Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:02:23,109 --> 00:02:25,577
Poesia, sargento Fitzsimmons?
3
00:02:45,531 --> 00:02:46,998
Sim?
4
00:02:47,166 --> 00:02:49,327
Senhor, Junior Frisbee
acaba de chegar.
5
00:02:49,502 --> 00:02:53,028
Oh. Bem, mande um dos homens manter
um olho nele, como de costume.
6
00:02:53,205 --> 00:02:55,400
Seu ladr�o, s�cio e assassino
est� com ele, eu presumo?
7
00:02:55,574 --> 00:02:58,907
- De certo modo, senhor.
- Como � isso?
8
00:03:02,014 --> 00:03:03,241
9
00:03:29,140 --> 00:03:34,100
Este saco de ossos sujo
foi meu parceiro por 30 anos.
10
00:03:36,915 --> 00:03:38,939
E voc� sabe o que
ele est� agora?
11
00:03:39,116 --> 00:03:41,056
Ele est� morto,
isso � o que ele est�.
12
00:03:41,057 --> 00:03:42,649
Agora, o que voc�
tem a dizer sobre isso?
13
00:03:42,753 --> 00:03:45,222
Bem, eu diria que �
melhor enterr�-lo, Junior.
14
00:03:45,624 --> 00:03:48,952
Voc� n�o se importa em
saber quem fez isso, n�o �?
15
00:03:49,093 --> 00:03:51,653
- N�o, eu n�o.
- Bem, eu vou te dizer quem fez isso.
16
00:03:51,829 --> 00:03:53,088
Baker fez isso.
17
00:03:53,123 --> 00:03:55,380
E voc� n�o se importa
por que ele fez isso, n�o �?
18
00:03:55,766 --> 00:03:57,500
Eu n�o posso dizer
que eu saiba, Junior.
19
00:03:57,501 --> 00:04:00,503
Bem, tudo o que Bill fez
foi chutar seu c�o.
20
00:04:00,504 --> 00:04:05,942
Apenas chutou seu maldito c�o e Baker
o enviou para os port�es do para�so.
21
00:04:06,110 --> 00:04:08,908
E voc� n�o vai fazer
nada sobre isso, n�o �?
22
00:04:09,079 --> 00:04:11,569
- N�o.
- Por qu�?
23
00:04:11,748 --> 00:04:14,445
N�o � o seu trabalho
proteger as pessoas?
24
00:04:14,618 --> 00:04:16,483
E n�o � seu trabalho proteger,
25
00:04:16,654 --> 00:04:21,057
as pessoas brancas decentes
e limpas dos pag�os?
26
00:04:24,260 --> 00:04:25,921
Bem, n�o �?
27
00:04:30,935 --> 00:04:33,647
Bem, eu diria que ele
parece mais saud�vel...
28
00:04:33,648 --> 00:04:35,137
que a �ltima vez
que o vi, Junior.
29
00:04:35,138 --> 00:04:37,436
Como ele pode parece mais saud�vel
quando ele est� morto?
30
00:04:37,607 --> 00:04:39,598
Deve concordar com ele.
31
00:04:40,009 --> 00:04:42,308
N�s est�vamos falando de prote��o.
32
00:04:42,479 --> 00:04:47,438
Bem, quantas pessoas voc� diria que
ele matou durante a sua vida miser�vel?
33
00:04:47,617 --> 00:04:50,279
Bem, nenhuma que n�o merecia isso.
34
00:04:50,453 --> 00:04:53,355
- Quantos voc� matou, Junior?
- Ningu�m que n�o merecia isso.
35
00:04:53,356 --> 00:04:55,347
Eu e Bill fomos muito
particulares sobre isso.
36
00:04:55,525 --> 00:04:57,618
N�s nunca matamos
pessoas da igreja.
37
00:04:57,794 --> 00:05:01,763
Claro, houve um Batista que ficou no
caminho uma vez, mas muito raramente.
38
00:05:01,764 --> 00:05:02,890
Sim.
39
00:05:03,066 --> 00:05:05,091
Bem, voc� deve enterr�-lo.
40
00:05:07,236 --> 00:05:08,896
� tudo que voc� tem a dizer.
41
00:05:09,071 --> 00:05:10,504
Sabe o que eu vou fazer?
42
00:05:10,672 --> 00:05:13,767
Vou escrever uma carta
para Washington sobre voc�.
43
00:05:13,943 --> 00:05:15,342
Sim, senhor.
44
00:05:15,511 --> 00:05:17,035
E o que?
45
00:05:17,280 --> 00:05:20,146
Bem, eu vou encontrar algu�m
que possa escrever para mim.
46
00:05:20,315 --> 00:05:21,976
Algu�m com uma m�o fina, delicada,
47
00:05:22,150 --> 00:05:25,415
porque isso � tudo que eles
compreendem em Washington.
48
00:05:25,587 --> 00:05:29,456
Vou escrever uma carta.
E espere para ver se eu n�o vou.
49
00:05:29,626 --> 00:05:30,717
Sargento, veja que o pobre Bill...
50
00:05:30,892 --> 00:05:32,428
esteja no subterr�neo
antes de escurecer.
51
00:05:32,429 --> 00:05:33,094
Sim, senhor.
52
00:05:33,095 --> 00:05:34,960
- As moscas est�o aumentando.
- Sim, senhor.
53
00:05:35,697 --> 00:05:41,295
Est� acontecendo que gente decente
n�o pode se mover neste pa�s sem...
54
00:05:42,804 --> 00:05:45,102
ser morto ou...
55
00:05:48,710 --> 00:05:50,644
Trinta anos, sargento,
e minha esposa estar� vindo...
56
00:05:50,812 --> 00:05:53,279
atrav�s do port�o a
qualquer momento.
57
00:05:53,614 --> 00:05:56,641
Ela quer ter certeza que eu me
aposente neste momento.
58
00:05:56,818 --> 00:05:59,810
- Traga o Bookbinder aqui.
- Sim, senhor.
59
00:06:10,632 --> 00:06:11,929
Frisbee est� l�
fora dizendo como...
60
00:06:12,100 --> 00:06:14,295
ele est� com o objetivo de escrever
uma carta a Washington.
61
00:06:14,469 --> 00:06:16,902
Sim, sim, uma carta bem delicada.
62
00:06:17,071 --> 00:06:19,062
Muito fina e muito delicada
porque � isso que...
63
00:06:19,240 --> 00:06:22,038
isso � o que eles entendem
em Washington. Sim, sim, eu sei.
64
00:06:22,209 --> 00:06:25,179
N�s n�o ouvi nada da Baker em quatro
ou cinco meses. O que ele est� fazendo?
65
00:06:25,347 --> 00:06:26,871
� dif�cil acompanh�-lo.
66
00:06:27,049 --> 00:06:30,745
Ele e eles est�o sempre cavalgando.
Est� sempre em movimento.
67
00:06:31,585 --> 00:06:33,177
Ele viaja com um c�o.
68
00:06:33,821 --> 00:06:36,187
- Como � isso?
- Eu disse que ele viaja com um c�o.
69
00:06:36,357 --> 00:06:39,554
Bem, por que voc� me diga
ele viaja com um c�o?
70
00:06:39,727 --> 00:06:42,457
Bem, eu n�o sei por que eu lhe disse.
Eu apenas lhe disse, isso � tudo.
71
00:06:42,630 --> 00:06:44,530
Eu n�o imaginava que voc�
ia se incomodar com isso.
72
00:06:45,099 --> 00:06:47,761
Est� bem. Est� bem.
Onde � que ele fez sua base?
73
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
Ele n�o fez nenhuma.
74
00:06:49,770 --> 00:06:53,205
Fica em torno como uma febre
e vive em uma rocha.
75
00:06:53,473 --> 00:06:56,216
Os boatos dizem que ele
est� planejando algo grande.
76
00:06:56,343 --> 00:06:59,278
- Algo que?
- Algo grande. Isso � tudo o que ouvi.
77
00:07:00,514 --> 00:07:02,981
Bookbinder,
78
00:07:03,149 --> 00:07:05,674
- Voc� faz o trabalho para n�s, n�o �?
- Certo.
79
00:07:05,852 --> 00:07:08,686
Voc� � empregado da Cavalaria
dos Estados Unidos como um batedor,
80
00:07:08,856 --> 00:07:11,552
- Eu estou certo ou errado?
- Batedor. Cavalaria. Sim.
81
00:07:11,892 --> 00:07:13,474
Bem, ent�o, saia.
82
00:07:13,475 --> 00:07:15,527
Fa�a algo de batedor,
descubra alguma coisa.
83
00:07:15,528 --> 00:07:18,041
Descubra o que Baker
est� planejando fazer.
84
00:07:18,433 --> 00:07:23,175
Like a grain of sand that
wants to be a rolling stone
85
00:07:23,176 --> 00:07:25,686
I want to be the man
I'm not,
86
00:07:25,687 --> 00:07:28,371
and have the things I really
87
00:07:29,621 --> 00:07:32,523
haven't got,
and that's a lot.
88
00:07:32,992 --> 00:07:35,945
There'll be joy
and there'll be laughter.
89
00:07:35,946 --> 00:07:39,268
Something big is
what I'm after now
90
00:07:39,269 --> 00:07:41,971
Yes, it's what I'm after now.
91
00:07:43,976 --> 00:07:46,580
After taking,
take up giving,
92
00:07:46,581 --> 00:07:50,021
something big is
what I'm living for.
93
00:07:50,022 --> 00:07:52,986
Yes, it's what I'm living for,
94
00:07:53,980 --> 00:07:56,914
living for.
95
00:08:00,095 --> 00:08:04,760
Why do I go on
And fill my life with little things
96
00:08:04,761 --> 00:08:07,358
when there are big things I
must do,
97
00:08:08,163 --> 00:08:11,404
and lots of dreams
that really
98
00:08:11,520 --> 00:08:14,305
should come true
before I'm through.
99
00:08:14,845 --> 00:08:17,534
There'll be joy
and there'll be laughter.
100
00:08:17,535 --> 00:08:20,836
Something big is
what I'm after now
101
00:08:20,837 --> 00:08:23,683
Yes, it's what I'm after now.
102
00:08:25,505 --> 00:08:28,387
After taking,
take up giving,
103
00:08:28,388 --> 00:08:31,690
something big is
what I'm living for.
104
00:08:31,691 --> 00:08:34,414
Yes, it's what I'm living for,
105
00:08:35,755 --> 00:08:38,421
living for.
106
00:08:42,464 --> 00:08:45,202
After taking,
take up giving,
107
00:08:45,203 --> 00:08:48,680
something big is
what I'm living for.
108
00:08:48,681 --> 00:08:51,901
Yes, it's what I'm living for,
109
00:08:52,580 --> 00:08:55,107
living for.
110
00:08:57,695 --> 00:09:00,186
Bem, se n�s vamos falar, por que
n�o poder�amos ter encontrado...
111
00:09:00,364 --> 00:09:02,828
em Bad Water
ou algum lugar civilizado?
112
00:09:03,000 --> 00:09:05,798
Eu poderia levar um tiro em
um lugar civilizado, Baker.
113
00:09:05,971 --> 00:09:07,833
As pessoas me tratam
como um animal.
114
00:09:09,073 --> 00:09:10,097
O que voc� quer?
115
00:09:11,309 --> 00:09:13,646
Ouvi dizer que estavam
planejando algo grande.
116
00:09:13,845 --> 00:09:15,039
Onde voc� ouviu isso?
117
00:09:15,413 --> 00:09:16,573
No vento.
118
00:09:17,415 --> 00:09:20,212
Voc� deve ficar fora do vento,
Cobb, ou voc� pode acabar morrendo.
119
00:09:20,618 --> 00:09:22,666
Deixa pra l�.
N�s ouvimos.
120
00:09:22,887 --> 00:09:24,548
Assim?
121
00:09:24,856 --> 00:09:28,305
Poderia chegar em minhas m�os
algo que lhe possam interessar.
122
00:09:28,793 --> 00:09:30,282
O que?
123
00:09:35,600 --> 00:09:36,726
Uma metralhadora.
124
00:09:38,703 --> 00:09:40,693
O que voc� quer em troca
desta grande arma?
125
00:10:05,061 --> 00:10:08,190
Eu trocaria essa grande arma
por uma mulher.
126
00:10:11,268 --> 00:10:12,895
Uma o qu�?
127
00:10:14,337 --> 00:10:15,496
Uma mulher.
128
00:10:17,373 --> 00:10:19,208
O que voc� quer
com uma mulher?
129
00:10:19,209 --> 00:10:20,801
O que voc� quer dizer?
130
00:10:20,977 --> 00:10:23,312
O que voc� quer dizer com
o que eu quero com uma mulher?
131
00:10:23,313 --> 00:10:25,212
O que qualquer homem deveria
querer com uma mulher?
132
00:10:26,949 --> 00:10:28,542
Vou pagar-lhe pela grande arma.
133
00:10:29,018 --> 00:10:31,987
Sim, e eu vou gastar tudo no
primeiro furo de �gua que achar.
134
00:10:32,154 --> 00:10:34,350
Voc� sabe que n�o
posso deixar o territ�rio.
135
00:10:34,524 --> 00:10:36,651
� uma mulher ou nada.
136
00:10:36,826 --> 00:10:38,588
Onde vou encontrar
uma boa mulher l� fora?
137
00:10:38,761 --> 00:10:41,059
Bem, esse � o seu problema.
138
00:10:41,497 --> 00:10:42,521
Temos um acordo?
139
00:10:48,604 --> 00:10:50,504
Sim, temos um acordo.
140
00:11:08,624 --> 00:11:10,649
O que � isso brilhando
na boca do seu cavalo?
141
00:11:11,492 --> 00:11:14,550
- Seus dentes.
- Brilha como o ouro.
142
00:11:15,063 --> 00:11:16,428
C�ries.
143
00:11:16,597 --> 00:11:17,860
Eu amo meu cavalo.
144
00:11:26,841 --> 00:11:29,401
Vamos ver.
Tem as irm�s Standall.
145
00:11:29,577 --> 00:11:33,139
- O que?
- N�o, eu n�o poderia fazer isso.
146
00:12:01,041 --> 00:12:03,101
Ei, os ossos ainda est�o aqui?
147
00:12:03,277 --> 00:12:05,142
Seu nome � John.
148
00:12:05,313 --> 00:12:06,712
John.
149
00:12:21,628 --> 00:12:24,392
Isso chegou aqui em Bad Water
h� duas semanas, Se�or Baker.
150
00:12:35,308 --> 00:12:39,244
Caro Sr. Baker, voc� e meu
amado irm�o, Tommy,
151
00:12:39,413 --> 00:12:43,143
devem estar se divertindo
a� fora no Oeste.
152
00:12:43,315 --> 00:12:46,683
A� fora, onde o mais respeit�vel
homem dentro de uma longa dist�ncia...
153
00:12:46,853 --> 00:12:49,651
� um ladr�o e um patife
e um degolador.
154
00:12:49,823 --> 00:12:51,848
Mas est� chegando ao fim, rapaz.
155
00:12:52,025 --> 00:12:54,893
E � por isso que eu estou levando
a minha caneta na m�o para lhe escrever,
156
00:12:54,894 --> 00:12:56,691
miser�vel homem.
157
00:12:56,862 --> 00:12:59,388
No momento em que voc�
receber esta pequena mensagem,
158
00:12:59,389 --> 00:13:00,663
eu vou estar � caminho.
159
00:13:02,536 --> 00:13:04,663
Eu estou vindo
para voc�, Sr. Baker.
160
00:13:04,837 --> 00:13:06,862
Ah n�o.
