something to say,
172
00:16:42,835 --> 00:16:45,754
do you think I'd be foolish
enough to say it to you?
173
00:16:45,838 --> 00:16:49,174
We could get lunch or a drink.
174
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
I'm a very good listener.
175
00:16:51,009 --> 00:16:54,263
Hmm, that may be true, but
you're also clearly insane.
176
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
♪ ♪
177
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
I get that you're
afraid of him.
178
00:16:59,017 --> 00:17:00,561
No.
179
00:17:00,644 --> 00:17:04,273
It is you who should be
afraid, "Meicho" -san.
180
00:17:04,356 --> 00:17:07,401
♪ ♪
181
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
[both speaking Japanese]
182
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
[chair slides]
183
00:18:12,382 --> 00:18:14,426
[grunts]
184
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
[tense music]
185
00:18:55,134 --> 00:19:01,849
♪ ♪
186
00:19:50,063 --> 00:19:56,111
♪ ♪
187
00:20:45,285 --> 00:20:51,166
♪ ♪
188
00:21:12,145 --> 00:21:15,190
[intense percussive music]
189
00:21:15,273 --> 00:21:20,904
♪ ♪
190
00:21:20,988 --> 00:21:24,700
[soft rock music playing]
191
00:21:24,783 --> 00:21:26,868
♪ ♪
192
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
You know how many messages
193
00:21:29,579 --> 00:21:32,416
- I left for you?
- Okay, I got it. I'm sorry.
194
00:21:32,499 --> 00:21:34,584
♪ ♪
195
00:21:34,668 --> 00:21:37,212
Matsuo came in last
night looking for you.
196
00:21:37,295 --> 00:21:39,423
Did your money offer not work?
197
00:21:39,506 --> 00:21:41,383
♪ ♪
198
00:21:41,466 --> 00:21:45,387
When you did not show,
I thought for a second
199
00:21:45,470 --> 00:21:47,139
maybe you decide
it's better to run.
200
00:21:47,222 --> 00:21:49,391
- [scoffs]
- Then I think, no,
201
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
'cause Samantha would call
her best friend first, right?
202
00:21:53,478 --> 00:21:54,872
Pol, I would never
disappear on you.
203
00:21:54,896 --> 00:21:56,273
- Okay.
- I promise.
204
00:21:56,356 --> 00:21:57,733
I almost confront him.
205
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
Then I think maybe I
make it worse for you.
206
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
I've done that before.
207
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
I know, listen, we'll
talk about this later.
208
00:22:03,822 --> 00:22:05,407
Right now we have clients.
209
00:22:05,490 --> 00:22:10,704
♪ ♪
210
00:22:10,787 --> 00:22:13,790
[door creaks open, closes]
211
00:22:13,874 --> 00:22:19,963
♪ ♪
212
00:22:20,047 --> 00:22:23,133
- Table five.
- He's been asking for you.
213
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Wakatta.
214
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
[lounge music playing]
215
00:22:29,306 --> 00:22:35,312
♪ ♪
216
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
I'm gonna ask you some things.
217
00:23:04,216 --> 00:23:06,176
- Be my guest.
- Why?
218
00:23:07,511 --> 00:23:10,639
Your charms are to my liking.
219
00:23:10,722 --> 00:23:13,642
How many sessions
will it take?
220
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
12 is my lucky number.
221
00:23:15,894 --> 00:23:19,314
- Seven's mine.
- Then ten it is.
222
00:23:19,397 --> 00:23:22,984
♪ ♪
223
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
- Are you a Mormon?
- No.
224
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
No, the church wouldn't
work with a man like you.
225
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
Who hired you?
226
00:23:32,577 --> 00:23:36,581
♪ ♪
227
00:23:36,665 --> 00:23:37,457
Your father.
228
00:23:37,541 --> 00:23:40,919
He made it clear how
much it wounded him
229
00:23:41,002 --> 00:23:42,921
that you abandoned the family
230
00:23:43,004 --> 00:23:46,216
and what he was willing
to do to get you back.
231
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
It's very simple, Samantha.
