All language subtitles for Our Glamorous Time Ep 03

" Our Glamorous Time "

Episode 3

Are you insane?
How could you say that?

I told you I am sorry.
I told you we will...

Hello?

Yes.

Lin Qian, he is looking for trouble,
can't you tell from his tone?

Get up.

Hello, Mo Chen.

Brother, why are you still here?

You wish to see me leave so badly?

What have you been doing last night?

You didn't sleep the whole night?

No, we have a shop to run.

So, we have been working
on the business of the shop.

- We are doing very well....
- This is mad!

We were yelled at the whole night!

We are trying to solve
this crisis here.

Lin Qian!

Last time, you we're drenched.
This time, you have eye bags on you.

You are wasting your life away, okay?

I have to go now.

Goodbye, Mo Chen.

Brother, my head is still spinning
and I am not sober yet.

So, if I say something wrong later,

- please don't be mad.
- Lin Qian.

Sit down.

Get to the point.

Do you know Louis Vuitton?

Of course I do.

Galliano and my favourite, Simons
are both under Louis Vuitton.

Their branch in America is
looking for assistant designers.

I sent your drafts to their director.

They wish to talk to you in person.

The probability of you
getting a job there...

is well over 80 percent.

Really?

They are waiting for
my email for reply.

You have ten minutes to
consider this offer.

Ten minutes?

What am I supposed to do?

Do you even need to think it through?

Of course I do.

I know I can learn
a lot of stuffs there,

and I can witness the best
fashion designs in the world,

- but...
- But isn't this your dream all along?

Brother, stop pushing me!

I won't push you, I won't force you
to make the decision.

Good, I am glad you won't.

You have another nine minutes.

No need to rush.

Brother, you are so mean!

I've known him for years.

For me,

he is someone very special.

He helped a lot of people.

He has a great reputation.

He is the most caring and
and kindest person I know.

But who would want to harm him?

So, you don't believe...

his death was a suicide
or an accident?

Time's up.

You missed the best chance
you have in your entire life.

Brother, that is not how I think.

If I were a fresh graduate,
I will definitely go with you.

But I have my own little shop now.

It's rough and earns little money,
but I can design what I like.

It's rough and earns little money?

Why would you do it then?

You are wasting your talents
and your life.

Following someone as an assistant
is not a waste of talents and time?

And what I couldn't bear
to leave behind...

is what's most important
for a designer.

The most important thing
for a designer?

What is that?

Freedom.

Come with me to America.

I must find out the truth
behind your brother's death.

It's very important to me.

I don't believe that a man
as discipline as he is...

will become a drunk-driver.

I agree to your point.

If we must investigate,

we must start from those around him.

Did you run a check on me?

I don't easily trust anyone.

Without investigating,

I wouldn't have known
they will cause trouble at Wen Da,

neither would you get the warning.

What did you find out?

Who will gain the most...

from Li Zhi Qian's death?

You ask me to come here
despite the downpour.

Why can't we speak over the phone?

A rain can be helpful.

It makes a lot of things clearer.

Li Zhi Cheng came out
of nowhere from Ai Da.

He is on his last leg.
Yet, he just won't die.

This detail will soon be exposed.

The competition of fashion industry
in Linhai City is intense.

Wen Da once had
total control over the market.

With Li Zhi Qian gone,

the market share of Xin Bao Rui
and Si Mei Qi have sky-rocketed.

They have even surpassed Wen Da.

The suicide incident that day,

I am sure they are behind it.

Xin Bao Rui and Si Mei Qi
may seem to have...

rivalry in the public's eyes,

but I found out that
Mr. Ning and Mr. Chen...

are secretly drinking together
over a discussion.

I even overheard
their plan for Wen Da.

That's why I sent the message
to warn you.

I will save Wen Da.

No matter what it takes.

Even if I am the last man standing,

I will fight to the very last breath.

If your brother can hear
what you just said,

I am sure he will be glad.

He had great ambitions for Wen Da.

You are the brother he was proud of,
the Wolf of Southern-West.

He mentioned more than once that...

he would wait for you to come back.

He looked forward to work with you,
fighting side-by-side with you.