161
00:13:08,174 --> 00:13:11,166
Voc� pode decidir
e embalar as suas coisas.
162
00:13:11,343 --> 00:13:13,811
Voc� me pediu para casar
com voc� e voc� queria isso.
163
00:13:13,979 --> 00:13:16,345
E eu disse que faria
e eu queria isso.
164
00:13:16,515 --> 00:13:19,609
Assim voc� pode deixar
a sua brutalidade pronta...
165
00:13:19,785 --> 00:13:23,118
, porque eu estou vindo com a
primeira passagem eu puder encontrar.
166
00:13:23,289 --> 00:13:24,688
Sua amada, Dover.
167
00:13:24,857 --> 00:13:26,721
Dover, certo?
Ela est� doente?
168
00:13:26,725 --> 00:13:28,715
- Ela est� vindo.
- Vindo aqui?
169
00:13:28,893 --> 00:13:31,522
- Para me levar de volta para a Pensilv�nia.
- Meu Deus.
170
00:13:31,697 --> 00:13:34,377
Ela est� vindo para me levar de volta
se eu estiver pronto para ir ou n�o.
171
00:13:35,000 --> 00:13:36,695
Bem, voc� pediu a minha irm�
para casar com voc�.
172
00:13:36,869 --> 00:13:38,598
E n�s temos estado aqui
por quase quatro anos.
173
00:13:38,771 --> 00:13:40,533
E dois anos
era seu contrato com ela.
174
00:13:40,705 --> 00:13:42,605
Voc� disse a ela que poderia fazer
sua fortuna naquele tempo
175
00:13:42,774 --> 00:13:44,299
e ir para casa t�o rico como Creso.
176
00:13:44,477 --> 00:13:45,842
Pensei que estivesse do meu lado.
177
00:13:47,613 --> 00:13:49,247
Voc� veio aqui
para fazer algo grande.
178
00:13:49,248 --> 00:13:50,447
Estou certo ou estou errado?
179
00:13:50,448 --> 00:13:52,746
- Voc� est� certo.
- Bem, seu tempo mais do que esgotou.
180
00:13:52,917 --> 00:13:56,114
E voc� n�o fez isso ainda, por que
voc� continua adiando e adiando,
181
00:13:56,287 --> 00:13:59,485
porque voc� sabe que quando voc� fizer isso,
isso vai ser o fim desta vida para voc�.
182
00:13:59,658 --> 00:14:02,226
Assim como voc� pode ver, rapaz,
vai ser o fim de qualquer maneira,
183
00:14:02,227 --> 00:14:04,661
logo que minha irm� chegar aqui,
e isso � um fato.
184
00:14:07,532 --> 00:14:10,754
Emilio Estevez foi o maior
bandido de todos eles, se�or.
185
00:14:10,835 --> 00:14:12,462
Esta cidade inteira � a sua?
186
00:14:12,637 --> 00:14:15,333
Ele era o inimigo
de Benito Ju�rez.
187
00:14:15,507 --> 00:14:17,805
Al�m disso, ele era o inimigo
de Maximilian.
188
00:14:17,976 --> 00:14:19,741
Al�m disso, ele n�o
cuidava de sua m�e.
189
00:14:20,078 --> 00:14:21,739
Quando ele tomou esta
cidade, ele a manteve.
190
00:14:21,913 --> 00:14:24,110
Tudo o que ele rouba,
ele traz a este lugar.
191
00:14:24,145 --> 00:14:26,379
� a Sodoma e Gomorra
do M�xico.
192
00:14:26,550 --> 00:14:29,748
Sim. Eles v�o lembrar
de mim por isso.
193
00:14:29,921 --> 00:14:31,650
� como o saque de Roma.
194
00:14:31,823 --> 00:14:34,257
Mas somos apenas
uma d�zia de armas.
195
00:14:34,425 --> 00:14:36,915
Mas com a grande arma,
podemos faz�-lo.
196
00:14:37,094 --> 00:14:39,521
Ok, a grande arma.
197
00:14:40,864 --> 00:14:42,092
Ei, olha.
198
00:14:51,108 --> 00:14:52,575
- Voc� acha?
- Sim.
199
00:14:52,576 --> 00:14:55,511
Esses tr�s estavam fazendo
o que estamos pensando.
200
00:14:55,846 --> 00:14:57,108
N�o vai ser f�cil, Baker.
201
00:14:57,281 --> 00:14:59,715
H� mais de uma centena
de armas l� em baixo.
202
00:14:59,883 --> 00:15:03,046
Bem, para o inferno com
as suas armas, Tommy. � isso.
203
00:15:03,220 --> 00:15:04,847
Algo grande.
204
00:15:05,022 --> 00:15:06,114
Grande.
205
00:15:26,042 --> 00:15:27,101
Rapaz!
206
00:15:37,186 --> 00:15:38,847
Hiyah!
207
00:15:55,403 --> 00:15:56,428
Sim?
208
00:15:56,606 --> 00:15:59,268
Senhor, eu acho que � melhor
vir ao saloon, senhor.
209
00:15:59,442 --> 00:16:00,670
Saloon, por qu�?
210
00:16:00,843 --> 00:16:03,710
Bem, eu acho que �
melhor vir e ver, senhor.
211
00:16:05,248 --> 00:16:06,737
Muito bem.
212
00:17:13,982 --> 00:17:16,040
Senhor, os homens gostariam
que eu lhe dissesse...
213
00:17:16,216 --> 00:17:18,638
o prazer que tem sido
servir sob seu comando.
214
00:17:18,652 --> 00:17:22,315
E, bem, sabemos que ainda faltam
duas semanas para voc� sair,
215
00:17:22,489 --> 00:17:25,323
mas alguns dos homens aqui
v�o estar fora em patrulha...
216
00:17:25,493 --> 00:17:27,483
quando chegar a sua
hora de nos deixar,
217
00:17:27,661 --> 00:17:30,960
e bem, gostar�amos de
aproveitar esta oportunidade...
218
00:17:37,071 --> 00:17:39,835
Senhor, � meu privil�gio e honra
de ser o escolhido...
219
00:17:40,007 --> 00:17:42,669
para presente�-lo com
este sinal de nossa estima.
220
00:17:42,843 --> 00:17:45,277
Falo em nome de todos os cavaleiros
sob seu comando quando digo...
221
00:17:45,446 --> 00:17:47,539
que tem sido uma honra
servir com voc�.
222
00:17:48,015 --> 00:17:49,208
Sob. Sob.
223
00:17:50,416 --> 00:17:52,384
Sob seu comando. senhor.
224
00:17:52,552 --> 00:17:53,952
Sim.
225
00:17:54,888 --> 00:17:56,753
Obrigado, cabo.
226
00:17:58,325 --> 00:17:59,883
Obrigado.
227
00:18:11,205 --> 00:18:15,163
Homens, eu me encontro sem palavras.
228
00:18:15,341 --> 00:18:20,779
� mais dif�cil para eu expressar
meus sentimentos sobre esta ocasi�o,
229
00:18:20,947 --> 00:18:24,110
e todos voc�s e a cavalaria.
230
00:18:24,784 --> 00:18:27,685
Eu acredito que apenas um soldado
poderia entender que,
231
00:18:27,854 --> 00:18:29,651
possivelmente apenas
um soldado da cavalaria.
232
00:18:30,990 --> 00:18:35,858
Eu tenho sido um
cavaleiro por 30 anos.
233
00:18:36,495 --> 00:18:40,660
E tem sido meu privil�gio
e minha honra...
234
00:18:40,833 --> 00:18:44,462
estar familiarizado com um grande
n�mero de homens muito bravos.
235
00:18:45,238 --> 00:18:48,641
Ent�o, eu estou muito
grato esta noite...
236
00:18:48,642 --> 00:18:51,802
por esta oportunidade,
e dizer-lhes...
237
00:18:52,211 --> 00:18:55,146
que de todos aqueles
com quem eu servi,
238
00:18:56,915 --> 00:19:01,818
voc�s homens...
s�o os melhores.
239
00:19:03,455 --> 00:19:04,701
E eu agrade�o.
240
00:19:11,129 --> 00:19:14,030
Senhor. O senhor acredita
em fair play, n�o �?
241
00:19:14,199 --> 00:19:15,325
Em fazer o que � certo?
242
00:19:15,500 --> 00:19:17,024
� claro, sargento.
243
00:19:17,202 --> 00:19:20,432
Bem, era eu quem deveria
dar-lhe esse cocar ind�gena...
244
00:19:20,604 --> 00:19:22,516
e n�o o cabo James aqui.
245
00:19:22,707 --> 00:19:24,355
E, bem, eu gostaria de
sua permiss�o para...
246
00:19:24,356 --> 00:19:26,370
expressar meus sentimentos
sobre este assunto, senhor.
247
00:19:26,545 --> 00:19:27,842
Oh, eu entendo.
248
00:19:28,013 --> 00:19:29,776
Bem, certamente.
249
00:19:32,049 --> 00:19:35,450
Cabo James, foi uma coisa
ruim que voc� fez para mim.
250
00:19:35,954 --> 00:19:37,854
Mas, sargento...
251
00:19:39,191 --> 00:19:41,455
Vou acertar um por um
que pensa como ele tamb�m.
252
00:19:41,626 --> 00:19:43,115
Tente comigo, sargento!
253
00:19:47,064 --> 00:19:50,056
- Com licen�a senhor.
- Siga em frente, sargento.
254
00:20:19,630 --> 00:20:21,928
- Oh, seu chap�u, senhor.
- Obrigado, cabo.
255
00:20:22,099 --> 00:20:26,058
Isso foi muito imprudente, voc� sabe.
Sargento Fitzsimmons � sens�vel.
256
00:20:26,237 --> 00:20:28,966
- Sens�vel, senhor?
- Muito sens�vel.
257
00:20:45,021 --> 00:20:46,488
Coronel?
258
00:20:49,927 --> 00:20:51,416
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
259
00:20:51,594 --> 00:20:53,960
- Voc� vai fazer um feiti�o?
- N�o importa se eu fizer. Obrigado.
260
00:20:54,130 --> 00:20:57,293
- Pegue um charuto.
- Eu vou. Obrigado.
261
00:21:09,178 --> 00:21:13,546
Bem, capit�o, vou sentir
muita falta dessas roupas.
262
00:21:13,916 --> 00:21:18,411
E a qualquer momento, minha esposa
vai chegar ao port�o,
263
00:21:18,655 --> 00:21:20,213
e eu vou embora.
264
00:21:20,390 --> 00:21:22,221
A Sra. Morgan est�
chegando aqui no forte?
265
00:21:22,392 --> 00:21:26,259
Sim. Com sinos tocando, capit�o.
Sinos tocando.
266
00:21:26,895 --> 00:21:30,922
Eu acho que ela quer ter a certeza
que vou me aposentar neste momento.
267
00:21:31,099 --> 00:21:34,433
Comecei a duas vezes antes,
mas quando eu chegava perto,
268
00:21:34,604 --> 00:21:36,186
ent�o, eu n�o podia.
269
00:21:37,506 --> 00:21:39,303
Ou�a isso.
270
00:21:39,775 --> 00:21:44,845
I seek no more the fine and gay
for each does but remind me
271
00:21:44,846 --> 00:21:47,508
Hist�ria � o que estamos
fazendo, capit�o.
272
00:21:47,683 --> 00:21:49,878
N�s estamos fazendo hist�ria.
273
00:21:50,052 --> 00:21:52,748
Algum dia, vai ser uma cansada
e velha cidade fantasma,
274
00:21:52,921 --> 00:21:56,550
isso � tudo, soprando no vento.
275
00:21:58,293 --> 00:22:01,227
Bem, boa noite, capit�o.
276
00:22:01,395 --> 00:22:03,660
- Boa noite senhor.
- Obrigado pelo charuto.
277
00:22:03,832 --> 00:22:05,424
De nada, coronel.
278
00:22:05,601 --> 00:22:08,069
Kind heaven, favor find me
279
00:22:08,236 --> 00:22:13,696
And send me safely back again
To the girl I left behind me
280
00:22:27,755 --> 00:22:30,459
- Como voc� est�?
- "Muy buenas tardes".
281
00:22:31,460 --> 00:22:34,223
- O que...?
- � o Sr. John Anderson.
282
00:22:34,395 --> 00:22:36,363
Bem, sim, mas, uh...
283
00:22:36,631 --> 00:22:40,692
Foi seu �ltimo desejo
no leito de morte.
284
00:22:40,868 --> 00:22:44,530
Sr. Anderson disse que se seus
amigos n�o podem estar com ele,
285
00:22:44,704 --> 00:22:46,935
ele sempre quer estar
com seus amigos.
286
00:22:47,108 --> 00:22:48,700
Heh, heh.
Isso foi um gesto muito bom.
287
00:22:48,876 --> 00:22:52,334
- O que voc� gostaria de beber?
- Oh, u�sque, eu acho.
288
00:22:55,281 --> 00:22:58,808
Voc� n�o estaria sabendo um homem
chamado Baker, n�o creio?
289
00:22:58,985 --> 00:23:00,316
Ele cavalga com um c�o.
290
00:23:00,487 --> 00:23:02,856
Si, todo mundo
conhece o Se�or Baker.
291
00:23:02,857 --> 00:23:04,154
Ele esteve por aqui
ultimamente?
292
00:23:04,592 --> 00:23:07,116
Oh, sete, oito dias atr�s.
293
00:23:07,293 --> 00:23:08,677
Por que voc� pergunta?
294
00:23:08,678 --> 00:23:11,068
Se�or Baker � um
compadre para voc�?
295
00:23:12,032 --> 00:23:13,499
N�o, n�o exatamente.
296
00:23:13,667 --> 00:23:16,102
Ouvi dizer que ele estava
planejando algo grande.
297
00:23:16,270 --> 00:23:18,260
Ah sim.
Ele est� planejando algo grande.
298
00:23:18,438 --> 00:23:20,736
Mucho, mucho, mucho,
muito grande.
299
00:23:21,007 --> 00:23:23,840
Sim. O que?
300
00:23:26,513 --> 00:23:27,878
Eu n�o sei.
301
00:24:26,938 --> 00:24:28,497
Voc� � um bandido?
302
00:24:28,674 --> 00:24:31,438
N�o, senhora. Apenas um velho
cowboy tentando se dar bem.
303
00:24:32,311 --> 00:24:34,779
Inferno, do�ura, eu n�o me importo
como chama a si mesmo,
304
00:24:34,947 --> 00:24:37,245
mas se voc� est�
atr�s de nossos valores,
305
00:24:37,416 --> 00:24:38,548
Eu vou te dizer agora,
306
00:24:38,549 --> 00:24:40,916
voc� n�o pode me colocar
em um saco de sela.
307
00:24:41,319 --> 00:24:42,946
Quer apostar?
308
00:24:43,122 --> 00:24:44,350
Tommy?
309
00:25:03,407 --> 00:25:04,840
Ent�o?
310
00:25:06,010 --> 00:25:07,773
- Por que n�o?
- Voc� vai passar vergonha...
311
00:25:07,945 --> 00:25:09,767
dando a Johnny Cobb
uma mulher como ela.
312
00:25:10,314 --> 00:25:12,475
- Bem, como voc� descobriu?
- Olhe para ela, rapaz.
313
00:25:12,817 --> 00:25:15,424
Voc� quer que as pessoas pensem
ela � o melhor que voc� pode fazer?
314
00:25:24,361 --> 00:25:25,555
Ele apenas disse que
queria uma mulher.
315
00:25:25,729 --> 00:25:27,631
Ele n�o disse que queria um
com uma linhagem.
316
00:25:27,632 --> 00:25:29,724
Voc� pode n�o entender, rapaz?