232
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
You can take my offer,
233
00:23:50,262 --> 00:23:53,223
or you can go home and face him.
234
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
See you tomorrow at 7:00.
235
00:23:54,724 --> 00:23:59,396
♪ ♪
236
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Hai.
237
00:25:34,282 --> 00:25:35,575
[door closes]
238
00:25:51,049 --> 00:25:52,968
[glass clinks]
239
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
[liquor pouring]
240
00:26:01,226 --> 00:26:02,602
Hai.
241
00:26:25,792 --> 00:26:29,129
[slurps]
242
00:27:01,453 --> 00:27:04,497
[sighs]
243
00:27:13,631 --> 00:27:16,551
[tense music]
244
00:27:16,634 --> 00:27:22,682
♪ ♪
245
00:29:43,114 --> 00:29:49,871
♪ ♪
246
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
[soft jazz music playing]
247
00:29:52,081 --> 00:29:59,839
♪ ♪
248
00:30:09,265 --> 00:30:10,850
Mm.
249
00:30:26,824 --> 00:30:33,331
♪ ♪
250
00:30:52,100 --> 00:30:54,894
[both laugh]
251
00:31:23,214 --> 00:31:27,969
♪ ♪
252
00:32:11,262 --> 00:32:19,020
♪ ♪
253
00:32:23,608 --> 00:32:30,573
♪ ♪
254
00:32:47,173 --> 00:32:49,217
[person speaking Japanese on TV]
255
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
[laughter on TV]
256
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
[Japanese continues on TV]
257
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
[doorbell rings]
258
00:33:27,755 --> 00:33:30,508
Who gave you this information?
259
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
Yes.
260
00:33:35,680 --> 00:33:37,306
And I know what
you're gonna say.
261
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
He's clearly using me to hit
back at Tozawa, but who cares?
262
00:33:39,726 --> 00:33:42,562
Because we're talking about
stopping a plane full of meth
263
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
from entering Tokyo.
264
00:33:44,188 --> 00:33:48,109
How do you know Is hid a
is telling you the truth?
265
00:33:48,192 --> 00:33:50,111
He has no reason to lie.
266
00:33:56,033 --> 00:33:58,870
So the plane's getting
in tomorrow morning.
267
00:33:58,953 --> 00:34:00,121
We're gonna have to move fast.
268
00:34:05,460 --> 00:34:07,086
We do not have to move.
269
00:34:07,170 --> 00:34:10,590
I will investigate
when the time is right.
270
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
The time...
271
00:34:15,052 --> 00:34:17,680
I don't understand. I
bring you this information.
272
00:34:17,764 --> 00:34:21,100
I-it's tomorrow morning.
We have to move on it.
273
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
You just want to wait?
274
00:34:24,562 --> 00:34:27,315
A man was just killed
when he fell from the roof
275
00:34:27,398 --> 00:34:29,859
of the headquarters
of Chihara-Kai.
276
00:34:29,942 --> 00:34:30,818
- When?
- Two days ago.
277
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
It was kept quiet
to keep the peace.
278
00:34:32,570 --> 00:34:33,988
Who was it?
279
00:34:34,071 --> 00:34:37,700
The traitor whose name
you gave to Is hid a.
280
00:34:42,246 --> 00:34:44,499
Everything you do
has consequences.
281
00:34:44,582 --> 00:34:49,003
With information,
there is always a cost.
282
00:34:49,086 --> 00:34:53,341
If there is a story here,
it will be yours to write.
283
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
But you must have patience.
284
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Trust me when I say
285
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
that acting rashly could
jeopardize many things.
286
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
Do you trust me?
287
00:35:53,609 --> 00:35:56,279
[indistinct chatter, laughter]
288
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
[chuckles]
289
00:36:01,075 --> 00:36:03,870
No way, baby.
290
00:36:03,953 --> 00:36:04,953
Hi.
291
00:36:04,996 --> 00:36:07,123
Happy anniversary, baby!
292
00:36:07,206 --> 00:36:08,749
[smooching]
293
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
- Three months.
- No way.
294
00:36:11,794 --> 00:36:14,005
- Party time.
