Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:22,713 --> 00:02:26,152
¿Terminaron las riquezas de
Constantinopla y Nikea?
3
00:02:26,153 --> 00:02:28,375
...¿y viniste aquí por el botín?
4
00:02:28,593 --> 00:02:30,312
No hables demasiado, mujer.
5
00:02:48,193 --> 00:02:49,632
No la toques.
7
00:03:32,433 --> 00:03:33,562
Bey.
8
00:03:34,713 --> 00:03:38,272
Ni Dündar Bey
ni Gündüz Bey no abandonarán este asunto.
9
00:03:44,833 --> 00:03:46,352
Hermano Boran.
10
00:03:46,473 --> 00:03:51,392
Todos en esta tribu y este
estado lo sabrán bien.
11
00:03:52,673 --> 00:03:58,192
Todos los que traicionan a Osman,
hijo de Ertuğrul Gazi...
12
00:03:58,473 --> 00:04:00,112
...este es su fin.
13
00:04:00,913 --> 00:04:04,632
Si mantuve la boca cerrada
por esta traición hoy...
14
00:04:04,993 --> 00:04:09,152
...¿Cómo iba a caminar por este
lugar mañana como un hombre y un Alp?
15
00:04:10,993 --> 00:04:17,872
Si no castigara a mi primo de
sangre, Batur, este castigo hoy...
16
00:04:18,233 --> 00:04:22,912
Y si separas a los traidores mañana, ya
sea de nosotros o de los de afuera...
17
00:04:24,673 --> 00:04:29,632
¿Sería para mí el trabajo de parto
de mi padre y la leche de mi madre?
18
00:04:31,873 --> 00:04:33,152
Dios te bendiga, Bey.
19
00:04:33,153 --> 00:04:37,152
Sacrificaremos nuestra vida
por tu justicia y tu camino.
20
00:04:39,953 --> 00:04:41,672
¿Qué vamos a hacer ahora, Bey?
21
00:04:42,593 --> 00:04:47,752
No derramé esta sangre para
ser caballería seca, Konur Alp.
22
00:04:48,553 --> 00:04:53,992
Ni mi hermano ni mi tío, quien
se opone a nuestro camino...
23
00:04:54,113 --> 00:04:55,832
...este es su castigo.
24
00:04:59,513 --> 00:05:02,312
Todos lo sabrán muy bien.
25
00:05:05,513 --> 00:05:06,832
Mi valiente.
26
00:05:07,273 --> 00:05:09,192
Intentó matarme, mamá.
27
00:05:09,993 --> 00:05:11,832
El quería matarme.
28
00:05:11,833 --> 00:05:14,272
No te va a pasar nada, mi valiente...
29
00:05:14,353 --> 00:05:15,752
No te preocupes.
30
00:05:15,833 --> 00:05:18,912
Las manos curativas de tu madre te curarán.
31
00:05:19,713 --> 00:05:21,832
Quería matarme, mamá.
32
00:05:21,913 --> 00:05:23,912
Intentó matarme.
33
00:05:25,673 --> 00:05:27,392
Trae estos trapos, Burçin.
34
00:05:27,713 --> 00:05:29,072
Osman.
35
00:05:30,913 --> 00:05:33,232
No le va
a pasar nada a mi hermano, ¿verdad, mamá?
36
00:05:33,233 --> 00:05:35,952
La suerte de las Hatuns de
Kayı se amasa con sangre.
37
00:05:36,033 --> 00:05:38,032
Este no es momento de llorar.
38
00:05:38,153 --> 00:05:39,712
Toma estos trapos y lávalos.
39
00:05:41,473 --> 00:05:42,832
Levántate, vamos.
40
00:05:42,993 --> 00:05:44,168
Con rapidez.
41
00:05:44,913 --> 00:05:46,072
Burçin.
42
00:05:46,073 --> 00:05:48,272
Moler la leche de cáñamo en manzanilla.
43
00:05:48,393 --> 00:05:50,432
Y no te olvides de hervir
la hierba del diablo.
44
00:05:50,433 --> 00:05:52,112
Sobre mi cabeza, madre Zehra.
45
00:05:52,393 --> 00:05:53,463
Aygül.
46
00:05:53,464 --> 00:05:55,073
Pones una estufa aquí.
47
00:06:10,113 --> 00:06:11,312
Herrero Bey.
48
00:06:12,593 --> 00:06:14,552
Sabes los problemas que
tenemos con el castillo.
49
00:06:14,553 --> 00:06:16,192
Estamos vigilantes.
50
00:06:16,273 --> 00:06:17,872
Les di instrucciones a los Alps.
51
00:06:18,073 --> 00:06:20,592
Y te traerán sus espadas a su vez.
52
00:06:20,593 --> 00:06:21,712
Échales un vistazo.
53
00:06:21,713 --> 00:06:22,912
De acuerdo, Gündüz Bey.
54
00:06:22,913 --> 00:06:25,992
No
Quiero pereza en la tribu, solo sé esto.
55
00:06:26,073 --> 00:06:27,894
Todos vuelvan a su trabajo ahora, vamos.
56
00:06:27,895 --> 00:06:28,593
De acuerdo, Bey.
57
00:06:28,594 --> 00:06:29,792
¿Puedo entrar, Bey?
58
00:06:29,793 --> 00:06:31,032
Adelante.
59
00:06:33,093 --> 00:06:33,792
Gündüz Bey.
60
00:06:33,793 --> 00:06:35,632
¿Qué pasó?
¿Cuál es tu estado?
61
00:06:35,633 --> 00:06:36,672
Osman Bey.
62
00:06:36,673 --> 00:06:38,152
¿Qué le pasó a Osman Bey?
63
00:06:38,273 --> 00:06:41,670
Osman Bey apuñaló
a Batur frente a la tienda de Dündar Bey.
64
00:07:00,553 --> 00:07:01,912
Osman.
65
00:07:01,913 --> 00:07:04,152
Espero que tus manos no
puedan sostener el escudo...
66
00:07:04,153 --> 00:07:06,312
...y tu pecho se mancha de sangre, Osman.
67
00:07:06,313 --> 00:07:08,912
Si traiciono como tu hijo...
68
00:07:09,713 --> 00:07:11,420
...deja que pase lo que dijiste, tía.
69
00:07:11,421 --> 00:07:13,393
¿No se han llenado tus ojos de sangre?
70
00:07:13,433 --> 00:07:18,752
¿Es el turno de mi hijo Batur
ahora después de Aybars?
71
00:07:27,713 --> 00:07:28,992
Ya sabes.
72
00:07:30,273 --> 00:07:34,632
Cuando lavan la vida con
vida y sangre con sangre.
73
00:07:34,673 --> 00:07:36,152
Suelta mi mano, Gündüz Bey.
74
00:07:36,153 --> 00:07:38,272
¿Quieres la injusticia?
75
00:07:39,073 --> 00:07:40,792
...¿o justicia, tía?
76
00:07:40,993 --> 00:07:42,592
Quita tu mano.
77
00:07:44,353 --> 00:07:47,152
Quiero venganza, Gündüz Bey.
78
00:07:47,393 --> 00:07:52,632
¿No queda hombre en tu tienda para
que tu voz suene así, Zehra Hatun?
79
00:08:02,073 --> 00:08:03,992
Esto no está por aquí, Osman.
80
00:08:05,273 --> 00:08:07,272
Derramaste mi sangre.
81
00:08:09,033 --> 00:08:12,312
Siempre
quisiste hacerme sufrir el dolor del hijo.
82
00:08:13,593 --> 00:08:15,472
Soportarás el precio más.
83
00:08:31,513 --> 00:08:33,939
Al final, tú también hiciste eso, Osman.
84
00:08:36,593 --> 00:08:38,752
Al final, tú también hiciste eso.
85
00:08:40,233 --> 00:08:42,232
Suficiente, Osman.
86
00:08:43,513 --> 00:08:46,069
¿Cuándo vas a mantener la boca cerrada?
87
00:08:47,193 --> 00:08:49,232
¿Cuándo vas a parar, Osman?
88
00:08:49,233 --> 00:08:54,552
Tu hermano se detendrá cuando
termine la traición, hermano.
89
00:08:55,769 --> 00:08:57,163
No.
90
00:08:57,993 --> 00:08:59,952
No lo vas a entender, Osman.
91
00:09:03,153 --> 00:09:04,552
No entenderás.
92
00:09:09,193 --> 00:09:10,253
Alps.
93
00:09:12,553 --> 00:09:15,027
Pon a Osman Bey en la tienda enjaulada.
94
00:09:29,513 --> 00:09:34,152
Tanto la traición como la
complicidad en la traición...
95
00:09:34,993 --> 00:09:38,472
...para mí no hay ninguna
diferencia, Gündüz Bey.
96
00:09:39,393 --> 00:09:41,793
No porque seas mi hermano.
97
00:09:41,993 --> 00:09:45,072
Me someto a la costumbre,
porque eres Alpbaşı «Jefe de los Alps».
98
00:09:47,313 --> 00:09:51,752
Y voy a hacerte pagar por esto.
99
00:09:53,033 --> 00:09:54,192
Solo sé esto.
100
00:10:19,473 --> 00:10:20,832
Hijo.
101
00:10:23,073 --> 00:10:24,912
Hijo.
102
00:10:25,753 --> 00:10:27,592
Hijo.
103
00:10:28,275 --> 00:10:31,512
Mi hijo que no tenía
tanto bigote como cejas.
104
00:10:32,313 --> 00:10:36,768
Y quien luchó como un león.
105
00:10:38,273 --> 00:10:45,352
Mi hijo, que se para como
una bandera cuando se cae.
106
00:10:48,713 --> 00:10:53,992
Hiciste de esta tierra negra una patria.
107
00:10:54,273 --> 00:10:56,672
Hijo.
108
00:10:59,393 --> 00:11:00,592
Hijo.
109
00:11:00,713 --> 00:11:01,854
No.
110
00:11:01,953 --> 00:11:04,244
No estas muerto.
111
00:11:05,033 --> 00:11:11,152
Además, ¿no dice él quién creó
estas tierras y los cielos también?
112
00:11:11,473 --> 00:11:14,871
Él dice: «Y no digas de los que
son asesinados en el Camino de.
113
00:11:14,872 --> 00:11:18,592
Allah», están muertos «. No, están
viviendo, pero tú no lo percibes».
114
00:11:18,673 --> 00:11:20,672
No lo sabemos, hijo.
115
00:11:20,673 --> 00:11:22,472
No sabemos.
116
00:11:23,273 --> 00:11:25,152
Pero...
117
00:11:25,993 --> 00:11:30,112
...los que vendrán después de ti lo sabrán.
118
00:11:30,913 --> 00:11:32,432
Lo sabrán, hijo.
119
00:11:32,833 --> 00:11:34,152
Hijo.
120
00:11:34,193 --> 00:11:36,232
Si no te caes...
121
00:11:37,513 --> 00:11:39,672
...y si no me caigo...
122
00:11:40,513 --> 00:11:46,152
...¿Cómo
va a ser esta tierra negra una patria?
123
00:11:49,353 --> 00:11:52,047
¿Cómo
será esta tierra negra una patria?
124
00:12:08,553 --> 00:12:11,032
Espero que sea bueno, ¿Erkut
Bey? ¿Por qué la prisa?
125
00:12:11,033 --> 00:12:14,872
Bey, Osman Bey apuñaló a Batur
frente a la tienda de Dündar Bey.
126
00:12:15,073 --> 00:12:17,192
¿Qué estás diciendo, Erkut Bey?
127
00:12:17,193 --> 00:12:18,592
Que estas diciendo.
128
00:12:29,713 --> 00:12:32,992
Venga.
129
00:12:33,793 --> 00:12:35,066
Venga.
130
00:12:53,553 --> 00:12:54,952
Perdónanos, Bey.
131
00:12:57,602 --> 00:12:58,912
Hacemos lo que se nos ordena.
132
00:12:59,713 --> 00:13:01,992
Primero, todos cumplen con su deber.
133
00:13:04,523 --> 00:13:07,632
Nadie llora por su deber, hermanos.
134
00:14:23,393 --> 00:14:24,752
Trae los bienes.
135
00:14:57,633 --> 00:14:59,793
Entonces tienes sed.
136
00:15:02,833 --> 00:15:05,992
No podrá tomar un
sorbo antes de hablar.
137
00:15:16,913 --> 00:15:18,232
Bamsı Bey.
138
00:15:18,593 --> 00:15:20,112
Mi Osman.
139
00:15:21,873 --> 00:15:23,632
¿Por qué, mi valiente?
140
00:15:23,673 --> 00:15:26,152
Cada traición tiene un precio.
141
00:15:27,433 --> 00:15:32,032
Y Batur pagó por su traición.
142
00:15:34,273 --> 00:15:36,552
Bien, bien entonces.
143
00:15:37,353 --> 00:15:38,832
Encontró lo que se merecía.
144
00:15:38,833 --> 00:15:42,272
Pero
di, Osman, ¿qué es esta traición?
145
00:15:42,673 --> 00:15:48,872
La carta de triunfo más importante que nos
llevará a los asesinos de mi hermano Aybars...
146
00:15:48,873 --> 00:15:53,072
...es Teokrasi, van a cooperar
y lo entregaran al castillo.
147
00:15:55,313 --> 00:15:57,152
¿Quién hizo esto, Osman?
148
00:15:57,153 --> 00:15:58,832
¿Quién nos está haciendo esto?
149
00:16:00,113 --> 00:16:01,632
Mi tío.
150
00:16:02,913 --> 00:16:04,272
Mi hermano.
151
00:16:06,033 --> 00:16:07,312
Batur.
152
00:16:34,993 --> 00:16:36,472
¿De quién es esa sangre?
153
00:16:38,553 --> 00:16:40,432
¿De quién es esa sangre?
154
00:16:40,713 --> 00:16:43,432
Osman Bey atacó a Batur, Bey.
155
00:16:43,433 --> 00:16:45,712
Zehra Hatun está adentro con el.
156
00:17:12,993 --> 00:17:14,832
El león de su padre.
157
00:17:16,593 --> 00:17:17,792
Batur.
158
00:17:19,553 --> 00:17:21,312
Vas a estar bien, hijo.
159
00:17:22,113 --> 00:17:24,036
Vamos a estar bien.
160
00:17:26,033 --> 00:17:28,653
Intentó matarme, papá.
161
00:17:30,313 --> 00:17:34,515
Osman derramó nuestra sangre.
162
00:17:39,193 --> 00:17:43,592
¿Dónde se esconde ese Osman ahora?
163
00:17:43,993 --> 00:17:45,472
¿En qué lugar apartado está él?
164
00:17:45,473 --> 00:17:48,072
No se esconde y no tiene miedo.
165
00:17:48,353 --> 00:17:49,992
Este es Osman.
