subtitlecat.com

All language subtitles for L_italien.2010.DVDRip.fr.fr

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,607 --> 00:00:28,316 ''L'Italiano'' Toto Cutugno 2 00:00:28,487 --> 00:00:57,079 ... 3 00:00:57,247 --> 00:01:09,318 ... 4 00:01:09,487 --> 00:01:36,440 ... 5 00:01:36,607 --> 00:01:38,086 Klaxon 6 00:01:38,247 --> 00:01:54,119 ... 7 00:01:54,287 --> 00:02:15,961 ... 8 00:02:23,647 --> 00:02:25,285 -Je t'ai vu, Dino ! Tu fais chier ! 9 00:02:25,447 --> 00:02:27,517 Faut me demander pour les bagnoles. 10 00:02:27,687 --> 00:02:30,997 -Je me demande si cette voiture est pas un peu p�p�re. 11 00:02:31,167 --> 00:02:34,045 J'ai une femme active, moderne... Elle est mannequin. 12 00:02:34,207 --> 00:02:38,564 Je suis s�r qu'elle appr�ciera le confort et la modernit� de Maserati. 13 00:02:38,727 --> 00:02:41,844 On peut r�gler la temp�rature des si�ges. 14 00:02:42,007 --> 00:02:43,804 -Mais elle s'en fout de �a. 15 00:02:43,967 --> 00:02:46,322 Elle aime la vitesse. Elle a 22 ans. 16 00:02:46,487 --> 00:02:47,476 -Ah oui ? 17 00:02:47,647 --> 00:02:50,719 -A 22 ans, on n'a pas besoin de se chauffer les fesses. 18 00:02:50,887 --> 00:02:54,084 Vous devez vous demander comment un mec comme moi.. 19 00:02:54,247 --> 00:02:56,807 ..peut sortir avec un mannequin de 22 ans. 20 00:02:56,967 --> 00:02:58,764 -Non. -Allez, avouez. 21 00:02:58,927 --> 00:03:00,565 -Ah non, pas du tout. 22 00:03:00,727 --> 00:03:04,561 Je suis pas une femme, mais je trouve que vous avez de la classe. 23 00:03:04,727 --> 00:03:06,319 Beaucoup de charme. 24 00:03:06,487 --> 00:03:08,796 Un peu de musique ? -Oui. 25 00:03:08,967 --> 00:03:10,195 Il allume la radio. 26 00:03:10,367 --> 00:03:11,516 -Monsieur Maizi�re. 27 00:03:11,687 --> 00:03:14,565 -M. Fabrizzi. -La petite visite du vendredi ? 28 00:03:14,727 --> 00:03:17,195 -J'arrive pas � me d�cider. -C'est la 17 e fois. 29 00:03:17,367 --> 00:03:19,244 -Quand on aime, on compte pas. 30 00:03:19,407 --> 00:03:21,602 -M. Maizi�re peut prendre son temps. 31 00:03:21,767 --> 00:03:24,725 -J'aime cette voiture, mais il lui manque quelque chose. 32 00:03:24,887 --> 00:03:26,843 Le petit truc qui ferait craquer.. 33 00:03:27,007 --> 00:03:27,837 ..Svetlana. 34 00:03:28,007 --> 00:03:30,680 -En fait, cette voiture, vous la m�ritez pas. 35 00:03:31,407 --> 00:03:32,283 -Pardon ? 36 00:03:32,447 --> 00:03:33,243 -Non... 37 00:03:33,407 --> 00:03:35,238 -Cette voiture vous aime. 38 00:03:35,407 --> 00:03:36,601 �a fait 4 mois.. 39 00:03:36,767 --> 00:03:38,723 ..qu'elle vous voit arriver. 40 00:03:38,887 --> 00:03:39,956 Elle esp�re. 41 00:03:40,127 --> 00:03:41,765 Elle se lamente. 42 00:03:41,927 --> 00:03:43,485 C'est un abandon pour elle. 43 00:03:43,647 --> 00:03:48,516 Il faut qu'elle vous oublie et qu'on vous remplace par quelqu'un d'autre. 