- Okay.
295
00:36:14,088 --> 00:36:16,924
I thought maybe we could do
something different tonight,
296
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
the two of us.
297
00:36:18,342 --> 00:36:20,386
No, baby, tonight's a party.
298
00:36:20,469 --> 00:36:22,388
Everyone wants to celebrate you.
299
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
Let's go. [Car door opens]
300
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
- Get in.
- All right.
301
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
- It's gonna be fun.
- You always get me.
302
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
[both chuckle]
303
00:36:35,902 --> 00:36:38,863
[dramatic music]
304
00:36:38,946 --> 00:36:42,116
♪ ♪
305
00:36:42,199 --> 00:36:45,119
[engine revving]
306
00:36:45,202 --> 00:36:49,290
♪ ♪
307
00:36:49,373 --> 00:36:51,042
[door closes]
308
00:36:51,125 --> 00:36:53,502
♪ ♪
309
00:36:53,586 --> 00:36:57,131
- Hey.
- Hey.
310
00:36:57,214 --> 00:37:03,262
♪ ♪
311
00:37:14,815 --> 00:37:17,360
These are new.
312
00:37:26,243 --> 00:37:27,787
What happened?
313
00:37:28,746 --> 00:37:31,540
Did they hurt you?
314
00:37:33,584 --> 00:37:35,252
No.
315
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
- It's okay.
- You don't have to explain.
316
00:37:58,985 --> 00:38:02,655
There is my work,
317
00:38:02,738 --> 00:38:05,366
and there is you.
318
00:38:05,449 --> 00:38:07,284
I will keep them separate.
319
00:38:09,954 --> 00:38:11,539
Me too.
320
00:38:25,678 --> 00:38:27,722
Are you hungry?
321
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
Yeah.
322
00:38:29,348 --> 00:38:30,599
[chuckles]
323
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
Ten minutes.
324
00:38:44,488 --> 00:38:46,532
[speaking Japanese]
325
00:38:48,826 --> 00:38:51,120
[indistinct chatter]
326
00:38:51,203 --> 00:38:53,330
Polina, don't worry about him.
327
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
He'll be here soon
and then with you
328
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
for the rest of the night.
329
00:39:01,005 --> 00:39:01,797
Come on.
330
00:39:01,881 --> 00:39:06,594
You know you're Akira's
favorite, right?
331
00:39:06,677 --> 00:39:09,346
Yeah, I can see that.
332
00:39:09,430 --> 00:39:12,266
[knife tapping rapidly]
333
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
You do not have
much to cook with.
334
00:39:28,532 --> 00:39:31,535
- I know.
- I'd make a terrible housewife.
335
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
Who taught you to cook?
336
00:39:40,711 --> 00:39:42,379
My father.
337
00:39:51,222 --> 00:39:53,724
He wanted to be a chef,
338
00:39:53,808 --> 00:39:56,811
but needed money to
support new family.
339
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Life got in the way.
340
00:40:00,147 --> 00:40:03,025
Yeah, it does that.
341
00:40:03,109 --> 00:40:05,820
When I was a boy
342
00:40:05,903 --> 00:40:07,321
he showed me
everything he knows.
343
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
He was very hard on me.
344
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
It was too much, the pressure.
345
00:40:20,918 --> 00:40:22,753
But I can still do this.
346
00:40:22,837 --> 00:40:25,756
[soft music]
347
00:40:25,840 --> 00:40:32,888
♪ ♪
348
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Itadakimasu.
349
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Itadakimasu.
350
00:40:46,402 --> 00:40:48,571
- Thank you.
- [chuckles]
351
00:40:48,654 --> 00:40:55,452
♪ ♪
352
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
- Mmm.
- [chuckles]
353
00:41:01,876 --> 00:41:04,044
♪ ♪
354
00:41:04,128 --> 00:41:07,590
- Good?
- Yeah, really good.
355
00:41:07,673 --> 00:41:14,471
♪ ♪
356
00:41:19,226 --> 00:41:20,811
What?