166
00:17:50,153 --> 00:17:54,992
Me miró
a los ojos y quiso decir que lo hizo bien.
167
00:17:54,993 --> 00:18:00,451
Pagará el precio de derramar la
sangre del hijo de Dündar Bey.
168
00:18:02,113 --> 00:18:03,200
Papá.
169
00:18:03,833 --> 00:18:04,952
Detenerlo.
170
00:18:06,233 --> 00:18:08,272
De lo contrario, terminará todo.
171
00:18:16,073 --> 00:18:17,472
Dündar Bey.
172
00:18:26,273 --> 00:18:29,232
Gündüz lo puso en la tienda enjaulada.
173
00:18:29,793 --> 00:18:32,872
La era del tío ha terminado, Dündar Bey.
174
00:18:32,873 --> 00:18:36,752
Deje que Osman vea también la cara de Bey.
175
00:18:37,193 --> 00:18:43,432
Ahora le mostraré a Osman
qué es derramar sangre.
176
00:18:47,913 --> 00:18:49,713
Le mostraré.
177
00:18:55,753 --> 00:19:00,232
¿Qué estabas haciendo mientras Osman
estaba apuñalando a mi hijo con una daga?
178
00:19:01,033 --> 00:19:02,672
¿Qué estuviste haciendo?
179
00:19:04,016 --> 00:19:05,512
Dündar Bey.
180
00:19:06,793 --> 00:19:09,764
¿Qué crees que estás haciendo, Dündar Bey?
181
00:19:19,473 --> 00:19:23,974
¿Cómo podría darles el cebo que encontraría
a los asesinos de Aybars, Dündar Bey?
182
00:19:24,353 --> 00:19:26,992
¿Cómo podrías llevarlo al castillo?
183
00:19:27,153 --> 00:19:29,592
Para evitar nuevos sufrimientos.
184
00:19:30,393 --> 00:19:34,792
Para que valientes como
Aybars no se pierdan.
185
00:19:36,193 --> 00:19:44,193
Por un lado, para que no luchemos contra los
bizantinos mientras los mongoles intentan atacarnos.
186
00:19:45,709 --> 00:19:52,312
Para mantener viva a nuestra tribu
hasta que mi hermano regrese, Bamsı Bey.
187
00:19:53,713 --> 00:19:58,240
¿Pero qué pasó después de que se lo dimos?
188
00:19:59,353 --> 00:20:03,952
Osman Bey, el gran héroe de la tribu
Kayı, volvió a meterse dentro...
189
00:20:03,953 --> 00:20:05,952
...y lo mató en el castillo.
190
00:20:07,233 --> 00:20:09,632
Abre tus oídos, Bamsı Bey.
191
00:20:09,633 --> 00:20:13,312
Osman es el que mató a Teokrasi.
192
00:20:16,153 --> 00:20:18,072
Si no fuera por la gente...
193
00:20:18,233 --> 00:20:22,432
...él iba a matar a mi
querido Batur también.
194
00:20:24,876 --> 00:20:29,352
Iba a arrancarme el hígado.
195
00:20:30,153 --> 00:20:32,095
Iba a arrancarme el hígado.
196
00:20:33,073 --> 00:20:34,192
Dündar Bey.
197
00:20:35,073 --> 00:20:41,192
La valentía de Osman y el horizonte
de Osman han roto tu equilibrio.
198
00:20:41,233 --> 00:20:44,254
Si el viento sale polvoriento de
la roca, responsabilizarás a Osman.
199
00:20:44,673 --> 00:20:49,432
Comenzando con la muerte de Yorgopolos hasta la muerte de Teokrasi...
200
00:20:49,753 --> 00:20:53,272
...todas las flechas apuntan a
Osman en todos los accidentes.
201
00:20:53,513 --> 00:20:58,632
No te unas a la caravana de Osman
pero oscurece la prosperidad de Kayı.
202
00:20:58,793 --> 00:21:01,192
Abre tus ojos.
203
00:21:01,393 --> 00:21:03,632
Mira la verdad también.
204
00:21:04,914 --> 00:21:09,432
¿Sabes lo que veo cuando abro
los ojos y te miro, Dündar Bey?
205
00:21:09,433 --> 00:21:11,392
¿Qué veo cuando te miro?
206
00:21:12,028 --> 00:21:15,952
Pereza, veo pereza cuando te miro.
207
00:21:17,713 --> 00:21:19,592
No la pereza.
208
00:21:20,319 --> 00:21:22,552
Vigilancia, Bamsı Bey.
209
00:21:22,553 --> 00:21:24,592
Vigilancia.
210
00:21:26,473 --> 00:21:30,552
Las patas de Bitinia son
como una escama delicada.
211
00:21:30,553 --> 00:21:33,672
No dejaré que Osman actúe de
acuerdo con su propia mente...
212
00:21:33,673 --> 00:21:37,552
...y lastimar a la gente.
213
00:21:38,353 --> 00:21:40,752
Verás, no permitiré.
214
00:21:41,113 --> 00:21:45,272
Ertuğrul Bey me confió a Osman.
215
00:21:45,433 --> 00:21:49,192
No te dejo comer Osman, Dündar Bey.
216
00:21:49,273 --> 00:21:50,552
No dejo que te lo comas.
217
00:21:50,713 --> 00:21:53,272
No encontramos esta tribu
en el camino, Bamsı Bey.
218
00:21:53,353 --> 00:21:57,312
Soy Dündar, hijo de Süleyman Şah.
219
00:21:58,113 --> 00:22:00,592
Quién está tratando de destruir
la prosperidad de Kayi...
220
00:22:00,633 --> 00:22:02,232
...no solo mi sobrino...
221
00:22:02,353 --> 00:22:06,272
...incluso si mi verdadero hijo
que está luchando por dentro...
222
00:22:07,553 --> 00:22:08,992
...No me compadezco de él.
223
00:22:09,073 --> 00:22:10,632
Y destruirlo.
224
00:22:11,433 --> 00:22:15,632
Soy Bamsı Beyrek.
225
00:22:15,873 --> 00:22:21,352
Mientras esté vivo, nadie tocará a Osman.
226
00:22:21,923 --> 00:22:24,272
Me estoy tragando la ira, Dündar Bey.
227
00:22:24,273 --> 00:22:26,552
Estoy respirando sangre.
228
00:22:26,713 --> 00:22:31,112
Estoy vomitando fuego.
Me quemo, Dündar Bey.
229
00:22:31,113 --> 00:22:32,352
Yo quemo.
230
00:22:32,473 --> 00:22:34,752
Me quemo, Dündar Bey.
231
00:22:42,753 --> 00:22:45,272
Bey, con tu permiso.
Ha habido un incidente importante.
232
00:22:45,273 --> 00:22:46,269
¿Qué pasó?
233
00:22:46,270 --> 00:22:48,033
Asaltaron el nuevo mercado, Bey.
234
00:22:48,833 --> 00:22:51,072
Mataron a todos a través de la espada.
235
00:22:51,313 --> 00:22:54,512
Que estas diciendo
Dile a Gündüz Bey de inmediato.
236
00:22:54,513 --> 00:22:56,649
Vamos al nuevo mercado.
Inmediatamente.
237
00:22:56,673 --> 00:22:58,270
Sobre mi cabeza, Bey.
238
00:23:02,873 --> 00:23:07,832
Arreglaré esto con Osman cuando regrese.
239
00:23:09,193 --> 00:23:10,672
Arreglaré esto.
241
00:24:15,233 --> 00:24:16,792
Sales afuera.
242
00:24:28,633 --> 00:24:33,472
Hoy tienes sangre en tus manos, Osman.
243
00:24:35,313 --> 00:24:40,152
Hoy derramaste la sangre de
alguien de tu propia sangre, Osman.
244
00:24:42,913 --> 00:24:44,672
Dímelo ahora.
245
00:24:45,553 --> 00:24:47,712
¿Dónde va a terminar esto?
246
00:24:48,553 --> 00:24:50,592
¿Cuál es el final de esto?
247
00:24:51,393 --> 00:24:55,232
Derramé la sangre sucia que envenena a
la gente de Kayı desde adentro, hermano.
248
00:24:58,433 --> 00:24:59,992
Este es el comienzo todavía.
249
00:25:02,713 --> 00:25:07,272
Y no te atrevas a caer
en el error otra vez.
250
00:25:14,433 --> 00:25:16,912
No soy Batur, Osman.
251
00:25:17,233 --> 00:25:18,432
¿Escuchaste?
252
00:25:18,513 --> 00:25:20,552
Yo no soy Batur.
253
00:25:20,553 --> 00:25:24,312
Voy a sacar los ojos del hombre que
va a tirar de la espada hacia mí.
254
00:25:26,113 --> 00:25:27,512
¡Conozca su lugar!
255
00:25:28,640 --> 00:25:32,352
De lo contrario, no digo
que seas mi hermano...
256
00:25:36,513 --> 00:25:38,312
...no esperaré a mi papá...
257
00:25:40,553 --> 00:25:43,752
...y te arrancaré el hígado
con mis propias manos, Osman.
258
00:25:43,753 --> 00:25:45,392
Todo está claro.
259
00:25:46,273 --> 00:25:49,152
Ceguera y traición.
260
00:25:51,873 --> 00:25:52,992
Yo no...
261
00:25:54,273 --> 00:25:55,952
...estas asustado.
262
00:26:02,993 --> 00:26:04,032
Osman.
263
00:26:05,105 --> 00:26:07,952
Mientras seguías llorando en la cuna...
264
00:26:07,953 --> 00:26:13,232
...Aprendí de mi padre la
profesión que se llama política.
265
00:26:17,473 --> 00:26:19,752
Lo importante es el propósito, Osman.
266
00:26:20,335 --> 00:26:21,672
¿Qué es?
267
00:26:22,953 --> 00:26:26,432
A veces la persona se mete en una
variedad de juegos para conquistas.
268
00:26:26,433 --> 00:26:27,872
¿Qué es?
269
00:26:27,873 --> 00:26:32,712
Ninguna persona sin experiencia como
tú puede reconocer estos juegos.
270
00:26:37,833 --> 00:26:38,552
Gündüz Bey.
271
00:26:38,553 --> 00:26:41,632
El nuevo mercado fue allanado.
Dündar Bey te está llamando rápidamente.
272
00:26:41,633 --> 00:26:44,112
Iremos con los Alps al nuevo mercado.
273
00:26:44,393 --> 00:26:45,912
¡Bala Hatun!
274
00:26:47,833 --> 00:26:48,992
Hermano.
275
00:26:50,753 --> 00:26:52,032
Desata mis manos.
276
00:26:54,273 --> 00:26:56,912
¿Para causarnos nuevos problemas, Osman?
277
00:26:56,913 --> 00:26:58,472
Desata mis manos.
278
00:26:58,553 --> 00:27:00,752
Tengo que ir al nuevo mercado rápidamente.
279
00:27:00,913 --> 00:27:02,912
Dígame usted.
280
00:27:04,193 --> 00:27:06,472
¿Qué tiene que ver contigo?
281
00:27:06,633 --> 00:27:08,329
¿Qué tiene que ver el
nuevo mercado con usted?
282
00:27:08,353 --> 00:27:09,472
Hermano.
283
00:27:10,273 --> 00:27:17,552
Antes que nada, piensas cómo protegerte de
la ira de los infieles llamados kalanos.
284
00:27:17,833 --> 00:27:19,232
Hermano.
285
00:27:20,033 --> 00:27:21,952
Hermano, desata mis manos.
286
00:27:25,273 --> 00:27:26,552
Desatar.
287
00:27:29,273 --> 00:27:30,592
Osman.
288
00:27:32,433 --> 00:27:38,952
Saldrás de aquí cuando yo quiera.
289
00:27:41,193 --> 00:27:43,672
Estas esposas
no se desatarán hasta que venga mi papá.
290
00:27:43,793 --> 00:27:46,552
Hermano.
291
00:28:13,273 --> 00:28:14,912
¿Quieres ir?
292
00:28:18,233 --> 00:28:20,032
Te ahogarás en tu propia oscuridad.
293
00:28:20,033 --> 00:28:21,152
¡Cállate!
294
00:28:24,353 --> 00:28:25,552
Trae una bebida.
295
00:28:28,753 --> 00:28:30,112
Allah.
296
00:28:30,553 --> 00:28:33,823
No le cargas a nadie una
carga que no puede soportar.
297
00:28:35,473 --> 00:28:38,580
Dame la fuerza de nuestra madre
Sümeyye».Primera mujer martirizada».
298
00:28:40,313 --> 00:28:42,632
Déjame ser un mártir como ella.
299
00:28:43,913 --> 00:28:45,592
Grandioso mi fuerza.
300
00:28:53,593 --> 00:28:57,053
En el momento en que te vi con
lágrimas en el caballo anoche...
301
00:28:58,633 --> 00:29:00,232
...Me hice una promesa a mí mismo.
302
00:29:02,473 --> 00:29:07,038
Le dije: «Quien derrame una
lágrima del ojo de este Hatun...
303
00:29:08,433 --> 00:29:10,953
...él es mi enemigo jurado «.
304
00:29:18,713 --> 00:29:20,912
Bamsı Bey, desátame.
305
00:29:22,673 --> 00:29:26,872
Ahora, antes de que mi ira caiga sobre
tus cabezas como una tormenta...
306
00:29:26,873 --> 00:29:29,192
...desatar estas esposas.
307
00:29:29,193 --> 00:29:31,712
Y luego esposarse.
308
00:29:32,273 --> 00:29:34,889
Vamos, haz lo que te dije.
Venga.
309
00:29:34,913 --> 00:29:36,111
Venga.
310
00:29:41,513 --> 00:29:42,792
Que Dios te bendiga, Bamsı Bey.
311
00:29:42,793 --> 00:29:44,432
Asaltaron el nuevo mercado.
312
00:29:44,473 --> 00:29:45,752
Vamos rápido.
313
00:29:45,753 --> 00:29:46,792
Vamos, Osman.
Vámonos.
314
00:29:46,793 --> 00:29:48,872
Vamos, vamos, apurémonos.
315
00:29:56,873 --> 00:30:02,152
Los valientes guerreros de
Cataluña, levanto mi copa por ti.
316
00:30:11,113 --> 00:30:12,672
¿No tienes conciencia?
317
00:30:14,433 --> 00:30:15,872
Un poco de agua.
318
00:30:16,033 --> 00:30:17,512
Escuchaste a Salvador.
319
00:30:17,553 --> 00:30:19,472
No hay agua para ti hasta que hables.
320
00:30:19,473 --> 00:30:23,072
¿Crees que viniste
de Cataluña hasta aquí para hacerme hablar?
321
00:30:23,993 --> 00:30:25,632
¿De qué tonterías estás hablando?
322
00:30:25,793 --> 00:30:26,912
Vamos vamos.