317
00:25:29,934 --> 00:25:33,170
Levando-a para Cobb seria
ir contra a escritura.
318
00:25:33,171 --> 00:25:35,661
Escritura? O que a B�blia
tem a ver com isso?
319
00:25:36,072 --> 00:25:39,872
A coisa crist� � conseguir
para Cobb o tipo de mulher...
320
00:25:40,043 --> 00:25:42,601
que voc� iria querer que Cobb
conseguisse para voc�.
321
00:25:46,183 --> 00:25:48,811
Voc� est� certo.
Lu�s!
322
00:26:19,182 --> 00:26:20,273
Dois homens.
323
00:26:20,449 --> 00:26:24,408
Mais do que prov�vel que � Johnny Cobb
e a pulga que monta com ele.
324
00:26:24,587 --> 00:26:25,816
Mais do que prov�vel.
325
00:26:25,989 --> 00:26:28,253
E voc� n�o tem a mulher
para ele para o acordo.
326
00:26:28,825 --> 00:26:29,917
Isso pode significar problemas.
327
00:26:30,093 --> 00:26:32,837
Bem, vamos deix�-lo ouvir
que problemas realmente parecem.
328
00:26:32,862 --> 00:26:36,402
Sim. Que m�sica
voc� gosta, ent�o?
329
00:26:36,437 --> 00:26:38,053
"Campbells Are Coming."
330
00:27:44,565 --> 00:27:46,624
Ei, bem-vindo para casa.
331
00:27:46,801 --> 00:27:48,462
Vamos, Tuffy.
332
00:27:49,137 --> 00:27:51,893
Voc� se for muito mais tempo desta vez
do que eu pensava que seria.
333
00:27:51,905 --> 00:27:55,740
Oh, est�vamos no M�xico
olhando sobre a cidade de Estevez.
334
00:27:58,846 --> 00:28:01,280
Eles montaram nesta manh�.
335
00:28:29,576 --> 00:28:31,840
Baker, onde est� a mulher?
336
00:28:32,012 --> 00:28:33,809
Johnny est� falando
com voc�, Baker.
337
00:28:34,681 --> 00:28:36,375
Voc� come�a algo comigo, Moon,
338
00:28:36,549 --> 00:28:38,518
e eles v�o recolher voc�
em um saco de pano.
339
00:28:38,685 --> 00:28:40,084
Onde est� a mulher?
340
00:28:40,253 --> 00:28:42,118
Quando eu a tiver, vou deixar
voc� saber, est� bem?
341
00:28:42,289 --> 00:28:43,415
Quando?
342
00:28:43,590 --> 00:28:46,024
O que voc� acha que
eu sou, Cobb, um m�gico?
343
00:28:46,193 --> 00:28:49,559
Voc� acha que � f�cil de produzir
uma mulher do nada?
344
00:28:49,729 --> 00:28:51,720
Voc� n�o acha se eu
pudesse encontrar uma mulher,
345
00:28:51,897 --> 00:28:53,423
eu teria uma ou duas
para mim mesmo?
346
00:28:53,533 --> 00:28:57,025
Sim. Bem, e daquela vez que eles
roubaram perna de pau do seu cozinheiro...
347
00:28:57,204 --> 00:29:00,297
daquela casa de gato em Bad Water
e a usaram como lenha,
348
00:29:00,473 --> 00:29:01,531
Achou outra para ele?
349
00:29:01,707 --> 00:29:03,538
Onde encontrou uma
perna de madeira fora aqui?
350
00:29:03,709 --> 00:29:06,234
- Bem, n�o foi f�cil.
- E esse cavalo de voc�s.
351
00:29:06,412 --> 00:29:08,847
Voc� tem o �nico cavalo no mundo
com dentes de ouro.
352
00:29:09,449 --> 00:29:10,540
Aonde voc� quer chegar?
353
00:29:10,716 --> 00:29:13,549
Seu ponto �, se voc� pode
encontrar coisas neste pa�s,
354
00:29:13,719 --> 00:29:15,186
voc� pode encontrar uma mulher.
355
00:29:15,354 --> 00:29:19,347
Sim. E agora voc� me escute
e � melhor voc� ouvir bem.
356
00:29:19,525 --> 00:29:23,325
Se n�o fosse pelo pre�o de US$ 5.000 pela
minha cabe�a para fora desse territ�rio,
357
00:29:23,496 --> 00:29:25,361
Eu nem estar falando com voc�.
358
00:29:25,664 --> 00:29:28,030
N�s temos um acordo.
Voc� e eu. Um acordo.
359
00:29:28,367 --> 00:29:30,301
Uma mulher por uma metralhadora.
360
00:29:30,469 --> 00:29:33,550
Agora, eu posso colocar minhas m�os
naquela metralhadora esta semana.
361
00:29:33,585 --> 00:29:34,529
Onde est� a mulher?
362
00:29:34,706 --> 00:29:36,572
O que voc� precisa
� de uma bebida, Johnny.
363
00:29:36,742 --> 00:29:38,232
O que eu preciso � uma mulher!
364
00:29:38,411 --> 00:29:42,006
Voc� poderia fazer um homem surdo
gritando em seu ouvido assim.
365
00:29:44,249 --> 00:29:48,242
Sente-se, Johnny.
Tome uma bebida. Sente-se.
366
00:29:52,825 --> 00:29:56,783
Quando me deito � noite,
Estou pensando em uma mulher.
367
00:29:58,296 --> 00:30:00,127
E quando eu me levanto pela manh�,
368
00:30:00,999 --> 00:30:03,263
estou pensando em uma mulher.
369
00:30:04,002 --> 00:30:05,994
Tem sido anos.
370
00:30:07,138 --> 00:30:09,766
Baker, faz muitos anos.
371
00:30:09,941 --> 00:30:14,282
N�o me lembro.
Eu nem me lembro de como �.
372
00:30:15,246 --> 00:30:17,407
Johnny, eu vou te dizer o que �.
Em primeiro lugar...
373
00:30:17,582 --> 00:30:20,574
Eu n�o quero que voc� me diga,
Eu quero fazer isso!
374
00:30:20,985 --> 00:30:23,317
Agora, n�s temos um acordo.
A metralhadora por uma mulher.
375
00:30:23,488 --> 00:30:24,716
Agora, onde est� ela?
376
00:30:24,889 --> 00:30:28,086
� uma pena o tipo de um homem
que recorre � viol�ncia, Cobb.
377
00:30:34,264 --> 00:30:36,358
Basta tomar uma bebida.
378
00:30:45,375 --> 00:30:47,206
Ele est� esperando por voc�.
379
00:30:48,946 --> 00:30:51,108
Aten��o!
380
00:30:54,051 --> 00:30:56,352
Voc� n�o poderia fazer
isso l� fora, Bookbinder?
381
00:30:56,353 --> 00:30:58,480
O sargento Fitzsimmons
acaba de terminar a limpeza da...
382
00:30:58,655 --> 00:31:01,123
N�o, agora n�o.
383
00:31:01,592 --> 00:31:03,389
O que voc� descobriu?
384
00:31:03,693 --> 00:31:05,473
Bem, eu fui para Bad Water...
385
00:31:05,508 --> 00:31:07,989
e falei com um mexicano l�
que tem uma cantina.
386
00:31:08,165 --> 00:31:09,393
Sim?
387
00:31:09,566 --> 00:31:11,672
Ent�o eu desci at�
at� o ponto das carruagens...
388
00:31:11,768 --> 00:31:16,830
e conversei com um homem da
montanha chamado Nate Hattersby.
389
00:31:17,006 --> 00:31:18,064
Continue.
390
00:31:18,241 --> 00:31:21,211
Ent�o eu andei de volta cem milhas
� passagem Lost Boy...
391
00:31:21,378 --> 00:31:23,903
e falei com alguns
Navajos l� pelo sul.
392
00:31:24,381 --> 00:31:26,848
Bookbinder, voc� pode
simplesmente chegar ao ponto?
393
00:31:27,016 --> 00:31:29,507
O que Baker est� planejando?
Baker.
394
00:31:30,186 --> 00:31:31,585
Algo grande.
395
00:31:34,258 --> 00:31:36,726
Bookbinder, Eu estive no ex�rcito
maior parte da minha vida,
396
00:31:36,894 --> 00:31:39,225
30 na cavalaria, para ser exato,
397
00:31:39,395 --> 00:31:42,262
e eu nunca tive um batedor...
398
00:31:42,431 --> 00:31:45,400
totalmente in�til como voc� �.
Saia.
399
00:31:45,401 --> 00:31:47,996
Coronel, se um homem n�o
pode encontrar algo para fora,
400
00:31:48,172 --> 00:31:49,622
ele simplesmente n�o consegue
encontrar nada l� fora.
401
00:31:49,623 --> 00:31:51,139
Agora, isso � tudo que existe.
402
00:31:51,140 --> 00:31:53,665
N�o, isso n�o � tudo que existe,
Bookbinder.
403
00:31:53,843 --> 00:31:56,107
Voc� � pago para saber.
Voc� entende?
404
00:31:57,013 --> 00:32:00,244
N�o...? N�o, voc� n�o entende.
Saia. Saia.
405
00:33:09,483 --> 00:33:11,781
Vamos dar �gua para
os cavalos aqui.
406
00:33:48,255 --> 00:33:51,746
Baker.
Tudo o que ou�o � Baker.
407
00:33:53,026 --> 00:33:55,824
Ele parou quatro dilig�ncias
em uma semana, senhores.
408
00:33:55,995 --> 00:33:59,658
Aqui, aqui, aqui e aqui.
409
00:34:00,433 --> 00:34:03,493
Ele n�o prejudicou ningu�m e
ele n�o tomou qualquer coisa deles.
410
00:34:03,670 --> 00:34:04,830
Agora, o que � que isso deixa?
411
00:34:05,004 --> 00:34:08,939
Obviamente, ele est� � procura de algo
ou algu�m ou o que quer.
412
00:34:09,107 --> 00:34:12,201
Bem, antes que ele encontre seja o
que for que ele est� procurando,
413
00:34:12,377 --> 00:34:16,143
Eu quero saber quem ou o que �,
voc�s entendem?
414
00:34:17,382 --> 00:34:20,350
Agora, uma coisa � certa,
como eu estou aqui,
415
00:34:20,518 --> 00:34:23,612
sabemos que ele est� l�
fora agora algum lugar,
416
00:34:23,788 --> 00:34:26,154
segurando outra dilig�ncia.
417
00:34:26,656 --> 00:34:28,283
Pergunta, senhores:
418
00:34:28,458 --> 00:34:31,155
Por que ele est� fazendo isso?
Por qu�?
419
00:34:49,645 --> 00:34:51,909
Apache Flats.
420
00:35:16,636 --> 00:35:18,467
Voc� pessoal melhor entrar.
421
00:35:18,638 --> 00:35:22,368
Este ser� o seu �ltimo gole
de �gua antes de Dry Wells.
422
00:35:45,964 --> 00:35:48,091
O que est� acontecendo aqui?
423
00:35:49,033 --> 00:35:50,590
Quem � Voc�?
O que voc� quer?
424
00:36:15,391 --> 00:36:17,159
Vou v�-lo morto.
425
00:36:17,160 --> 00:36:19,863
E quem vai dar o tiro?
426
00:36:19,898 --> 00:36:22,857
Pode interessar a voc� saber que
o meu nome � Maria Anna Morgan.
427
00:36:23,031 --> 00:36:26,194
Meu marido � o comandante
do forte em Dry Wells.
428
00:36:27,269 --> 00:36:29,829
Isso � o melhor que voc�
pode pensar para me assustar?
429
00:36:30,005 --> 00:36:32,268
Voc� n�o pode ser
senhora do coronel, garota.
430
00:36:32,573 --> 00:36:33,665
E porque n�o?
431
00:36:33,941 --> 00:36:36,171
Todo homem no territ�rio sabe
o coronel � casado...
432
00:36:36,343 --> 00:36:38,208
com uma senhora fria
que vive no leste.
433
00:36:38,378 --> 00:36:43,476
Sim. Um, mulher est�ril, frigida,
sem cora��o ou alma.
434
00:36:43,918 --> 00:36:46,681
- Voc� conhece o coronel?
- N�s nos encontramos ao longo do caminho.
435
00:36:46,853 --> 00:36:49,686
E eu suponho que ele lhe contou
tudo isso sobre sua esposa?
436
00:36:49,856 --> 00:36:51,238
Ele n�o tem que contar.
437
00:36:51,273 --> 00:36:54,557
Que outro tipo de mulher iria fazer um homem
viver sozinho para fazer o seu dever?
438
00:36:55,395 --> 00:36:58,193
Como est� sua sa�de?
Ser� que o seu ventre te machuca?
439
00:36:58,364 --> 00:37:01,230
- Queira me dar licen�a.
- Ou sua cabe�a? Ou nada?
440
00:37:01,533 --> 00:37:02,830
Eu vou te dizer uma coisa.
441
00:37:03,001 --> 00:37:05,717
Voc� com certeza se parece
que tudo est� em ordem.
442
00:37:07,238 --> 00:37:10,265
- Posso v�-lo um minuto, Tommy?
- Sim.
443
00:37:47,842 --> 00:37:50,367
O que voc� quer dizer
a esposa do coronel n�o est� aqui?
444
00:37:50,545 --> 00:37:52,012
N�o havia nada que
pudesse fazer, h�?
445
00:37:52,180 --> 00:37:54,274
- N�o foi, Jesse. Levaram-nos por...
- Perdoe-me.
446
00:37:54,450 --> 00:37:56,349
Oque esta acontecendo aqui?
Onde est� minha esposa?
447
00:37:56,518 --> 00:37:58,179
Voc� pare.
Onde est� a senhora Morgan?
448
00:37:58,353 --> 00:38:02,345
Senhor, eu tenho bagagem
de sua esposa e isso � tudo.
449
00:38:02,523 --> 00:38:04,218
Coronel,
Eu s� n�o sei como te dizer.
450
00:38:04,391 --> 00:38:06,086
Bem, encontre uma maneira, homem,
encontre uma maneira, r�pido.
451
00:38:06,994 --> 00:38:09,462
Bem, senhor, sua esposa
foi levada no Apache Flats.
452
00:38:09,630 --> 00:38:11,860
Havia cerca de uma d�zia deles,
principalmente mexicanos.
453
00:38:12,032 --> 00:38:13,693
Mas o l�der,
ele n�o era Mexicano.
454
00:38:15,302 --> 00:38:16,996
- Ele tem cabelos escuros?
- E um c�o.
455
00:38:17,169 --> 00:38:18,636
- Olhos castanhos?
- Sim, e um c�o.
456
00:38:18,804 --> 00:38:20,906
- Alto e magro?
- Est� certo. E ele tinha um cachorro.
457
00:38:20,907 --> 00:38:22,999
Sim, e um c�o.
458
00:38:23,576 --> 00:38:25,237
Baker.
459
00:38:25,878 --> 00:38:27,140
Baker.
460
00:38:29,514 --> 00:38:31,277
Algo grande.
461
00:38:34,586 --> 00:38:36,382
Traga este homem ao
meu escrit�rio, Sargento.
462
00:38:38,223 --> 00:38:39,747
Sim, senhor.
463
00:39:09,652 --> 00:39:10,846
Eu vou fazer um
acordo com voc�.
464
00:39:11,019 --> 00:39:14,147
Voc� pode me odiar, mas voc�
ainda pode beber a minha �gua.
465
00:39:14,356 --> 00:39:16,688
Com base nisso, eu vou faz�-lo.
466
00:39:17,092 --> 00:39:18,581
Eu n�o tenho uma doen�a.