What is your next move?

I am...

I will tell you another time.

Brother.

You are finally back.

Let's go home.

I am not going!

Qian.

Do you have any idea
how important this chance is?

Do you know how many strings
I have to pull to get you this chance?

If you won't listen to me this time,

your life will be none of my business
from this moment on.

Brother, I appreciate the chance
you are giving me.

But you can't just threaten me!

You have been bossing me around
since we were kids.

It's enough that you boss my life,
don't stick your nose in my career.

- I am your big brother.
- I am your little sister.

Why can't you respect my decision?

Life is full of choices.

The choice you make will decide...

the life you will have from now on.

I hope you can choose wisely.

I won't go.
I don't want to go.

I won't force you.

I am leaving the ticket to you.

Have a second thought about it.

Brother!

Qian Qian, I think your brother
has a point.

I do think this flight ticket
will decide...

the life you will have in the future.

Think about it.
It's Louis Vuitton.

One of the three biggest
fashion companies in the world.

A tonne of designer worked their
bones out to get in there.

Think about it.

How was your life in the army?

No one has news about you,
except Zhi Qian.

All these years,

how did he treat Zhi Qian?

Father always wanted Zhi Qian
to inherit his company.

He gave Zhi Qian a lot of pressure.

They always had disagreements
regarding the management model.

Pull over up front.
I not going back for now.

Where are you going?

There is something I need to do.

Brother?

Father.

Father.

Zhi Cheng still wouldn't come home.

Let him be.

He knows what he is doing.

Administration of
Quality Supervision..

conducted sample tests on
30 clothing companies in Linhai City.

The main issue Wen Da is having...

is that some of the children's
clothing shipped for Europe...

are too prone to shrinking.

Carcinogenic are found in
another small company, not us.

This is the report headline
from the administration.

Fashion company in Linhai City
such as Wen Da, Zai Ke and Shu Feng...

did not pass the test
for national production standards...

in terms of fabric carcinogenic,
methane content and shrinkage ratio.

But the medias only
focus on two phrases.

Wen Da and the fabric carcinogenic.

We have already clarified on Wei Bo.

But that approach proved
to be ineffective.

Our stock price started plummeting
one hour after the news got out.

It doesn't seem to
be ending anytime soon.

The data for opening quotation
will be very unpleasant.

I heard that Chairman Li...

asked his youngest son,
Li Zhi Cheng to come back.

He has returned to Linhai City
a few days ago.

As for this matter,

I wonder what is his take on this.

But the problem we are facing
is professional in nature.

This might be too much,
even for him.

So, he chose to hide himself.

He leaves us to clean up the mess.

That's right.

- I think...
- Yan Zhi, don't say anything.

Go on.

You used my key-card
yesterday for this?

Your office is rather far from them.
It's quiet here.

Ever since you came to our company,
our operation standard...

has become militarized.

I have something to tell you.

They are one of us.
Just say it.

Why didn't you let me
explain it earlier?

It's enough that there is a commotion,

the higher-ups are now
questioning your abilities.

When will you show yourself?

Now is not the time yet.

We need to lure
the snake out of its den.

What is your take on
the fabric incident?

Since the founding of Wen Da,
we never had any problem...

with the shrinkage ratio
of product fabrics.

And within the next 24 hours
after the test results were out,

the medias exposed it
after exaggerated the details.

We are too sloppy this time.

Sloppy?

Don't you think the timings are
too good to be a coincidence?

You mean someone is behind all these?

Mr. Gu, you wanted to see me,

is this about something urgent?

I have some questions for you.

Do you know why the children's
clothings have shrinking problems?

Mr. Gu, shouldn't you ask someone
at the administration for this?

We had a new supplier this time.

No one notified the administration.

The design director has some
objections with the supplier we had.

He insisted to have a new supplier.

It has nothing to do with me.

Zhang Hao ordered
this fabric solution.

Only the new supplier
has the newer stocks.

He inspected this supplier
for six months.

Do you remember when did
you meet the supplier?

I remember, it's 17th.

How was the weather that day?

It's a sunny day.

Is the lamp too warm?
Have some Eastroc.