44 00:03:48,687 --> 00:03:50,120 Au revoir, M. Maizi�re. 45 00:03:56,967 --> 00:03:59,720 -Tu vas me le payer super cher, �a ! 46 00:03:59,887 --> 00:04:02,606 -Laisse venir. Tranquillo ! 47 00:04:06,007 --> 00:04:06,837 -Dino ! 48 00:04:07,007 --> 00:04:08,360 -Come stai ? -Bien. 49 00:04:08,527 --> 00:04:12,884 Tu sais pourquoi je suis toujours sur le banc de touche au foot ? 50 00:04:13,047 --> 00:04:13,877 -Oui, je sais. 51 00:04:15,127 --> 00:04:16,765 -Alors ? 52 00:04:16,927 --> 00:04:20,317 Abbiamo sempre bisogno di un capolavoro. Ecco. 53 00:04:23,207 --> 00:04:25,960 Dans une �quipe, il y a une pi�ce ma�tresse. 54 00:04:26,127 --> 00:04:27,879 On la sort quand tout va mal. 55 00:04:28,047 --> 00:04:29,765 Tu es cette pi�ce ma�tresse. 56 00:04:29,927 --> 00:04:32,202 -La semaine derni�re, on s'est fait �triller.. 57 00:04:32,367 --> 00:04:34,244 ..par Nissan, et j'ai pas jou�. 58 00:04:34,407 --> 00:04:36,045 -Je vais en parler � Charles. 59 00:04:36,527 --> 00:04:38,722 -Oh, merci, Dino. 60 00:04:39,367 --> 00:04:42,404 Musique jazzy 61 00:04:42,567 --> 00:04:50,485 ... 62 00:04:50,647 --> 00:04:51,875 Il souffle. 63 00:04:53,487 --> 00:04:55,125 -Je la prends maintenant. 64 00:04:55,287 --> 00:04:56,640 -Bien s�r, M. Maizi�re. 65 00:04:57,287 --> 00:04:58,276 -Vite. 66 00:04:59,727 --> 00:05:02,446 -Bien, je vais pr�parer le contrat. 67 00:05:03,687 --> 00:05:06,804 -Messieurs, un petit caf�, de l'eau, � boire ? 68 00:05:06,967 --> 00:05:08,320 Un petit Tic-Tac ? 69 00:05:08,487 --> 00:05:09,681 -Non, merci. -Non. 70 00:05:09,847 --> 00:05:11,166 -�a y est, Charles. 71 00:05:11,327 --> 00:05:12,555 Landrin a sign� Maizi�re. 72 00:05:12,727 --> 00:05:14,126 -Oh ! Bravo, Landrin. 73 00:05:14,287 --> 00:05:16,403 -Oui, j'ai fini par l'avoir. 74 00:05:16,567 --> 00:05:18,046 -Ah. -Faut faire un truc.. 75 00:05:18,207 --> 00:05:20,198 ..pour Bourgeaux. -Je suis d'accord. 76 00:05:20,367 --> 00:05:22,244 -2 minutes dans le prochain match. 77 00:05:22,407 --> 00:05:23,396 -Pas 2 minutes. 78 00:05:23,567 --> 00:05:25,319 Une minute moins le quart. 79 00:05:26,567 --> 00:05:28,523 -A votre avis, pourquoi vous �tes l� ? 80 00:05:28,687 --> 00:05:30,359 -Pour le plaisir. Cyril est mignon. 81 00:05:30,527 --> 00:05:32,165 -Je suis d�j� pris. 82 00:05:32,327 --> 00:05:35,205 -Ah... Je pars � la fin de l'ann�e. 83 00:05:35,367 --> 00:05:37,961 -Ou ? -A Las Vegas. Je vais �tre la doublure.. 84 00:05:38,127 --> 00:05:39,560 ..de C�line Dion. 85 00:05:41,007 --> 00:05:42,156 -Qui vous remplace ? 86 00:05:42,327 --> 00:05:43,646 -C�line Dion. 87 00:05:46,167 --> 00:05:47,759 Je pars � la retraite. 88 00:05:49,847 --> 00:05:52,680 J'ai carte blanche pour d�signer mon successeur. 89 00:05:52,847 --> 00:05:55,315 Le meilleur de vous deux. -OK, je signe ou ? 90 00:05:55,487 --> 00:05:56,363 -Hop hop hop... 91 00:05:56,527 --> 00:05:58,836 Il vous reste 6 mois pour vous d�foncer. 