All language subtitles for The_Accountant_da2

www.HoundDawgs.org

Hvad fanden?

Vent! Jeg skal melde det!

V�k!

Kan du h�re mig, Bobby?

Tag den, pikfj�s!

Stop nu, for fanden!

L�g den pistol!

Kom nu.

Vil du ikke nok? Jeg beder dig.

Jeg r�rte ham ikke.
Jeg r�rte ikke gamlingen. Jeg...

Fik det v�rre p� en fredag
D�de p� en l�rdag.

Begravet p� en s�ndag
Det blev enden for Solomon Grundy

Solomon Grundy. F�dt p� en mandag
D�bt p� en tirsdag.

HARBOR INSTITUT FOR NEUROVIDENSKAB

Justine, kom nu.

Det kaldes "stimning." Selv-stimulering.

Hvor vi m�ske banker med fingrene, -

- sk�rer t�nder eller bider negle,
s� vipper din s�n frem og tilbage.

Det er mere �benlyst, men helt naturligt.

Vi kom til dig, fordi vi har h�rt,
du er ekspert i...

- Hvad er det? Hvad er det, han lider af?
- Jeg er ikke s� glad for betegnelser.

Jeres s�n er
en bem�rkelsesv�rdig ung mand.

Som flipper ud,
n�r man t�nder for st�vsugeren.

Han vil kun have �n T-shirt p�.
Vi m� ikke kramme ham.

H�je lyde, skarpt lys.
Den slags kan v�re sv�rt for jeres s�n.

Det med T-shirten handler nok om,
at han er sensitiv over for stoffet.

- Kram, n�rv�r, ber�ringer...
- Ingen sko i dag.

Det kan give udfordringer.

N�r det er en andens barn,
er det en udfordring.

N�r det er ens eget, er det et problem.

I min praksis fokuserer jeg p� uddannelse.

Jeg vil gerne arbejde med jeres s�n
i hans eget tempo.

Hj�lpe ham med at l�re det,
han skal kunne for at leve sit liv.

Kommunikation, �jenkontakt,
forst�else af non-verbale signaler.

- At f� venner.
- Han er kun venner med sin lillebror.

Det har ikke hjulpet,
at vi har flyttet fra base til base.

Min mand er i h�ren,
s� vi er alle sammen i h�ren.

Vil I lade jeres s�n bo her i sommer?

Det er gratis, og s� kan han arbejde
med mig i et sansevenligt milj�.

Ikke p� vilk�r.

Hvis h�je lyde og skarpt lys generer ham, -

- skal han uds�ttes for mere,
ikke mindre, af det.

Verden er ikke sansevenlig,
og det er der, han skal l�re at leve.

Ikke herinde.

Doktor, mener De,
at vores s�n kan f� et normalt liv?

Defin�r normalt.

Jeg skal blive f�rdig med det!

Solomon Grundy F�dt p� en mandag.

D�bt p� en tirsdag
Gift p� en onsdag.

Syg p� en torsdag
Fik det v�rre p� en fredag.

D�de p� en l�rdag
Begravet p� en s�ndag.

Jeg skal v�re f�rdig med det!

Solomon Grundy F�dt p� en mandag.

D�bt p� en tirsdag
Gift p� en onsdag.

Syg p� en torsdag
Fik det v�rre p� en fredag.

D�de p� en l�rdag.

Begravet p� en s�ndag.

ZZZ REVISION

PLAINFIELD, ILLINOIS
30 KM SYD FOR CHICAGO - NU

Jeg er ikke typen, der giver op.
Jeg er fjerdegenerations landmand.

Men med ejendomsskatter, -

- prisen p� kunstg�dning og forsikring.

Op i r�ven med det.

Hvad hvis vi, bare midlertidigt,
betalte skatten i �r med vores kreditkort?

Kan du lide den her?
Jeg har selv lavet den.

- Ikke specielt. Men s�lger du dem?
- Nogle gange til kirkebasarer.

De har m�ske det, skattev�snet
kalder en "hjemmevirksomhed."

- Hvilket rum i huset laver De dem i?
- Bare der, hvor jeg nu er.

Foran tv'et, ved spisebordet.

Jeg spreder perlerne ud
i spisestuen, men Frank...

Det ville v�re bedre, hvis De kunne huske
det specifikke sted, De bruger.

Deres hjem er p� 270 kvadratmeter.

I kan tr�kke noget fra
jeres skattepligtige indkomst.

En procentdel af arbejdsomr�det
set i forhold til jeres hjem.

Hvor stor er jeres spisestue?
Mrs. Rices kontor.

Jeg ville nu ikke kalde det et kontor...

Det er omkring 20...

- Vi siger 30 kvadratmeter.
- Fremragende. Mrs. Rice...

- Dolores.
- Dolores. Bestiller du perler over nettet?

Nej. Jeg smutter bare over
til perlebutikken.

- Smutter?
- Jeg k�rer. I pickuppen.

Firmabilen.

Kom ind.

Mr. King, De har overskredet
Deres juridiske kompetenceomr�de.

Som direkt�r for Southern Gulf Bank
vil jeg beskytte mine kunders privatliv.

Ti stille.
Du er ret nonchalant af en direkt�r -

- for en bank med s� ringe kapital at v�re.

Jeg vil have en oversigt over
Abayeds transaktioner de sidste to �r.

Indbetalinger, h�vninger,
checks, kreditkort.

Om det var i Birmingham eller Bahrain,
s� ang�r det Skatteministeriet. Farvel.

- Medina. Udtaler jeg det rigtigt?
- Medina. Ja.

Jeg har studeret alle Deres sager.

Det er meget imponerende.

Marybeth Ascension Medina.

Topstuderende fra Baltimore
med en kandidatgrad i kriminalret.

To �r som analytiker for anklageren
i Baltimore, to �r i Homeland Security -

- og de sidste fem �r
her i Skatteministeriet. Analytiker.

Du klarede rugbr�dsarbejdet
p� agent Lorenz' sag i sidste m�ned.

Ja, men agent Lorenz...

Hvorfor har du ikke ans�gt om
at blive agent?

Du g�r allerede arbejdet.

Jeg har det godt som analytiker.
Og jeg nyder arbejdet, s�...

Du lyver, Medina.

Anbragt uden for hjemmet i Maryland
og senere ungdomsf�ngsel, -

- fra du var 11, til du var 18.

V�benbesiddelse, overfald og vold.

Av. Mordfors�g.

Det er fortrolige sagsakter.

Er det en ni-millimeter?

- Kaliber .45.
- F� r�ven i s�det, unge dame.

Det her er et stort �jeblik for dig.

V�lg rigtigt.

Det er strafbart at lyve
i en jobans�gning hertil.

Lige nu er jeg den eneste,
der kan forhindre, du ryger ind at sidde.

Hvad er det, du vil?

Kan du lide hovedbrud, Marybeth Medina?

Jeg mener det.
Du er altid velkommen p� farmen.

Fisker du? Jeg har en dam
fyldt med maller og bars...

Jeg fisker ikke. Jeg skyder.

Farmen er det perfekte sted
at fyre b�nner af, s�...

- Tak. Pas p� dig selv.
- Tak.

Jeg skal have frokost med min datter.
I to vil kunne lide hinanden.

Rart at tale med dig.

Det er renset op. Det blev taget for tre
�r siden i Antwerpen af en Interpol-agent.

- Deres m�l er ham til h�jre.
- Ja. Zalmay Atta.

- Forts�t.
- Verdens st�rste opiumsmugler.

Forbindelser til Karzai, Ghani og Taleban.
Man mente, man ikke kunne r�re ham.

Se p� de andre. Hvad ser du der?

Jeg kan godt huske
de fleste af de anholdelser. Store sager.

Koncentr�r dig.
Det er ikke kun anholdelser.

- Det er samme mand.
- "Lou Carroll."

Det er et d�knavn.

Fotoet fra Hongkong er fem �r gammelt.
P� det hedder han "Carl Gauss."

Tokyo, Tel Aviv, Napoli.
Han er blevet set i Teheran.

De beskriver den samme mand. "En revisor."
"Vores revisor." "Revisoren."