357
00:41:20,895 --> 00:41:27,526
♪ ♪
358
00:41:29,111 --> 00:41:30,821
"Choose the right."
359
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
- The right what?
- Path.
360
00:41:40,039 --> 00:41:43,500
And your father,
he gave you this?
361
00:41:43,584 --> 00:41:47,463
Right before I left, to
remind me of my duty.
362
00:41:47,546 --> 00:41:50,049
- To God?
- To him.
363
00:41:54,428 --> 00:41:57,223
And your father sent
the man who found you?
364
00:41:59,516 --> 00:42:01,769
Who is this man?
365
00:42:01,852 --> 00:42:03,604
I don't know.
366
00:42:03,687 --> 00:42:06,106
Baby, I really don't know.
367
00:42:06,190 --> 00:42:08,442
What does he want from you?
368
00:42:19,119 --> 00:42:21,622
Who have you told about this?
369
00:42:21,705 --> 00:42:23,624
No one.
370
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
No one... you.
371
00:42:31,882 --> 00:42:33,467
I told you. I trust you.
372
00:42:34,927 --> 00:42:38,514
Baby...
373
00:42:38,597 --> 00:42:41,058
I'm scared.
374
00:42:51,860 --> 00:42:55,656
[train rumbling]
375
00:43:01,328 --> 00:43:03,372
[lock clicks]
376
00:43:13,882 --> 00:43:15,050
Kei, Kei, Kei, Kei!
377
00:43:15,134 --> 00:43:18,345
[speaking Korean]
378
00:43:18,429 --> 00:43:20,014
What are you doing here?
379
00:43:20,097 --> 00:43:21,097
I'm sorry. I have a tip.
380
00:43:21,140 --> 00:43:23,118
It could be a massive scoop.
And it's time-sensitive.
381
00:43:23,142 --> 00:43:26,979
[speaking Korean]
382
00:43:28,314 --> 00:43:30,024
Kei!
383
00:43:30,107 --> 00:43:33,193
[speaking Korean]
384
00:43:36,071 --> 00:43:38,782
Fuck you!
385
00:43:38,866 --> 00:43:41,785
[Emi breathing heavily]
386
00:43:41,869 --> 00:43:44,538
[objects clattering]
387
00:43:44,621 --> 00:43:46,498
Sorry.
388
00:43:51,503 --> 00:43:53,672
[shouting angrily in Japanese]
389
00:43:56,842 --> 00:43:59,636
[door slams]
390
00:43:59,720 --> 00:44:01,305
My brother.
391
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Lot of spirit.
392
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
He... he's not well.
393
00:44:04,850 --> 00:44:09,021
He has... he sees conspiracies.
394
00:44:09,104 --> 00:44:12,483
- Oh.
- He doesn't go outside.
395
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
Listen, uh, I have
a reliable source
396
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
that says a large
shipment of meth
397
00:44:19,323 --> 00:44:20,157
is being smuggled into
the country tomorrow.
398
00:44:20,240 --> 00:44:21,575
Whose is it?
399
00:44:21,658 --> 00:44:25,537
Tozawa's, and I
know the airport.
400
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
I know the plane
it's coming in on.
401
00:44:27,498 --> 00:44:29,708
All I need is a cop to
authorize the search.
402
00:44:29,792 --> 00:44:31,335
I went to Katagiri,
403
00:44:31,418 --> 00:44:33,545
and he told me that
I couldn't pursue it.
404
00:44:33,629 --> 00:44:37,508
- You don't work for Katagiri.
- He can't tell you what to do.
405
00:44:37,591 --> 00:44:39,259
Find someone else.
406
00:44:39,343 --> 00:44:40,886
[Kei shouts, objects clatter]
407
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
Go.
408
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
Okay.
409
00:44:46,016 --> 00:44:47,935
Jake, Jake.
410
00:44:48,018 --> 00:44:51,688
No one at the office
knows about my brother.
411
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Please don't mention him.
412
00:44:53,190 --> 00:44:53,982
Mention who?