467
00:39:18,759 --> 00:39:22,491
Nem eu,
e vai permanecer assim.
468
00:39:25,766 --> 00:39:28,359
Voc� vai responder a
uma pergunta para mim?
469
00:39:28,636 --> 00:39:29,762
Eu n�o tenho segredos.
470
00:39:30,671 --> 00:39:33,434
Por que estou aqui?
O que voc� pretende fazer comigo?
471
00:39:34,040 --> 00:39:36,874
- Voc� quer saber?
- Sim.
472
00:39:37,979 --> 00:39:40,970
Vou negociar voc� com um homem
por uma metralhadora.
473
00:39:43,350 --> 00:39:47,080
Eu sei que n�o � certo, mas ningu�m
nunca acusou-me de ser bom.
474
00:39:47,252 --> 00:39:48,276
Eu tenho escr�pulos.
475
00:39:48,454 --> 00:39:50,955
Eu n�o quero que voc� pense
que eu estou gabando,
476
00:39:50,956 --> 00:39:53,685
mas eu conheci um monte
de mulheres no meu tempo.
477
00:39:53,692 --> 00:39:56,490
Mas eu n�o me lembro de ter
visto uma t�o bonita quanto voc�.
478
00:39:57,763 --> 00:40:00,822
E isto certamente vai me magoar
em lev�-la at� ele.
479
00:40:09,907 --> 00:40:12,000
Voc� n�o tem ideia
para onde foram?
480
00:40:12,176 --> 00:40:13,990
N�o, tenho certeza
que n�o sei, coronel.
481
00:40:14,077 --> 00:40:16,545
Nem mesmo tenho uma no��o
do caminho que eles vieram.
482
00:40:16,713 --> 00:40:19,876
- Eles s� estavam l�.
- Estavam l�.
483
00:40:21,718 --> 00:40:24,687
Voc� tem absoluta certeza de
que n�o ouviu dizer alguma coisa?
484
00:40:24,855 --> 00:40:27,153
Eu n�o disse que n�o o
ouvi dizer qualquer coisa.
485
00:40:27,323 --> 00:40:30,497
Eu disse que eu n�o o ouvi dizer nada
sobre onde ele estava indo.
486
00:40:30,526 --> 00:40:33,086
Ent�o voc� o ouviu
dizer algo?
487
00:40:33,429 --> 00:40:36,023
- Claro que sim.
- Bem?
488
00:40:36,999 --> 00:40:38,900
Voc� se importaria em me dizer
o que ele disse,
489
00:40:38,901 --> 00:40:41,198
se n�o � muita press�o?
490
00:40:41,436 --> 00:40:44,166
- Ele disse...
- O que? O que ele disse?!
491
00:40:44,706 --> 00:40:47,504
Ele perguntou a Sra. Morgan
como era seu ventre.
492
00:40:49,309 --> 00:40:50,709
O que?
493
00:40:54,783 --> 00:40:56,922
Ent�o ele deu-lhe
uma olhada ou duas.
494
00:40:57,985 --> 00:41:00,078
Parecia ter prazer.
495
00:41:00,254 --> 00:41:02,185
Quem parecia tem prazer?
496
00:41:03,690 --> 00:41:05,522
- Baker.
- Tyler!
497
00:41:05,693 --> 00:41:07,820
N�s estamos tomando sua tropa.
Separe ra��es de tr�s dias.
498
00:41:07,995 --> 00:41:09,818
Vamos pegar sua trilha
no Apache Flats.
499
00:41:09,853 --> 00:41:12,629
- Bookbinder! Bookbinder!
- Sim, senhor.
500
00:41:58,173 --> 00:42:00,909
Eles montaram daqui
indo para o leste, coronel.
501
00:42:02,411 --> 00:42:04,209
Imagino eles est�o indo
para os Guadalupes.
502
00:42:04,380 --> 00:42:07,399
N�s vamos ficar aqui � noite,
partimos pela manh�.
503
00:42:07,400 --> 00:42:08,799
Sim, senhor.
504
00:42:10,252 --> 00:42:12,549
- Mande os cavalos para o curral, capit�o.
- Sim, senhor.
505
00:42:12,720 --> 00:42:15,712
Em marcha.
Para frente. Ho!
506
00:42:26,967 --> 00:42:28,366
Coronel?
507
00:42:29,302 --> 00:42:32,100
Eu acho que eu ouvi sobre tudo
o que h� para saber sobre Baker.
508
00:42:33,206 --> 00:42:36,107
Oh, eu sei que voc� est�
preocupado sobre a sua senhora,
509
00:42:36,276 --> 00:42:39,176
mas nunca ouvi falar sobre
Baker ferir uma mulher.
510
00:42:40,646 --> 00:42:43,120
Bookbinder,
h� coisas que um homem...
511
00:42:43,121 --> 00:42:45,254
pode fazer para uma
mulher sem machuc�-la.
512
00:42:45,289 --> 00:42:48,143
Vis, rudes, vergonhosas,
coisas indignas.
513
00:42:48,554 --> 00:42:51,182
Coisas indiz�veis, Bookbinder.
514
00:42:51,357 --> 00:42:52,847
Sim.
515
00:43:07,137 --> 00:43:08,161
Lu�s.
516
00:43:13,910 --> 00:43:17,244
Se�or Baker, quatro carro�as
de u�sque indo para Lordsburg.
517
00:43:17,981 --> 00:43:19,209
�timo.
518
00:44:23,041 --> 00:44:25,133
Voc� fica a�, senhor,
e eu vou te pegar uma bebida.
519
00:44:41,992 --> 00:44:44,552
Isto tudo est� muito bem,
mas n�o � a grande coisa, n�o �?
520
00:44:44,728 --> 00:44:46,491
Os �ndios v�o gostar
deste u�sque.
521
00:44:46,663 --> 00:44:49,928
Sim, eles s�o homens, n�o s�o?
Que tipo de resposta � essa, ent�o?
522
00:44:50,100 --> 00:44:52,624
N�s vamos precisar deles
para a grande coisa.
523
00:44:53,636 --> 00:44:55,467
OK. Heh, heh.
524
00:45:43,649 --> 00:45:45,310
Eles me amam.
525
00:45:53,557 --> 00:45:55,354
Baker.
526
00:45:55,960 --> 00:45:59,226
Jesus Salva. Am�m.
527
00:45:59,464 --> 00:46:01,863
U�sque, bom.
528
00:46:02,032 --> 00:46:03,829
Voc� traz a luz do sol.
529
00:46:04,268 --> 00:46:06,566
T�o bom. Bem vindo.
530
00:46:06,737 --> 00:46:08,226
Achei que voc� ia gostar.
531
00:46:08,638 --> 00:46:11,664
Voc� bom homem, Baker.
532
00:46:11,976 --> 00:46:13,568
Voc� homem ador�vel.
533
00:46:13,744 --> 00:46:15,802
Bem, chefe, obrigado.
534
00:46:15,979 --> 00:46:20,006
Mas, bem, h� apenas uma pequena coisa.
535
00:46:20,183 --> 00:46:23,310
Ador�vel. Ador�vel.
Ador�vel.
536
00:46:51,244 --> 00:46:54,446
Ei, Pickens, trouxe para voc�
um convidado para a ceia.
537
00:46:54,447 --> 00:46:56,347
Sim, eu vi.
538
00:46:56,516 --> 00:46:59,304
E eu estou contente de ver que
voc� finalmente encontrou...
539
00:47:11,463 --> 00:47:13,897
Oh, eu n�o posso...
Eu n�o posso acreditar nisso.
540
00:47:15,601 --> 00:47:18,592
O que � t�o engra�ado sobre
o meu gosto por mulheres?
541
00:47:18,870 --> 00:47:21,100
Ela � a �nica?
Ha, ha, ha.
542
00:47:21,272 --> 00:47:22,569
Bem, o que h� de errado com ela?
543
00:47:22,740 --> 00:47:25,300
Ela � a �nica que voc� tem
para Johnny Cobb?
544
00:47:25,476 --> 00:47:27,273
- Sim, o que h� de errado com ela?
- Ha, ha, ha.
545
00:47:27,445 --> 00:47:30,141
Joe, voc� n�o
sabe quem ela �?
546
00:47:31,014 --> 00:47:34,070
Bem, ela nos contou
uma hist�ria sobre...
547
00:47:34,651 --> 00:47:36,380
Voc� quer dizer?
548
00:47:36,553 --> 00:47:38,679
Voc� n�o quer dizer?
549
00:47:43,393 --> 00:47:45,760
N�o creio que voc� gostaria
de falar sobre isso.
550
00:47:45,761 --> 00:47:47,433
Pouco antes de eles
colocar voc� em frente...
551
00:47:47,434 --> 00:47:48,924
do pelot�o de fuzilamento
do meu marido,
552
00:47:49,098 --> 00:47:51,725
Eu ficaria feliz em discutir
isso com voc�, Sr. Baker.
553
00:47:54,537 --> 00:47:57,005
Agora, por favor, me mostre
os meus aposentos?
554
00:47:57,907 --> 00:48:00,374
Mostrar os seus aposen...?
Voc� dorme aqui.
555
00:48:00,542 --> 00:48:02,476
De fato.
E onde voc� vai dormir?
556
00:48:02,644 --> 00:48:04,373
Abaixo de voc�.
557
00:48:04,612 --> 00:48:06,476
Prefiro dormir em
outro lugar, obrigado.
558
00:48:07,181 --> 00:48:09,116
"Prefiro dormir
em outro lugar."
559
00:48:09,284 --> 00:48:10,876
Voc� vai dormir aqui,
eu vou dormir abaixo de voc�.
560
00:48:11,052 --> 00:48:14,646
E essa � a maneira que vai ser
at� Cobb vir para recolher voc�.
561
00:48:32,805 --> 00:48:35,404
Tommy, como � que
um homem bom como eu...
562
00:48:35,405 --> 00:48:37,867
se mete em uma
confus�o como essa?
563
00:49:00,897 --> 00:49:04,833
Sinto muito, senhora Morgan,
mas n�s n�o estocamos �gua lil�s.
564
00:49:06,603 --> 00:49:08,036
Voc� n�o pode realmente esperar...
565
00:49:08,204 --> 00:49:11,833
que eu vou tomar banho
na banheira nesse quarto?
566
00:49:12,008 --> 00:49:14,143
Bem, exceto no Fort
em Dry Wells,
567
00:49:14,144 --> 00:49:16,373
essa � a �nica banheira
eu conhe�o por cem milhas.
568
00:49:16,678 --> 00:49:19,408
Isso n�o � exatamente o
que eu quis dizer, Sr. Baker.
569
00:49:19,581 --> 00:49:21,707
Eu duvido seriamente
se voc� j� conheceu uma,
570
00:49:21,883 --> 00:49:23,949
mas acontece que
eu sou uma dama.
571
00:49:24,720 --> 00:49:25,880
Isso � um fato?
572
00:49:26,288 --> 00:49:28,313
Isso � certamente um fato.
573
00:49:29,357 --> 00:49:32,121
Isso significa que voc� �,
de alguma forma diferente...
574
00:49:32,293 --> 00:49:34,386
do que qualquer outra mulher?
575
00:49:35,363 --> 00:49:36,679
O que eu estou querendo dizer �,
576
00:49:36,680 --> 00:49:38,821
se eu n�o tivesse conhecido
qualquer outra mulher,
577
00:49:39,000 --> 00:49:42,163
ent�o eu n�o saberia o que
eu estava olhando, saberia?
578
00:49:42,336 --> 00:49:43,893
Eu saberia?
579
00:49:44,571 --> 00:49:46,700
Mas acontece que
eu conheci outras f�meas...
580
00:49:46,773 --> 00:49:48,866
e eu sei exatamente
o que eu estou olhando.
581
00:49:49,042 --> 00:49:51,032
Por isso, n�o faz
nenhuma diferen�a, n�o �?
582
00:49:53,680 --> 00:49:56,015
L� fora, todos n�s tomamos
banho na mesma �gua.
583
00:49:56,016 --> 00:49:58,383
Eu costumo ir em primeiro lugar,
mas eu estou te dando essa honra,
584
00:49:58,384 --> 00:50:01,217
por voc� ser uma
grande dama tudo isso.
585
00:50:01,520 --> 00:50:02,782
Agora, aqui � a
forma como funciona.
586
00:50:02,955 --> 00:50:06,152
Tommy esfrega minhas costas,
eu esfrego as costas de Tommy.
587
00:50:06,325 --> 00:50:09,351
Pickens esfrega as costas de Lu�s,
e Lu�s esfrega as costas de Pickens.
588
00:50:09,528 --> 00:50:13,122
Essa � a forma como foi at� voc� chegar
e desarrumar toda a organiza��o.
589
00:50:13,298 --> 00:50:16,131
Agora, vamos ter
que reorganizar tudo.
590
00:50:17,401 --> 00:50:18,698
E enquanto voc� est� aqui,
591
00:50:18,869 --> 00:50:22,257
Lu�s vai esfregar suas costas
e voc� vai esfregar...
592
00:50:31,614 --> 00:50:33,411
Ela ainda est� l�.
593
00:50:33,583 --> 00:50:34,845
Onde voc� a encontrou?
594
00:50:35,017 --> 00:50:37,418
Eu estive na Companhia do
marido dela durante a guerra.
595
00:50:37,588 --> 00:50:39,987
N�s cavalgamos
juntos em Manassas.
596
00:50:40,156 --> 00:50:42,286
Eu acho que eu ainda seria
um soldado da cavalaria...
597
00:50:42,287 --> 00:50:43,825
se eu n�o tivesse
perdido minha perna.
598
00:50:43,826 --> 00:50:46,726
- Na guerra?
- N�o.
599
00:50:46,895 --> 00:50:51,094
Veja, havia uma garota em Virginia
e seu pai nos pegou.
600
00:50:51,267 --> 00:50:52,699
Cortou fora.
601
00:50:52,867 --> 00:50:55,727
Cortada completamente
com um machado.
602
00:50:56,004 --> 00:50:58,097
- Enquanto eu estava dormindo.
- S�rio?
603
00:50:59,039 --> 00:51:00,836
Juro de cora��o.
604
00:51:01,408 --> 00:51:03,876
Voc� tem sorte que
foi apenas a sua perna.
605
00:51:23,096 --> 00:51:25,257
Eu sei o que voc� est� pensando.
606
00:51:26,266 --> 00:51:28,392
Voc� est� pensando
que em algum lugar l� fora,
607
00:51:28,567 --> 00:51:30,660
o seu marido est�
procurando por voc�.
608
00:51:30,869 --> 00:51:32,769
� l�gico, n�o �?
609
00:51:32,938 --> 00:51:34,803
Muito l�gico.
610
00:51:35,207 --> 00:51:38,040
Por que voc� o fez viver
todos esses anos sozinho?
611
00:51:38,210 --> 00:51:39,734
Eu n�o consigo pensar em
qualquer raz�o no mundo...
612
00:51:39,911 --> 00:51:42,606
por que eu deveria responder
a uma pergunta assim de voc�.
613
00:51:42,780 --> 00:51:45,476
Voc� n�o tem que
falar comigo afinal.
614
00:51:46,083 --> 00:51:48,209
Mas o que voc� tem a perder?
615
00:51:48,586 --> 00:51:50,702
Essa � uma maneira de
olhar para isso, eu suponho.
616
00:51:51,355 --> 00:51:54,414
Voc� n�o parece t�o chateada
como eu pensava que ficaria.
617
00:51:54,591 --> 00:51:58,152
Se eu n�o estou,
� porque eu n�o acredito nisso.
618
00:51:59,029 --> 00:52:01,229
Coisas como esta
n�o acontecem.