323
00:30:27,113 --> 00:30:28,432
Ven, te diré.
324
00:30:29,233 --> 00:30:30,272
Ven.
325
00:30:31,073 --> 00:30:33,392
No tienes miedo de una mujer, ¿verdad?
326
00:30:41,393 --> 00:30:44,712
Mira, ¿hay un lobo macho y una hembra?
327
00:30:50,313 --> 00:30:52,072
Ella esta huyendo.
328
00:30:52,073 --> 00:30:54,432
¡Conseguir
a la chica! ¡Corre tras ella rápidamente!
329
00:30:54,433 --> 00:30:58,032
¡Correr!
¡Atrápala!
330
00:30:58,033 --> 00:30:59,392
¡Darse prisa!
331
00:30:59,593 --> 00:31:01,653
¡Corre, vamos!
332
00:31:02,113 --> 00:31:04,392
- ¡Darse prisa!
- ¡Corre, date prisa!
333
00:31:04,473 --> 00:31:05,552
Venga.
334
00:31:06,833 --> 00:31:08,872
¡Correr!
335
00:32:32,353 --> 00:32:33,592
Zühre Hatun.
336
00:32:36,313 --> 00:32:39,752
Bamsı Bey hizo que Osman
escapara de la tienda enjaulada.
337
00:32:41,353 --> 00:32:45,712
Antes de que uno de los problemas que nos
trajo haya terminado, comienza el otro.
338
00:34:02,365 --> 00:34:03,723
Estas atrapado.
339
00:34:03,724 --> 00:34:05,403
Te arrancaré la cabeza.
340
00:34:49,850 --> 00:34:51,609
Si intentas escapar de nuevo...
341
00:34:52,641 --> 00:34:54,455
...te romperé la cabeza.
342
00:35:09,685 --> 00:35:10,885
Tomarla.
343
00:35:45,176 --> 00:35:46,375
Osman Bey.
344
00:35:51,881 --> 00:35:52,927
Tursun Bey.
345
00:35:53,988 --> 00:35:55,587
Y estaba yendo hacia ti, Osman Bey.
346
00:35:56,656 --> 00:35:58,664
¿Qué pasó en el nuevo mercado, Tursun Bey?
347
00:36:05,701 --> 00:36:08,974
Bamsı Bey, él es la mitad
de mi padre. El sabe todo.
348
00:36:12,841 --> 00:36:16,399
Asaltaron el nuevo
mercado y mataron a todos.
349
00:36:19,442 --> 00:36:20,561
Gonca Hatun está herido.
350
00:36:21,216 --> 00:36:22,775
¿Qué hay de Bala Hatun?
351
00:36:26,056 --> 00:36:27,815
¿Le pasó algo?
352
00:36:29,776 --> 00:36:31,615
Secuestraron a Bala Hatun.
353
00:36:39,856 --> 00:36:41,135
¿Hicieron esto?
354
00:36:41,136 --> 00:36:43,735
Quien hizo eso son conocidos, Osman Bey.
355
00:36:44,296 --> 00:36:46,935
Pero no salieron soldados del castillo.
356
00:36:47,096 --> 00:36:49,855
Deben haber encontrado a
alguien para hacer esto.
357
00:36:50,296 --> 00:36:51,935
No sé quienes son.
358
00:36:53,996 --> 00:36:55,975
Deben haberla llevado a un lugar secreto.
359
00:36:58,736 --> 00:37:00,095
No puedo volver al castillo.
360
00:37:00,176 --> 00:37:04,775
Cuando Sofía vea a Bala Hatun, comprenderá
nuestra conexión entre nosotros.
361
00:37:04,816 --> 00:37:07,375
Porque ella nos vio a mí y a
Bala Hatun en un solo lugar.
362
00:37:10,296 --> 00:37:13,935
Estoy contigo de ahora
en adelante, Osman Bey.
363
00:37:14,736 --> 00:37:18,575
Solo podemos salvar a Bala Hatun de
las manos de esos asesinos juntos.
364
00:37:27,016 --> 00:37:29,175
Irás al castillo, Tursun Bey.
365
00:37:30,776 --> 00:37:32,055
¿Por qué, mi Bey?
366
00:37:32,056 --> 00:37:34,415
Si quieren matar a Bala Hatun...
367
00:37:34,416 --> 00:37:36,575
...lo harían en el mercado.
368
00:37:37,896 --> 00:37:41,095
Querrán torturarte e interrogarte.
369
00:37:42,456 --> 00:37:44,535
Cuando no pueden obtener
información de usted...
370
00:37:44,616 --> 00:37:49,295
...te llevarán a Bala
para que te enfrentes.
371
00:37:54,856 --> 00:37:56,335
De acuerdo, Bey.
372
00:37:56,416 --> 00:37:57,416
Todo bien.
373
00:37:57,456 --> 00:38:00,375
Y los vamos a destrozar.
374
00:38:02,856 --> 00:38:03,575
Boran.
375
00:38:03,576 --> 00:38:04,695
Adelante, mi Bey.
376
00:38:05,096 --> 00:38:09,935
El Sr. Tursun nos llevará a Bala Hatun.
377
00:38:11,296 --> 00:38:13,855
Y lo sigues con los Alps, Konur.
378
00:38:13,896 --> 00:38:18,735
Y esperaremos noticias de
la tribu de Samsa Çavuş.
379
00:38:18,856 --> 00:38:20,415
La orden es tuya, mi Bey.
380
00:38:59,576 --> 00:39:02,055
Dime algo,..
381
00:39:03,816 --> 00:39:05,895
Para que mi ira no te trague.
382
00:39:11,976 --> 00:39:19,855
¿Qué estabas haciendo cuando mi
mercado fue allanado durante el día?
383
00:39:20,776 --> 00:39:22,575
¿Qué estuviste haciendo?
384
00:39:23,376 --> 00:39:24,815
Había demasiados, mi Bey.
385
00:39:24,896 --> 00:39:26,295
Vinieron de repente.
386
00:39:32,121 --> 00:39:35,135
Así es como viene de repente.
387
00:39:44,245 --> 00:39:46,724
¿Eres espantapájaros?
388
00:39:49,357 --> 00:39:53,070
¿Deben lucir las espadas en tu cintura?
389
00:40:06,891 --> 00:40:10,402
¿Por qué te doy de comer?
390
00:40:15,348 --> 00:40:16,427
¿Por qué?
391
00:40:18,010 --> 00:40:19,049
¿Por qué?
392
00:40:28,370 --> 00:40:32,009
Quien no da derecho a la mordida
que pasa por su garganta...
393
00:40:32,033 --> 00:40:34,033
...tampoco necesita garganta.
394
00:40:56,436 --> 00:40:59,449
Me preguntaste el otro día.
395
00:41:00,356 --> 00:41:05,100
Mi Bey, ¿qué olor te gusta más?
396
00:41:07,160 --> 00:41:08,354
Mi bey.
397
00:41:12,093 --> 00:41:16,052
Déjame responderte ahora
mismo, Nizamettin Bey.
398
00:41:25,208 --> 00:41:26,647
El olor a sangre.
399
00:41:30,928 --> 00:41:32,447
No bajes la cabeza.
400
00:41:33,728 --> 00:41:35,767
Preguntaré ahora.
401
00:41:37,128 --> 00:41:39,527
Y responderás.
402
00:41:41,288 --> 00:41:42,367
¿Bueno?
403
00:41:43,248 --> 00:41:45,367
Tu orden está sobre mi cabeza, mi Bey.
404
00:41:48,456 --> 00:41:53,600
Incluso los perros ladran cuando un extraño
llega a la puerta que están esperando.
405
00:41:55,398 --> 00:41:58,622
¿Alguna vez has ladrado, Nizamettin?
406
00:41:59,096 --> 00:42:01,389
¿Cómo está el estado del mercado?
407
00:42:07,119 --> 00:42:08,283
Mi bey.
408
00:42:08,538 --> 00:42:10,497
Mi Bey, me muero por ti, mi Bey.
409
00:42:10,658 --> 00:42:12,297
Lo hicimos, no lo haces.
410
00:42:18,884 --> 00:42:21,019
Levanta sus cuerpos y tíralos al bosque.
411
00:42:22,892 --> 00:42:24,437
No nos ayudó.
412
00:42:24,715 --> 00:42:27,090
Deja que ayuden a los lobos y pájaros.
413
00:43:01,269 --> 00:43:02,708
No con tu hombro, Jukbarri.
414
00:43:02,709 --> 00:43:04,388
Vas a tirar con la espalda.
415
00:43:04,589 --> 00:43:05,748
Sí eso es.
416
00:43:18,829 --> 00:43:20,068
Mira hijo.
417
00:43:21,349 --> 00:43:23,308
Este arco estaba hecho de arce.
418
00:43:25,309 --> 00:43:27,908
Y lo que hay debajo de la
piel es el hueso de búfalo.
419
00:43:28,986 --> 00:43:30,988
Envolví la piel con mi propia mano.
420
00:43:32,589 --> 00:43:34,508
Lo que quiero decir...
421
00:43:37,189 --> 00:43:41,028
...para que la flecha que arrojes
pueda alcanzar su objetivo...
422
00:43:41,029 --> 00:43:43,628
...muchas criaturas estaban sin aliento.
423
00:43:56,669 --> 00:44:02,828
El hombre no se lleva el arco a
la mano ni golpea lo que arroja.
424
00:44:04,109 --> 00:44:05,281
Ahora...
425
00:44:06,474 --> 00:44:08,550
...¿quieres tomar este arco?
426
00:44:59,749 --> 00:45:01,068
Osman Bey.
427
00:45:06,189 --> 00:45:07,468
Bamsı Bey.
428
00:45:07,749 --> 00:45:09,908
Bienvenidos amigos.
429
00:45:15,389 --> 00:45:16,708
Gracias.
430
00:45:30,309 --> 00:45:33,788
Si me lo dijeras, sacrificaría
graneros de carneros por ti.
431
00:45:34,589 --> 00:45:36,908
No llegues demasiado tarde, Samsa Çavuş.
432
00:45:40,109 --> 00:45:42,428
Has añadido reputación a mi tribu.
433
00:45:43,069 --> 00:45:44,668
No es solo un granero de carneros...
434
00:45:44,949 --> 00:45:48,748
...deja que todas las criaturas
sean víctimas de tu camino.
435
00:45:52,909 --> 00:45:57,668
Pero no parece que hayas
venido a una fiesta.
436
00:46:10,109 --> 00:46:13,628
Estaremos invitados con usted
por algún tiempo, Samsa Çavuş.
437
00:46:14,429 --> 00:46:19,148
No nos sentimos cómodos en nuestra tribu.
438
00:46:23,789 --> 00:46:25,428
Si dices «Tribu», está ahí.
439
00:46:26,309 --> 00:46:28,108
Y si dices «amigo», él está aquí.
440
00:46:28,488 --> 00:46:30,527
Y si dices «Carpa», está ahí.
441
00:46:30,688 --> 00:46:32,367
Estas en mi cabeza.
442
00:46:36,848 --> 00:46:39,007
Dios te bendiga, Samsa Çavuş.
443
00:46:54,688 --> 00:46:56,608
Espero que permanezca en
el pasado, Alişar Bey.
444
00:47:00,408 --> 00:47:03,287
No pasa fácilmente, Dündar Bey.
445
00:47:03,967 --> 00:47:06,927
El mercado «Las banderas del Bey»
de Sanjak Bey fue allanado.
446
00:47:07,808 --> 00:47:10,186
Y ya no hay paz para nadie.
447
00:47:13,008 --> 00:47:15,007
Soy un cazador en el bosque...
448
00:47:16,547 --> 00:47:18,687
...y estás en el campo de batalla.
449
00:47:18,768 --> 00:47:20,167
Dilo.
450
00:47:20,328 --> 00:47:22,156
¿Quién hizo esto?
451
00:47:25,365 --> 00:47:28,238
El enemigo es conocido y el
amigo es conocido, Alişar Bey.
452
00:47:28,285 --> 00:47:31,502
Kumluca Hisar solo sale
debajo de esta cosa.
453
00:47:32,275 --> 00:47:35,573
Un saqueo como este no puede ser
hecho por nadie más que kalanos.
454
00:47:36,284 --> 00:47:37,587
¡Kalanos!
455
00:47:38,108 --> 00:47:41,682
Veamos quién te salvará de mi mano.
456
00:47:47,662 --> 00:47:48,996
Traidores.
457
00:47:49,020 --> 00:47:50,743
Traidores.
458
00:47:50,980 --> 00:47:52,448
Traidores.
459
00:48:07,217 --> 00:48:08,456
¿Estás bien hermana?
460
00:48:15,746 --> 00:48:16,920
Hatun.
461
00:48:18,058 --> 00:48:20,418
Hatun, ¿estás bien?
¡Hatun!
462
00:48:22,898 --> 00:48:25,377
Soy Dündar Bey de la tribu Kayı.
463
00:48:27,618 --> 00:48:29,337
¿Es el tío de Osman Bey?
464
00:48:30,896 --> 00:48:32,457
Y yo soy su hermano Gündüz.
465
00:48:32,538 --> 00:48:34,819
¿Qué pasó, Hatun?
Dinos.
466
00:48:35,818 --> 00:48:37,657
Dile a Osman Bey que...
467
00:48:37,898 --> 00:48:39,746
...mataron a todos.
468
00:48:40,018 --> 00:48:42,104
Secuestraron a Bala Hatun.
469
00:48:47,458 --> 00:48:49,297
¿Qué tiene ella que ver con Osman Bey?
470
00:48:50,098 --> 00:48:51,497
¿Quién es Bala Hatun?
471
00:48:52,778 --> 00:48:56,803
¿Por qué secuestraron a Bala
Hatun cuando mataron a todos?
472
00:48:57,418 --> 00:48:59,297
Ella es solo una chica vendedora.
473
00:48:59,298 --> 00:49:01,252
¿Qué tiene ella que ver con Osman?
474
00:49:07,778 --> 00:49:10,137
Lleva esto a la tribu.
475
00:49:10,766 --> 00:49:12,697
Deja que Zühre Hatun trate con ella.
476
00:49:13,058 --> 00:49:14,817
Y vendré y descubriré todo más tarde.
477
00:49:14,818 --> 00:49:15,949
Venga.
478
00:49:27,258 --> 00:49:28,657
Lo sabré todo.
479
00:49:29,265 --> 00:49:32,857
Y serás el primero en saberlo, Alişar Bey.
480
00:49:34,618 --> 00:49:37,777
Ahora es el momento de ir
al castillo y preguntar.
481
00:49:39,058 --> 00:49:41,137
Ten cuidado, Dündar Bey.
482
00:49:41,578 --> 00:49:43,977
Espera noticias de Sanjak Bey.