413
00:44:54,066 --> 00:44:57,319
[sighs]
414
00:45:01,448 --> 00:45:05,160
[dance music playing]
415
00:45:05,244 --> 00:45:09,957
♪ ♪
416
00:45:10,040 --> 00:45:12,793
Ah.
417
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
My one true love.
418
00:45:14,378 --> 00:45:16,755
Don't blow smoke up my ass.
419
00:45:16,839 --> 00:45:18,507
I would do it.
420
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
Aw.
421
00:45:20,843 --> 00:45:23,303
- Hey.
- Come here.
422
00:45:23,387 --> 00:45:25,848
- Baby.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
423
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
Guys, uh, three months, right?
424
00:45:27,933 --> 00:45:29,435
- You're right.
- Mm-hmm, yeah.
425
00:45:29,518 --> 00:45:32,187
I just told her that you should
get some of the good stuff.
426
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
A magnum would be super
nice, but, no, no, no, no.
427
00:45:34,606 --> 00:45:37,151
You shouldn't waste
any more money on me.
428
00:45:37,234 --> 00:45:39,736
I don't know.
429
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
Maybe I get you drunk
enough, you behave yourself.
430
00:45:42,865 --> 00:45:47,703
- Anything you want, baby.
- It's your night.
431
00:45:47,786 --> 00:45:49,496
[laughs]
432
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Ray-chan!
433
00:45:51,415 --> 00:45:53,417
Hai, Polina.
434
00:45:53,500 --> 00:45:55,002
Would you like
something to drink?
435
00:46:02,134 --> 00:46:04,553
Yeah!
436
00:46:08,515 --> 00:46:10,309
[cheers and applause]
437
00:46:10,392 --> 00:46:13,020
Polina-san, Polina!
438
00:46:13,103 --> 00:46:15,230
[laughing]
439
00:46:15,314 --> 00:46:18,275
[all singing in Japanese]
440
00:46:18,358 --> 00:46:21,361
[upbeat electronic music]
441
00:46:21,445 --> 00:46:28,494
♪ ♪
442
00:46:34,625 --> 00:46:37,085
Whoo!
443
00:46:39,671 --> 00:46:45,719
♪ ♪
444
00:46:59,775 --> 00:47:02,236
[all cheering]
445
00:47:02,319 --> 00:47:09,368
♪ ♪
446
00:47:23,340 --> 00:47:30,347
♪ ♪
447
00:47:49,616 --> 00:47:52,619
[laughs]
448
00:47:52,703 --> 00:47:55,622
[car horns honking]
449
00:47:55,706 --> 00:47:58,917
[indistinct chatter,
telephone ringing]
450
00:48:13,724 --> 00:48:15,475
There's a drug shipment
451
00:48:15,559 --> 00:48:18,478
coming into Tokyo in
a few hours by plane.
452
00:48:18,562 --> 00:48:20,063
- [scoffs]
- Yes.
453
00:48:20,147 --> 00:48:23,942
You promise me the exclusive,
I'll give you the details.
454
00:48:25,902 --> 00:48:29,489
Where did this
information come from?
455
00:48:29,573 --> 00:48:31,867
A very good source
that I cannot reveal.
456
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
You tell Katagiri about this?
457
00:48:35,037 --> 00:48:35,871
Why would I tell
Katagiri about it?
458
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Everyone knows you're
the better detective.
459
00:48:38,540 --> 00:48:39,791
Don't bullshit.
460
00:48:39,875 --> 00:48:41,376
I know you guys have a thing.
461
00:48:41,460 --> 00:48:42,895
- We have a thing, too.
- What did he say?
462
00:48:42,919 --> 00:48:45,047
He said he wanted to
look into it more,
463
00:48:45,130 --> 00:48:46,214
but we don't have time.
464
00:48:46,298 --> 00:48:48,091
It's coming in a few hours.
465
00:48:48,175 --> 00:48:50,844
Listen, this source
466
00:48:50,927 --> 00:48:52,721
they're in the world.
467
00:48:52,804 --> 00:48:54,222
- You know what I mean?
- Got it.
468
00:48:54,306 --> 00:48:55,825
They've been right about
this kind of thing before.