619
00:52:01,230 --> 00:52:02,293
N�o para mim.
620
00:52:02,831 --> 00:52:05,701
Nada me aconteceu na
volta para Pensilv�nia tamb�m.
621
00:52:05,702 --> 00:52:07,693
� por isso que eu vim aqui.
622
00:52:07,871 --> 00:52:12,239
Toda a minha vida, eu quis fazer
algo grande, muito grande.
623
00:52:12,574 --> 00:52:15,542
Agora eu posso faz�-lo,
mas eu preciso dessa metralhadora.
624
00:52:15,710 --> 00:52:17,177
E � a� que eu me encaixo.
625
00:52:17,345 --> 00:52:20,474
Esta � a minha primeira chance
de fazer a coisa grande.
626
00:52:20,649 --> 00:52:22,912
Pode ser minha �ltima chance.
627
00:52:23,084 --> 00:52:25,245
Voc� n�o entenderia.
628
00:52:26,321 --> 00:52:28,949
Eu entendi que o meu marido
tinha que ser da cavalaria,
629
00:52:29,122 --> 00:52:30,783
Tinha que ser um
soldado da cavalaria.
630
00:52:30,957 --> 00:52:34,894
Eu nunca simpatizei,
mas eu entendi.
631
00:52:36,163 --> 00:52:38,063
Eu n�o acredito em voc�.
632
00:52:38,231 --> 00:52:41,359
Eu n�o acredito que voc� vai
trocar-me por uma metralhadora.
633
00:52:41,601 --> 00:52:43,017
Por que voc� n�o
acredita em mim?
634
00:52:43,869 --> 00:52:46,458
Porque eu mere�o
mais do que isso.
635
00:52:46,459 --> 00:52:47,563
Muito mais.
636
00:52:48,075 --> 00:52:49,804
E voc� sabe disso.
637
00:53:19,269 --> 00:53:21,737
Parece que eles
estiveram aqui, coronel.
638
00:53:34,684 --> 00:53:39,143
Coronel, c�es de ca�a enviando
mensagem que n�s estamos chegando.
639
00:53:45,626 --> 00:53:47,151
Tyler.
640
00:53:49,498 --> 00:53:51,932
- Senhor.
- Eu estou indo sozinho, capit�o.
641
00:53:52,100 --> 00:53:54,486
Voc� leve os homens de
volta para Dry Wells.
642
00:53:54,487 --> 00:53:55,468
Bem, senhor, os homens entendem.
643
00:53:55,469 --> 00:53:56,988
Eles est�o mais do que
dispostos a continuar.
644
00:53:56,989 --> 00:53:58,805
Sim, estou certo de que eles s�o.
645
00:53:58,806 --> 00:54:00,381
Esta � uma quest�o
muito pessoal.
646
00:54:00,382 --> 00:54:02,434
Eu n�o posso colocar
em risco suas vidas.
647
00:54:03,077 --> 00:54:05,068
Com o perd�o da palavra, coronel,
Mas voc� n�o consi...
648
00:54:05,246 --> 00:54:07,110
N�o, n�o, isto n�o � uma
quest�o ind�gena, capit�o.
649
00:54:07,280 --> 00:54:09,373
Basta levar os homens
de volta para o forte.
650
00:54:09,549 --> 00:54:11,016
Sim, senhor.
651
00:54:12,652 --> 00:54:14,141
Obrigado.
652
00:54:16,890 --> 00:54:18,653
Estou enviando os
homens para casa, Bookbinder.
653
00:54:18,825 --> 00:54:21,759
Se voc� gostaria de ir com eles,
tudo bem comigo, eu entendo.
654
00:54:21,927 --> 00:54:24,945
Bem, as coisas est�o ficando um pouco
ma�antes em voltar para o forte, coronel.
655
00:54:24,980 --> 00:54:26,755
Eu acredito que
eu vou ficar com voc�.
656
00:54:26,932 --> 00:54:28,660
Eu aprecio isso.
657
00:54:46,117 --> 00:54:49,748
Tropa, desmontar.
�gua para seus cavalos.
658
00:55:27,885 --> 00:55:30,260
FRONTEIRA - TEXAS -
TERRIT�RIO NOVO M�XICO
659
00:55:38,798 --> 00:55:41,596
Baker, voc� acabou de chegar
a "Purtier e Purtier".
660
00:55:41,767 --> 00:55:43,167
Tenho certeza que
sou um homem de sorte.
661
00:55:43,336 --> 00:55:44,531
Toda vez que eu volto aqui,
662
00:55:44,532 --> 00:55:46,567
eu meio que espero para
ver voc�s duas fora.
663
00:55:47,473 --> 00:55:50,504
Cada vez que penso em sair,
Polly encontra outra pepita.
664
00:55:50,505 --> 00:55:51,597
Est� certo.
665
00:55:51,710 --> 00:55:55,045
N�s n�o temos nada al�m de
uma vaca e um furo no solo.
666
00:55:55,046 --> 00:55:58,038
Voc� pode dizer que vivemos
do mamilo para a pepita.
667
00:55:58,216 --> 00:55:59,607
Vamos l� para baixo.
668
00:55:59,608 --> 00:56:02,460
Eu tenho uma coceira
que precisa co�ar.
669
00:56:06,557 --> 00:56:08,388
Vem c�, Tuffy.
670
00:56:11,227 --> 00:56:14,561
Ei, por que voc� n�o planta
algumas flores ou algo...
671
00:56:14,732 --> 00:56:16,199
na sepultura de seu marido?
672
00:56:16,367 --> 00:56:18,120
Ele n�o cheirava bem
quando estava vivo,
673
00:56:18,121 --> 00:56:20,427
por que ele deveria
cheirar bem depois de morto?
674
00:56:20,603 --> 00:56:23,453
Eu estou falando
sobre o respeito.
675
00:56:23,773 --> 00:56:25,763
� isso mesmo, Baker.
676
00:56:25,941 --> 00:56:29,537
E n�s temos muito
respeito por voc�.
677
00:56:33,148 --> 00:56:36,447
Eu com certeza estou com fome.
Tem algo cozinhar?
678
00:56:44,293 --> 00:56:46,624
Ei, ei. Ohh!
679
00:57:14,453 --> 00:57:16,284
Por que voc� acha que
o Ex�rcito sempre...
680
00:57:16,285 --> 00:57:18,828
escolhe lugares inabit�veis
para se estabelecer?
681
00:57:18,863 --> 00:57:21,121
Eu n�o sei, senhora,
mas � um fato.
682
00:57:21,292 --> 00:57:22,953
Oh, talvez eu devesse dizer-lhe,
683
00:57:23,127 --> 00:57:25,469
� habitual para todas as
senhoras apresentar-se...
684
00:57:25,470 --> 00:57:27,121
no forte, no escrit�rio
da Companhia.
685
00:57:27,299 --> 00:57:28,458
Primeiro edif�cio ali.
686
00:57:29,233 --> 00:57:31,394
Vou mandar a sua bagagem l�.
687
00:58:04,366 --> 00:58:06,364
Estou � procura de Baker.
688
00:58:08,236 --> 00:58:10,096
Todo mundo est�
procurando por ele, senhora.
689
00:58:15,810 --> 00:58:18,945
E por que voc� acha
eles est�o fazendo isso?
690
00:58:18,946 --> 00:58:20,846
Bem, senhora, eu poderia
dar-lhe mil raz�es,
691
00:58:21,015 --> 00:58:24,052
mas, em particular, porque ele
levou a esposa do coronel.
692
00:58:24,318 --> 00:58:25,876
Ele levou?
693
00:58:26,053 --> 00:58:29,420
Bem, eu nunca conheceria Baker se
ele n�o tivesse a mulher de um homem.
694
00:58:29,890 --> 00:58:33,916
Sim, ele segue as saias como um c�o
segue o cheiro de uma raposa.
695
00:58:34,527 --> 00:58:36,553
Como � que voc�
conhece t�o bem, senhora?
696
00:58:36,995 --> 00:58:39,019
Ele vai se casar comigo.
697
00:58:40,466 --> 00:58:44,401
Eu sou a Srta. Dover MacBride
e eu vim para busc�-lo.
698
00:58:53,679 --> 00:58:57,240
Ei, rapaz, me diga isso,
O que vamos fazer com ela?
699
00:58:59,216 --> 00:59:01,480
Eu n�o sei, mas ela est� certa.
700
00:59:01,652 --> 00:59:05,212
Ela vale um inferno muito mais
do que a maldita arma.
701
00:59:05,522 --> 00:59:08,981
Voc� sabe algo?
Cobb est� me traindo.
702
00:59:09,226 --> 00:59:12,752
Sim. Se ela n�o fosse a esposa
do coronel da cavalaria, eh?
703
00:59:12,929 --> 00:59:16,632
N�o, n�o � isso. � ela. � s� ela.
Ela me faz pensar.
704
00:59:16,633 --> 00:59:20,068
- Sobre o que?
- Bem, agora, o que voc� acha?
705
00:59:20,436 --> 00:59:22,136
Voc� vai ter que tomar
uma decis�o.
706
00:59:22,137 --> 00:59:23,969
Cobb vai chegar qualquer dia
com a grande arma.
707
00:59:24,140 --> 00:59:25,164
Eu sei.
708
00:59:25,341 --> 00:59:26,807
O que voc� vai dizer a ele
quando ele vier?
709
00:59:26,975 --> 00:59:28,636
Eu n�o sei.
710
00:59:28,811 --> 00:59:30,645
Se ela ainda estiver aqui,
ele vai v�-la.
711
00:59:30,646 --> 00:59:32,170
Eu sei.
712
00:59:32,347 --> 00:59:35,907
Olha, eu tenho a esposa do coronel,
713
00:59:36,284 --> 00:59:38,253
Dover est� vindo para me pegar,
714
00:59:38,420 --> 00:59:40,853
Cobb est� vindo com a arma grande.
715
00:59:41,022 --> 00:59:44,549
Est� ficando dif�cil manter as coisas
em linha reta em minha mente.
716
00:59:46,426 --> 00:59:49,452
Voc� considerou
lev�-la de volta, ent�o?
717
00:59:51,064 --> 00:59:53,362
Voc� sabe, eu estou recebendo
uma dor terr�vel na minha cabe�a, Tommy.
718
00:59:53,533 --> 00:59:55,433
Voc� se importaria em calar?
719
00:59:55,602 --> 00:59:59,732
Se voc� lev�-la de volta,
voc� vai ter nada para Cobb.
720
00:59:59,906 --> 01:00:03,227
Se voc� der a ela para Cobb, teremos
toda a cavalaria EUA contra n�s.
721
01:00:03,228 --> 01:00:05,243
Agora, pessoalmente, prefiro Cobb.
722
01:00:05,244 --> 01:00:07,008
Eu s� estou tentando ser �til,
voc� entende?
723
01:00:07,179 --> 01:00:10,376
Bem, voc� n�o est� sendo �til, Tommy.
Voc� est� me deixando doente.
724
01:00:10,549 --> 01:00:11,880
Sim.
725
01:01:05,834 --> 01:01:07,301
Conte.
726
01:01:09,204 --> 01:01:11,000
Insuficiente.
727
01:01:16,476 --> 01:01:19,911
Bem, agora, por que voc� n�o
tenta cont�-lo, Malaquias?
728
01:01:20,881 --> 01:01:22,542
Eu sei o quanto � isso.
N�o � o suficiente.
729
01:01:22,716 --> 01:01:23,739
Voc� sabe o quanto �,
730
01:01:23,917 --> 01:01:26,317
ent�o voc� sabe o que n�s
acordamos em Tucumcari.
731
01:01:28,788 --> 01:01:31,017
Aqui n�o � Tucumcari.
732
01:01:33,058 --> 01:01:35,323
Diga o que voc� tem que dizer.
Eu estou com pressa.
733
01:01:37,596 --> 01:01:40,963
Palavras em Tucumcari
n�o � dinheiro em El Paso.
734
01:01:42,201 --> 01:01:43,998
Custou-me mais do que eu pensava
pela grande arma.
735
01:01:44,302 --> 01:01:47,671
Eu vim de muito longe e arrisquei
demais para ter uma perda.
736
01:01:47,672 --> 01:01:48,900
Quanto mais?
737
01:01:50,342 --> 01:01:51,501
Uh...
738
01:01:51,876 --> 01:01:53,275
Mais 50% � suficiente.
739
01:01:54,278 --> 01:01:56,337
Voc� deve pensar que
minha m�e gerou um tolo.
740
01:01:57,114 --> 01:01:59,604
Mais 50% � suficiente, Cobb.
741
01:02:01,751 --> 01:02:03,446
� pegar ou largar.
742
01:02:08,325 --> 01:02:09,883
Ele comeu como um porco.
743
01:02:20,035 --> 01:02:22,060
Ol�, amigo.
744
01:02:22,938 --> 01:02:25,133
- Tequila ou do u�sque?
- U�sque.
745
01:02:25,307 --> 01:02:27,570
- O que voc� tem para comer, senhor?
- Bem, eu tenho cabra.
746
01:02:27,742 --> 01:02:29,767
- Billy, ou Nanny?
- Deixa pra l�.
747
01:02:29,944 --> 01:02:32,936
- Voc� tem mais alguma coisa?
- Cavalo.
748
01:02:33,248 --> 01:02:37,032
Oh, n�s vamos ter um pouco...
Um pouco da cabra e u�sque.
749
01:02:37,051 --> 01:02:39,451
- Obrigado.
- Eu tamb�m.
750
01:02:45,826 --> 01:02:47,315
Aqui estamos.
751
01:02:49,897 --> 01:02:51,888
Sr. Bookbinder aqui me disse...
752
01:02:52,065 --> 01:02:55,637
que voc� est� familiarizado com um
homem chamado Baker. Isso est� certo?
753
01:02:56,369 --> 01:02:59,670
Se�or Baker � um bom amigo meu.
Muito �ntimo.
754
01:02:59,672 --> 01:03:02,112
Muito bom. Voc� viu, Bookbinder,
que eu te disse?
755
01:03:02,441 --> 01:03:04,204
Voc� tem que saber
como lidar com essas pessoas.
756
01:03:04,377 --> 01:03:06,641
Trate-os bem, decentemente,
falar com eles em voz baixa,
757
01:03:06,812 --> 01:03:09,075
e n�o h� limite para o que
voc� possa descobrir. Ahem.
758
01:03:09,247 --> 01:03:14,116
Agora, ent�o, o tem visto
ultimamente por a�, Baker?
759
01:03:14,451 --> 01:03:16,817
Eu n�o me lembro
quando foi a �ltima vez.
760
01:03:17,789 --> 01:03:22,147
- Sim. Onde ele mora?
- "No, s�"!
761
01:03:23,160 --> 01:03:26,569
Quantos "hombres"
andar com ele?
762
01:03:27,298 --> 01:03:28,355
Eu n�o sei.
763
01:03:28,765 --> 01:03:30,810
Eu pensei que ele
era um bom amigo seu.
764
01:03:32,603 --> 01:03:35,696
- Muito bom amigo.
- Entendo.
765
01:03:35,872 --> 01:03:39,330
Bem, muito obrigado.
Voc� tem sido mais �til.
766
01:03:43,578 --> 01:03:46,046
Um tipo cheio de
informa��es, n�o �?
767
01:03:59,427 --> 01:04:00,655
Que vis�o.
768
01:04:00,829 --> 01:04:03,296
Eu perdi a minha voca��o.
Eu deveria ter sido um general.
769
01:04:03,464 --> 01:04:05,989
Voc� fez tomou alguma decis�o
em rela��o senhora do coronel?
770
01:04:06,167 --> 01:04:09,541
- Voc� vai come�ar de novo?