Revisor? Som i statsautoriseret?

Okay. Lad os sige,
du er leder af Sinaloa-kartellet.

Kartellerne t�ller deres penge
ved at veje dem i 18-hjulede lastbiler.

Men en dag kommer din pengehvidvasker
og siger, der mangler 30 millioner.

Hvem kan man betro
at lave detektivarbejdet -

- og spore ens stj�lne penge?
Deloitte & Touche? H&R Block?

Man kontakter p� en eller anden m�de en,
som kan komme ind udefra -

- og gennemskue mange �rs regnskaber -

- og slippe levende derfra.

Jeg g�r p� pension om syv m�neder.
Jeg vil vide, hvem han er, inden da.

Hvordan han g�r det.
Hvem overlever med den kundegruppe?

Han m� have nogle vilde hemmeligheder.

Hvad er det, jeg skal g�re?

Du skal arbejde direkte under mig
og ikke tage andre sager.

Ingen andre herfra skal involveres.

Om en m�ned vil der v�re sket
en af to ting.

Sagen er opklaret, -

- eller dit foto bliver opdateret.

Vil du have din vilje? S� v�rsgo!

Mor! Hvorfor tager mor v�k? Mor!

Mor!

- Vi er lige kommet hjem.
- Du skal altid...

Mor, hvorfor tager du af sted?

Vi fik hj�lp! Den forkastede du!

Nej.

- S�dan.
- Du m� ikke tage af sted...

- Mor!
- Kom s�.

Kom s�.

Solomon Grundy F�dt p� en mandag

Solomon Grundy F�dt p� en mandag.

D�bt p� en tirsdag
Gift p� en onsdag.

Syg p� en torsdag.

D�de p� en l�rdag
Begravet p� en s�ndag.

- Det blev enden for Solomon Grundy.
- Det blev enden for Solomon Grundy.

En gang til.

Solomon Grundy F�dt p� en mandag.

Der er vist en,
der har set for mange cowboyfilm.

Den er vist...

Halvanden kilometer borte.

Ikke engang p� min bedste dag...

Kors i r�ven!

LUKE SKYWALKERS LYSSV�RD

Okay, h�r her.

To-ne-fald. Okay?
Lyt til mit tonefald.

Jeg siger:
"Nu er jeg et �r �ldre.

"Jeg aner kraftedeme ikke,
om jeg kommer ud herfra."

Og s� siger du...

Ja, Francis. Du er ekstremt
gammel. Du overlever nok ikke til...

Nej, det siger du ikke.

To �r, hvor vi var sammen hver nat.

Jeg gav dig en ph.d. i sorte penge,
men det her m� du l�re.

- Det er vigtigt.
- Du er frustreret.

Nemlig. Jeg er frustreret.
Godt. Fremragende.

Endelig. Lad os pr�ve igen.

S� slukker vi lyset, de damer.

Navne og adresser.

Semion Ivankov.
Primorskij Boulevard 79, Odessa.

Br�drene Meier, Moshe og Itzhak.
She'arim Boulevard 221 i Jerusalem.

Dominic Rabito,
Court Street 960, Brooklyn.

- Sp�rg efter Bobby.
- Sp�rg efter Bobby.

Jeg er gammel. M�ske husker jeg tingene
som mere rosenr�de, end de var.

Vil du hellere udfylde skatteblanketter,
ordne fradrag -

- og tjene 50.000 dollar om �ret?

For hvis du g�r det her, -

- s� er der ingen vej tilbage.
Det er farligt. Forst�r du det?

- Ja.
- Find �n, du kan stole p�. Kun �n.

Og beg� ikke samme fejl som mig.
Bliv ved med at flytte rundt.

De gav mig en ny kontaktperson i dag.

Jeg kan ikke lide ham. Han er kedelig.

Bekymret.

Glem det.

Godnat, kn�gt.

Godnat, Francis.

- Hvad med Z�rich? Saudi-Arabien?
- Schweizerne er n�rige.

Vi v�kker for meget
opsigt i Saudi-Arabien. Vi tager Chicago.

- Hvorfor?
- Folk taler om dig. Leder efter dig.

- Hvilke folk?
- Den uvenlige slags.

Lad os tage en lovlydig kunde
for en gangs skyld.

Ingen karteller, v�benhandlere,
pengevaskere, lejemordere.

Jeg kan lide det sikkert.
N�r du er i sikkerhed.

Alle skjuler noget.
I det mindste har tyvekn�gte �re.

Elektronik-producenter
fra Illinois har ogs� �re.

De er i dit nabolag. Du beh�ver ikke
risikere at rejse. Vil du m�de ham?

- Ja.
- En sidste ting.

- Kun Renoir-billedet.
- Det har jeg ikke en kunde til.

Pollock-billedet er til at s�lge.
Vil du give slip p� det?

- Hallo?
- Kun Renoiren. S�nk prisen.

Dybt suk.

Tag p� arbejde, dr�mmefyr.

Mr. Wolff, jeg tror lidt,
vi spilder Deres tid.

- Det er jeg sikker p�, I ikke g�r.
- Hvordan ved du det?

Jeg har stemplet ind.

Shit. S� h�ber jeg,
vi ikke spilder vores tid.

Uden gas, s� tror jeg, du ville flygte,
hvis du s� vores regnskaber.

Vi har et utrolig kompliceret bogholderi.

Afskrivningsplaner
for hundredvis af genstande.

Fuldtids-og kontrakt-ansatte. Fortrolige
kontrakter med Forsvarsministeriet.

- Det er et tal-helvede.
- Giv mig regnskaberne for de sidste ti �r.

Bankopg�relser, den komplette
kunde-og leverand�rliste.

Printet ud. Kun jeg m� se det.
Alle oplysninger f�r I her.

Okay, h�r her. Jeg blev f�rst opm�rksom
p� det her i sidste uge.

En ung medarbejder stak snuden
for langt ned i regnskaberne -

- og anede ikke, hvad det var, hun s�.

Lamar overreagerer.
Der mangler ikke penge.

Hvor l�nge har De
v�ret �konomidirekt�r her?

- 15 �r.
- Giv mig regnskaberne for de sidste 15 �r.

Du er fandeme fr�k.
Jeg er Lamar Blackburns bedste ven.

Jeg har v�ret ved hans side,
siden han lavede fjernstyrede robotter.

Jeg ville ikke tage noget
uden hans tilladelse.

- Du er vred.
- Det er noget pis, det her.

Det var en us�dvanlig m�de,
vi fik fat i dem p�, mr. Wolff.

De blev anbefalet af Mansoor Haqqani.
Vi lavede proteser til hans yngste datter.

Hun mistede begge ben, efter en bilbombe
sprang uden for hans firma i Lahore.

Han fortalte min bror, Lamar,
at du var helt overnaturligt god.

Mr. Haqqani har doktorgrader i matematik
p� Cambridge og Caltech.

Hvorfor har s�dan en mand brug for Dem?

Jeg diskuterer ikke andre kunders sager.

ALIASSER - CARL GAUSS
FOR FEM �R SIDEN - HONGKONG

MATEMATIKKENS FYRSTE

VISER RESULTATER FOR LEWIS CARROLL

ALICE I EVENTYRLAND
AF LEWIS CARROLL

SAGER

ANSIGTSANALYSE NU!

LIVAGTIGE BEV�GELSER.
MIKROCHIP-SENSORER.

Hvad tror du, den unge mand der
t�nker lige nu?

"Hvorfor kan jeg stadig m�rke min arm?"

"Hvordan kunne det g� s� galt s� hurtigt?"

"Her er koldt. Skru op for varmen."

- Christian Wolff, formoder jeg.
- Mr. Blackburn.

- Lamar.
- Lamar.

Kom med.

Kender du til Living Robotics'
tre indtjeningskilder?

Forbrugerelektronik, avancerede proteser,
ubemandet milit�r-udstyr.

Proteseafdelingen oplevede enorm v�kst
gennem de sidste ti �r.

I tjener mest p� forbrugerelektronikken.

Dern�st kommer forsvarskontrakterne
og s� proteserne.