483
00:49:44,418 --> 00:49:46,017
La guerra está en la puerta.
484
00:49:52,098 --> 00:49:53,137
Siga adelante.
485
00:50:04,138 --> 00:50:05,288
Mi bey
486
00:50:06,098 --> 00:50:07,497
Osman Bey.
487
00:50:07,698 --> 00:50:09,657
Escapó con los Alps de la tribu.
488
00:50:09,898 --> 00:50:11,177
Que estas diciendo.
489
00:50:11,178 --> 00:50:12,537
No estaba solo, mi Bey.
490
00:50:12,578 --> 00:50:14,373
Bamsı Bey también fue con ellos.
491
00:50:26,698 --> 00:50:28,777
No la dejes escapar una vez más.
492
00:50:28,778 --> 00:50:30,577
De lo contrario, los mataré a todos.
493
00:50:31,858 --> 00:50:33,657
Alguien viene.
494
00:51:10,418 --> 00:51:12,057
Princesa Sofía.
495
00:51:12,298 --> 00:51:13,697
Bienvenido
496
00:51:13,698 --> 00:51:16,912
Salvador, el noble príncipe de Cataluña.
497
00:51:18,498 --> 00:51:21,377
Sabía que manejarías esto tan fácilmente.
498
00:51:25,800 --> 00:51:27,177
Príncipe.
499
00:51:43,818 --> 00:51:46,137
Así que esta es Bala, hija de Edebali.
500
00:51:46,138 --> 00:51:47,737
Resulta que ella es una nuez dura.
501
00:51:47,738 --> 00:51:50,897
El señor Yannis sabe
cómo romper su caparazón.
503
00:52:52,178 --> 00:52:54,017
¿Ha pasado algo, princesa Sofía?
504
00:52:56,738 --> 00:52:58,097
La conozco.
505
00:52:59,378 --> 00:53:02,297
La vi vestida de monja en el castillo.
506
00:53:05,218 --> 00:53:06,497
El cura.
507
00:53:10,178 --> 00:53:12,217
Ella estaba al lado del sacerdote Marcus.
508
00:53:13,978 --> 00:53:15,057
¿Qué significa eso?
509
00:53:18,378 --> 00:53:20,977
El sacerdote de nuestra iglesia
también es uno de ellos.
510
00:53:21,338 --> 00:53:23,177
Es el espía de Edebali.
511
00:53:23,178 --> 00:53:24,457
¡Maldición!
512
00:53:24,898 --> 00:53:26,657
Él ha estado en la iglesia por dos años.
513
00:53:27,247 --> 00:53:29,257
Significa que nos engañó a todos.
514
00:53:29,538 --> 00:53:31,377
¿Cómo podrían hacer esto?
515
00:53:37,458 --> 00:53:39,657
Voy a cavar todas sus raíces.
516
00:54:00,400 --> 00:54:01,697
No te atrevas a acercarte.
517
00:54:04,058 --> 00:54:05,897
Le cortaré la garganta a esta mujer.
518
00:54:13,418 --> 00:54:14,657
Déjame ir.
519
00:54:14,738 --> 00:54:16,417
Y dejaré a esta mujer.
520
00:54:36,938 --> 00:54:38,177
Bala.
521
00:54:39,811 --> 00:54:41,669
¡Suéltame!
522
00:54:41,737 --> 00:54:43,217
Mi nombre no es Bala.
523
00:54:43,298 --> 00:54:45,137
Me estás confundiendo con alguien más.
524
00:54:45,138 --> 00:54:46,857
No conozco a ninguno de ustedes.
525
00:54:47,178 --> 00:54:49,177
Aléjate o mataré a la mujer.
526
00:54:49,178 --> 00:54:51,617
Déjame, Bala.
527
00:54:51,618 --> 00:54:53,337
Esta es mi última advertencia para ti.
528
00:54:53,338 --> 00:54:54,617
¡Dije alejarse!
529
00:54:59,258 --> 00:55:01,377
¿No me conoces, Bala?
530
00:55:03,138 --> 00:55:06,337
La última vez que te vi,
estabas vestida de monja.
531
00:55:07,698 --> 00:55:10,697
Y a tu lado estaba el
sacerdote de la iglesia.
532
00:55:10,698 --> 00:55:12,137
¿Qué es este juego?
533
00:55:12,938 --> 00:55:15,257
Soy una chica vendedora
simple en el nuevo mercado.
534
00:55:15,458 --> 00:55:17,737
Y tu padre es Edebali.
535
00:55:20,498 --> 00:55:21,777
¡Atrápala!
536
00:55:21,778 --> 00:55:22,937
¡Aléjate!
537
00:55:25,658 --> 00:55:28,777
Ni siquiera me importa morir.
538
00:55:32,938 --> 00:55:33,977
¡No te atrevas!
539
00:55:33,978 --> 00:55:35,257
El Salvador.
540
00:55:35,538 --> 00:55:36,857
Ácabala.
541
00:56:06,938 --> 00:56:08,977
Princesa Sofía, ¿estás bien?
542
00:56:10,258 --> 00:56:11,337
El Salvador.
543
00:56:12,138 --> 00:56:14,977
Envía esta serpiente al Sr. Yannis.
544
00:56:16,140 --> 00:56:17,737
Deja que descubra lo que pasó.
545
00:56:17,818 --> 00:56:20,417
Como desees, princesa Sofía.
546
00:56:23,138 --> 00:56:24,215
Helen.
547
00:56:24,818 --> 00:56:26,377
Y nos vamos al castillo.
548
00:56:26,698 --> 00:56:33,737
Veamos y sepamos qué clase de demonio está
debajo del traje de sacerdote de Marcus.
549
00:57:08,698 --> 00:57:10,097
¿Dónde estoy?
550
00:57:12,338 --> 00:57:13,657
¿Quién eres tú?
551
00:57:14,498 --> 00:57:17,177
No te preocupes, Hatun.
No te preocupes.
552
00:57:17,886 --> 00:57:20,217
Estas en buenas manos.
En la tribu Kayı.
553
00:57:21,796 --> 00:57:23,017
Estabas herido.
554
00:57:23,018 --> 00:57:24,977
Te desmayaste en el mercado.
555
00:57:25,418 --> 00:57:27,497
Dios te bendiga.
556
00:57:28,338 --> 00:57:29,657
Te moleste.
557
00:57:29,658 --> 00:57:32,257
Superas esto, gracias a Dios.
558
00:57:32,258 --> 00:57:34,017
Sobreviviste, Hatun.
559
00:57:51,458 --> 00:57:53,457
Lo que hay en tu cuello es una vieja marca.
560
00:57:53,818 --> 00:57:56,297
Obviamente no peleaste
por primera vez, Hatun.
561
00:58:09,138 --> 00:58:11,017
¿Sabes cómo sostener una espada?
562
00:58:11,178 --> 00:58:12,657
Miedo a la muerte...
563
00:58:13,098 --> 00:58:15,057
...hace que la persona haga mucho.
564
00:58:16,338 --> 00:58:18,697
Los enjambres de monstruos
vinieron a nosotros.
565
00:58:19,978 --> 00:58:21,417
¿Por qué hicieron eso?
566
00:58:21,578 --> 00:58:23,937
¿Le preguntan al opresor
por su injusticia, Hatun?
567
00:58:24,738 --> 00:58:26,737
Obviamente, los tiranos salieron a robar.
568
00:58:29,458 --> 00:58:31,337
Somos distribuidores en el mercado.
569
00:58:32,618 --> 00:58:34,178
Trabajamos como vendedores ambulantes.
570
00:58:36,698 --> 00:58:38,257
Pinte un ungüento en su pierna.
571
00:58:39,538 --> 00:58:40,977
Para curar la herida.
572
00:58:41,458 --> 00:58:43,417
Y poner un Alp para protegerla.
573
00:58:43,458 --> 00:58:45,337
Entonces ella no va a ninguna parte.
574
00:59:23,058 --> 00:59:24,858
Alişar Bey.
575
00:59:27,298 --> 00:59:29,817
¿Asaltaste el mercado, princesa Sofía?
576
00:59:37,818 --> 00:59:39,377
Bienvenido.
577
00:59:39,738 --> 00:59:41,217
No son bienvenidas.
578
00:59:41,618 --> 00:59:42,977
Dime.
579
00:59:44,738 --> 00:59:47,017
¿Asaltaron el mercado con su pedido?
580
00:59:47,818 --> 00:59:49,017
Alişar Bey.
581
00:59:50,898 --> 00:59:57,497
Has vivido en las tierras de este estado tanto
como sabes lo delicados que son los equilibrios.
582
00:59:58,778 --> 01:00:02,577
No es suficiente ser ignorante
para hacer tal trabajo.
583
01:00:03,858 --> 01:00:06,177
Tienes que ser un tonto también.
584
01:00:06,978 --> 01:00:09,857
¿Quien?
¿Qué hizo entonces?
585
01:00:09,858 --> 01:00:15,417
¿Quién tiene suficiente de su alma por lo
mucho que asaltó mi mercado en mis tierras?
586
01:00:15,418 --> 01:00:16,777
Alişar Bey.
587
01:00:19,498 --> 01:00:21,817
No sabemos quién asaltó el mercado.
588
01:00:21,898 --> 01:00:25,657
Sabes muy bien que nunca haríamos tal cosa.
589
01:00:27,418 --> 01:00:31,032
¿Acaso hay algo más
detrás de tu llegada a nuestro castillo,?
590
01:00:31,056 --> 01:00:39,056
...¿con
tus soldados, tus armas y nos amenazan?
591
01:00:40,698 --> 01:00:43,057
Quien está detrás de esto...
592
01:00:43,858 --> 01:00:47,577
...el único lugar al que
correrá es su muerte.
593
01:00:51,458 --> 01:00:53,577
Todos saben...
594
01:00:54,378 --> 01:00:58,097
...eres la balanza en
estas tierras, Alişar Bey.
595
01:00:58,498 --> 01:01:01,217
Si estamos a un lado del sudario...
596
01:01:02,243 --> 01:01:05,601
...entonces la tribu
Kayı está del otro lado.
597
01:01:06,203 --> 01:01:11,282
¿Los amenazaste como nos amenazaste?
598
01:01:11,603 --> 01:01:15,876
Dündar Bey también se enteró de que el
mercado fue allanado más tarde como yo.
599
01:01:16,043 --> 01:01:19,082
¿Por qué harían eso?
600
01:01:22,803 --> 01:01:24,682
¿Qué hay de Osman?
601
01:01:27,403 --> 01:01:29,962
¿Osman también lo supo después?
602
01:01:34,123 --> 01:01:38,722
Nadie más podría haber hecho esto.
603
01:01:40,483 --> 01:01:42,803
¿Por qué lo haría Osman?
604
01:01:44,363 --> 01:01:47,482
Debe haberlo hecho por la misma
razón por la que mató a mi esposo.
605
01:01:49,243 --> 01:01:51,522
Eso es lo único que quiere.
606
01:01:51,563 --> 01:01:59,002
No tiene otro propósito que terminar con la
paz y provocar una guerra en estas tierras.
607
01:02:15,923 --> 01:02:19,962
Entonces solo hay una
manera de entender esto.
608
01:02:21,086 --> 01:02:25,562
Conmigo iremos a la tribu Kayi, princesa.
609
01:02:26,883 --> 01:02:28,322
¿Osman está allí?
610
01:02:29,603 --> 01:02:31,642
Osman está en una tienda enjaulada.
611
01:02:38,123 --> 01:02:40,922
Es hora de la confrontación.
612
01:02:42,116 --> 01:02:44,842
La verdad saldrá lo que sea.
613
01:02:56,683 --> 01:03:01,282
Y cuando Dios los castiga con el
castigo que les corresponde...
614
01:03:01,723 --> 01:03:04,842
...entenderán por qué sucedió esto.
615
01:03:05,643 --> 01:03:10,242
Se deben a que quedaron atrapados
en sus propios deseos...
616
01:03:10,843 --> 01:03:14,042
...
no sabrán lo que significa ser humano.
617
01:03:20,449 --> 01:03:23,002
¿Qué crees que estás
haciendo en la Casa de Dios?
618
01:03:23,043 --> 01:03:24,962
¿Qué estás haciendo aquí?
619
01:03:29,123 --> 01:03:30,762
¡La casa de Dios entonces!
620
01:03:32,043 --> 01:03:34,162
Puedo matarte con mis manos, viejo.
621
01:03:34,963 --> 01:03:36,402
Con mis manos.
622
01:03:47,763 --> 01:03:49,202
¿Qué quieres de mí?
623
01:03:49,203 --> 01:03:51,042
Soy un sacerdote inocente.
624
01:03:51,163 --> 01:03:53,242
¡Un sacerdote inocente entonces!
625
01:03:55,483 --> 01:03:57,442
Llegaste al final del camino.
626
01:03:58,363 --> 01:04:00,362
Sacerdote Marcus.
627
01:04:05,963 --> 01:04:07,156
Tómalo.
628
01:04:19,843 --> 01:04:27,843
Desde el día que tomé mis espadas, Dios me dio
la posibilidad de luchar contra los opresores.
629
01:04:33,563 --> 01:04:35,002
Me puse viejo.
630
01:04:35,443 --> 01:04:38,602
Y dije que ya no sostendría la espada.
631
01:04:39,883 --> 01:04:41,482
Pero...
632
01:04:42,288 --> 01:04:44,807
...Me encendí con Osman.
633
01:04:46,568 --> 01:04:51,287
Mi hijo y mi alma Aybars.
634
01:04:54,008 --> 01:04:56,367
Bebió de la bebida del martirio.
635
01:04:56,568 --> 01:05:03,047
Fue entonces cuando mi
alma se levantó de nuevo.
636
01:05:05,808 --> 01:05:07,287
Osman.
637
01:05:08,928 --> 01:05:10,087
Hijo.
638
01:05:10,088 --> 01:05:11,887
Dios te bendiga.
639
01:05:13,168 --> 01:05:16,647
Dios te bendiga, Osman negro.
640
01:05:16,968 --> 01:05:18,407
Dios te bendiga.
641
01:05:23,528 --> 01:05:28,167
Mi tienda, mi tribu y mi alma son la
redención en tu camino, Osman Bey.
642
01:05:28,528 --> 01:05:30,447
Ordename que haga.
643
01:05:30,768 --> 01:05:33,087
Pide un hogar, conquistaremos hogares.
644
01:05:33,448 --> 01:05:35,767
Di pared, derribaremos paredes.
645
01:05:36,088 --> 01:05:38,167
Dios lo bendiga, sargento Samsa.
646
01:05:38,208 --> 01:05:39,727
Dios te bendiga.
647
01:05:40,128 --> 01:05:45,127
Acompañando a un valiente como tú, está la corona
de la virilidad puesta sobre nuestras cabezas.