- Voc� n�o tem muito tempo, Baker.
771
01:04:14,507 --> 01:04:17,309
- Voc� me meteu nessa.
- Eu coloquei voc� nisso?
772
01:04:17,310 --> 01:04:20,040
Voc� � o �nico que disse que eu deveria dar
a Johnny Cobb o tipo de mulher...
773
01:04:20,213 --> 01:04:22,147
- que esperava que ele me desse.
- OK.
774
01:04:22,649 --> 01:04:24,415
Eu n�o lhe prometi
qualquer tipo de mulher.
775
01:04:24,416 --> 01:04:27,660
Nunca falei com Cobb, voc� fez,
e � melhor voc� n�o esquecer isso
776
01:04:30,156 --> 01:04:33,886
Por que voc� acha de um homem
deveria amar apenas uma mulher?
777
01:04:34,059 --> 01:04:35,458
� a decis�o do Senhor.
778
01:04:35,627 --> 01:04:37,492
Sabe de uma coisa, Tommy?
779
01:04:37,663 --> 01:04:41,715
Se ela n�o fosse senhora do coronel
e se n�o fosse para Dover,
780
01:04:41,833 --> 01:04:44,802
e se ela estava disposta,
que ela seria naturalmente,
781
01:04:44,969 --> 01:04:47,597
Quer dizer, em estar
comigo e tudo mais,
782
01:04:47,772 --> 01:04:49,535
Eu a manteria para mim.
783
01:04:50,108 --> 01:04:51,835
E o que acontece
com a grande arma?
784
01:04:51,870 --> 01:04:53,509
Vamos tira-la de Cobb.
785
01:04:53,510 --> 01:04:55,579
Ele � nada mais que
um ladr�o e salteador.
786
01:04:55,580 --> 01:04:56,445
Ele vai entender.
787
01:05:12,527 --> 01:05:15,929
Carrie! Carrie!
788
01:05:17,933 --> 01:05:20,162
Dois homens vindo.
789
01:05:41,854 --> 01:05:43,948
Boa noite, senhora,
Eu sou, bem, coronel Morgan,
790
01:05:44,124 --> 01:05:45,921
- Comandante do...
- Entre.
791
01:05:46,093 --> 01:05:47,491
Voc� n�o quer esperar aqui fora.
792
01:05:47,660 --> 01:05:50,060
Sim, senhora.
Quero dizer, n�o, senhora, obrigado.
793
01:05:50,229 --> 01:05:53,721
- Voc� pode vir tamb�m, senhor.
- Ora, muito obrigado, senhora.
794
01:05:55,967 --> 01:05:57,559
Boa noite.
795
01:05:58,638 --> 01:06:00,936
Sou Polly Standall.
796
01:06:01,106 --> 01:06:03,939
- Essa aqui � minha irm� Carrie.
- Como vai?
797
01:06:04,109 --> 01:06:06,060
Senhoras, estamos � procura
de um homem chamado Baker.
798
01:06:06,078 --> 01:06:08,409
Ser� que qualquer uma de voc�s,
por acaso o conhece?
799
01:06:11,749 --> 01:06:13,240
Conhec�-lo?
800
01:06:13,418 --> 01:06:16,818
Ele passou por aqui no ano passado
como uma dose de sais.
801
01:06:16,987 --> 01:06:18,955
Ele nem sequer tirou as botas.
802
01:06:19,957 --> 01:06:23,414
Sim. Voc� sabe onde
poder�amos encontr�-lo?
803
01:06:23,993 --> 01:06:26,689
Onde quer que ele seja,
� suave e quente.
804
01:06:29,732 --> 01:06:33,634
Por que voc�s n�o se sentam,
e se sintam em casa.
805
01:06:34,971 --> 01:06:36,062
Oh, n�o, muito obrigado.
806
01:06:36,238 --> 01:06:38,008
Ficar�amos muito
gratos se voc� nos...
807
01:06:38,009 --> 01:06:40,197
permitisse dormir no
seu barrac�o esta noite.
808
01:06:41,243 --> 01:06:42,767
O que h� no barrac�o?
809
01:06:42,945 --> 01:06:44,344
Como disse?
810
01:06:45,447 --> 01:06:48,036
N�o h� nada no barrac�o
para voc�.
811
01:06:51,752 --> 01:06:53,185
Voc� venha bem aqui.
812
01:06:54,088 --> 01:06:55,851
- Sente-se.
- Oh.
813
01:06:56,023 --> 01:06:58,856
Oh, obrigado.
814
01:06:59,026 --> 01:07:00,960
Muito obrigado.
815
01:07:10,703 --> 01:07:13,673
Eu adoro soldados.
816
01:07:13,840 --> 01:07:15,330
Oh, obrigado.
817
01:07:16,676 --> 01:07:18,803
Marinheiros tamb�m.
818
01:07:18,979 --> 01:07:22,471
Mas eu me inclino
mais para soldados.
819
01:07:22,649 --> 01:07:25,049
Bem, isso � muito gentil
de sua parte, senhora.
820
01:07:25,218 --> 01:07:27,710
� sempre...
� sempre bom ser apreciado.
821
01:07:27,889 --> 01:07:29,187
Voc� sabe, eu, uh... Ahem.
822
01:07:29,591 --> 01:07:34,981
Eu sempre senti que, se
mais civis sentissem...
823
01:07:36,189 --> 01:07:37,198
a maneira de fazer...
824
01:07:37,199 --> 01:07:39,281
Eu quero dizer, se mais
civis sentissem o modo...
825
01:07:39,282 --> 01:07:41,979
Voc� realmente n�o quer passar a
noite no velho barrac�o, n�o �?
826
01:07:42,872 --> 01:07:45,432
� t�o frio e sujo l� fora.
827
01:07:46,476 --> 01:07:49,645
Bem, eu j� me acostumei
a dormir no ch�o...
828
01:07:49,646 --> 01:07:53,615
e do frio e do calor na maior
parte da minha carreira militar.
829
01:07:53,616 --> 01:07:55,209
Onde voc� pensa
que est� indo?
830
01:07:55,953 --> 01:07:58,288
Eu s� vou sair e tomar
um pouco de ar fresco.
831
01:07:58,289 --> 01:08:00,281
N�o, voc� vai ficar bem aqui,
Bookbinder.
832
01:08:01,026 --> 01:08:04,553
- Mas, olha, coronel, eu...
Sente-se, Bookbinder.
833
01:08:04,729 --> 01:08:06,924
Sente-se.
Isso � uma ordem.
834
01:08:08,800 --> 01:08:10,569
Agora, vamos ficar
neste quarto juntos.
835
01:08:10,570 --> 01:08:12,333
E quando sairmos,
vamos sair juntos.
836
01:08:12,505 --> 01:08:13,870
Entendido?
837
01:08:15,174 --> 01:08:16,698
De fato,
estamos saindo agora.
838
01:08:16,876 --> 01:08:20,243
� obrigat�rio come�ar cedo, eu...
839
01:08:20,713 --> 01:08:22,442
Agora, veja aqui.
840
01:08:23,015 --> 01:08:24,175
Olha, voc�s duas,
841
01:08:24,350 --> 01:08:26,444
Eu aprecio a comida
e a hospitalidade muito,
842
01:08:26,620 --> 01:08:29,419
mas h� um limite do que voc�
possa esperar de um convidado.
843
01:08:29,591 --> 01:08:30,956
Voc� n�o � convidado, do�ura.
844
01:08:31,125 --> 01:08:32,649
- Voc� � a ceia.
- O que?
845
01:08:32,827 --> 01:08:35,261
� a sua vez, Polly, e ent�o voc�
pode segurar a arma para mim.
846
01:08:37,999 --> 01:08:42,164
Eu adoro soldados. Heh.
847
01:09:13,572 --> 01:09:15,164
Dispensar a tropa, cabo.
848
01:09:15,340 --> 01:09:18,537
Companhia dispensada!
849
01:09:24,784 --> 01:09:26,684
Senhor, estou feliz
em v�-lo, senhor.
850
01:09:26,853 --> 01:09:29,914
- Qual � o problema, Fitzsimmons?
- Bem, senhor, � uma mulher.
851
01:09:30,090 --> 01:09:31,648
Uma o qu�?
852
01:09:31,825 --> 01:09:34,293
E se voc� n�o se importa que eu diga,
senhor, ela � muito bonita.
853
01:09:34,461 --> 01:09:37,396
- Bem, o que ela est� fazendo aqui?
- Ela est� � procura de Baker, senhor.
854
01:09:37,564 --> 01:09:38,793
Procurando por Baker?
855
01:09:38,967 --> 01:09:40,127
Onde ela est�?
856
01:09:40,302 --> 01:09:42,668
Bem, senhor, eu tive que deix�-la
nos aposentos do coronel.
857
01:09:42,837 --> 01:09:44,828
Voc� fez o que?
858
01:09:45,006 --> 01:09:46,882
Bem, senhor, eu n�o poderia
muito bem coloc�-la...
859
01:09:46,883 --> 01:09:48,358
na barraca dos pra�as,
eu poderia?
860
01:10:07,732 --> 01:10:08,926
Oh.
861
01:10:09,400 --> 01:10:11,595
Boa noite, senhora.
Sou o capit�o Tyler.
862
01:10:11,769 --> 01:10:14,567
Ajudante do coronel Morgan.
O sargento Fitzsimmons disse que...
863
01:10:14,739 --> 01:10:17,401
Diga-me o que o sargento
Fitzsimmons disse que eu disse...
864
01:10:17,575 --> 01:10:20,009
e ent�o eu vou lhe
dizer o que eu disse.
865
01:10:20,178 --> 01:10:21,908
Sim, senhora.
Bem, Sargento Fitzsimmons disse...
866
01:10:22,081 --> 01:10:24,515
Estou surpreso que seu Ex�rcito
tenha um irland�s...
867
01:10:24,516 --> 01:10:26,130
em tal posi��o de autoridade.
868
01:10:26,385 --> 01:10:29,184
Por que voc� nunca pode confiar
em um deles para a verdade.
869
01:10:29,356 --> 01:10:31,085
- Ele disse que voc�...
- Beber eles fazem melhor,
870
01:10:31,257 --> 01:10:34,784
e brigar e blasfemar
e contar hist�rias ultrajantes,
871
01:10:34,961 --> 01:10:36,691
os gostos de que
voc� nunca ouviu falar...
872
01:10:36,864 --> 01:10:38,798
- Em toda sua vida.
- Ele disse...
873
01:10:38,966 --> 01:10:42,702
Sim, o irland�s com
l�grimas nos olhos lhe dir�...
874
01:10:42,703 --> 01:10:45,467
que cada palavra que passa
em seus l�bios � a verdade.
875
01:10:46,240 --> 01:10:48,572
Sim, senhora.
Bem, ele disse que, uh...
876
01:10:49,377 --> 01:10:54,014
- Que voc� veio para achar...
- Para achar Baker? Sim, eu quero isso.
877
01:10:54,015 --> 01:10:55,312
Bem, quais s�o seus
planos, senhora?
878
01:10:55,484 --> 01:10:57,749
Quero dizer, como voc�
prop�e encontr�-lo?
879
01:11:00,990 --> 01:11:02,890
Estou aqui.
880
01:11:03,092 --> 01:11:04,923
Ele saber�.
881
01:12:11,701 --> 01:12:13,862
Eles est�o se divertindo.
882
01:12:14,671 --> 01:12:16,229
Sim eu sei.
883
01:12:16,406 --> 01:12:18,306
Eu j� vi esse tipo de
divertimento antes.
884
01:12:18,475 --> 01:12:21,138
Muitas vezes, na cavalaria.
885
01:12:21,312 --> 01:12:22,609
Sempre antes de sair,
886
01:12:22,780 --> 01:12:25,773
quando h� uma possibilidade
deles n�o poder voltar.
887
01:12:26,017 --> 01:12:28,542
Os �ndios fazem tamb�m, eu ou�o.
888
01:12:31,456 --> 01:12:34,551
Eu n�o vou dar
voc� para Johnny Cobb.
889
01:12:34,961 --> 01:12:36,656
Por que n�o vai?
890
01:12:37,296 --> 01:12:39,662
- Direto assim?
- Direto assim.
891
01:12:41,100 --> 01:12:45,093
Bem, voc� estava certa.
Voc� vale mais do que a arma.
892
01:12:46,672 --> 01:12:48,509
N�o h� outra raz�o?
893
01:12:49,643 --> 01:12:51,577
Se houvesse,
por que deveria interess�-la?
894
01:12:53,146 --> 01:12:55,273
Uma mulher est� sempre interessada
nos motivos de um homem...
895
01:12:55,449 --> 01:12:56,849
mudar de ideia sobre ela.
896
01:13:04,627 --> 01:13:06,580
Voc� me perguntou por
que eu fiz o meu...
897
01:13:06,581 --> 01:13:08,393
marido viver sozinho
todos esses anos.
898
01:13:08,764 --> 01:13:14,066
Bem, n�s tivemos um m�s juntos
em cada um desses anos.
899
01:13:14,236 --> 01:13:17,365
E em cada um desses meses,
vivemos um ano.
900
01:13:18,808 --> 01:13:23,006
Cada vez que ele se despedia,
era sempre algo novo.
901
01:13:23,246 --> 01:13:26,978
Cada vez que estivemos juntos,
era algo novo.
902
01:13:27,485 --> 01:13:33,322
Ele estava me apaixonando,
ano ap�s ano.
903
01:13:33,926 --> 01:13:38,260
Eu estava sempre pronta para ele
e sempre quis ele.
904
01:13:39,831 --> 01:13:41,992
Voc� acha que eu significaria
a mesma coisa para ele...
905
01:13:42,167 --> 01:13:45,102
se eu tivesse vivido todos esses
anos com ele no deserto,
906
01:13:45,270 --> 01:13:47,398
no calor e a sujeira?
907
01:13:49,676 --> 01:13:53,703
"Uma mulher est�ril fria"
seu amigo disse de mim.
908
01:13:54,714 --> 01:13:56,080
N�o.
909
01:13:56,417 --> 01:14:01,856
Porque voc� v�,
minha cama � um jardim de rosas.
910
01:14:06,494 --> 01:14:08,364
Posso dizer-lhe agora
a verdadeira raz�o...
911
01:14:08,365 --> 01:14:10,191
porque n�o estou dando
voc� a Johnny Cobb.
912
01:14:12,467 --> 01:14:14,867
Se eu n�o posso ter voc�,
por que ele deveria?
913
01:14:59,386 --> 01:15:01,218
Bookbinder.
914
01:15:06,527 --> 01:15:10,554
Fale uma palavra disso para uma alma
vivente e voc� � um homem morto.
915
01:15:26,015 --> 01:15:29,383
- Acorde. Vamos, Joe, acorde.
- Hum?
916
01:15:29,553 --> 01:15:32,852
- Sua futura esposa est� aqui.
- Oh.
917
01:15:33,524 --> 01:15:36,220
- Onde?
- No forte, em Dry Wells.
918
01:15:37,161 --> 01:15:39,026
Como voc� sabe?
919
01:15:49,040 --> 01:15:50,200
� verdade?
920
01:15:50,942 --> 01:15:56,294
�ndia branca vem,
terra distante.
921
01:15:56,295 --> 01:15:57,982
Dilig�ncia trouxe.
922
01:15:57,983 --> 01:16:01,920
- O que o faz pensar que � Dover?
- Ele a ouviu falando com um sargento.
923
01:16:02,089 --> 01:16:03,784
Casaco azul.
924
01:16:05,058 --> 01:16:08,550
Mulher branca.
Dover, Dover.