De er meget veloplyst.

Jeg blev aldrig gift. Fik aldrig b�rn.

Det her firma er mit barn.

Men det var aldrig for pengenes skyld.

Udgifter og indt�gter. Profit og tab.

Min hjerne fungerer ikke p� den m�de,
din nok g�r.

Du skal v�re mine �jne og �rer, Chris.

Bare sig, hvad du har brug for
for at g�re dit arbejde.

Jeg begynder i morgen.

Z�RICH
SCHWEIZ

For satan.

For helvede.

Gider du lige?
Hvem fanden tror du, du er?

Ved du, hvem jeg er?

Simon Dewey.

Grundl�gger af
og direkt�r for Dewey Capital.

Amerikaner. Hvor chokerende.

Jeg er forsikret mod bortf�relse.
Det ved du godt.

- Hvordan i alverden skulle jeg vide det?
- I forbl�ffer mig.

N�r du afbryder folk p� den m�de,
f�ler de, -

- at du ikke er interesseret i,
hvad de har at sige.

Eller at du synes, det, du har at sige,
er vigtigere. Er det det, du synes?

Den skyder g�r,
at du f�ler dig som en stor mand, hvad?

Den her? Helt �rligt, Simon.

Jeg er del af en lille, men st�rk afdeling
af et privat sikkerhedsfirma.

En af vores kunder
er en europ�isk produktions-koncern.

Du shorts�lger deres aktier, men samtidig -

- spreder du falske rygter
om firmaets tilstand.

Du har tjent millioner
p� de faldende aktiepriser, -

- men p� min kundes bekostning.
De har m�ttet fyre hundreder af folk.

Det er tredjegenerations metalarbejdere.
Familiemennesker.

Deres pensioner bliver udsuget
p� grund af dig.

Men du stopper nu, ikke sandt?

- Hvilket firma?
- Forkert svar, Simon.

H�r her, snotskovl.

Det er samme sted, Simon. Hvorfor lader
du mig sl� dig det samme sted?

Jeg mente bare, at vi shorthandler
med masser af firmaers aktier.

Shit, Simon. Du spreder vist l�gne
om mere end �t firma.

Hvis det er det, du g�r, m� du holde op
med at shorts�lge dem alle sammen.

Det er vanvid.

Jeg ved det godt.

Op med mulen, Simon. Nu ikke s� mut.

Du er en mand.
Du er en mand p� din egen m�de.

Okay.

Jeg l�ser ofte Wall Street Journal.

Jeg forventer, man der kan se,
at du samarbejder.

Simon? Er det en aftale?

Ja?

God dreng, Simon. Jeg er stolt af dig.

- Goddag.
- Godmorgen. Pis.

- Hej.
- Hej.

Dana Cummings.
Er De konsulenten, mr. Wolff?

- Chris.
- Hej, Chris, s�.

- Jeg hedder Dana.
- Cummings.

Ja. Her er de papirer, du bad om.

Jeg har krydsrefereret dem efter �r
og alfabetisk.

- Det m� have taget hele natten.
- Det gjorde det, ja.

Okay. S�...

S�...

Hvad er det, du vil, Dana Cummings?

Mr. Blackburn...

Undskyld. Han sagde, jeg skulle...
Det var mig, der bem�rkede...

- Alts�, jeg tror, der mangler penge.
- Ja. Jeg finder dem.

Jeg t�nkte, vi kunne...
Spise frokost sammen...

- Jeg har mad med.
- Jeg har ogs� mad med.

- Jeg kan svare p� sp�rgsm�l, hvis du...
- Jeg har ingen sp�rgsm�l.

Ja, okay. Du vil gerne selv
danne dig et indtryk.

Ja. Tak.

Okay.

Jeg er i regnskabsafdelingen,
hvis der er noget.

Der ligger nogle donuts til dig der.

- Jeg spiser ikke donuts.
- Okay.

- Minister!
- Ja, Helen.

Nogle mener, -

- at det, at De kan forbinde banker
i Florida med terroristers pengehvidvask, -

- enten skyldes en whistleblower eller NSA.
Nogen kommentarer?

Lad os h�re fra lederen af min taskforce,
finanskriminalitetschef Raymond King.

Det er ikke et stort mysterium.

Ikke noget s�rligt.
Bare godt holdarbejde.

Masser af lange timer
med god, gammeldags efterforskning.

Nogen sp�rgsm�l?

- Kan du svare p� det med whistlebloweren?
- Nej.

Sorkis, spyt ud.

Jeg fandt dit ansigt fra billedet
fra Antwerpen i New Yorks politidatabase.

Vent? New York? Hvad fandt du?

2006. Din mand nakker to mafiab�dler -

- med en steak-kniv,
han tog fra en italiensk restaurant.

S� g�r han ind i en bygning fyldt med
mordere og dr�ber syv af dem -

- ved hj�lp af deres egne v�ben.

Skudt i hovedet.

Stop, Sorkis. Fyldt med mordere?
Hvorhenne?

Ravenite-klubben.
Gambino-mafiaens hovedkvarter.

Han dr�bte Anthony "Little Tony" Bazzano.

D�ds�rsagen var vold med
et stumpt instrument.

Din mand sparkede ham i hovedet. �n gang.

Spil det igen.

Hvad fanden?

Vent! Jeg skal melde det!

Jeg har ogs� en lydfil.
Ravenite-klubben blev aflyttet.

Kom nu. Vil du ikke nok?

Det er Little Tony.

Jeg r�rte ham ikke.
Jeg r�rte ikke gamlingen.

- Skaf mig den optagelse. Nu.
- Jeg...

INTET SIGNAL

M.B. Du er analytiker for skattev�snet.

Hvad helvede har du rodet dig ud i?

Hvad skal man sl�
for at lave en bule i en st�l-termokande?

Den er bare gammel.

Hvordan blev du finanskonsulent?

Arbejdsministeriets statistik pegede p�,
det er en branche med kraftig v�kst.

Aktuar-faget har ogs� enorm v�kst.

Jeg kan godt lide balancen i det.

Jeg kan godt lide at finde ting,
der ikke er s� �benlyse.

Og min far var revisor. Han...

Han var s� typisk.

Den lille amortiseringsbog,
den gr�nne solsk�rm.

- Og den n�rdede lommebeskytter.
- Jeg har en lommebeskytter.

Det er en fed lommebeskytter.
Hans var n�rdet.

Din er fed.

Han overtalte mig til at blive revisor.
Jeg ville l�se kunsthistorie, -

- men det betaler ikke regningerne. "Kunst
betaler ikke regningerne, unge dame."

- Far var mere til Hunde, der spiller poker.
- Det maleri kan jeg godt lide.

For hunde ville aldrig spille hasard,
s� det er inkongruent.

Jeg kan godt lide inkongruens.

Ja, Hunde, der spiller poker er fedt.
Det er bare...

Det er bare anderledes.

Jeg l�ste til revisor p� University
of Chicago. Der, hvor alt sjovt d�r.

- Hvorfor?
- Hvorfor hvad?

Hvorfor d�r alt sjovt
p� University of Chicago?

Det er bare et udtryk.

Det er gas.

Klart.

- Nu f�r du lov at sidde i fred.
- Okay.

Sig til, hvis du har brug for noget,
mens du er her.

- Hav en god dag.
- I lige m�de.

Forklar de 376.109...
6.500.000... 6.008.000...

HOVEDBOG
2006

HOVEDBOG
2007

Debitorer, indtjening -

- f�r rentetilskrivning, skat,
afskrivning, administration.

Hydraulisk synkronisering, aluminium,
tekniske modifikationer, stabile led...

Jeg beder dig.

Jeg r�rte ham ikke.
Jeg r�rte ikke gamlingen. Jeg...

Giv mig noget.

Jeg beder dig.

Jeg r�rte ham ikke.
Jeg r�rte ikke gamlingen. Jeg...

FJERN ST�J
FORST�RK REN LYD

Kom nu. Kom nu.

...beder dig. Jeg r�rte ham ikke.
Jeg r�rte ikke gamlingen.