648
01:05:45,128 --> 01:05:49,647
Pero digamos que salvamos
a la cautiva Bala Hatun.
649
01:05:49,671 --> 01:05:51,807
¿Qué hay de la casa?
650
01:05:52,268 --> 01:05:56,539
Los mongoles son como bestias salvajes
y la corrupción no termina en Bizancio.
651
01:05:57,028 --> 01:06:00,147
El fuego de la sedición quema a las
tribus turcas y las convierte en cenizas.
652
01:06:00,548 --> 01:06:04,027
Y si le decimos
«guerra» a Dündar Bey, no nos deja hablar.
653
01:06:04,028 --> 01:06:05,707
El tiempo ha cambiado
654
01:06:06,028 --> 01:06:08,387
El tiempo ha cambiado, sargento Sasa.
655
01:06:09,668 --> 01:06:17,307
Ahora sin descanso vamos a ser un
rayo escuchado en los horizontes.
656
01:06:19,548 --> 01:06:23,427
Nuestras espadas serán sacadas de su
vaina para que no vuelvan a entrar.
657
01:06:29,028 --> 01:06:33,747
No
Tendremos compañeros que escuchen sus egos.
658
01:06:35,028 --> 01:06:37,227
Siempre seremos jóvenes.
659
01:06:37,428 --> 01:06:39,627
Siempre estaremos activos.
660
01:06:40,228 --> 01:06:43,107
Derramaremos la sangre del opresor que...
661
01:06:43,908 --> 01:06:47,387
...nuestra reputación difundirá
el miedo en todos los corazones.
662
01:06:50,868 --> 01:06:56,507
Soy Osman, hijo de Ertuğrul Gazi.
663
01:06:58,748 --> 01:07:02,627
Lo juro por los ponis locos
que deambulan por mi sangre.
664
01:07:04,908 --> 01:07:07,627
Encenderé el fuego de la resurrección.
665
01:07:09,388 --> 01:07:17,388
Con este fuego, convertiré las serpientes,
los destruidos y los demonios en cenizas.
666
01:07:21,628 --> 01:07:23,587
Lo lograremos, hermanos.
667
01:07:24,868 --> 01:07:26,467
Tendremos éxito, inşallah.
668
01:07:26,548 --> 01:07:30,027
Lo lograremos, hijo, lo
lograremos, inşallah.
669
01:07:31,428 --> 01:07:33,347
¿Puedo entrar, Osman Bey?
670
01:07:33,788 --> 01:07:34,987
Adelante.
671
01:07:41,068 --> 01:07:42,267
Resultó que tienes razón, mi Bey.
672
01:07:42,268 --> 01:07:44,067
Arrestaron a Tursun.
673
01:07:44,868 --> 01:07:46,427
Lo pusieron en el calabozo.
674
01:07:47,228 --> 01:07:49,467
Pero el hermano Boran está detrás de ellos.
675
01:07:50,828 --> 01:07:53,147
Bala Hatun no puede estar en el calabozo.
676
01:07:53,948 --> 01:07:56,347
Deben llevarlo con ella mañana.
677
01:07:57,628 --> 01:08:00,387
Tenemos que atacarlos mañana.
678
01:08:02,628 --> 01:08:04,267
Pero...
679
01:08:05,548 --> 01:08:08,347
Inşallah, Boran no se equivocará.
680
01:08:08,668 --> 01:08:13,227
Inşallah, el hermano Boran nos
dirá cuando tomen a Tursun, mi Bey.
681
01:10:09,028 --> 01:10:10,387
¡Tú!
682
01:10:12,148 --> 01:10:14,307
El Darwiş en el nuevo mercado.
683
01:10:14,588 --> 01:10:20,947
Tu padre Edebali Ali es un hombre inteligente como
para criar un derviş y convertirlo en sacerdote.
684
01:10:22,708 --> 01:10:24,147
Mírame, viejo.
685
01:10:25,428 --> 01:10:27,307
El nombre de mi padre no es Edebali.
686
01:10:28,108 --> 01:10:29,587
¿A quién llamas sacerdote?
687
01:10:29,588 --> 01:10:31,547
¿De qué estás hablando?
688
01:10:32,828 --> 01:10:36,067
Fe, inteligencia y coraje
que tiene tu padre.
689
01:10:36,188 --> 01:10:38,507
¿Crees que no tenemos
ninguno de ellos, Bala Hatun?
690
01:10:39,308 --> 01:10:41,587
No conozco a ninguna
mujer llamada Bala Hatun.
691
01:10:42,948 --> 01:10:47,547
Érase una vez en Kırşehir que
estabas con tu padre en Ahi Evran.
692
01:10:47,548 --> 01:10:50,387
Y llegué a su puerta para ser un dardo.
693
01:10:50,388 --> 01:10:52,707
Conozco tu infancia.
694
01:10:53,508 --> 01:10:59,627
No olvido esos hermosos ojos tuyos,
incluso si han pasado mil años, Bala.
695
01:11:01,948 --> 01:11:04,067
Tu eres yannis.
696
01:11:06,788 --> 01:11:11,187
¿Quién les informó a los mongoles dónde
estaba Ahi Evran y los obligó a matarlo?
697
01:11:11,188 --> 01:11:14,347
Entonces tu padre te contó todo sobre mí.
698
01:11:14,428 --> 01:11:17,107
Y conozco tu naturaleza, Yannis.
699
01:11:18,388 --> 01:11:20,187
No puedes tomar lo que quieres.
700
01:11:20,188 --> 01:11:22,187
No hables con tanta confianza, hija.
701
01:11:23,188 --> 01:11:27,387
Te ofrezco la muerte en este plato que he
hecho con el amor «generoso» de Ahilik.
702
01:11:30,108 --> 01:11:31,827
El veneno en la botella roja...
703
01:11:32,068 --> 01:11:36,547
...romperá tu Voluntad
y te hará decir todo.
704
01:11:36,628 --> 01:11:40,227
Entonces morirás lentamente.
705
01:11:41,028 --> 01:11:45,427
Pero encontrará el remedio en
la botella azul cuando lo desee.
706
01:11:50,548 --> 01:11:53,747
Entonces te liberaré.
707
01:11:55,988 --> 01:12:01,667
No me hagas
matar a una niña cuya infancia conozco.
708
01:12:05,868 --> 01:12:06,868
Megala.
709
01:12:11,028 --> 01:12:12,147
¡Atrápala!
710
01:12:13,495 --> 01:12:14,990
No.
711
01:12:15,428 --> 01:12:16,867
Abre la boca.
712
01:12:16,868 --> 01:12:18,027
- Abrir.
- No.
713
01:12:18,828 --> 01:12:20,107
Abre la boca.
714
01:12:20,131 --> 01:12:20,627
No.
715
01:12:20,628 --> 01:12:21,747
Abrir.
716
01:13:25,948 --> 01:13:28,547
Y eres tan valiente como tu dueño.
717
01:13:28,788 --> 01:13:30,267
Negrita.
718
01:13:30,628 --> 01:13:33,547
No te rindas y no te entregues.
719
01:13:36,268 --> 01:13:39,307
Te salvaré de ese pantano, Bala.
720
01:13:56,428 --> 01:13:57,267
Osman.
721
01:13:57,268 --> 01:13:58,787
Bamsi Bey.
722
01:13:59,588 --> 01:14:01,627
Adelante, ven.
723
01:14:12,748 --> 01:14:14,147
Osman.
724
01:14:14,948 --> 01:14:16,747
Te vi muy pensativo.
725
01:14:17,188 --> 01:14:19,067
¿Qué estás pensando?
726
01:14:20,348 --> 01:14:21,507
Tursun.
727
01:14:22,788 --> 01:14:25,987
Me pregunto, ¿puede Tursun hacer
que esos bastardos lo persigan?
728
01:14:27,268 --> 01:14:28,747
Estoy considerándolo.
729
01:14:31,948 --> 01:14:33,067
Hijo.
730
01:14:33,228 --> 01:14:37,067
¿Estás pensando en Tursun?
731
01:14:37,068 --> 01:14:40,947
¿O la hija de Edebali?
732
01:14:45,228 --> 01:14:46,827
Ambos.
733
01:14:47,668 --> 01:14:50,867
Ellos son los que nos llevarán
a la guarida de esos opresores.
734
01:14:58,388 --> 01:15:03,507
El valiente Osman cuya
sangre fluye locamente...
735
01:15:09,148 --> 01:15:17,148
¿Te da vergüenza
ahora admitir tu amor y hablar de tu amor?
736
01:15:21,708 --> 01:15:23,067
Hijo.
737
01:15:25,308 --> 01:15:33,027
¿Significa casa solo una espada
afilada y un escudo de cuero?
738
01:15:33,028 --> 01:15:37,188
¿Significa los estandartes levantados hacia el cielo
y los caballos que corren lo más rápido que pueden?
739
01:15:37,948 --> 01:15:39,027
Osman
740
01:15:39,108 --> 01:15:44,667
El hogar no significa solo una tribu,
una tienda de campaña o un estado.
741
01:15:46,428 --> 01:15:50,507
El hogar significa amor.
742
01:15:51,788 --> 01:15:53,627
Significa amor.
743
01:15:55,428 --> 01:15:57,587
Significa un amante.
744
01:15:59,828 --> 01:16:01,187
Hijo.
745
01:16:01,188 --> 01:16:05,987
Si no fuera por Yarsub Oğuz
Kaan y Selcan Alparslan.
746
01:16:07,748 --> 01:16:11,827
Si no fuera por Hayme Süleyman Şah...
747
01:16:11,828 --> 01:16:14,347
¿Cómo habrían soportado tanto sufrimiento?
748
01:16:14,548 --> 01:16:19,187
¿Cómo podrían haber tenido éxito en
todos esos trabajos grandes e increíbles?
749
01:16:20,028 --> 01:16:21,427
Hijo.
750
01:16:22,228 --> 01:16:24,107
El hombre ata al caballo salvaje...
751
01:16:24,188 --> 01:16:28,747
Y el amante ata al loco loco, el amante.
752
01:16:32,948 --> 01:16:36,267
Que Dios nos bendiga a todos.
753
01:16:36,508 --> 01:16:39,827
Inşallah, obtendremos el resultado
del juego que configuramos.
754
01:16:40,468 --> 01:16:42,987
Y Tursun resiste la tortura.
755
01:16:43,788 --> 01:16:47,547
Que se resista hasta que
alcancemos nuestro objetivo.
756
01:16:49,308 --> 01:16:53,787
Que Dios le otorgue a Tursun
la fuerza para resistir.
757
01:16:54,588 --> 01:16:55,947
Amén, Osman.
758
01:16:55,948 --> 01:16:57,027
Amén.
759
01:17:09,828 --> 01:17:12,067
Nadie puede salvarte desde aquí.
760
01:17:12,868 --> 01:17:15,427
Sería bueno comenzar a hablar.
761
01:17:39,988 --> 01:17:42,987
Incluso tu padre Edebali
no puede salvarte más.
762
01:17:55,868 --> 01:17:57,147
Osman
763
01:18:03,708 --> 01:18:05,387
Osman
764
01:18:10,508 --> 01:18:11,827
Osman
765
01:18:12,628 --> 01:18:14,427
Osman.
766
01:18:16,668 --> 01:18:18,827
Sálvame.
767
01:19:11,828 --> 01:19:14,587
Cuéntanos, sacerdote Marcus.
768
01:19:15,468 --> 01:19:18,147
¿O tu nombre también es una
mentira como todo lo demás?
769
01:19:18,188 --> 01:19:20,707
¡Detente por el amor de Santa María!
770
01:19:20,788 --> 01:19:22,587
Te lo ruego.
771
01:19:22,708 --> 01:19:25,067
¿Qué quieres de mí?
772
01:19:27,308 --> 01:19:30,347
Solo soy un sacerdote.
773
01:19:33,828 --> 01:19:35,987
Soy el siervo de Dios.
774
01:19:39,988 --> 01:19:42,907
Pregúntale al Metropolitano de Büyükada.
775
01:19:43,708 --> 01:19:45,467
Me conocen.
776
01:19:54,668 --> 01:19:56,667
Vas a matarme.
777
01:19:56,708 --> 01:19:58,187
Te lo ruego, no lo hagas.
778
01:19:59,468 --> 01:20:02,107
Protégeme en el nombre de Jesús.
779
01:20:07,268 --> 01:20:09,947
Protégeme en el nombre de Jesús.
780
01:20:44,588 --> 01:20:46,427
¿Aún no ha hablado?
781
01:20:46,428 --> 01:20:49,387
Todavía afirma ser el sacerdote Marcus.
782
01:20:51,148 --> 01:20:53,907
No puedo esperar una
respuesta de la capital.
783
01:20:54,148 --> 01:20:57,987
Debemos tomar la reliquia
y el tesoro rápidamente.
785
01:21:33,028 --> 01:21:35,707
En el nombre de nuestra madre Mary.
786
01:21:36,988 --> 01:21:40,307
Te lo ruego, princesa.
787
01:21:42,628 --> 01:21:45,467
Reza conmigo, sacerdote Marcus.
788
01:21:47,708 --> 01:21:52,387
Escucha mis oraciones en
nombre de nuestra Madre María.
789
01:21:53,708 --> 01:21:55,627
Oh Señor.
790
01:21:57,388 --> 01:21:59,747
Escucha mi oración y escucha mis ruegos.
791
01:22:00,548 --> 01:22:06,947
Con tu fidelidad,
respóndeme con tu justicia.
792
01:22:07,748 --> 01:22:10,147
Y no juzgues a tu séptimo...
793
01:22:10,468 --> 01:22:16,827
...nadie vivo puede ser
justificado ante ti.
794
01:22:19,068 --> 01:22:21,027
Princesa Sofía.
795
01:22:24,228 --> 01:22:26,267
Ya sabes como soy.
796
01:22:29,028 --> 01:22:31,867
Te lo ruego, créeme.
797
01:23:20,048 --> 01:23:21,148
No.
798
01:23:59,828 --> 01:24:02,667
Edebali lo crió bien.
799
01:24:06,828 --> 01:24:09,467
Deja que lo lleven a Bala Hatun.
800
01:24:12,188 --> 01:24:14,787
El Sr. Yannis los obligará a hablar.
801
01:24:14,788 --> 01:24:18,067
¿Crees que puede obligar a alguien
que está tan bien entrenado a hablar?
802
01:24:22,668 --> 01:24:25,427
Normalmente, incluso si muere, no hablará.
803
01:24:30,548 --> 01:24:34,787
Pero para que Bala Hatun, la
hija de su jeque, no muera...
804
01:24:37,828 --> 01:24:40,067
...él hablará.
805
01:24:58,708 --> 01:25:00,547
Él se desmayó.
806
01:25:00,628 --> 01:25:02,107
Creo que se cansó.