Mr. Gu, do you have iced drinks?

Sure, I will get you another one.

Thank you.

Here.

Mr. Zhang, when is your birthday?

15th of March.

I heard you are married.

When is your anniversary?

27th of May.

Now tell me,
when did you meet the supplier?

The supplier?
I remember the date.

It was 17th.

And the weather?

It was raining.

Don't you think what Mr. Gu did...

were a little too much?

I thought Chairman Li asked
his second son to come back.

He is silent with all
the problems out there?

It's easier to let
someone else do you job.

How do you know...

Mr. Gu is not just
trying to act tough?

Zhang Hao is clearly
hiding something from us.

Now, we need to find out
who is behind him.

Think about it.
If Wen Da falls,

who will benefit the most?

Xin Bao Rui and Si Mei Qi.

They have been vulturing from Wen Da.

But we know who the enemies are now.

Shouldn't you come out
from the dark now?

The time is not right yet.

Ya Yi, I will trim this wig too, okay?

Sure, whatever you want.

It's your money after all.

- Hello?
- Are you Miss Lin Qian?

Yes.

This is the Binhe Street
police department .

Days ago, there was fighting
at the Wen Da production area.

We might need your help
for the investigation.

- Okay, I will be right there.
- Okay.

- Officer.
- We didn't pick a fight with him.

We didn't do anything, officer.

We are all law-abiding citizens.

That kid over there
saw us as a pain in the neck.

He beat my brothers up!

Look at my arm,
I can't even lift it.

- Look at my arm.
- Look at him.

Officer, I am Lin Qian.

Hello.
Thank you for coming.

We need you to verify
some of the statements.

I went to Wen Da to discuss a deal.

I met these men when I came out.

I don't know them at all.

They shattered my windows
and punctured my tires.

They had knives.

They pointed the knives at me
and threatened to cut my face.

It's was terrifying.

But luckily, the security manager
from Wen Da rescued me.

If he hadn't been there,
there is no knowing what could happen.

- He also sent me home.
- If what you said is true,

that was not a fighting but a rescue?

Of course it wasn't a fighting.
I am just a girl,

I am no match for them.

Officer, you can't just listen to her.

They know each other,
you can't trust her words.

That's nonsense!

I don't know him at all!

- That's enough!
- How could you say that!

- Is he your boyfriend?
- No.

How can he possibly be my boyfriend?

You don't know him before?

- No.
- Officer!

I saw it!

They were holding hands,
how is that not a couple?

Enough!

He has a witness,
what do you have?

I am...

But, officer.

Look at my arm!
Is this is not proof?

Look, my arm was all right.

But look at it now!
I can't even lift it.

I can't raise it pass my shoulder!
Don't hit me!

It looks like I just
healed your wound.

So...

Thank you for saving me.

You are welcome.
It's my duty as a man of the country.

So,

you can actually handle
the situation without me.

Indeed.

You are not a modest person.

Li Zhi Cheng.

- That is my name.
- You are Li Zhi Cheng?

Right, I added you on We Chat,
but your name was a dash.

I didn't know what your name is.

I remember now.
It's Li Zhi Cheng.

According to the test results,

Wen Da, Zai Ke and Shu Feng
didn't pass the test for...

We must join hands.

Otherwise, there is no other way out.

I will be giving the orders this time.

Just follow my orders.

They will cooperate with
the authority's investigation...

to solve the issues
with quality control...

and give the consumers an explanation.

I have an idea.
GC will never take these...

faulty children's clothes.

Perhaps we can sell them...

to those retailers
at the market place.

With that done,
we can recover some cash...

- and take the pressure off cash flow.
- No!

The medias already known
about these clothes.

If they knew that we sold
these products into the market,

it might cause even more pressure
from the public voice.

We all know that the products
are not carcinogenic.

The problem is about
the shrinkage ratio.

The quality is still far better
than those on the market place.

Yes.

The pressure to operate is too great.

This is to take
the pressure off of us.

If you have better idea,
we are open to suggestions.

If there is no way out,

you can get Young Master Li
to solve this crisis.

First of all, my opinion is about...