ISOLERER STEMME-FREKVENSER

�N SKJULT STEMME FUNDET

F�dt p� en mandag.

D�bt p� en tirsdag
Gift p� en onsdag

Solomon Grundy F�dt p� en mandag.

D�bt p� en tirsdag
Gift p� en onsdag

Solomon Grundy.

Kom ind. Kom ind.
Pr�v at se det her.

Det vil rive t�ppet v�k under dig.
Det springer bare i �jnene p� en.

Der.

For ti �r siden.
Indtjening f�r skat og afskrivning.

14.495.719 dollar.

For ni �r siden.
Indtjening f�r skat og afskrivning.

Indtjeningen g�r op,
men profitten g�r ned.

Ned? Ingen kapitaludgifter,
som kunne tr�kke profitten ned.

Ingen hop i materiale-
eller l�nomkostninger.

�r otte. B�de profitten og indtjeningen
g�r op, men ikke proportionelt.

Seks, fem, fire, tre.
I tjener penge, men der er hul i kassen.

Og hullet er...
Hullet i kassen. Hvor er det? Her.

Slewitt. Jeg skrev under p� de checks.

- Hvem godkendte dem?
- Ed.

Mr. Chilton. De samler produkter
for elektronik-afdelingen.

Nej, de g�r ikke. Se her.

Har du bem�rket noget?

Det andet tal er altid tre.

N�r man finder p� tilf�ldige tal,
f�lger de fleste underbevidst et...

- M�nster.
- M�nster. Ja.

- Jeg havde ret!
- Du havde ret.

Ja.

Jeg gennemgik regnskaberne i m�nedsvis
og kom kun gennem �t regnskabs�r.

- Du kom igennem 15 p� et d�gn?
- Og det er ikke engang det bedste.

Det bedste er, at de f�rer pengene
over til et selskab, som ikke findes.

Alligevel g�r profitten op, -

- og det bliver den ved med at g�re.
Det giver ingen mening.

- Hvor kommer pengene fra?
- Pr�cis.

- Det er ikke lagerbeholdningen?
- Nej.

- Udligninger med leverand�rer?
- Nej, der stemmer alt.

- Interne udligninger?
- Nej. Sikke en frygtelig ide.

Cummings, de har brug for dig... hvor end
jeg betaler dig for at v�re nyttig.

Undskyld.

N�?

61.679.000 dollar. Og lidt sm�skillinger.

- Hvem gjorde det? Hvem g�tter du p�?
- Jeg g�tter ikke.

- Skriver du en rapport til mig?
- N�r jeg er f�rdig, ja.

- Hej, Ed.
- Hvad i...

Vi f�r lidt citront�rte.

De to insulinbeholdere.

Jeg t�nkte bare, -

- at du ville s�tte pris p�, -

- at jeg behandler dig
som et voksent menneske. H�r her.

Du giver dig selv en overdosis insulin
ved et uheld, s� du bare...

D�r. Men med v�rdigheden i behold.

Din kone, som sover ovenp�,
vil kunne nyde godt -

- af din formodentlig
meget store livsforsikring.

Men hun kan kun f� den forsikringssum,
hvis det her ser ud som et uheld.

Hvis vi l�gger h�nd p� dig,
og du k�mper imod og skriger, -

- og hun s� v�gner, m� jeg jo g�re noget.
�t uheldigt d�dsfald klart, men to? Nej.

S� har jeg ikke noget valg. S� m� jeg
f� det til at ligne et hjemmer�veri.

Forgribe mig grumt p� din kone.
Dr�be jer begge to og br�nde huset ned.

Det er jeg ked af, Ed. Ed?

Der er ingen,
der forgriber sig p� din kone.

Ud over hvad det ville sige om mig
som menneske, -

- s� kan det ikke lade sige g�re
rent fysiologisk.

Nogle gange er jeg bare fuld af mundlort.

Men jeg bl�ser knoppen af hende
med en .45'er.

Jeg lever op til mit ansvar.

Det har du med dine lange fingre
nok sv�rt ved at fatte.

Tr�f en beslutning.

Hvor skal De hen? Hallo?

Stop. Hvorfor g�r De det? Stop.

Hvorfor g�r De det? Undskyld.

Mr. Chilton er g�et bort.
Jeg blev bedt om at rydde op herinde.

Hvad sker der?

M� vi lige f� et �jeblik?

- Her er din betaling.
- Jeg forst�r godt, du er vred.

- Jeg er ikke f�rdig endnu.
- Jo, du er.

Ed var diabetiker i 30 �r. Som om han ikke
havde styr p� sit blodsukker.

Hvad end der er af uafklarede sager, -

- s� blev min ven s� syg af dem,
at han tog sit eget liv.

Jeg har tilgivet ham for,
hvad end han har gjort.

Jeg er n�dt til at g�re arbejdet f�rdigt.

- Undskyld. Jeg kommer tilbage.
- Nej, kom bare ind. Vi er f�rdige her.

Du er dygtig, Wolff.

Men jeg h�ber, vi aldrig ses igen.

Jeg er skyld i min bedste vens d�d.

Det vil jeg helst ikke mindes om.

Tror du, det passer?

At mr. Chilton tog sit eget liv?

Tror du, det her er vores skyld?

Jeg har meget sv�rt ved at tolke,
hvorfor folk g�r, som de g�r.

Jeg er ikke f�rdig.
Jeg er ikke f�rdig med det her.

Jeg mener, se lige her.

De her udgiftsrapporter stemmer ikke.

Det her er fuldst�ndig rodet. Jeg...

Jeg er ikke f�rdig...

Farvel, Chris.

Nej! Mor!

Mor!

Hvorfor tager mor af sted?

En gang til.

En gang til.

S� er det nok.

De er ikke f�rdige.

Der er en ny dag i morgen.
De har gjort deres bedste.

Passede det, ville det v�re dig og ikke
dem, der var smurt ind i blod og snot.

Forts�t.

Styrer man sin aggression korrekt,
kan det afhj�lpe mange svagheder.

For at n� ind til den aggression -

- skal man fjerne flere lag af sig selv.

Det er min opgave at kende
mine egne s�nners begr�nsninger.

Op.

Og du skal fjerne lag.
G�r dit arbejde. Op.

Det er okay... forts�t.

En gang til!

Vi kunne v�re taget hen til ham
og have skudt ham der.

S� ville vi flyve v�k lige nu.

Eller blive filmet af et kamera
eller med en nysgerrig nabos iPhone.

Tilkald bogholderen.

Han er for langt v�k.
Han kan ikke h�re det.

Nu.

Af sted. Op. Kom s�.

Af sted!

Kom s�.

Christian!

Chris!

En gang til! H�jere!

Op!

- Nej! N�de!
- Hvad fanden?

- Hun kommer med mig.
- Nej! Lad hende v�re!

Vi skal af sted alle sammen.
K�r pickuppen om bagved. Kom s�!

Af sted!

Kom s�! K�r! K�r nu!

Kors i r�ven!

For fanden!

Satans!

Hvad fanden?

N�r jeg siger din arbejdsgivers navn,
s� siger du ja. Pr�v det.

Ja.

Camorra. Ju�rez.

Gambino.

Forst�r du reglerne?

Min venstre lomme.

Dr�be jer begge to. Mere ved jeg ikke.

- Hej, dr�mmefyr.
- Dana er i fare.

Dr�b Christian Wolff,
flyt alle penge udenlands.

- Nuv�rende k�ret�j?
- F-150.

- Virus til tripel-Z?
- Fjern alting.

Hermed gjort. Er i nummerpladeregistret
nu. Overf�rer registreringen.

Jeg har George Boole
eller Charles Babbage i k� nu.

- Boole. Selvf�lgelig.
- Hvor fjollet af mig. Hvad ellers?

Hun er ikke dit problem. Lige hen til
campingvognen, s�t den p�, og forsvind.

Der er ikke tid til det der.
Kun campingvognen.

Adresse og telefonnummer. Kom med det.

UKENDT NUMMER

Hun tager den ikke.

- Vi kunne godt have brugt den lille kasse.
- Hun s� st�rre ud p� billedet.

�h gud!