469
00:48:55,849 --> 00:48:57,619
If they say this is
happening, it's a good bet.
470
00:48:59,561 --> 00:49:02,606
Tell me more on the way.
471
00:49:02,689 --> 00:49:04,358
So let's go.
472
00:49:04,441 --> 00:49:07,402
[tense music]
473
00:49:07,486 --> 00:49:09,946
♪ ♪
474
00:49:10,030 --> 00:49:13,075
[sirens wailing]
475
00:49:13,158 --> 00:49:18,872
♪ ♪
476
00:49:39,142 --> 00:49:40,686
Yosh.
477
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[camera shutter clicks]
478
00:50:00,747 --> 00:50:07,379
♪ ♪
479
00:50:12,300 --> 00:50:14,094
- Hai!
- Hai.
480
00:50:14,177 --> 00:50:20,976
♪ ♪
481
00:50:35,031 --> 00:50:37,325
[sighs]
482
00:50:47,085 --> 00:50:48,085
Hai.
483
00:50:52,549 --> 00:50:55,093
[luggage clatters]
484
00:51:01,767 --> 00:51:04,394
There are no fucking drugs
485
00:51:04,478 --> 00:51:05,937
on the plane.
486
00:51:06,021 --> 00:51:08,607
- Who gave you this tip?
- I can't tell you.
487
00:51:08,690 --> 00:51:11,985
You realize they
fucked both of us?
488
00:51:12,068 --> 00:51:15,989
I will make it so no cop
will talk to you ever again.
489
00:51:16,072 --> 00:51:17,449
- No, no, don't do that.
- Ever.
490
00:51:17,532 --> 00:51:18,825
It's not my fault.
491
00:51:18,909 --> 00:51:21,036
Fuck you, and fuck your paper.
492
00:51:28,251 --> 00:51:29,251
[sighs]
493
00:52:00,700 --> 00:52:03,286
We could have interviewed
494
00:52:03,370 --> 00:52:05,664
every employee quietly,
495
00:52:05,747 --> 00:52:08,375
built our case strong
enough to prevent any way
496
00:52:08,458 --> 00:52:09,751
for Tozawa to escape.
497
00:52:09,835 --> 00:52:13,630
Now he'll change everything...
498
00:52:13,713 --> 00:52:17,759
His location, his method,
double his protection.
499
00:52:17,843 --> 00:52:21,054
Because of you, we
start from nothing.
500
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
I'm sorry. I...
501
00:52:26,643 --> 00:52:28,728
I-I needed a story.
502
00:52:28,812 --> 00:52:30,897
I don't know what happened.
My source has been good...
503
00:52:30,981 --> 00:52:32,649
Such entitlement.
504
00:52:32,732 --> 00:52:35,193
Such a disappointment.
505
00:52:47,163 --> 00:52:48,248
[keys jingle, lock clicks]
506
00:54:03,949 --> 00:54:07,118
[stamps foot, sighs]
507
00:54:35,563 --> 00:54:36,563
[line trilling]
508
00:55:39,335 --> 00:55:41,171
[bottle shatters]
509
00:55:42,505 --> 00:55:44,049
Aah!
510
00:56:04,694 --> 00:56:12,452
♪ ♪
511
00:56:14,037 --> 00:56:17,082
[squelching]
512
00:56:21,544 --> 00:56:25,090
[breathing heavily]
513
00:56:25,173 --> 00:56:32,180
♪ ♪
514
00:56:43,733 --> 00:56:45,902
[bones crack]
515
00:56:49,823 --> 00:56:53,326
[indistinct chatter,
telephone ringing]
516
00:56:53,409 --> 00:56:54,828
Why would your source
517
00:56:54,911 --> 00:56:56,079
give you bad information?
518
00:56:56,162 --> 00:56:58,581
I don't know. They wouldn't.
519
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
It must have been
520
00:57:00,083 --> 00:57:03,128
uh, just a mistake.
521
00:57:47,088 --> 00:57:48,548
It's not that great
522
00:57:48,631 --> 00:57:50,216
of a story anyway,
and if we publish it,
523
00:57:50,300 --> 00:57:52,468
I burn two different sources
524
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
for this one average-ass story.