" Yan Zhi, do not object "

I haven't given it much thought.
Go on.

All of our suggestions
have their own merits.

But we need to think about the angle
to tackle this problem.

I think this is...

Okay, let's have a show of hands.

Those who agree with
Mr. Zhang the supervisor,

please raise you hands up.

Since most of you agreed,

to ensure Wen Da's survival,

let's go with this solution, agreed?

- Yes.
- Okay.

Mr. Zhang,

you will be in charge of this.

- Okay?
- Sure.

A round of applause for him.

Please, you flatter me.
Mr. Xue,

I will get it done by tonight.

- Is that clear?
- Yes.

- Commence mission.
- Yes.

Wait, why didn't you
let me object just now?

If the medias got a hold of this news,

Wen Da will be done for good,

not even a chance to
turn the tide around.

Don't worry, I know what to do.

Wait, you have a plan in mind?

So, you still won't show yourself?

Don't worry about it,
you will know soon enough.

I will know soon enough.

This way, please.

Grace, Mr. Chen is here.

What a surprise.
Take this outside.

How may I help you?

I only have 30 minutes,
I have a meeting to attend.

Okay, I want to have a
clarification notice on H Magazine.

At the same time, put on an
advertisement for our product.

I thought online marketing
is your first choice.

Why the sudden change of
interest to the paper media?

What are these?

These are the fabric
Wen Da compensated.

Their employee made an
unauthorized deal with me.

But something was wrong
with the fabrics.

But Wen Da was nice enough.

They gave me these
fabrics as compensation.

I went online and looked at your shop.

You pre-sold Autumn Series 217 items.

You shipped out 100 of them.

Do these fabrics
really worth as much?

Something is better than nothing.

Wen Da seems to be in
some kind of trouble lately.

Wen Da was exposed for...

the excessive carcinogenic
in the clothings.

I wish to cut off all ties.

Wen Da is in trouble.
Isn't that what you wanted?

You can't put it that way.

We are all in the fashion
industry of Linhai City, right?

So, you came here...

to come up with a plan
to save Wen Da...

and save the whole fashion
industry of Linhai City?

I do want to help.

But this is beyond me.

The fabrics from Wen Da
contain carcinogenic.

This is the cold-hard facts.

Wen Da's crisis isn't that serious.

Right, Wen Da used cotton as
material which shrinks.

They mass produced before
pre-shrinking the fabrics.

And there is the focus of the media...

that caused misinformation to
the public. It's just an accident.

Is it an accident?

All the accidents are
caused with an intention.

All the accidents
that ever happened...

are tied to personal gains.

You mean someone is framing Wen Da?

This is how business goes.

Business is like a battlefield.

Business is much terrifying
than the battlefield.

On the field, you know what
your enemies look like.

But in business,

you won't even know who ended you.

It's all written on the test result.

The shrinkage ratio
didn't pass the test.

But thanks to the exaggeration
from online medias,

Wen Da is now related
to the carcinogenic.

So, the news from the medias,

is it really a coincidence
that they focus on that phrase?

Yes, Mr. Chen.

You are an expert on the Internet.

What is your opinion on this matter?

You make it sound like I am
the mastermind behind the plot.

You make it sound like you are guilty.

Not at all.
I just told you.

Si Mei Qi is a company
in Linhai City as well.

If Wen Da's name is stained,
Si Mei Qi will be involved too.

Go to their Weibo and
read the comment.

Within the thousands of hate comments,
there are dozens of them about us.

So, I came here today to ask
for your enlightenment.

How do we help Wen Da?

If you can't save it,
how can I?

How so?

The word 'carcinogenic' is
enough for a powder keg.

And now it's on
the children's clothings.

Wen Da will be
done for good this time.

This can't be it.
Why is it so quiet here?

Right, could he be lying to us?

It is here.

Hurry up, prepare to shoot.

- Hello?
- How was it, Great Reporter Wu?

Was my information true?

This can be a big piece of news.

- Thank you.
- I will send the location...

of the dealing to your phone.

Next, I leave it to your talents.

It's show time.

If you are running Wen Da,

when in face of such crisis,

how would you deal with it?