For satan! K�lling!

Vi m� af sted.

Siden hvorn�r
er revisorer blevet sv�re at nakke?

D�d? Slog han ham
i hovedet med en regnemaskine?

�h gud.

Okay, lad mig tale med kunden.

Jeg tager mig selv af revisoren.

Jeg kan ikke bare flygte fra mit liv!

Vi m� g� til politiet. Det er det,
normale skatteydere g�r!

Politiet kan ikke beskytte dig mod en, der
har r�d til at give 61 millioner tilbage.

- Tilbage? Hvad mener du med det?
- Pengene blev sendt tilbage igen.

Bliv her.

- Hvad laver du herinde?
- Hvem er du?

Du b�r ikke v�re her.
S�t dig ned. S�t dig ned lige der.

Hvad er det her for et sted?

En PanAmerica, en Airstream.

10,54 meter lang.

2,56 meter bred.

Det er tilstr�kkeligt til �n person.

- Det er s�gar at foretr�kke.
- Bor du her?

Nej, jeg bor her ikke.
Det er et lagerhotel.

- Det ville v�re s�rt.
- Ville det v�re s�rt?

Jeg ville gerne v�re her mere.

Men jeg er bange for,
at nogle af mine kunder f�lger efter mig.

Hvorfor skulle de g�re det?
Du er revisor.

Hvordan ved du, hvad man skal?
Hvorfor er du forberedt?

Og s� har den hjul. Jeg kan h�gte den p�
og v�re v�k p� 12 minutter.

- Normalt.
- Sarkasme? Er du sarkastisk nu?

Nej. Jeg er aldrig sarkastisk.
Jeg er irriteret.

Alt, der betyder noget for mig,
er i den her campingvogn.

At jeg har �ndret min rutine
for din skyld, har sat alt det i fare.

Sig, det ikke er en original Pollock.

Vi m� af sted.

Nu.

MIST�NKTE GAMBINO-MEDLEMMER
ALDER: 25-45

- Medina.
- Miss Medina?

Gordon Amundson
fra FBI's Sprogservice her.

- Ja. Havde I held med jer?
- Det er en us�dvanlig lydfil.

"Solomon Grundy" er et b�rnerim
fra midten af det 19. �rhundrede.

Stemmen har fire af de seks intonationer,
vi definerer amerikansk engelsk med.

Det er sv�rt at bekr�fte
ved hj�lp af et b�rnerim.

Har dit emne v�ret ude for
et alvorligt traume?

Hvorfor det?

Du skrev, at begivenheden
fandt sted i et stressfyldt milj�.

- Ja, enormt.
- Interessant.

B�rnerimet blev gentaget
fire og en halv gang -

- uden nogen variation i toneh�jde, l�ngde,
tempo, volumen eller udtalepr�cision.

Hvad betyder det?

Man ser tit repeterende messen hos b�rn,
som har v�ret ude for et traume, -

- eller hos neurologisk udviklingsh�mmede.

- Neurologisk udviklingsh�mmede?
- Fragilt X-syndrom, autisme.

Okay. Lad os sige,
jeg kiggede p� forbrydefotos.

Er det noget, man kan se p� folk?
Hvad skal jeg lede efter?

Fragilt X-syndrom. Aflangt ansigt,
udst�ende �rer, sm� muskler.

Autisme kan man n�sten ikke se.

Det kan spores i ens adf�rd. Problemer
med social interaktion, kommunikation.

- Mangel p� �jenkontakt.
- Mangel p� �jenkontakt.

- Held og lykke.
- Tak.

KENDT FOR AT HAVE SKREVET
"ALICE I EVENTYRLAND"

HAVDE AUTISME (ASPERGERS SYNDROM)

MATEMATIKER

MATEMATIKKENS FYRSTE

Det giver ikke mening. Hvorfor stj�le
pengene for s� at f�re dem tilbage?

De sidste to �r faldt antallet
af fakturaer fra Slewitt Manufacturing.

Var de bange for at blive taget?

- Prishop?
- Prisen p� elektronik g�r ned, ikke op.

Klart. Ned. Ja.

- Jeg har ikke r�d til det her.
- Det ved jeg godt. Jeg giver.

I USA er der 104 m�nd, -

- hvis efternavn minder
om din matematiker Carl Gauss', -

- som har tjent over 500.000 dollar
i mindst et af de sidste syv �r.

Okay. S� sig en million.

17.

Af de 17, hvor mange er s�
mellem 25 og 45?

Fire. Og af de fire -

- er det kun �n, hvis indkomst er pr�get af
kontanter eller er hvidvaskbar.

Og han -

- d�de for tre �r siden.

- Hvad er det?
- De 100 mest ber�mte matematikere.

Nu ved vi, hvad vi skal g�re.
Tast navnene ind, og indsn�vr s�gningen.

En hvid mand, 25 til 45 �r,
som tjener over en million.

Ingen investeringsindt�gter.
Han fokuserer p� kontanter.

Hvad f�r jeg ud af det?

Hvis du hj�lper mig med at finde ham,
pr�ver jeg at hj�lpe dig v�k herfra.

Vil du ikke nok?

Enlig eller med en �gtef�lle?

De malerier i campingvognen...
De er �gte, ikke?

- Jo.
- Og du har ikke k�bt dem p� auktion, vel?

- De er en form for betaling.
- Klart.

Tak.

I min lejlighed.

Ja.

Kan vi lige s�tte os ned?

Ja. Okay.

Bare...

S�t dig ned.

Hvordan har du -

- l�rt -

- at...

Min far var officer i h�ren.
Den operative psykologiske enhed.

Han var bange for,
at nogen ville udnytte mig, -

- s� han arrangerede, at jeg skulle tr�nes
af en r�kke specialister som barn.

Vi boede 34 steder p� 17 �r.

Flyttede I 34 gange?

Det var helt ekstraordin�rt.

Det m� have v�ret sv�rt, men...
Jeg har ikke v�ret nogen steder.

Jo, Canc�n.
Ikke det, jeg er mest stolt af.

Jeg mener bare...

Dit liv er unikt.

Det er ikke unikt.
Jeg er h�jtfungerende autist.

Jeg kan sn�vre mit
fokus ekstremt meget ind -

- og har sv�rt ved
at l�gge opgaver fra mig.

Jeg har sv�rt ved at v�re social
med andre mennesker, selv om -

- jeg gerne vil.

P� sidste �r i highschool �nskede jeg mig
en s�rlig kjole til �rsfesten.

Jeg sagde til mig selv, at 100 dollar -

- for en kjole,
jeg kun ville have p� �n gang var...

- Spild.
- Ja.

Men der var den her
lille, sorte Vera Wang-klassiker.

Den var dyrere,
men man kunne bruge den bagefter.

- Det var en investering.
- Ja.

- Hvor var du, da jeg gik i highschool?
- North Carolina. Israel.

Klart.

Kjolen kostede 1.700 dollar,
og det havde jeg ikke, s�...

- Du bad dine for�ldre om dem?
- Nej. Vent lidt.

Blackjack. Jeg havde aldrig spillet det, -

- men jeg tog p� biblioteket
og l�nte b�ger om strategi.

S� forvandlede jeg
matematikklubben til et mini-Vegas.

- Hvad er en matematikklub?
- En matematikklub?

Man konkurrerer mod andre skoler
i teori og hurtigregning.

Som hvad er 298.567 gange 92?

27.468.164.

Klart.

Blackjack. Jeg kan sige dig, hvorn�r
du skal k�be, st�, splitte og gensplitte.

S� begyndte jeg at t�lle kort
og aflure, n�r de blandede kort.

Og s� tog jeg alle mine penge,
som var 183 dollar, -

- og k�rte ned til Harrah's i Joliet.

- Hvorfor ville du have den kjole?
- Det handlede ikke om kjolen.

Jeg ville bare g� ind i gymnastiksalen,
mens alle sagde: "Wow!"

Jeg pr�vede p� at h�re til.

Jeg pr�vede at skabe en forbindelse.

Uanset hvor forskellige vi er,
pr�ver vi alle p� det samme.