807
01:25:02,188 --> 01:25:04,707
Cuando se despierte, su herida
la lastimará nuevamente.
808
01:25:04,988 --> 01:25:08,547
Luego iré al hospital «Şifahane» y
conseguiré algunas hierbas hirviendo.
809
01:25:08,868 --> 01:25:10,707
Le haremos beberlo cuando se despierte.
810
01:25:11,028 --> 01:25:12,787
Y cambia esto.
811
01:25:24,628 --> 01:25:26,187
¿A dónde fue Aygül?
812
01:25:26,548 --> 01:25:28,987
Fue al hospital a recoger
hierbas, madre Zöhre.
813
01:25:38,908 --> 01:25:40,787
El esta ardiendo.
814
01:25:42,068 --> 01:25:43,387
Estará mejor, inşallah.
815
01:25:43,388 --> 01:25:44,747
Inşallah.
816
01:26:18,188 --> 01:26:19,347
Burçin.
817
01:26:19,948 --> 01:26:21,627
Ven y siéntate así, hija.
818
01:26:35,108 --> 01:26:41,547
Como tu madre y tu padre se perdieron en
el problema mongol, tú creciste a mi lado.
819
01:26:41,788 --> 01:26:44,627
Te veo como mis hijos, ya sabes.
820
01:26:44,908 --> 01:26:47,627
Y te veo como mi madre, madre Zöhre.
821
01:26:51,308 --> 01:26:52,947
Eres amigo de Aygül.
822
01:26:53,748 --> 01:26:55,427
Más cerca de ella que yo.
823
01:26:55,748 --> 01:26:59,507
Hay algo extraño en ella
en los últimos días.
824
01:27:00,308 --> 01:27:01,707
¿Cuál es el problema, Burçin?
825
01:27:01,708 --> 01:27:04,407
Los eventos que han tenido lugar
la han sacudido, madre Zöhre.
826
01:27:05,868 --> 01:27:07,147
Burçin.
827
01:27:16,908 --> 01:27:18,587
Le da vergüenza decirlo.
828
01:27:19,868 --> 01:27:21,467
Pero yo sé.
829
01:27:21,468 --> 01:27:23,107
¿Qué sabes hija?
830
01:27:31,108 --> 01:27:33,987
Aygül está enamorado de
Osman, la madre Zöhre.
831
01:27:34,868 --> 01:27:36,867
Ella es tímida y no puede decir.
832
01:27:58,388 --> 01:27:59,947
¿Puedo entrar?
833
01:28:01,228 --> 01:28:03,227
Entre, sargento Samsa.
834
01:28:14,588 --> 01:28:16,427
Tú traes la carne tú mismo.
835
01:28:16,868 --> 01:28:19,108
Y tu cara está frunciendo el
ceño».vendiendo vinagre».
836
01:28:20,588 --> 01:28:23,387
¿Estás enojado con
nosotros, sargento Samsa?
837
01:28:28,028 --> 01:28:31,227
Vender vinagre es mejor
que vender a tu camarada.
838
01:28:31,588 --> 01:28:33,387
¿Cuál fue ese comportamiento tuyo?
839
01:28:34,188 --> 01:28:36,827
Dijiste «detente» con la mano
y «no vengas» con la boca.
840
01:28:37,028 --> 01:28:38,227
¿Qué pasó?
841
01:28:39,508 --> 01:28:40,907
¿Lo encontraste difícil?
842
01:28:42,188 --> 01:28:43,467
Tu ayudaste.
843
01:28:43,868 --> 01:28:45,427
Y tu misión ha terminado.
844
01:28:46,708 --> 01:28:48,867
Si tuvieras otro trabajo...
845
01:28:49,268 --> 01:28:50,987
...Osman Bey te lo diría.
846
01:28:54,668 --> 01:28:56,107
Konur.
847
01:28:56,908 --> 01:28:59,987
Viniste como invitado, así
que quédate como invitado.
848
01:29:01,268 --> 01:29:03,467
Te podría tragar entero.
849
01:29:13,988 --> 01:29:16,147
No me parezco a los animales en la trampa.
850
01:29:17,468 --> 01:29:21,387
Miras, luego encuentras que
tu hígado está arrancado...
851
01:29:24,188 --> 01:29:26,707
..., pierdes tu alma y caes al suelo.
852
01:29:30,618 --> 01:29:33,177
¿Puedo entrar, qué haces?
853
01:29:33,178 --> 01:29:34,577
¿Qué estás haciendo?
854
01:29:35,378 --> 01:29:36,857
Baja tus espadas.
855
01:29:37,018 --> 01:29:38,137
¡Bájalos!
856
01:29:40,378 --> 01:29:42,577
¡Míralos!
857
01:29:44,818 --> 01:29:46,657
¡Míralos!
858
01:29:47,098 --> 01:29:50,177
El diablo se sentó en tus corazones.
859
01:29:53,378 --> 01:29:57,537
Hijos, si la montaña se separa de
la montaña, se forma una llanura.
860
01:29:58,818 --> 01:30:01,897
Y si la montaña se une a la montaña,
se forma una cadena montañosa.
861
01:30:02,698 --> 01:30:06,977
Osman, Osman Bey dice «vamos a
encender el fuego de la resurrección».
862
01:30:07,178 --> 01:30:09,417
...y eres derrotado por tus egos.
863
01:30:11,258 --> 01:30:12,777
Mi niño.
864
01:30:12,898 --> 01:30:16,297
Serán compañeros en el camino de Osman.
865
01:30:17,098 --> 01:30:22,777
Por eso, ustedes deberían
ser hermanos primero.
866
01:30:23,578 --> 01:30:28,497
Ahora discúlpense y abrácense.
867
01:30:30,258 --> 01:30:35,097
Abrazarse, para que su hermandad
sea épica entre las personas.
868
01:30:35,898 --> 01:30:39,657
Abrazo, para que los
traidores sean vencidos.
869
01:30:44,298 --> 01:30:45,897
Perdóname.
870
01:30:45,898 --> 01:30:47,057
Y tu.
871
01:30:50,098 --> 01:30:51,298
Así no.
872
01:30:52,378 --> 01:30:53,897
Eso no es suficiente.
873
01:30:56,138 --> 01:31:02,417
Niños, ¿Qué dijo nuestro profeta «que
la paz y las bendiciones sean con él»?
874
01:31:03,218 --> 01:31:08,205
Él dijo: «La persona fuerte
no es el buen luchador...
875
01:31:09,790 --> 01:31:12,922
...Más bien, la persona fuerte es la
que se controla cuando está enojado «.
876
01:31:12,938 --> 01:31:19,337
Ahora besa tus manos como compañeros.
877
01:31:19,338 --> 01:31:24,617
Beso, para que no te
vuelvan a atrapar tus egos.
878
01:31:24,738 --> 01:31:26,057
Venga.
879
01:31:29,298 --> 01:31:32,457
Nuestros egos casi nos tiraron al suelo.
880
01:31:33,738 --> 01:31:35,137
Gracias mi valiente.
881
01:31:35,218 --> 01:31:36,417
Dios te bendiga.
882
01:31:37,218 --> 01:31:39,377
¡Allahu Akbar!
883
01:31:42,098 --> 01:31:43,217
Perdóname.
884
01:31:43,298 --> 01:31:44,817
Y usted, sargento Samsa.
885
01:31:44,818 --> 01:31:45,897
Y tu.
886
01:31:46,058 --> 01:31:47,937
Maşallah, mis valientes.
887
01:31:48,018 --> 01:31:49,297
Maşallah.
888
01:32:11,698 --> 01:32:13,137
Hijo.
889
01:32:16,458 --> 01:32:21,657
Siendo el líder «cabeza»,
y Bey siempre es difícil.
890
01:32:39,258 --> 01:32:43,697
Porque si la rodilla cae, golpea la tierra.
891
01:32:44,498 --> 01:32:48,137
Y si la cabeza cae, golpea la piedra.
892
01:32:48,138 --> 01:32:52,817
Su culpa es alta y su
responsabilidad es desalentadora.
893
01:32:52,818 --> 01:32:54,897
En situaciones como esta...
894
01:32:56,178 --> 01:32:58,217
Y en adversidades como esta...
895
01:32:59,498 --> 01:33:03,577
Cómo abrir las puertas...
896
01:33:04,858 --> 01:33:06,897
...¿y entrar en los
corazones siendo un Bey?
897
01:33:07,258 --> 01:33:10,937
Si quieres ser un Bey
entrando en los corazones...
898
01:33:11,738 --> 01:33:19,738
Debes tomar a nuestro Señor Muhammad»,la paz y las
bendiciones sean con él», como una guía para ti mismo.
899
01:33:24,058 --> 01:33:30,243
Nuestro Profeta fundó una civilización
moral en medio del desierto...
900
01:33:30,267 --> 01:33:34,847
...a pesar de muchas
otras tribus en conflicto.
901
01:33:35,698 --> 01:33:37,818
Todos se separaron.
902
01:33:37,898 --> 01:33:40,177
Y se convirtió en el coleccionista.
903
01:33:40,418 --> 01:33:42,697
No inclinó la cabeza ante la crueldad.
904
01:33:43,098 --> 01:33:45,137
No le tenía miedo al enemigo.
905
01:33:45,978 --> 01:33:49,697
Gritó solo por la verdad.
906
01:33:50,138 --> 01:33:51,777
Cual era la verdad.
907
01:33:53,058 --> 01:33:56,257
No hay otro Dios sino Allah.
908
01:33:56,258 --> 01:33:59,137
Muhammad es el mensajero de Allah.
909
01:34:00,418 --> 01:34:06,497
Intentaron todos los medios para desanimar
al profeta de la misericordia de su camino.
910
01:34:07,338 --> 01:34:15,338
Pero él gritó: «Si ponen el sol a
mi derecha y la luna a mi izquierda,
911
01:34:16,698 --> 01:34:19,417
No dejaría que eso pasara.
912
01:34:20,218 --> 01:34:23,937
Cuando llamó a la gente
al campesino en Taif.
913
01:34:24,098 --> 01:34:26,337
La piedra quería detenerlo.
914
01:34:26,778 --> 01:34:30,217
Él respondió con misericordia.
915
01:34:31,018 --> 01:34:36,337
Los infieles se enfurecieron en Bader,
Uhud y Hendek».batallas santas».
916
01:34:36,738 --> 01:34:41,297
...hizo que todos los opresores
se arrodillaran con su coraje.
917
01:34:43,858 --> 01:34:47,736
Lo vio expuesto y lo cubrió como la noche.
918
01:34:48,058 --> 01:34:53,697
Encendió toda la oscuridad de
la era ignorante como una bomba.
919
01:34:54,978 --> 01:34:59,897
Era una luz que se extendía desde la primavera
del desierto hasta todo el universo.
920
01:34:59,898 --> 01:35:01,377
Todos se quedaron dormidos.
921
01:35:02,178 --> 01:35:03,817
Y estaba despierto.
922
01:35:04,618 --> 01:35:05,977
¡Todos abajo!
923
01:35:06,338 --> 01:35:08,537
Y se quedó de pie.
924
01:35:09,338 --> 01:35:10,777
Todos se cansaron.
925
01:35:11,018 --> 01:35:13,657
Y él era la esperanza.
926
01:35:15,418 --> 01:35:17,737
Él fue el primero en justicia.
927
01:35:18,178 --> 01:35:20,537
El fue la misericordia.
928
01:35:21,378 --> 01:35:24,097
Él era la perspicacia.
929
01:35:24,458 --> 01:35:27,657
El era la paciencia.
930
01:35:28,978 --> 01:35:31,617
Sé así también, hijo.
931
01:35:32,458 --> 01:35:35,977
Para que la justicia pueda
caminar cuando caminas.
932
01:35:36,178 --> 01:35:40,337
Entonces esa misericordia
sonríe cuando sonríes.
933
01:35:41,138 --> 01:35:45,257
Para que la paciencia se mantenga
cuando resistas la crueldad.
934
01:35:45,338 --> 01:35:49,457
...y para que la gente
encuentre el Estado en ti.
935
01:35:50,258 --> 01:35:55,617
Y que se vea la luz de nuestro
profeta en este estado.
936
01:35:56,018 --> 01:36:02,217
Dios ha hecho que nuestro destino sea
ser la mejor nación para nuestro profeta.
937
01:36:03,058 --> 01:36:05,017
Amén.
938
01:36:33,178 --> 01:36:34,577
Oh Allah.
939
01:36:36,818 --> 01:36:38,417
Has de mi destino y de mis hijos...
940
01:36:40,178 --> 01:36:48,178
...para fundar un estado que difunde la
luz de nuestro Profeta en todo el universo.
941
01:37:21,698 --> 01:37:25,777
¿Qué pasó en Kulucahisar la noche
en que murió Tekfur Yorgopolos?
942
01:37:29,458 --> 01:37:33,897
Eres tú quien mató a Yorgopolos.
943
01:37:33,898 --> 01:37:38,297
Tuvo que morir para hacer
gobernar la voluntad de Dios.
944
01:37:38,298 --> 01:37:40,217
No somos asesinos, hija.
945
01:37:40,458 --> 01:37:44,977
Arde en el infierno, Satanás.
946
01:37:48,178 --> 01:37:55,057
¿Cómo sabías que escondí la reliquia y el
tesoro como en el castillo de Kulucahisar?
947
01:37:55,298 --> 01:38:01,617
Nunca sabrás nada de mí.
948
01:38:02,898 --> 01:38:05,777
Osman Bey con Edebali.
949
01:38:06,578 --> 01:38:07,977
¿Qué hay de Ertuğrul bey?
950
01:38:07,978 --> 01:38:09,937
¿Está él también con Edebali?
951
01:38:10,018 --> 01:38:12,817
¿Quién más está en esto
sino la tribu de Kayi?
952
01:38:14,578 --> 01:38:21,097
Ni la tribu Kayi ni Osman Bey saben nada.
953
01:38:21,418 --> 01:38:25,057
La noche que mataste a Tekfur.
954
01:38:25,858 --> 01:38:33,858
Llegó a Tekfur para localizar al
asesino de su hermano de sangre.
955
01:38:39,738 --> 01:38:41,657
Cálmate, hija.
956
01:38:42,458 --> 01:38:45,497
Cálmese.
957
01:38:55,058 --> 01:38:57,337
Kerem y Aslı.
958
01:39:01,018 --> 01:39:06,577
Estás luchando por mantener a Osman
alejado de un demonio como yo.
959
01:39:06,698 --> 01:39:11,537
Veo en tus ojos miedo por él, no por ti.
960
01:39:13,298 --> 01:39:18,297
Esos lindos ojos tuyos están gritando
que estás enamorado de Osman Bey.
961
01:39:20,058 --> 01:39:23,377
Anciano malogrado.
962
01:39:25,218 --> 01:39:27,817
Te estoy diciendo la verdad.