525
00:58:09,986 --> 00:58:13,740
[soft music playing]
526
00:58:13,823 --> 00:58:20,830
♪ ♪
527
00:58:50,860 --> 00:58:53,613
Hey.
528
00:58:53,696 --> 00:58:56,908
♪ ♪
529
00:58:56,991 --> 00:58:58,785
You don't need
to worry anymore.
530
00:58:58,868 --> 00:59:01,120
♪ ♪
531
00:59:01,204 --> 00:59:03,331
Are you sure?
532
00:59:03,414 --> 00:59:05,959
♪ ♪
533
00:59:06,042 --> 00:59:08,127
Did you talk to him?
534
00:59:08,211 --> 00:59:09,754
♪ ♪
535
00:59:09,837 --> 00:59:11,464
It's over. You're safe.
536
00:59:11,547 --> 00:59:13,299
That's what matters, right?
537
00:59:13,383 --> 00:59:15,385
♪ ♪
538
00:59:15,468 --> 00:59:17,929
What did you do?
539
00:59:18,012 --> 00:59:19,973
What did you think I would do?
540
00:59:20,056 --> 00:59:25,353
♪ ♪
541
00:59:28,564 --> 00:59:31,359
♪ ♪
542
00:59:33,236 --> 00:59:37,156
Use the American.
543
00:59:37,240 --> 00:59:38,950
Is that all I am to you?
544
00:59:39,033 --> 00:59:42,328
Just an American you could
use. Give me bad information.
545
00:59:42,412 --> 00:59:43,621
Huh?
546
00:59:43,705 --> 00:59:46,207
- Huh?
- [clears throat]
547
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
Don't look at me like that.
548
00:59:48,418 --> 00:59:50,253
Give me a
piece-of-shit tip, huh?
549
00:59:50,336 --> 00:59:51,754
Keep your voice down.
550
00:59:51,838 --> 00:59:53,146
There were no
drugs on the plane.
551
00:59:53,214 --> 00:59:55,508
That cannot be.
552
00:59:55,591 --> 00:59:56,342
- Can't be?
- What, were they invisible?
553
00:59:56,426 --> 00:59:59,095
- Hey, cool down.
- Cool down? No.
554
00:59:59,178 --> 01:00:02,181
He fucked me. You fucked me!
555
01:00:02,265 --> 01:00:04,976
You really fucked me over.
556
01:00:05,059 --> 01:00:07,353
Or are you just such
a dumb fucking Yak
557
01:00:07,437 --> 01:00:09,081
you didn't know the tip
you gave me was bad?
558
01:00:09,105 --> 01:00:10,857
Is that it? You
want to fucking go?
559
01:00:10,940 --> 01:00:12,191
- Don't.
- You want to go?
560
01:00:12,275 --> 01:00:13,693
- Let's fucking go!
- Please don't!
561
01:00:13,776 --> 01:00:15,903
- You fucked my career!
- Jake, go home!
562
01:00:15,987 --> 01:00:17,339
No cop will ever
talk to me again...
563
01:00:17,363 --> 01:00:19,032
- Go home!
- Because of you!
564
01:00:19,115 --> 01:00:20,676
Fuck you! I'll never trust
a fucking source again!
565
01:00:20,700 --> 01:00:22,493
- You're gonna hurt yourself!
- Please go home!
566
01:00:22,577 --> 01:00:23,762
Wow, you guys are made for
each other, you know that?
567
01:00:23,786 --> 01:00:25,538
You make a great fucking couple.
568
01:00:25,621 --> 01:00:27,040
Fuck you!
569
01:00:27,123 --> 01:00:28,791
♪ ♪
570
01:00:28,875 --> 01:00:31,794
- Oh, God.
- [sighs]
571
01:00:31,878 --> 01:00:38,343
♪ ♪
572
01:01:08,331 --> 01:01:11,250
[dramatic music]
573
01:01:11,334 --> 01:01:18,383
♪ ♪
574
01:02:11,394 --> 01:02:14,647
♪ ♪36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