Men jeg tabte alt undtagen 20 dollar
p� de f�rste ti minutter.

Dem kom jeg i en spillemaskine
p� vejen ud, og s� vandt jeg 2.000.

Jeg brugte de ekstra penge
p� en limousine.

Jeg havde kun kjolen p� den ene gang.

Chris, hvorfor er vi her?

Det her hotel har godt tryk i vandhanerne.

Det har Holiday Inn Express
i Aurora ogs�.

Ja, men her har de fine h�ndkl�der.

Billige hoteller har h�ndkl�der,
der kradser.

Og.

Jeg ville gerne have,
du skulle kunne lide det.

Crazy Eddie og Panama-pumpen.

Crazy Eddie Antar og Panama-pumpen.
Har du h�rt om...

- Hvad?
- Crazy Eddie Antar.

Han havde en r�kke elektronikbutikker
i New York i firserne.

Crazy Eddie Antar begyndte at svindle,
n�rmest s� snart butikken �bnede.

- Jeg er ikke med.
- Han deponerede penge i Tel Aviv.

S� k�rte han dem gennem Panama
og tilbage ind i sine butikker.

- Hvorfor tage dem ud og f�re dem tilbage?
- F�rst var det normal skatteunddragelse.

Men s� fik han en bedre ide.

Ved at tage sine egne penge, stj�le dem
og f�re dem tilbage i regnskabet...

- Han genererede penge.
- Han gik p� b�rsen til 8 dollar per aktie.

Et �r senere blev de handlet til 75.

- Rita g�r p� b�rsen med Living Robotics.
- Ja.

Men hvorfor hyre dig, hvis hun troede,
du kunne regne det ud?

Det ved jeg ikke.

Det m� jeg sp�rge hende om.

Hvad end Rita har med det at g�re,
s� kommer det ikke dig ved.

Du forsvinder, jeg foretager et opkald.
Jeg er bekymret for dig.

Hvis jeg ikke g�r noget, d�r Dana.

Du s�tter livet p� spil for en pige,
du har kendt i en uge. Hvorfor det?

Dybt suk. Hvad g�r vi nu?

- Finder den, som vil myrde hende.
- Og?

Skyder ham i hovedet.

Den sidste. Wolff med to f'er. Christian.

245 m�nd.

Fire med indkomster over en million.

Alle over 60. Beklager.

Okay. Han er revisor.

To, der hedder Christian Wolff,
ejer et revisionsfima.

Den f�rste Christian Wolff ejer...

Wolff Revision. South Street 121,
Scottsdale, Arizona.

Hans indkomst er p� 435.000.
Det er et godt �r.

S� godt, at vi havde ham
til torskegilde for to �r siden.

Ham er der intet p�.
Den anden Christian Wolff...

Niks. Kun 75.000.

ZZZ Revision.

Wabash Way, Plainfield, Illinois.

ZZZ. Ikke ligefrem smart,
hvis man st�r i vejviseren.

KIMS NEGLESALON - ZZZ REVISION
PAULS VASKERI - GREAT MANDARIN

Vent lidt.

Hvem indsendte regnskab for
Kims Neglesalon, Wabash Way, Plainfield?

ZZZ Revision.
M�ske er han bare en god nabo...

Great Mandarin, Wabash.

- ZZZ Revision.
- Pauls Vaskeri?

ZZZ Revision.

Sig, de er registreret
som partnerselskaber.

Dem alle sammen.
Den ledende partner er... Christian Wolff.

- Christian Wolff.
- Kom ind.

Han f�rte 75.543 dollar
gennem sit revisionsfirma sidste �r.

- Hvem er Christian Wolff?
- Revisoren.

- 75.000? Det er sm�penge.
- Enig.

Men han havde en oms�tning p� 287.765
dollar i Kims Neglesalon.

445.112 dollar gennem Great Mandarin.
Og det her vil du elske.

505.909 dollar gennem Pauls Vaskeri.

Pauls Vaskeri? Uden pis?

Han leger med os. Han kan ikke vaske s�
mange penge gennem et revisionsfirma, -

- s� han hvidvasker dem gennem
forretninger med mange kontanter.

ZZZ?

Han er ligeglad med at f� kunder.
Det er et d�kke. Det er det hele.

Christian Wolff, Carl Gauss,
Lou "Lewis" Carroll.

Han bruger ber�mte matematikeres navne
som d�knavne.

Han har doneret penge til
Harbor Institut for Neurovidenskab.

Sidste �r alene var det n�sten...

1.000.100 dollar. Og det er �gte.
Jeg har tjekket.

S� han s�tter livet p� spil -

- som revisor for nogle af de
mest skr�mmende mennesker, -

- modtager sin betaling,
hvidvasker pengene, -

- og s� for�rer han n�sten det hele bort?

Hvad hvis han f�r en anden form
for betaling?

Muligvis, ja.

Jeg har ham, Ray.

M�ske. Pak en taske. Vi skal til Chicago.

90% sandsynlighed for,
de alle er h�jreh�ndede.

Det var et uheld.

Jeg ville have br�kket fire h�ndled.

Men du nyder m�ske at vente p�
at blive banket i skoleg�rden.

Livet best�r af en r�kke valg,
og ingen af dem er nye.

Det �ldste er at v�lge at v�re et offer.
Eller ikke at v�re det.

Det n�st�ldste: loyalitet.

Familien kommer i f�rste r�kke
i medgang eller modgang.

Bonjour, gutter.

Det er bare et par briller.

Tror du, de vil kunne lide dig,
hvis du ikke g�r modstand?

Holde op med at drille dig
og kalde dig en s�rling?

H�r her.

De holder ikke af dig,
men de hader dig ikke.

De er bange for dig. Du er anderledes.

F�r eller senere bliver folk bange
for alt, der er anderledes.

Offer eller ej? Tr�f en beslutning.

Af sted.

Du er anderledes.

F�r eller senere bliver folk bange
for alt, der er anderledes.

DANA, DU HAR FORTJENT ET "WOW."
C.

Herinde.

Kaliber .357 Colt Python.

Serienummeret er v�k.

Hydra-Shok-kugler.

Et tr�dl�st overv�gningskamera.

Infrar�dt, vejrbestandigt.

Han har et helt netv�rk af dem.
Hele baghaven er overv�get.

Det er ham.

Hvorfor bor en fyr,
der v�lter sig i penge, her?

Med den kundekreds t�nker han vel,
det holder ham i live at holde lav profil.

Det er klogt.

M�ske ikke klogt nok.

Der er hightech-kameraer heromme, -

- men enhver kan k�re op foran huset.
Hvordan d�kker han det?

Du fredsens!

Det ser man ikke s� tit.

Lad os f� styr p� situationen.

- Alt okay, Ike?
- Alt ser fint ud.

Fedt nok. Og hvad med dig, lille makker?

Jeg hedder Bobby.

Jeg har ikke noget.

Jeg f�r noget fra kameraet nu.
Flyt det til venstre.

Er det virkelig n�dvendigt?
I burde holde �je med hans hjem.

N�, synes du det? Er det den ide, du har?

Jeg elsker, n�r folk bel�rer mig
om mit arbejde.

Jeg anbefalede, du forlod landet.
Det afslog du.

Han er revisor!

Jeg kunne se p� hans blik,
han ikke ville lade det ligge.

- Hils Michelle.
- Det skal jeg nok.

Jeg var gammel for ti �r siden.

Hvad er der med dig, Medina?

- Det ved du godt.
- Jeg ved, hvad retten sagde.

Jeg stoppede en h�ndfuld kokain
op i en pushers n�se -

- og bankede ham med pistolen,
til han kr�b ind i sit bagagerum.

Jeg var 17 �r. Det var i august.

Han kogte derinde i tre dage,
men han overlevede.

- Fortryder du det?
- Kokainen var halvt boraks-pulver.

Det var det lort,
han blev ved med at s�lge til min s�ster.

Hun er tandplejer i Annapolis nu.

Hun er gift og har tre b�rn.

Nej, jeg fortryder det ikke.

H�rdt.

Med al respekt, mr. King, -

- hvad ved du s� om at have det h�rdt?