925
01:16:08,729 --> 01:16:13,224
- Dover. � verdade ent�o. Est� bem.
- Hum.
926
01:16:19,207 --> 01:16:21,835
Baker, bom amigo.
927
01:16:27,516 --> 01:16:31,283
� melhor voc� ir busc�-la.
Vou encontr�-lo no "Potter's Mesa".
928
01:16:57,583 --> 01:17:00,711
Sr. Cobb, n�o tivemos o prazer de
v�-lo no forte recentemente.
929
01:17:00,887 --> 01:17:03,014
Esteve fora em uma viagem
do oceano, n�o foi?
930
01:17:03,189 --> 01:17:05,817
N�o � nenhum assunto
do Ex�rcito onde eu estive.
931
01:17:05,992 --> 01:17:08,262
Eu n�o sou procurado
neste territ�rio aqui.
932
01:17:08,297 --> 01:17:11,358
N�o, voc� n�o � procurado por
nada neste territ�rio, Sr. Cobb,
933
01:17:11,531 --> 01:17:15,195
mas sempre temos grandes esperan�as de
fazer neg�cios com voc� no futuro.
934
01:17:15,369 --> 01:17:16,862
Voc� tamb�m, Sr. Moon.
935
01:17:17,871 --> 01:17:20,540
Agora, voc� se importa se eu perguntar
o que voc� est� transportando a�?
936
01:17:20,541 --> 01:17:21,872
N�o � da sua conta.
937
01:17:23,178 --> 01:17:25,476
N�o � verdade, Sr. Cobb.
938
01:17:26,281 --> 01:17:31,948
Ora, isso poderiam ser rifles
para o Apaches, ou u�sque.
939
01:17:34,390 --> 01:17:36,517
Qualquer tipo de coisas.
940
01:17:37,326 --> 01:17:38,987
De quem s�o esses cavalos?
941
01:17:39,528 --> 01:17:44,023
Aquele l� � do Sr. Moon.
O outro � meu. Eu o comprei.
942
01:17:44,201 --> 01:17:46,829
- De onde veem?
- Que diferen�a faz?
943
01:17:47,137 --> 01:17:49,435
Eu perguntei, Sr. Cobb.
Essa � a diferen�a.
944
01:17:50,473 --> 01:17:53,341
Eu o comprei de um homem
chamado Malachi Morton.
945
01:17:53,845 --> 01:17:54,937
Hum.
946
01:17:55,313 --> 01:17:59,450
Sr. Morton lhe vendeu a sela
e os alforjes e tudo, n�o �?
947
01:17:59,451 --> 01:18:01,544
Sim. Est� certo.
948
01:18:05,090 --> 01:18:06,614
Bem,
949
01:18:08,026 --> 01:18:09,708
vendeu a navalha tamb�m.
950
01:18:16,169 --> 01:18:19,798
Parece que o Sr. Morton saiu dos
neg�cios de forma permanente, n�o foi?
951
01:18:20,006 --> 01:18:21,667
Agora, ent�o...
952
01:18:21,841 --> 01:18:23,469
Uh-uh.
953
01:18:23,644 --> 01:18:25,687
Eu n�o faria isso
se eu fosse voc�.
954
01:18:29,417 --> 01:18:31,442
Eu s� sabia,
no fundo do meu cora��o,
955
01:18:31,620 --> 01:18:33,554
que n�s far�amos neg�cios
juntos um destes dias.
956
01:18:33,955 --> 01:18:37,652
Eu n�o roubei essa grande arma.
Comprei do Sr. Morton.
957
01:18:39,227 --> 01:18:42,493
Agora, uma metralhadora desapareceu
do arsenal federal em El Paso...
958
01:18:42,665 --> 01:18:45,463
h� quatro semanas. Eu acho que � essa.
O que voc� acha?
959
01:18:45,935 --> 01:18:47,459
Eu n�o a roubei.
960
01:18:47,637 --> 01:18:51,835
Esse n�o � o ponto, o Sr. Cobb.
O ponto � que voc� est� com ela.
961
01:18:52,242 --> 01:18:54,173
E eu acho que voc�
e Sr. Moon aqui
962
01:18:54,174 --> 01:18:57,010
v�o pegar de dez a 20
anos em uma pris�o federal.
963
01:18:57,782 --> 01:18:59,010
Hum?
964
01:19:00,218 --> 01:19:02,644
Claro, eu poderia simplesmente
tomar a arma de voc�s...
965
01:19:02,645 --> 01:19:04,548
e olhar para o outro lado
enquanto voc�s dois...
966
01:19:04,549 --> 01:19:06,757
iam passear na dire��o
do p�r-do-sol.
967
01:19:06,758 --> 01:19:08,248
Aonde voc� quer chegar?
968
01:19:09,628 --> 01:19:11,789
Estou tentando encontrar
um homem chamado Baker.
969
01:19:12,298 --> 01:19:17,167
Acho que se h� algu�m no
territ�rio que pode me ajudar, � voc�.
970
01:19:17,336 --> 01:19:18,360
Por que eu deveria?
971
01:19:18,537 --> 01:19:20,835
Dez a 20 anos, Sr. Cobb.
972
01:19:31,052 --> 01:19:32,644
Senhorita Dover MacBride?
973
01:19:33,020 --> 01:19:34,044
Sim.
974
01:19:35,389 --> 01:19:36,822
Baker me enviou.
975
01:19:51,774 --> 01:19:54,209
Ohh, mula. Ohh.
976
01:20:09,761 --> 01:20:11,996
Meu irm�o doce e amoroso,
Tommy,
977
01:20:11,997 --> 01:20:14,761
que est� cuidando de
meus interesses no oeste.
978
01:20:14,933 --> 01:20:18,164
Oh, voc� � uma tipo
verdadeiramente confi�vel, Tommy.
979
01:20:19,471 --> 01:20:21,376
E como est� sua sa�de, Baker?
980
01:20:22,175 --> 01:20:23,369
Fico feliz em v�-la, Dover.
981
01:20:23,944 --> 01:20:25,434
Voc� est� agora?
982
01:20:29,683 --> 01:20:32,948
Anos atr�s, quando eu era
mas uma garotinha na Esc�cia,
983
01:20:33,120 --> 01:20:35,953
os norte-americanos vieram � cidade
com um circo itinerante.
984
01:20:36,791 --> 01:20:40,056
Eles o chamaram
o Grande Show do Oeste.
985
01:20:40,828 --> 01:20:43,422
Foi tudo faz-de-conta.
986
01:20:49,771 --> 01:20:51,673
Assim como voc�, Baker,
987
01:20:51,841 --> 01:20:54,708
com sua arma em seu quadril
e o diabo em seu cora��o.
988
01:20:55,178 --> 01:20:56,805
Bem, voc� n�o est�
sendo justa comigo, Dover.
989
01:20:56,980 --> 01:20:58,538
Eu n�o tenho o diabo
em meu cora��o.
990
01:20:59,049 --> 01:21:00,744
Voc� me tem em
seu cora��o, ent�o?
991
01:21:00,917 --> 01:21:03,943
Voc� � a �nica mulher
em quem eu pensei.
992
01:21:04,454 --> 01:21:06,821
Oh, se eu acreditasse nisso,
o governo dos Estados Unidos...
993
01:21:06,991 --> 01:21:09,755
deveria me enviar de volta para a
Esc�cia como uma indesej�vel...
994
01:21:09,927 --> 01:21:11,918
devido � incapacidade mental.
995
01:21:12,430 --> 01:21:14,955
Voc� realmente acredita que
eu poderia olhar para outra mulher?
996
01:21:15,733 --> 01:21:18,099
Eu n�o estava pensando
sobre sua apar�ncia, Baker.
997
01:21:18,269 --> 01:21:21,399
Eu estava pensando sobre o seu toque
e seus beijos e seus abra�os.
998
01:21:21,808 --> 01:21:23,685
Homens conseguem audi�ncias
mais justas em uma...
999
01:21:23,686 --> 01:21:25,300
mesa de jogo de p�quer do
que recebem de voc�.
1000
01:21:30,383 --> 01:21:32,613
Senti sua falta, Baker.
1001
01:21:32,885 --> 01:21:35,354
Senti sua falta
porque eu te amo.
1002
01:21:35,689 --> 01:21:37,690
Voc� vai se casar
comigo ou n�o?
1003
01:21:37,691 --> 01:21:39,125
Claro que vou, Dover.
1004
01:21:39,126 --> 01:21:41,594
Mas os meus homens, eles olham
para mim e dependem de mim.
1005
01:21:41,595 --> 01:21:44,739
Sim. N�o tenho d�vidas de
que eles olham para voc�, Baker,
1006
01:21:44,740 --> 01:21:46,794
e dependem de voc� tamb�m.
1007
01:21:47,301 --> 01:21:50,431
Eles olham para voc� como a personifica��o
de suas pr�prias maneiras pag�s,
1008
01:21:50,606 --> 01:21:53,370
e dependem de voc� para o
pelo do c�o que os mordeu.
1009
01:21:54,777 --> 01:21:56,938
N�o, ajeite-se, Baker.
1010
01:21:57,113 --> 01:21:59,129
Porque, se voc�
pretende se casar comigo,
1011
01:21:59,130 --> 01:22:01,289
quer dizer voltar para
a terra que te gerou.
1012
01:22:01,324 --> 01:22:04,480
Eu n�o poderia dizer n�o para
voc� fazer algo grande em sua vida,
1013
01:22:04,921 --> 01:22:10,052
mas eu tenho uma vida tamb�m,
e voc� melhor se lembrar disso.
1014
01:22:19,337 --> 01:22:21,272
Voc� n�o est� no
faz-de-conta, rapaz.
1015
01:22:21,440 --> 01:22:24,773
Voc� n�o est� no
Grande Show do Oeste.
1016
01:22:33,385 --> 01:22:35,547
E com outro irm�o
como voc�, Tommy,
1017
01:22:35,722 --> 01:22:37,587
Eu estaria fora do neg�cio
de ser mulher.
1018
01:22:37,757 --> 01:22:39,247
Sim.
1019
01:22:40,293 --> 01:22:43,126
Mais uma semana ou mais.
1020
01:22:51,706 --> 01:22:53,571
Ou ent�o o qu�?
1021
01:22:54,342 --> 01:22:57,175
Se voc� n�o tomar as provid�ncias
se juntar a mim em uma semana,
1022
01:22:57,345 --> 01:22:59,176
Eu vou voltar a Pittsburgh...
1023
01:22:59,347 --> 01:23:01,781
e fazer minha cama
com Angus MacNamara.
1024
01:23:03,051 --> 01:23:05,714
- Angus MacNamara?
- Sim.
1025
01:23:05,888 --> 01:23:08,789
Voc� n�o faria isso para mim...
Voc� me envergonharia assim.
1026
01:23:09,358 --> 01:23:11,918
Voc� esteve fora muito tempo,
Baker.
1027
01:23:12,094 --> 01:23:15,393
Eu sou uma mulher com sentimentos
de mulher e desejos de mulher.
1028
01:23:16,399 --> 01:23:18,561
Mais uma semana e n�o mais,
1029
01:23:18,735 --> 01:23:20,863
ou � voltar para Angus MacNamara,
1030
01:23:21,039 --> 01:23:24,531
o pequenino, min�sculo,
mosquito homem de Pittsburgh.
1031
01:23:27,278 --> 01:23:28,575
Vamos.
1032
01:23:43,996 --> 01:23:47,398
Que mulher cruel que ela �.
1033
01:23:52,273 --> 01:23:54,935
O que voc� quer com Baker?
1034
01:23:55,710 --> 01:23:58,770
Ele tem algo
que me pertence.
1035
01:24:00,414 --> 01:24:02,406
E voc� quer de volta, hein?
1036
01:24:02,584 --> 01:24:05,075
Sim, eu quero de volta.
1037
01:24:05,654 --> 01:24:07,952
Bem, deve ser valioso.
1038
01:24:08,123 --> 01:24:09,647
� sim.
1039
01:24:10,325 --> 01:24:13,817
- Ele roubou de voc�?
- Est� certo.
1040
01:24:17,166 --> 01:24:21,794
A� est�.
A� � onde voc� vai encontr�-lo.
1041
01:24:23,941 --> 01:24:27,900
Tudo bem, Cobb, acordo � acordo.
Voc� e Moon podem ir agora.
1042
01:24:28,078 --> 01:24:30,259
Bem, agora, se � tudo
a mesma coisa para voc�,
1043
01:24:30,260 --> 01:24:31,572
vamos apenas ir junto.
1044
01:24:32,250 --> 01:24:34,453
N�o, eu n�o preciso
mais de voc�, Cobb.
1045
01:24:34,454 --> 01:24:35,583
Eu n�o quero voc�.
1046
01:24:35,754 --> 01:24:37,933
Baker tem algo
para mim, Morgan.
1047
01:24:37,934 --> 01:24:40,657
Assim que eu conseguir,
eu vou embora.
1048
01:24:43,161 --> 01:24:46,188
Voc� estava indo para l�
o tempo todo, n�o �?
1049
01:24:46,532 --> 01:24:48,397
Trazendo-lhe a arma?
1050
01:24:48,935 --> 01:24:51,495
Agora, o que ele quer
com uma metralhadora?
1051
01:24:51,672 --> 01:24:55,472
Eu nunca perguntei a ele.
N�o � da minha conta.
1052
01:24:56,143 --> 01:24:58,897
� claro que, se eu tivesse
que fazer uma suposi��o,
1053
01:24:58,898 --> 01:25:00,911
Eu diria que ele
estava planejando...
1054
01:25:01,082 --> 01:25:03,209
- Algo grande.
- Heh, heh, heh.
1055
01:25:03,384 --> 01:25:06,914
Sim. Algo muito grande.
1056
01:25:28,545 --> 01:25:31,014
Se�or MacBride.
1057
01:25:39,223 --> 01:25:40,690
Veja.
1058
01:25:47,566 --> 01:25:51,663
- Baker, a grande arma, est� vindo e...
- Lu�s, a grande arma est� aqui.
1059
01:25:51,838 --> 01:25:54,031
Agora, voc� d� Cobb e
Moon a chance de sair,
1060
01:25:54,032 --> 01:25:54,806
e sem derramamento de sangue.
1061
01:25:54,807 --> 01:25:57,605
E pe�a algu�m para trazer
os nossos amigos �ndios.
1062
01:25:58,678 --> 01:26:00,442
Raios, d�-me tempo
para terminar, rapaz.
1063
01:26:00,614 --> 01:26:02,309
O coronel Morgan e
Jesse est�o com eles.
1064
01:26:02,483 --> 01:26:03,541
- O que?
- Sim.
1065
01:26:03,717 --> 01:26:05,279
Est� tudo acontecendo
ao mesmo tempo.
1066
01:26:05,280 --> 01:26:06,208
O que fazemos agora?
1067
01:26:06,387 --> 01:26:07,820
Sr. Baker.
1068
01:26:07,988 --> 01:26:09,216
Sr. Baker, a qualquer momento,
1069
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
meu marido estar� indo vindo
cavalgando sobre aquela colina.
1070
01:26:11,959 --> 01:26:14,205
Todos os meus instintos
femininos querem...
1071
01:26:14,206 --> 01:26:16,296
correr para seus bra�os,
mas eu n�o vou.
1072
01:26:16,297 --> 01:26:18,528
N�o s� por causa da bagun�a
horr�vel em que voc� est�,
1073
01:26:18,701 --> 01:26:21,795
mas por causa de voc�
e do jeito que voc� me tratou,
1074
01:26:22,304 --> 01:26:23,931
como uma dama.
1075
01:26:24,106 --> 01:26:26,199
Eu quero que voc� tenha
que algo grande.