963
01:39:30,058 --> 01:39:35,137
Osman Bey no sabe nuestro secreto.
964
01:39:36,938 --> 01:39:38,777
Dije que no lo sabía.
965
01:39:39,578 --> 01:39:42,857
Entonces Osman se metió
en esto sin saberlo.
966
01:39:42,858 --> 01:39:43,697
No hace ninguna diferencia.
967
01:39:43,698 --> 01:39:45,657
Va a morir tarde o temprano.
968
01:39:46,098 --> 01:39:53,337
Los Alps de su tribu y todos los demás turcos,
que ocuparon nuestras tierras, morirán.
969
01:39:55,578 --> 01:39:57,377
Y en cuanto a ti...
970
01:39:58,178 --> 01:40:02,777
Tu vida está en mis manos, Bala.
971
01:40:04,138 --> 01:40:10,857
Ahora me vas a decir dónde
están la reliquia y el tesoro.
972
01:40:14,058 --> 01:40:18,737
La muerte es salvación para nosotros.
973
01:40:21,458 --> 01:40:26,817
El martirio es la reunión para nosotros.
974
01:40:29,258 --> 01:40:31,657
Soy paciente, Bala.
975
01:40:33,058 --> 01:40:36,537
Te veré derretirte y morir ante mis ojos.
976
01:40:37,818 --> 01:40:41,137
Verás que no hay ningún
secreto que puedas ocultarme.
977
01:40:53,978 --> 01:40:58,417
En el nombre de Dios, el más
misericordioso, el más misericordioso.
978
01:41:02,578 --> 01:41:10,297
«Se estropean las dos manos de Abû Lahab
(un tío del Profeta) y el mismo».
979
01:41:12,058 --> 01:41:20,058
«Su riqueza y sus hijos no lo beneficiarán».
980
01:41:22,098 --> 01:41:29,257
«¡Se quemará en un Fuego
de llamas ardientes!».
981
01:41:30,058 --> 01:41:36,937
«Y su esposa, también, que lleva madera».
982
01:41:39,155 --> 01:41:46,945
En su cuello hay una cuerda retorcida
de Masad (fibra de palma) «.
983
01:42:02,258 --> 01:42:03,617
¿Qué dijo ella, señor?
984
01:42:08,258 --> 01:42:10,394
Ella leyó Surat al-Tebbet.
«Al-Masad».
985
01:42:10,418 --> 01:42:13,417
En el nombre de Dios, el más
misericordioso, el más misericordioso
986
01:42:13,818 --> 01:42:17,417
«Se estropean las dos manos de
Abû Lahab y el mismo».
987
01:42:17,738 --> 01:42:21,377
«Su riqueza y sus hijos no lo beneficiarán».
988
01:42:21,378 --> 01:42:23,897
«¡Se quemará en un Fuego
de llamas ardientes!».
989
01:42:23,898 --> 01:42:31,898
«Y su esposa, también, que lleva madera» «En su
cuello hay una cuerda retorcida de fibra de palma».
990
01:42:32,458 --> 01:42:35,297
Su fe no puede protegerla
de mi veneno, Megala.
991
01:42:35,298 --> 01:42:36,977
Ella hablará tarde o temprano.
992
01:43:17,258 --> 01:43:18,497
Señor.
993
01:43:21,698 --> 01:43:23,417
Rompieron a los amigos.
994
01:43:24,818 --> 01:43:26,897
Nos quedamos sin estos estados.
995
01:43:43,058 --> 01:43:44,058
Señor.
996
01:43:47,618 --> 01:43:48,937
Bala Hatun.
997
01:43:51,658 --> 01:43:53,297
La secuestraron.
998
01:43:59,858 --> 01:44:01,057
Mi hija.
999
01:44:02,898 --> 01:44:04,897
Y Gonca Hatun está herido.
1000
01:44:06,178 --> 01:44:09,617
Dündar Bey la llevó a la
tribu Kayi para tratarla.
1001
01:44:10,418 --> 01:44:11,937
Amigos.
1002
01:44:19,458 --> 01:44:21,777
No podemos contar con los dedos.
1003
01:44:24,498 --> 01:44:26,697
No nos quedamos sin romper.
1004
01:44:29,418 --> 01:44:36,857
Sacrificamos a mil niños en el
camino del orden mundial, no uno.
1005
01:44:50,138 --> 01:44:55,697
El Señor que protegió a Abraham en
el fuego e Ismail frente al cuchillo.
1006
01:44:55,898 --> 01:44:58,057
Y Yusuf en los pozos.
1007
01:44:58,098 --> 01:45:00,417
Y Yunus está en el mar.
1008
01:45:00,698 --> 01:45:04,897
Y el profeta de la derecha en la cueva.
1009
01:45:05,338 --> 01:45:09,297
Guarda nuestro secreto.
1010
01:45:10,098 --> 01:45:13,937
Mantén la cabeza de mi hija frente a ellos.
1011
01:45:14,778 --> 01:45:17,057
Dale fuerzas para resistir.
1012
01:45:17,858 --> 01:45:22,457
Dale la mente de Hazreti Ayşe.
1013
01:45:22,458 --> 01:45:25,497
Y el coraje de Hazreti Fatma.
1014
01:45:26,418 --> 01:45:30,017
Y la paciencia de Hazreti Sümeyye.
1015
01:45:30,818 --> 01:45:35,497
Seamos fuertes y poderosos
contra los infieles.
1016
01:45:36,418 --> 01:45:41,257
Fortalece nuestras espadas y
mantén nuestros caballos vigorosos.
1017
01:45:41,938 --> 01:45:45,697
Concede a nuestros
valientes con la victoria.
1018
01:45:45,858 --> 01:45:49,577
Y humillar y derrotar al enemigo.
1019
01:45:50,858 --> 01:45:55,377
Sin duda la victoria es solo tu victoria.
1020
01:46:39,138 --> 01:46:40,897
Mi Bey, el chacal está atrapado.
1021
01:46:42,018 --> 01:46:43,817
El lugar al que vamos está despejado.
1022
01:46:43,818 --> 01:46:44,697
¿Dónde están?
1023
01:46:44,698 --> 01:46:46,497
Están del lado de Nikaia, mi Bey.
1024
01:46:47,298 --> 01:46:48,257
El que vive es Allah.
1025
01:46:48,258 --> 01:46:50,857
Al Haq es Allah.
1026
01:46:50,858 --> 01:46:52,857
Allah es uno.
1027
01:47:14,138 --> 01:47:15,257
Trabajo fácil.
1028
01:47:24,778 --> 01:47:26,297
¿Qué pasa, señor?
1029
01:47:28,058 --> 01:47:32,497
¿Qué tiene que ver un derviche
como tú con una daga y una espada?
1030
01:47:33,338 --> 01:47:35,994
Sosteniendo el hierro cuando está
caliente significa Sunnah «del Profeta».
1031
01:47:36,018 --> 01:47:38,337
Seguimos con la Sunnah, señor.
1032
01:47:39,138 --> 01:47:40,257
Eyvallah.
1033
01:47:41,058 --> 01:47:47,457
Tampoco hay paz en las tierras estatales
desde que Ertuğrul Bey fue a Konya.
1034
01:47:48,258 --> 01:47:52,537
Todos los días llegan las noticias de los
matones que asaltan el desfile y el mercado.
1035
01:47:53,818 --> 01:47:55,497
Tienes razón, derviche.
1036
01:47:55,538 --> 01:47:57,297
No queda paz aquí.
1037
01:47:58,098 --> 01:48:01,577
Asaltaron el mercado, que también
está en la orilla del lago.
1038
01:48:02,418 --> 01:48:05,017
Escuchamos que mataron a todos con espadas.
1039
01:48:05,018 --> 01:48:06,617
¿Es eso cierto?
1040
01:48:06,858 --> 01:48:08,937
Es cierto, Derviş Efendi, toda la razón.
1041
01:48:09,018 --> 01:48:10,617
Tampoco está claro quién más ellos.
1042
01:48:11,418 --> 01:48:12,657
Mataron a todos.
1043
01:48:12,658 --> 01:48:15,137
¿No dejaron a nadie con vida?
1044
01:48:15,298 --> 01:48:18,017
Solo una niña pobre sobrevivió herida.
1045
01:48:18,338 --> 01:48:21,217
Dündar Bey la trajo a la
tribu para hacer el bien.
1046
01:48:23,098 --> 01:48:24,977
¿Cómo está la Hatun?
1047
01:48:26,258 --> 01:48:27,577
Ella está en el hospital.
1048
01:48:28,378 --> 01:48:30,337
Zöhre Hatun cuida de ella.
1049
01:48:30,418 --> 01:48:32,017
Ella se recuperará, inşallah.
1050
01:48:32,378 --> 01:48:36,017
¿Pero por qué preguntaste eso?
1051
01:48:36,338 --> 01:48:37,977
La curación viene de Dios.
1052
01:48:37,978 --> 01:48:41,297
Pero recemos por un respiro.
1053
01:48:51,218 --> 01:48:59,218
Oh, Shafi
«uno de los nombres de Dios», oh, Allah.
1054
01:49:06,978 --> 01:49:11,057
Oh Shafi, oh Allah.
1055
01:49:13,778 --> 01:49:17,657
Oh Shafi, oh Allah.
1056
01:49:18,058 --> 01:49:22,417
Oh Shafi, oh Allah.
1057
01:49:23,418 --> 01:49:25,177
¿Qué está diciendo, señor?
1058
01:49:25,978 --> 01:49:27,657
Oh Allah.
1059
01:49:29,418 --> 01:49:32,177
Ella está buscando una cura para su Señor.
1060
01:49:32,978 --> 01:49:36,737
Oh Shafi, oh Allah.
1061
01:49:36,738 --> 01:49:42,737
Cuando su tratamiento está en mis manos.
1062
01:49:47,378 --> 01:49:55,378
Oh Shafi, oh Allah.
1063
01:52:38,898 --> 01:52:41,137
Si hubieras enviado un mensajero antes...
1064
01:52:41,138 --> 01:52:45,537
...lo sabríamos y te
aceptaríamos calurosamente.
1065
01:52:45,658 --> 01:52:47,577
Nos dieron una bebida tanto como un lago.
1066
01:52:47,578 --> 01:52:51,057
Y carne como una montaña, Alisar Bey.
1067
01:52:51,058 --> 01:52:54,577
¿Hay alguien que no conozca la abundancia
de la mesa de Kayi, Dündar Bey?
1068
01:52:55,138 --> 01:52:57,617
No vinimos a una fiesta.
1069
01:52:57,818 --> 01:52:59,817
Pero vinimos a hablar.
1070
01:53:12,578 --> 01:53:14,817
Si estás aquí para hablar...
1071
01:53:15,618 --> 01:53:18,017
...has venido tantos entonces.
1072
01:53:19,298 --> 01:53:24,417
Pero nuestra tabla del corazón
es suficiente para todos.
1073
01:53:25,218 --> 01:53:26,457
Venga.
1074
01:54:35,618 --> 01:54:38,417
La princesa Sofía envió
al sacerdote, señor.
1075
01:55:00,378 --> 01:55:02,497
¿Qué quieres de mí?
1076
01:55:04,338 --> 01:55:05,977
¿Y qué hay de esta chica?
1077
01:55:06,338 --> 01:55:11,457
Quiero que perdones la vida de
esta monja, falso sacerdote.
1078
01:55:15,618 --> 01:55:17,057
Que monja.
1079
01:55:17,658 --> 01:55:19,217
Mírala a la cara.
1080
01:55:19,458 --> 01:55:20,497
Échale un buen vistazo.
1081
01:55:20,498 --> 01:55:22,297
Mira, la conocerás.
1082
01:55:23,218 --> 01:55:26,697
Ella es una de las dos monjas que
han vagado contigo en el castillo.
1083
01:55:26,818 --> 01:55:28,817
Mira.
1084
01:55:30,578 --> 01:55:31,857
Ella es una niña turca.
1085
01:55:32,298 --> 01:55:33,977
Que monja.
1086
01:55:34,218 --> 01:55:36,657
¿Qué eres después?
1087
01:55:37,938 --> 01:55:39,697
No conozco a esta chica.
1088
01:55:39,898 --> 01:55:41,577
Si ella va a morir, déjala morir.
1089
01:55:42,378 --> 01:55:43,657
¿No es ella turca?
1090
01:55:44,058 --> 01:55:46,137
Déjame en el nombre de Dios.
1091
01:55:46,378 --> 01:55:49,257
Sálvanse del gran pecado.
1092
01:56:07,338 --> 01:56:08,777
¿Qué le diste a esta chica?
1093
01:56:08,858 --> 01:56:10,177
Veneno.
1094
01:56:12,418 --> 01:56:13,857
¿Qué estás haciendo?
1095
01:56:16,578 --> 01:56:19,817
La medicación hará que
nos diga todo lo que sabe.
1096
01:56:20,618 --> 01:56:22,577
Si ella no habla y habla...
1097
01:56:23,018 --> 01:56:27,057
...eventualmente, una muerte
lenta y dolorosa la espera.
1098
01:56:29,778 --> 01:56:32,497
Perdona a esta chica por
sus pecados, oh Señor.
1099
01:56:34,258 --> 01:56:36,464
Si no quieres que muera...
1100
01:56:36,698 --> 01:56:40,249
Nos dirás dónde está el tesoro de Edebali.
1101
01:56:42,588 --> 01:56:46,507
Y el tratante, que arrojará el
veneno de su cuerpo, está conmigo.
1102
01:56:48,958 --> 01:56:51,197
Si me das lo que quiero.
1103
01:56:51,198 --> 01:56:54,157
Los dejaré a ambos vivir.
1104
01:56:54,158 --> 01:56:56,317
Así es como la salvarás.
1105
01:56:56,638 --> 01:56:58,317
¿Quién eres tú?
1106
01:56:58,478 --> 01:57:02,397
Sacerdote Yannis de la iglesia de Margaret.
1107
01:57:41,598 --> 01:57:43,277
Los Alps aseguraron el área.
1108
01:57:43,318 --> 01:57:45,677
Atacarán cuando les firmes.
1109
01:57:46,958 --> 01:57:48,517
Si atacamos...
1110
01:57:48,638 --> 01:57:51,317
...van a matar a Bala Hatun y Tursun.
1111
01:57:58,678 --> 01:57:59,757
Hijo.
1112
01:57:59,758 --> 01:58:01,197
¿Qué estás pensando?
1113
01:58:01,198 --> 01:58:03,717
Bala Hatun y Tursun están adentro.
1114
01:58:04,998 --> 01:58:07,517
Para que no se lastimen...
1115
01:58:08,318 --> 01:58:09,997
...deberíamos colarse.
1116
01:58:24,358 --> 01:58:25,677
Venga.