- Vent! Jeg skal melde det!
- V�k!

Hvad siger du, Medina?

Folk dr�ber hinanden
af mange forskellige �rsager.

Kan du h�re mig, Bobby?

Penge. Magt. Frygt.

Tag den, pikfj�s!

Der d�de ni m�nd den dag
i Ravenite-klubben, -

- men ikke af de �rsager.

Nej, de havde taget noget fra ham,
der dr�bte dem.

Noget, der ikke kunne g�res godt igen.

Noget, der var meget vigtigt for ham.

Og han var der for at f� sit sk�lpund k�d.

Stop nu, for fanden!

L�g den pistol!

Little Tony Bazzano.

Jeg havde siddet i en vogn i et halvt �r -

- og lyttet til det arrogante svin
b�vse, prutte og prale.

Jeg beder dig.

Jeg kunne ikke genkende hans stemme
med al den frygt i den.

Jeg r�rte ham ikke.
Jeg r�rte ikke gamlingen. Jeg...

Vores mand var der for at f� h�vn.

Og den fik han.

Ni d�de.

Og jeg skulle v�re nummer ti.

Dit navn?

Ray.

- Raymond King.
- Hvem er din arbejdsgiver, Raymond King?

Jeg er agent i Skatteministeriet.

Er du dygtig til det?

Nej, ikke specielt.

Er det det?

B�rn. Jeg har... Jeg er far.
Jeg har to b�rn.

Voksne?

Ja.

Ja, de er helt... De er voksne.

Var du en god far, Raymond King?

Ja. Jeg har v�ret en god far.

Jeg er en skidt agent,
og jeg har v�ret en svag mand, -

- men jeg nossede ikke i det med den del.

Det gjorde jeg rigtigt.

Forestil dig, du er agent i
din deprimerende ringe karrieres efter�r.

Og s� en dag f�r du den chance,
du skulle have ledt efter.

Francis Silverberg,
en legende inden for sorte penge.

Han vaskede penge fra Monte Carlo
til Havana til Vegas.

Han ordnede
Gambino-familiens regnskaber i over 40 �r.

Indtil en dag, hvor chefen,
Big Tony Bazzano, -

- t�nkte, at den gamle mands alder
gjorde ham s�rbar.

Han beordrede sin s�n Little Tony
til at myrde Francis.

Kn�gten nossede i det. Francis flygtede
og blev informant mod at f� beskyttelse.

Det kunne have reddet min karriere,
hvis jeg bare havde h�rt efter.

Det gjorde jeg ikke.

Han blev l�sladt og mistede
den eneste beskyttelse, han havde.

Hold afstand til porten.

Den beskyttelse, han var blevet lovet,
da han vidnede imod Big Tony.

Og denne gang
nossede Little Tony ikke i det.

Han fangede Francis p� et par timer.

Nede i en klam k�lder i Bronx
blev han s�mmet fast til en stol -

- og tortureret ihjel.

Jeg meldte mig frivilligt
til en taskforce.

Jeg sad uden for Ravenite-klubben
i m�nedsvis -

- i h�b om at f� lidt beviser
imod Francis' mordere.

Vent! Jeg skal melde det!

V�k!

Jeg l�b derind i h�b om
at f� lettet min skyldf�lelse.

Og jeg m�dte vores revisor.

Hvorfor han lod mig leve, vidste jeg ikke.

Men han �ndrede mit liv.

Jeg sagde op.

Jeg begyndte at se frem til hver dag igen.

Til at m�rke solen i mit ansigt.

Jeg holdt op med at drikke.

Jeg var p� vej ud ad d�ren...

Og s� ringede telefonen.

Ray King.

Jeg glemmer aldrig den stemme.

Kan du lide hovedbrud, Raymond King?

Hun siger, hun arbejder for revisoren.

Og at en container
fyldt med kinesiske statsborgere -

- er p� vej gennem havnen i New York.

Et par m�neder senere er det et ton kokain
fra Ju�rez-kartellet p� vej ind i Miami.

Alle de sager, du opklarede...

Teatertorden.

Hvem er han s�, denne revisor?

Fange 831.
Fort Leavenworth, supersikret f�ngsel.

Milit�rf�ngslet? Var han i h�ren?

H�ren udl�nte ham til os, s� vi kunne
opspore al-Qaedas penge-hvidvaskere.

Han blev overf�rt fra Leavenworth
til vores f�ngsel i D.C.

Han arbejdede for fem mand.

Datah�st. Clusteranalyse.

Han delte celle med Francis.
De holdt sig for sig selv. Spillede skak.

Spiste sammen. Sad sammen i tv-stuen.

De var uadskillelige.

S� fortalte en vagt Wolff, -

- hvorfor Francis ikke havde ringet
eller skrevet, siden han kom ud.

At hans afbr�ndte lig blev fundet
p� en losseplads p� Staten Island.

Wolff gik amok og overfaldt vagten.

Han gav ham kraniebrud med en termokande.

Flygtede ud ad et vindue p� tredje sal.

Han tog termokanden med.

Har du ikke andet?
Han m� have tjenestepapirer...

- De er kraftigt censureret.
- S� en anholdelsesrapport.

For�ret 2003.
Et kapel i Kankakee, Illinois.

Vores mand sender
seks lokale m�nd p� hospitalet.

Ingen kendte Wolff.

Den �ldre mand, som ankom sammen
med ham, var oberst i h�ren.

- Et kapel. Hvis mindeh�jtidelighed?
- Der var �n kunde den dag.

Mrs. Lauren Alton.

Mrs. Alton var l�rer i Kankakee
gennem 13 �r.

Hun efterlod sig en mand
og to drenge p� 12 og ti �r.

Hun havde levet
et helt almindeligt, godt liv.

Men alt for kort.

Det skal nok g�.

Undskyld. Det her er kun for familien.

Jeg m� bede Dem om at g� udenfor.

Og s� bliver der slagsm�l. Et klammeri.

Om hvad fandt myndighederne aldrig ud af.

Fjern dine h�nder...

Der ankommer nogle betjente.

En alt for ivrig betjent g�r op mod vores
mand, bliver rystet og tr�kker pistolen.

Obersten tr�dte bare ind foran 831.

H�ren henter dem begge.

I politirapporten kaldes Wolff
for "Soldat nummer et."

Enkemanden identificerede obersten.

Hans afd�de kones eksmand.

Jeg har tjekket. Det er et d�knavn.

Ikke mere �gte end "Christian Wolff."

Hun var den d�de obersts ekskone.

Og hvad tror du, Wolff er til ham?

Var du en god far, Ray King?

Jeg har opgivet at regne ud,
hvorn�r der bliver ringet til mig.

Men jeg har regnet ud hvorfor.

Nogen overskrider hans moralske kodeks.

- Hvorfor fort�ller du mig det her?
- Jeg g�r snart p� pension.

N�r hun ringer, -

- skal der v�re nogen til at tage den.

Nej.

- Han er kriminel, Ray.
- Ja.

Han hj�lper narkokarteller,
pengehvidvaskere.

Han er kraftedeme morder.

Tro mig, det plager ogs� mig.

Men da hun ringede f�rste gang, -

- inds� jeg noget.

At jeg hele livet igennem
s� alle mine chancer for sent.

Briten, hvem er hun?

- Hallo?
- Miss Medina.

Sig til Eliot Ness, at han skal -

- f� f�dderne ned fra bordet.
Han er ikke i en lade.

Living Robotics. Skriv det ned.

- Over 1,85, kort h�r, muskul�s?
- Nemlig.

Men mener du kort h�r ligesom mit
eller ligesom...

Jeg fik at vide,
du kunne ordne det her, s� kom i gang!

Men du talte med ham, ikke?
Hvordan l�d han?

Vi hyggesnakkede ikke.
Hvad betyder det, hvordan han l�...

Det er Ike, ikke? Nordsiden?

Bobby, var det dig?

Bob.

Bobby.

Ike, er du der?

Ike?

Hold op med det lort, og svar mig. Ike?

Den tr�kker til venstre.

Du b�r overveje at bruge ammunition
med en bedre ballistisk koefficient.