One, this will never
happen to my company.

Two, if I were using cotton
that will easily shrink,

I will reserve extra length for
shrinking before mass production.

Three, if this kind of
accident is happening,

it means they lack professionals.

Their management is a total disarray.

Mr. Chen, you said what you need to.

I asked what I wanted.

I am busy, I really have to go now.

Grace.

You can't be that busy.

After all, I am considered one
of you major clients.

Can't you deal
the advertisement with me?

But if this is about advertisement,
there is no need for a great owner...

of a great company to come in person
and deal with a paper media.

I know, you came here not
for the advertisement.

Just get to the point.

What's going on?

Li Zhi Cheng?
Why are you here?

I am glad you know me.

In the name of Li Zhong Ming,
the chairman of Wen Da,

I order you to take the convoy
back to the factory.

Zhi Cheng, don't take this wrongly.

We agreed on this during the meeting.

Shut it!
Monkey, do it!

Zhi Cheng?

Take the shot now!

Follow my bike and
head back to the factory.

I thought you wanted
headline scoop.

Follow my car.

Go.

Every second counts in digital age.

Mr. Chen, shouldn't you
lecture your henchmen?

Being one step behind can't be good.

This could be interesting.

- Where is he going?
- How would I know?

I am not the parasite living in
the mind of Wen Da's chairman.

You didn't direct this show?

Mr. Ning directed the play last time.

I thought you made
this happen this time.

So after all the trouble,

Li Zhi Cheng is behind this?

Not bad.

Make it simple.

Under these circumstances,

what will you do?

Burn everything.

I will never let
anything with my logo...

be ruined by something as
stupid as shrinkage issues.

I won't let them get into the market.

Rather than leave them
in the storeroom,

I should just burn everything.

I am Li Zhi Cheng.

I am the son of Li Zhong Ming,
Wen Da's chairman.

At this very moment,
I have something to tell everyone.

Recently, a quality test result was
presented to the public.

From what I see,
this is a good thing.

Consumers of China are
the customers that we value.

The report mentioned that children's
clothing from Wen Da are faulty.

However, the fabrics does
not contain carcinogenic.

What didn't pass was
the shrinkage ratio.

Children's clothings from Wen Da
will never cause cancer.

But the report does mention
the name of Wen Da.

Mo Chen, look at this.

My father once told me that...

the fight for quality is
a pursuit of perfection.

- If the clothes are safe...
- This man...

- Isn't he gorgeous?
- Wen Da was indeed in trouble.

But no matter how desperate we are,
we will never cut any corners.

Therefore, as per my father's order,

all of these faulty clothings...

shall be burned.

You can make a good team
with Wen Da's new boss.

Some of the staffs in
Wen Da do think that...

the shrinking ratio
that failed the test...

won't affect the wearing.

We may sell these to
the retailers with low price.

It can ease the financial pressure
and save us from bankruptcy.

Yes, Wen Da is in need of money.

But if these faulty children's
clothing get into the market,

it means that Wen Da will face
the same problem in the future.

Wen Da was founded 26 years ago.

We believe all products that failed
to meet the quality are junks.

It was, it is and
it will be our belief.

Nothing will change that.

This is such a remarkable show!

Grace, I am busy.
I must go now.

Don't go, you've been
waiting for so long,

we can talk after the show ended.

Life is like a show,
acting is what we need the most.

He is not putting up an act.

Look, he is burning the clothings.

But they cost money too.

So, you are siding with Wen Da?

I am siding with my conscience.

Burning cause pollution
and it's wasteful.

If these clothing won't
bring any harm but shrinking,

I won't burn them.

I will choose to make
donation and charity.

There are so many
children in this world...

that never had any new clothings.

- Brother, you are right. Impressive.
- You are so right.

He is amazing.

Fine, back to the topic.

Are you coming with me?

I will go,
you two go on.

Uncle Xue.

Zhi Cheng, you are finally here.

Welcome back.

I must be senile.

How could I make that decision?

It would have been catastrophic!

The faulty products are dealt with.

But Wen Da suffered a great blow.

Someone must take on
the responsibility.