1076
01:26:26,375 --> 01:26:29,504
Ent�o eu vou apenas entrar enquanto
voc� resolve isso com o Sr. Cobb.
1077
01:26:29,679 --> 01:26:33,615
Mas, por favor,
por favor, tenha cuidado.
1078
01:26:45,763 --> 01:26:48,699
� o diabo exigindo o
que lhe � devido, rapaz.
1079
01:26:53,338 --> 01:26:54,999
Eu estive pensando
em voc�, coronel.
1080
01:26:55,340 --> 01:26:56,432
Esteve?
1081
01:26:56,608 --> 01:26:59,544
Eu estive pensando sobre
voc� tamb�m, Baker.
1082
01:27:06,886 --> 01:27:09,184
Eu andei pensando em voc�
por dias e dias.
1083
01:27:09,923 --> 01:27:11,652
Sim? Bem, eu estava apenas
dizendo ao Tommy aqui...
1084
01:27:13,627 --> 01:27:16,029
Agora, espere, coronel.
Foi tudo um engano.
1085
01:27:16,030 --> 01:27:17,589
Agora, se eu soubesse...
1086
01:27:20,335 --> 01:27:23,395
Espera, agora, veja voc�, se voc�
vai lutar, eu n�o quero lutar...
1087
01:27:29,779 --> 01:27:31,713
- Saia do caminho.
- Sim, senhor.
1088
01:27:31,881 --> 01:27:35,146
Oh, coronel, o acerte novamente.
Vamos conversar a respeito disso.
1089
01:27:39,655 --> 01:27:41,453
Oh, Mary Anna.
1090
01:27:41,625 --> 01:27:44,031
- Donald.
- Oh, voc� est� linda.
1091
01:27:44,461 --> 01:27:47,329
O que est� fazendo com um c�o?
De quem � esse c�o?!
1092
01:27:48,466 --> 01:27:49,558
� meu.
1093
01:27:54,873 --> 01:27:57,240
Ela n�o foi tocada.
Ningu�m colocou uma m�o sobre ela.
1094
01:27:57,409 --> 01:27:58,433
Argh!
1095
01:28:03,182 --> 01:28:04,740
Eu estava planejando
em traz�-la para voc�.
1096
01:28:04,917 --> 01:28:06,384
Pergunte a ela se voc�
n�o acredita em mim.
1097
01:28:11,691 --> 01:28:14,421
Aah! J� chega, voc� est� me ouvindo?
J� chega.
1098
01:28:14,594 --> 01:28:16,460
Voc�s dois s�o
apenas semelhantes.
1099
01:28:16,631 --> 01:28:19,252
Ele se aproveitou de voc�?
1100
01:28:19,367 --> 01:28:23,235
N�o. Ele ia me
levar para voc�.
1101
01:28:28,377 --> 01:28:30,368
Voc� trouxe essa
mulher para mim?
1102
01:28:30,979 --> 01:28:32,105
A esposa dele?
1103
01:28:32,281 --> 01:28:34,374
Voc� ia dar minha
esposa para ele?
1104
01:28:34,550 --> 01:28:37,519
Olha, coronel, eu e voc�,
n�o temos de lutar novamente, n�o �?
1105
01:28:37,686 --> 01:28:38,914
- Sim.
- Donald...
1106
01:28:39,087 --> 01:28:42,057
Baker. Voc� e eu,
n�s temos um acordo.
1107
01:28:42,225 --> 01:28:44,056
A grande arma por uma mulher.
1108
01:28:44,227 --> 01:28:48,324
Eu n�o recebo a mulher,
voc� n�o recebe a grande arma.
1109
01:28:51,268 --> 01:28:52,758
Lu�s.
1110
01:28:58,043 --> 01:29:00,477
Eu tenho 20 armas e todas elas
est�o apontadas para voc�.
1111
01:29:00,645 --> 01:29:02,909
Assim que termina o seu argumento.
A grande arma � minha.
1112
01:29:03,081 --> 01:29:06,283
N�o, espere um minuto.
A arma � propriedade federal.
1113
01:29:06,284 --> 01:29:07,952
- Voc� n�o pode t�-la.
- D� a ele.
1114
01:29:07,953 --> 01:29:09,751
Deixar que ele a tenha?
� propriedade do governo.
1115
01:29:09,922 --> 01:29:12,123
- Eu sou um coronel da cavalaria...
- N�o, voc� n�o �.
1116
01:29:12,124 --> 01:29:14,059
- O que?
- Est� aposentado h� dois dias.
1117
01:29:14,060 --> 01:29:16,859
Voc� n�o tem nada a dizer
sobre essa arma.
1118
01:29:17,264 --> 01:29:18,356
D� a ele.
1119
01:29:23,804 --> 01:29:24,829
Ah.
1120
01:29:31,412 --> 01:29:34,404
- Ugh!
- Saia da minha carro�a.
1121
01:30:02,313 --> 01:30:04,008
Certo, homens,
vamos montar.
1122
01:30:56,973 --> 01:30:59,874
Desculpe-me, Mary,
S� um momento.
1123
01:31:09,887 --> 01:31:11,912
Onde voc� est� indo, Cobb?
1124
01:31:12,090 --> 01:31:16,118
Quase t�o longe daqui
o quanto eu possa ir.
1125
01:31:16,528 --> 01:31:18,120
Eu tenho que ter uma mulher.
1126
01:31:18,297 --> 01:31:21,495
E sobre o seu amigo l�?
Voc� quer enterr�-lo?
1127
01:31:21,735 --> 01:31:22,827
N�o.
1128
01:31:23,269 --> 01:31:26,898
Talvez algo vai sair das colinas
hoje � noite e arrast�-lo.
1129
01:31:28,641 --> 01:31:32,099
Tudo que eu queria
era uma mulher.
1130
01:31:42,490 --> 01:31:43,821
Cobb.
1131
01:31:47,529 --> 01:31:50,988
Acontece que conhecemos
um casal de mulheres.
1132
01:31:52,068 --> 01:31:53,365
Deste lado?
1133
01:31:53,536 --> 01:31:55,936
N�o, ao longo da fronteira.
1134
01:31:56,572 --> 01:32:00,269
N�o, agora, n�o ia
me ajudar muito, n�o �?
1135
01:32:00,810 --> 01:32:04,371
Bem, eu apenas pensei que
eu iria deix�-lo saber.
1136
01:32:13,285 --> 01:32:16,421
FRONTEIRA - TEXAS -
TERRIT�RIO NOVO M�XICO
1137
01:32:26,605 --> 01:32:28,897
Porque voc� est�
parado aqui, senhor?
1138
01:32:29,408 --> 01:32:31,446
Eu n�o posso cruzar essa linha.
1139
01:32:31,510 --> 01:32:35,311
Todo mundo quer me matar.
H� um pre�o na minha cabe�a.
1140
01:34:51,765 --> 01:34:53,357
Espere aqui.
1141
01:35:26,036 --> 01:35:27,731
O que voc� acha, rapaz?
1142
01:35:27,904 --> 01:35:31,102
- Onde eles est�o?
- Eu n�o sei.
1143
01:35:31,275 --> 01:35:33,869
� melhor encontr�-los, Lu�s,
porque eu estou prestes a ficar louco.
1144
01:35:52,499 --> 01:35:55,024
Si, � Emilio Estevez.
1145
01:36:11,887 --> 01:36:16,154
- N�o.
- Si, � Emilio Estevez.
1146
01:36:42,687 --> 01:36:45,885
Diga-me, voc� n�o � Emilio Estevez?
1147
01:36:46,058 --> 01:36:48,788
Eu sou o irm�o
Emilio Estevez.
1148
01:36:48,961 --> 01:36:50,656
O maior bandido no M�xico?
1149
01:36:50,830 --> 01:36:54,391
Heh, heh, heh.
N�o. Esses dias acabaram.
1150
01:36:54,567 --> 01:36:57,195
Esses dias acabaram,
gra�as a Deus.
1151
01:36:57,369 --> 01:36:58,428
Acabaram?
1152
01:36:58,605 --> 01:37:00,971
Eu era um homem
de grande maldade...
1153
01:37:01,141 --> 01:37:03,803
e andava nas sombras
de maldade.
1154
01:37:03,977 --> 01:37:07,003
Mas Deus, em sua infinita
miseric�rdia, me encontrou...
1155
01:37:07,180 --> 01:37:10,775
e me livrou
no jardim do c�u.
1156
01:37:10,951 --> 01:37:14,047
Ent�o n�o h� nenhum tesouro?
1157
01:37:14,223 --> 01:37:17,056
Veja os l�rios no campo,
como eles crescem?
1158
01:37:17,226 --> 01:37:19,319
Eles n�o trabalham nem fiam.
1159
01:37:19,495 --> 01:37:21,842
Mas nem mesmo Salom�o,
em toda a sua gl�ria,
1160
01:37:21,843 --> 01:37:23,990
nunca se vestiu como um deles.
1161
01:37:36,946 --> 01:37:39,176
Este � o nosso tesouro, irm�o.
1162
01:37:39,349 --> 01:37:41,841
N�s o compartilhamos com voc�.
1163
01:37:48,460 --> 01:37:50,018
N�o.
1164
01:37:51,229 --> 01:37:52,719
N�o.
1165
01:38:46,224 --> 01:38:48,283
Vamos sair daqui.
1166
01:39:03,008 --> 01:39:04,771
Que tipo de confus�o
que estamos agora?
1167
01:39:04,943 --> 01:39:07,571
Eu n�o sei, mas eu gostaria
de estar de volta no Ex�rcito.
1168
01:39:20,661 --> 01:39:21,958
A� v�m os seus �ndios.
1169
01:39:37,279 --> 01:39:40,307
Este � um verdadeiro problema.
N�s aqui e a arma l� em baixo.
1170
01:39:53,463 --> 01:39:55,830
Ei, eles est�o nos deixando.
1171
01:40:03,975 --> 01:40:04,999
Aonde eles v�o?
1172
01:40:05,610 --> 01:40:07,407
Eles usaram o seu u�sque.
1173
01:40:12,485 --> 01:40:14,680
Siga no meio deles
e tire-nos daqui.
1174
01:40:19,159 --> 01:40:20,888
A� vem ele.
A� vem a arma.
1175
01:41:29,403 --> 01:41:31,200
N�s conseguimos.
N�s conseguimos.
1176
01:41:31,371 --> 01:41:33,805
Baker!
Baker!
1177
01:41:38,413 --> 01:41:40,939
N�s conseguimos, rapaz.
N�s conseguimos.
1178
01:41:42,684 --> 01:41:44,345
O ouro.
Onde est� o ouro?
1179
01:41:47,623 --> 01:41:49,591
Onde mais?
1180
01:42:03,072 --> 01:42:05,336
L� vai o �ltimo deles.
1181
01:42:51,861 --> 01:42:54,022
Aqui est�, homens.
1182
01:42:56,031 --> 01:42:57,225
Oh.
1183
01:42:57,399 --> 01:42:59,094
Olhe para isso.
1184
01:43:25,831 --> 01:43:28,095
N�o, ajeite-se, Baker.
1185
01:43:28,267 --> 01:43:30,360
Se voc� pretende
se casar comigo,
1186
01:43:30,536 --> 01:43:34,166
tem de voltar agora
para a terra que lhe deu origem.
1187
01:43:34,340 --> 01:43:38,038
eu n�o poderia dizer n�o para voc�
fazer algo grande em sua vida,
1188
01:43:38,212 --> 01:43:43,377
mas eu tenho uma vida tamb�m,
e � melhor voc� lembrar agora.
1189
01:43:43,751 --> 01:43:46,345
Voc� n�o est� no
faz-de-conta, rapaz.
1190
01:43:46,520 --> 01:43:50,389
Voc� n�o �
o Grande Show do Oeste.
1191
01:44:10,781 --> 01:44:11,941
Sem arrependimentos?
1192
01:44:12,115 --> 01:44:14,481
Oh, sem arrependimentos,
minha cara. N�o.
1193
01:44:14,651 --> 01:44:17,211
N�o � o fim, voc� sabe.
� o come�o.
1194
01:44:17,956 --> 01:44:19,924
Lembra o que eu lhe
escrevi no ano passado
1195
01:44:20,091 --> 01:44:21,285
Sobre sentir muita
falta de voc�?
1196
01:44:21,459 --> 01:44:23,188
Disse que daria suas
botas e sua sela...
1197
01:44:23,361 --> 01:44:25,852
- Para passar uma noite comigo.
- Shh.
1198
01:44:26,030 --> 01:44:28,897
Bem, eu n�o tenho mais
botas e sela.
1199
01:44:29,067 --> 01:44:31,160
- Mas todas as suas noites.
- Heh, heh.
1200
01:44:33,772 --> 01:44:37,038
Apresentar armas!
1201
01:45:00,668 --> 01:45:02,762
Obrigado por minha parte, Joe.
1202
01:45:06,409 --> 01:45:09,742
Cerrar fileiras. Ho!
1203
01:45:10,713 --> 01:45:12,972
Voc� tem um grande
homem bem a�, Sra. Morgan.
1204
01:45:14,784 --> 01:45:16,719
Eu acho que n�s somos,
duas afortunadas, Srta. MacBride.
1205
01:45:17,621 --> 01:45:19,885
Sim, n�s somos.
1206
01:45:30,802 --> 01:45:32,702
Cuidado com o degrau, querida.
1207
01:45:32,871 --> 01:45:34,839
Estarei com voc�
em um momento.
1208
01:45:36,242 --> 01:45:39,177
Agora, Jesse, meu substituto
estar� aqui antes do tempo.
1209
01:45:39,178 --> 01:45:41,043
Ele est� familiarizado
com o territ�rio,
1210
01:45:41,213 --> 01:45:43,306
mas tenho certeza que com a
sua assist�ncia capaz, eu...
1211
01:45:43,482 --> 01:45:45,451
Farei tudo o que puder
para ajud�-lo, coronel.
1212
01:45:45,619 --> 01:45:49,487
Sim, eu tenho certeza
que voc� vai. Deus o ajude.
1213
01:45:49,656 --> 01:45:52,454
Agora, sargento,
isso � para voc�.
1214
01:45:52,626 --> 01:45:55,493
Voc� bebe em boa sa�de
e que voc� possa estar no c�u...
1215
01:45:55,662 --> 01:45:58,563
uma meia hora antes que
o diabo saiba que voc� est� l�.
1216
01:45:58,732 --> 01:46:01,361
- Adeus, sargento.
- Senhor, eu...
1217
01:46:01,569 --> 01:46:04,936
Ei, ei, ei.
Controle-se, homem.
1218
01:46:05,908 --> 01:46:08,138
Voc� j� esteve no ex�rcito
muito tempo, sargento.
1219
01:46:08,310 --> 01:46:09,368
Inteiramente tempo demais.
1220
01:46:09,545 --> 01:46:11,376
Coluna dois, � esquerda!
1221
01:46:20,256 --> 01:46:22,554
Adiante! Ho!
1222
01:46:29,567 --> 01:46:33,503
Eu ainda vou escrever
aquela carta!
1223
01:46:33,938 --> 01:46:35,907
Voc� vai ver
se eu n�o vou!
1224
01:46:43,782 --> 01:46:45,808
A melhor cavalaria
ligeira do mundo.
1225
01:47:38,142 --> 01:47:41,478
Era um dia escuro e humilhei
meu pobre corpo para voc�,
1226
01:47:41,479 --> 01:47:43,607
Seu grande macaco.
1227
01:47:49,755 --> 01:47:51,086
Eu o amo.
1228
01:47:52,305 --> 01:48:52,701
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7t9ff
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
99652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