1117
01:58:45,829 --> 01:58:47,062
Demirburken.
1118
01:58:47,118 --> 01:58:48,157
Erkut.
1119
01:58:48,958 --> 01:58:50,037
Chicos, quédense aquí.
1120
01:59:06,198 --> 01:59:09,797
Dilo ahora.
1121
01:59:10,118 --> 01:59:15,597
¿Por qué se unieron a la tribu Kayi?
1122
01:59:16,398 --> 01:59:18,157
Justicia, Dündar Bey.
1123
01:59:19,318 --> 01:59:22,077
No para romper los lazos entre nosotros...
1124
01:59:22,078 --> 01:59:26,877
...y para proteger la amistad que
fue fundada por sus esfuerzos...
1125
01:59:27,678 --> 01:59:29,677
Es una visita amigable.
1126
01:59:32,878 --> 01:59:36,837
Hay muchas cosas que han
arruinado nuestra relación...
1127
01:59:36,861 --> 01:59:40,749
...y dañó nuestras buenas
relaciones, Dündar Bey.
1128
01:59:41,878 --> 01:59:46,077
Y secuestrar a mi hija y
llevarla a tu castillo.
1129
01:59:46,118 --> 01:59:47,917
Uno de ellos, ¿verdad?
1130
01:59:47,918 --> 01:59:49,437
Por supuesto que es.
1131
01:59:50,358 --> 01:59:53,797
Nadie querría que viviéramos algo así.
1132
01:59:55,118 --> 01:59:56,757
Pero no olvides.
1133
01:59:57,198 --> 02:00:03,757
El nudo en medio de todos los
lazos está en la mano de Osman.
1134
02:00:10,398 --> 02:00:16,077
Nuestra intención es resolver el asunto sin dejar
espacio para una guerra sangrienta, Dündar Bey.
1135
02:00:16,878 --> 02:00:21,477
Queremos enfrentar a Osman bajo la
supervisión de Sancakbeyi Alisar Bey,
1136
02:00:21,918 --> 02:00:25,277
...y hacerle nuestras
preguntas directamente a él.
1137
02:00:27,518 --> 02:00:29,797
Eso es aceptable.
1138
02:00:30,598 --> 02:00:36,237
Y no daremos una oportunidad a nadie que quiera
interferir y comenzar el fuego de sedición.
1139
02:00:36,438 --> 02:00:38,277
Llama a Osman, déjalo venir.
1140
02:00:46,518 --> 02:00:48,077
Osman no está aquí.
1141
02:00:48,918 --> 02:00:50,517
¿Qué significa que él no está aquí?
1142
02:00:54,198 --> 02:00:56,477
Me dijiste que estaba en
la tienda con la jaula.
1143
02:00:58,238 --> 02:01:02,277
Tuvo una pelea con Batur la última vez.
1144
02:01:02,638 --> 02:01:05,037
Di una orden y les hice arrojarlo
a la tienda con la jaula.
1145
02:01:07,838 --> 02:01:09,557
Pero se escapó de allí.
1146
02:01:13,758 --> 02:01:20,717
¿Cómo no puedes mantener a un criminal
acusado de todos estos cargos, Gündüz Bey?
1147
02:01:24,878 --> 02:01:28,917
¿Cómo podría escapar cuando
tienes todos estos Alps contigo?
1148
02:01:28,918 --> 02:01:36,918
Él escapa, como escapó de la mazmorra
de tu castillo bajo tu mando, kalanoz.
1149
02:01:38,398 --> 02:01:41,557
Obviamente dejaste que Osman escapara
sin hacer que nos enfrentara.
1150
02:01:42,358 --> 02:01:44,037
¿Estás jugando con nosotros?
1151
02:01:44,038 --> 02:01:46,477
Esta es una causa de guerra, Dündar Bey.
1152
02:01:47,758 --> 02:01:49,398
Kalanoz.
1153
02:01:49,878 --> 02:01:56,117
Cuando nacemos, la guerra se susurra en
nuestros oídos ante nuestros nombres.
1154
02:01:57,398 --> 02:02:01,637
Los que tienen miedo a
la guerra son cobardes.
1155
02:02:23,078 --> 02:02:30,517
¿Cómo puede un sacerdote, trabaja por el
amor de Dios, como tú ser tan cruel, Yannis?
1156
02:02:31,798 --> 02:02:33,797
Te lo ruego, déjame.
1157
02:02:34,118 --> 02:02:36,437
Soy el sacerdote Marcus.
1158
02:02:36,758 --> 02:02:40,717
Averigua en la ciudad quién soy.
1159
02:02:40,758 --> 02:02:43,037
Todos me conocen.
1160
02:02:43,278 --> 02:02:45,517
Soy el sacerdote Marcus.
1161
02:02:52,078 --> 02:02:55,117
¡Suficiente!
1162
02:02:57,838 --> 02:02:58,838
Megala.
1163
02:03:01,918 --> 02:03:03,997
Decidiste hablar entonces.
1164
02:03:08,158 --> 02:03:09,177
Mátalo.
1165
02:03:09,878 --> 02:03:12,622
Ni siquiera me importa.
1166
02:03:13,778 --> 02:03:15,137
Mátame a mí también.
1167
02:03:16,418 --> 02:03:18,057
Deja que eso termine.
1168
02:03:20,858 --> 02:03:25,457
No sé dónde está tu reliquia.
1169
02:03:28,178 --> 02:03:32,698
Solo mi padre lo sabe.
1170
02:03:43,638 --> 02:03:49,677
Él podría hablar cuando mueras.
1171
02:03:59,598 --> 02:04:03,917
Dame fuerzas para resistir, Señor.
1172
02:04:23,644 --> 02:04:24,758
Bala Hatun.
1173
02:04:33,718 --> 02:04:35,719
Bala Hatun entonces.
1174
02:04:39,798 --> 02:04:42,837
Resultó quién eres, falso sacerdote.
1175
02:04:44,598 --> 02:04:47,957
¿Debería llamarte espía de Edebali?
1176
02:04:48,358 --> 02:04:51,397
Eres el diablo, Yannis.
1177
02:04:53,158 --> 02:04:56,197
No sabemos dónde está la reliquia.
1178
02:04:56,998 --> 02:05:00,557
Nunca sabrá de nosotros lo que no sabemos.
1179
02:05:01,918 --> 02:05:07,037
No puedes detener la
voluntad de Dios y su orden.
1180
02:05:08,318 --> 02:05:14,637
No podrás evitar el despertar de los turcos
y las buenas noticias de la Resurrección.
1181
02:05:15,918 --> 02:05:19,757
La espada de madera encontrará a su dueño.
1182
02:05:19,918 --> 02:05:24,757
Ese día será el día que termines.
1183
02:05:27,478 --> 02:05:34,677
¡Allahu Akbar!
1184
02:05:52,278 --> 02:05:53,597
Vamos, niños.
1185
02:05:53,598 --> 02:05:55,637
Es hora de eliminar el óxido.
1186
02:05:55,638 --> 02:05:57,237
Siempre estamos listos, mi Bey.
1187
02:06:09,678 --> 02:06:11,757
Hay una redada.
1188
02:06:11,838 --> 02:06:14,637
Vamos, valientes, que vomiten sangre.
1189
02:06:14,678 --> 02:06:16,477
El que vive es Allah.
1190
02:07:00,478 --> 02:07:02,277
Sargento Samsa, Bamsi Bey.
1191
02:07:02,318 --> 02:07:03,517
Te vas de ese lado.
1192
02:07:11,038 --> 02:07:12,877
Osman viene.
1193
02:07:13,198 --> 02:07:15,077
Hay una redada.
1194
02:07:20,678 --> 02:07:23,597
Osman.
1195
02:07:24,498 --> 02:07:25,657
Maldita sea.
1196
02:07:25,658 --> 02:07:27,177
¿Qué vamos a hacer, señor?
1197
02:07:30,378 --> 02:07:32,577
Osman.
1199
02:08:56,458 --> 02:08:58,137
Ven conmigo, Megala.
1200
02:09:17,498 --> 02:09:18,657
¡Bala!
1201
02:09:25,218 --> 02:09:26,417
Bala.
1202
02:09:45,458 --> 02:09:47,577
Bala.
1203
02:09:47,738 --> 02:09:48,977
Bala.
1204
02:09:49,001 --> 02:09:52,040
No.
1205
02:09:52,578 --> 02:09:53,578
No.
1206
02:09:54,218 --> 02:09:55,565
Bala.
1207
02:09:56,018 --> 02:09:56,737
Bala.
1208
02:09:56,818 --> 02:09:58,337
Abre tus ojos.
1209
02:09:58,538 --> 02:09:59,777
Yo vine.
1210
02:10:00,578 --> 02:10:01,817
Estoy de tu lado.
1211
02:10:06,458 --> 02:10:09,057
Tursun.
1212
02:10:13,218 --> 02:10:14,617
Gracias a Dios, él está vivo.
1213
02:10:32,218 --> 02:10:33,497
Osman Bey.
1214
02:10:34,298 --> 02:10:42,298
Bala Hatun, hija de Edebali, morirá
lentamente y con dolor en tres días.
1215
02:10:48,392 --> 02:10:50,457
Su trato es conmigo.
1216
02:10:53,108 --> 02:10:55,667
Si quieres salvarla.
1217
02:10:57,440 --> 02:10:59,447
Devuélveme lo que me robaste.
1218
02:10:59,448 --> 02:11:01,447
Yannis Efendi.
1219
02:11:16,878 --> 02:11:17,878
Bala.
1220
02:11:18,678 --> 02:11:19,678
Bala.
1221
02:11:21,438 --> 02:11:23,277
Abre tus ojos.
1222
02:11:23,318 --> 02:11:24,677
Abrir.
1223
02:11:28,838 --> 02:11:31,197
Deja que atraviese mi corazón y cruce.
1224
02:11:32,038 --> 02:11:34,157
Deja que mi vida se arruine.
1225
02:11:36,998 --> 02:11:39,917
Es suficiente para abrir
esos bonitos ojos tuyos.
1226
02:11:40,718 --> 02:11:41,718
Bala.
1227
02:11:45,358 --> 02:11:46,437
Ba...
1228
02:11:49,638 --> 02:11:50,638
Bala
1229
02:11:58,518 --> 02:11:59,597
Osman.
1230
02:11:59,838 --> 02:12:01,157
Bala.
1231
02:12:02,958 --> 02:12:06,197
Viniste por mi.
1232
02:12:09,878 --> 02:12:11,357
Vine por ti.
1233
02:12:12,638 --> 02:12:15,597
No te dejaré salir de mi vida
otra vez, solo para que lo sepas.
1234
02:12:16,398 --> 02:12:19,797
Para que lo sepas, también.
1235
02:12:22,998 --> 02:12:25,597
Es muy tarde.
1236
02:12:27,838 --> 02:12:33,037
El veneno de Yannis está en mi sangre.
1237
02:12:44,878 --> 02:12:50,317
Descubriré que Yannis, incluso si
va por debajo de la séptima tierra.
1238
02:12:51,598 --> 02:12:53,597
Vendré a ti con tu tratamiento.
1239
02:12:59,678 --> 02:13:02,127
No hagas esto.
1240
02:13:03,617 --> 02:13:04,619
No te atrevas.
1241
02:13:06,268 --> 02:13:13,027
Eres la esperanza de este estado, Osman.
1242
02:13:15,268 --> 02:13:18,987
No vale la pena para Bala.
1243
02:13:19,148 --> 02:13:23,987
No quemaré solo a Kulucahisar por Bala.
1244
02:13:25,268 --> 02:13:27,147
Quemaré al mundo entero.
1245
02:13:30,348 --> 02:13:32,587
Te encontraré una cura y volveré.
1246
02:13:33,908 --> 02:13:35,427
No te rindas.
1247
02:13:36,228 --> 02:13:37,587
Piensa en tu padre.
1248
02:13:38,868 --> 02:13:41,149
Piensa en tus hermanos.
1249
02:13:42,828 --> 02:13:45,387
Si tienes un respiro de felicidad...
1250
02:13:46,188 --> 02:13:47,827
Deja que sea un viento para ti.
1251
02:13:49,588 --> 02:13:51,107
No te rindas.
1252
02:13:53,828 --> 02:13:55,427
No te atrevas a rendirte.
1253
02:13:57,668 --> 02:14:03,867
Perdóname, Osman.
1254
02:14:03,868 --> 02:14:04,947
Bala.
1255
02:14:09,108 --> 02:14:11,661
Bala.
1256
02:14:11,868 --> 02:14:13,027
Bala.
1257
02:14:13,028 --> 02:14:14,787
Abre los ojos, Bala.
1258
02:14:15,228 --> 02:14:16,172
Bala.
1260
02:14:49,228 --> 02:14:50,347
Oh, gracias a Dios.
1261
02:14:51,628 --> 02:14:53,107
Gracias a Dios, ella está viva.
1262
02:15:03,548 --> 02:15:08,347
Cuando el hombre está con
su amante, se pone feliz.
1263
02:15:08,868 --> 02:15:10,707
El se pone feliz.
1264
02:15:11,988 --> 02:15:14,067
Te confío a Dios.
1265
02:15:14,148 --> 02:15:15,747
Adiós.
1266
02:15:16,628 --> 02:15:18,867
Nunca confié en este hombre, solo sé.
1267
02:15:18,868 --> 02:15:21,587
Ni un traidor renuncia a su traición...
1268
02:15:21,588 --> 02:15:23,627
...ni el opresor
renuncia a su injusticia.
1269
02:15:23,628 --> 02:15:26,507
Es suficiente caminar por el camino recto.
1270
02:15:52,708 --> 02:15:55,267
Prepare un carruaje para Bala
Hatun y Tursun rápidamente.
1271
02:15:56,188 --> 02:15:57,907
Llévalos a la tienda de mi padre.
1272
02:16:01,708 --> 02:16:03,747
Bala estará en la confianza
de mi cuñada Ayse.
1273
02:16:03,828 --> 02:16:05,187
Deja que la cuide bien.
1274
02:16:05,228 --> 02:16:06,387
Déjala hacer lo que sea necesario.
1275
02:16:06,388 --> 02:16:08,147
Como pides, mi Bey.
1276
02:16:11,828 --> 02:16:13,707
Envenenen a Bala Hatun.
1277
02:16:13,748 --> 02:16:15,627
Perros bastardos.
1278
02:16:15,628 --> 02:16:17,347
La cura para ella está con ellos.
1279
02:16:19,108 --> 02:16:20,627
¿Qué quieren, mi Bey?
1280
02:16:21,908 --> 02:16:25,707
Vamos a tomar, no a dar.
1281
02:16:28,428 --> 02:16:31,227
Por la vida de Bala Hatun.
1282
02:16:32,028 --> 02:16:34,387
La vida de Sofía.93017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