Fort�l mig om husets grundplan. Indgange,
korridorer, v�relser, d�kke. Kom.

Fuck.

- S�t dig ned.
- Hvad er...

Klap i. S�t dig i stolen.

Har du set en kugle flyve
med 900 meter i sekundet gennem en rude?

Det er der ingen, der g�r. Ned! Nu!

Fire mand, ford�ren.

G� lige p� ham. Af sted.

Dig... Jeg tager mig af kameraerne.
G� ind til dine venner.

Op.

Sikret.

R�g.

Nu!

Angreb ved ford�ren! En er faldet!

Sig noget.

Kan nogen se, hvem det er?

Fort�l mig, hvad der sker.

Er de d�de?

Hvad er situationen?
Hvor mange er faldet?

Er de d�de? Svar mig nu.

Okay, han er oppe p� taget.
G�r jer klar. Af sted.

Tjek alle vinduer. Hvis svinet kommer ind, -

- vil jeg kun h�re skud
og "m�let er elimineret."

S� er det nok. Han er inde i huset.
G�r en ende p� det her!

Brax, hvordan er situationen?
Har du set noget?

Hvad sker der?

Sig noget!

Solomon Grundy F�dt p� en mandag.

D�bt p� en tirsdag
Gift p� en onsdag.

Syg p� en torsdag
Fik det v�rre p� en fredag.

D�de p� en l�rdag
Begravet p� en s�ndag.

"Det blev enden for Solomon Grundy."

Hvad foreg�r der?

- Indstil ilden!
- Fuck dig!

Hej, Braxton.

Nej.

Lad v�re...

Lad v�re med det...

Jeg har ledt efter dig i ti �r, og s�
lyder du, som om vi s� hinanden i g�r.

Er det det, du g�r?

Hvad havde jeg... Hvad havde jeg troet?

At du ville blive glad for at se mig, vel.

Jeg er ogs� glad.

Jeg skal g�re opgaven f�rdig.

- Du m� hellere g�.
- Skal jeg g�?

Okay... Okay, jeg g�r.

Men f�rst vil jeg sp�rge dig om noget.
Og du skal svare mig.

Hvorfor tog dig og far til den begravelse?
Hun forlod os. Kan du ikke huske det?

Det er din skyld, far er d�d!
Det er din skyld!

- Det er jeg ked af, Braxton.
- Ked af? Det er ikke godt nok, s�rling!

Er du pisseligeglad med mig?

Hvad s� med nu? Hvad med nu?

Vil du k�mpe imod?

Kom s�!

Jeg er ked af det, Braxton.

Hvis du var n�dt til at se hende, -

- hvis du var n�dt til det, -

- s� skulle du ringe til mig.

Jeg er din bror.
Jeg har altid passet p� dig.

Du skulle ikke ringe til ham.
Ring til mig.

- T�nkte du overhovedet over, hvor jeg var?
- Jeg vidste godt, hvor du var.

Jeg ville have, du skulle v�re
i sikkerhed. Nogle af mine kunder er -

- ret farlige.

Mange betragter mig som ret farlig.

Du er blevet bedre.

Shit, mand.

Dig og mig her. Hvad er oddsene for det?

- Rent statistisk...
- Det var et retorisk sp�rgsm�l.

Seri�st?

Jeg sagde det bare.

Jeg er ikke tilfreds.

Anser du dit arbejde
for at v�re vigtigt, Wolff?

For andre end dig selv, mener jeg.

Det, jeg g�r, er vigtigt.

Living Robotics ville v�re
milliarder v�rd p� b�rsen.

Penge, man kunne bruge p� neuro-proteser,
nanoteknologi. Dig...

- Hvorfor hyrede jeg dog dig?
- S� dine regnskaber ikke kunne betvivles.

Dana fandt en fejl, -

- og du ville v�re sikker p�,
det var sikkert at g� p� b�rsen.

- Og nu vil du sl� hende ihjel.
- Jeg holder af Dana.

Men jeg g�r folks liv hele igen.
Ikke Dana. Mig!

M�nd, kvinder, b�rn.
Jeg giver dem h�b. Heler dem.

- Ved du overhovedet, hvordan det f�les?
- Ja, det g�r jeg.

Undskyld.

Jeg har savnet dig.

"Jeg har ogs� savnet dig, Braxton.

"Jeg har ogs� savnet dig,
fordi jeg elsker dig.

"Du er min bror."

M�ske... Har du lyst til...

- M�ske kan vi ses om en uge.
- Sig hvor, og s� kommer jeg.

Hvordan finder jeg dig?

Det g�r du ikke. Jeg finder dig.

Derovre.

Hvad siger du til rygterne om, -

- at nogle af ofrene blev skudt
med antiluftskyts-patroner?

Chicagos politi har rigeligt med erfaring
med at h�ndtere alle slags mord.

Tom.

Hvordan er konspirations-
og svindelanklagerne -

- forbundet til Lamar Blackburn
og hans s�ster Ritas d�d?

Situationen �ndrer sig konstant.

Der har v�ret mange overraskelser
de sidste to d�gn.

Lad mig pr�sentere den,
som har st�et for efterforskningen.

Agent Medina.

Godeftermiddag.

Hvor meget jeg end gerne vil
tage �ren for det her, -

- s� kan jeg det ikke.

For det her skyldtes godt holdarbejde.

Masser af lange timer med god,
gammeldags efterforskning. Sp�rgsm�l?

HARBOR INSTITUT FOR NEUROVIDENSKAB

Han var pr�cis som vores to andre b�rn.
En glad baby.

Nu siger han sj�ldent noget.

Det er, som om vores barn er forsvundet.
Han er faret vild og har brug for hj�lp.

Vi t�nkte...

Vi t�nkte... Vi h�bede,
han kunne indhente det tabte.

Men det gjorde han ikke.

Et ud af 68 b�rn her i landet
f�r en autisme-diagnose.

Men hvis I kan se bort fra, -

- hvad jeres l�ge
og alle NT'erne har sagt om jeres s�n...

- NT'er?
- Neurologisk typiske.

Resten af os.

Hvad hvis vi tager fejl?
Hvad hvis vi har brugt de forkerte test -

- til at kvantificere intelligens
hos b�rn med autisme?

Jeres s�n er ikke mindrebemidlet.

Han er anderledes.

Jeres forventninger til jeres s�n
�ndrer sig m�ske med tiden.

M�ske inkluderer det �gteskab,
b�rn og selvst�ndighed.

Eller m�ske ikke.
Men jeg vil garantere jer, -

- at hvis vi lader verden s�tte
forventningsniveauet, bliver det lavt.

Og der vil det forblive.

M�ske er jeres s�n i stand til
meget mere, end vi ved.

Og m�ske -

- ved han ikke,
hvordan han skal fort�lle os det.

Eller ogs�...

Har vi ikke l�rt at lytte endnu.

Skat, vi har jo sagt,
du ikke bare m� g� fra os.

- Undskyld.
- Det er okay.

M� han bes�ge dig lidt, Justine?

Okay. Fint. Kom, s� f�r I en rundvisning.

- Er det okay?
- Det er okay, skat. Kom.

De skal nok klare sig.

Justine er en af de f�,
der bor her p� fuld tid.

Hun holdt op med at tale for 30 �r siden.

Hun kommunikerer ved hj�lp
af en digital overs�tter.

Hvor f�r Harbor penge fra, doktor?

Vi har heldigvis nogle gener�se
private donorer.

- Det m� jeg sige, de er.
- Hvad mener du?

- Hende kvinden, Justine...
- Min datter, ja.

Er hun din datter?

Det var derfor,
jeg grundlagde stedet her.

Justines computer er en BX32'er.

Vandk�let. 12 kerner.

N� ja, du er programm�r.

Nogle af vores donorer
er mere gener�se end andre.

Hvorfor? Er det en god computer?

God? Hun kunne hacke sig ind
i Pentagon med den.

Hej, dr�mmefyr.
Skal vi sludre lidt sammen?

Hej. Vil du skrive under her?

Tak.

- Tak.
- Det var s� lidt.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

Oversat af Jesper Buhl