92 00:05:59,007 --> 00:06:00,918 Des questions ? 93 00:06:01,087 --> 00:06:02,202 -Je signe ou ? 94 00:06:02,367 --> 00:06:03,720 Soupir exasp�r� 95 00:06:04,447 --> 00:06:07,280 ''My Wonderful Bambina'' Nicola Arigliano 96 00:06:07,447 --> 00:06:24,479 ... 97 00:06:24,647 --> 00:06:26,160 Che bella ragazza. 98 00:06:26,327 --> 00:06:28,761 Je me demandais si on pouvait pas... 99 00:06:28,927 --> 00:06:32,317 -Parler en prenant un verre ? -Vous me l'enlevez de la bouche. 100 00:06:35,247 --> 00:06:37,681 -On a bu, on a parl�... On va chez vous ? 101 00:06:37,847 --> 00:06:40,680 -Vous �tes tr�s entreprenante. J'aime �a. 102 00:06:40,847 --> 00:06:43,315 -�a fait 3 jours que mon corps a faim. 103 00:06:43,487 --> 00:06:45,000 -On se conna�t � peine. 104 00:06:45,167 --> 00:06:47,920 -Ah, zut ! Mon string... -Quoi, votre string ? 105 00:06:48,087 --> 00:06:49,839 -J'ai oubli� de le mettre. 106 00:06:53,007 --> 00:06:54,076 Hal�tements 107 00:06:54,247 --> 00:07:03,679 ... 108 00:07:03,847 --> 00:07:05,565 -C'est dingue... 109 00:07:06,207 --> 00:07:11,042 �a fait 1 an qu'on est ensemble, c'est comme la 1 re fois tous les jours. 110 00:07:11,207 --> 00:07:13,277 -Moi aussi, j'ai cette impression. 111 00:07:13,447 --> 00:07:17,520 Je dois envoyer un SMS � ma m�re pour dire que je dors chez une copine. 112 00:07:17,687 --> 00:07:20,076 Ou elle va se douter de quelque chose. 113 00:07:20,247 --> 00:07:22,158 -En fait, t'es une fille facile. 114 00:07:22,327 --> 00:07:24,477 Une coupe, et tu couches. 115 00:07:25,127 --> 00:07:27,800 -En fin de soir�e, je prends ce qui reste. 116 00:07:27,967 --> 00:07:31,243 Rire amus� 117 00:07:36,127 --> 00:07:37,640 A qui tu ressembles ? 118 00:07:38,367 --> 00:07:39,720 -Comment �a ? 119 00:07:39,887 --> 00:07:43,516 -Tu ressembles plus � ton p�re ou � ta m�re ? 120 00:07:44,447 --> 00:07:45,880 -A mon p�re. 121 00:07:47,927 --> 00:07:50,646 -J'aimerais bien conna�tre tes parents. 122 00:07:50,807 --> 00:07:51,876 -Ah oui... 123 00:07:52,567 --> 00:07:54,319 Oui, mes parents, oui... 124 00:07:54,887 --> 00:07:57,355 -Ben... oui, tes parents. 125 00:07:58,287 --> 00:08:00,596 Et puis, tes amis aussi. 126 00:08:01,047 --> 00:08:02,400 Tes coll�gues. 127 00:08:03,007 --> 00:08:06,317 Je sais rien de ta vie. -J'ai pas beaucoup d'amis. 128 00:08:06,487 --> 00:08:09,399 Mes coll�gues, bof, et ma famille est en Italie. 129 00:08:09,567 --> 00:08:13,446 Je te veux pour moi tout seul. -Tu vas les voir demain, en Italie ? 130 00:08:14,407 --> 00:08:15,396 -Ben oui. 131 00:08:16,447 --> 00:08:17,880 -Je viens avec toi. 132 00:08:18,047 --> 00:08:19,162 Soupir 133 00:08:19,327 --> 00:08:22,125 -Je te l'ai dit, �a se passe pas comme �a, l�-bas. 134 00:08:22,287 --> 00:08:25,836 Si j'arrive avec toi au village sans leur permission,.. 135 00:08:26,007 --> 00:08:29,443 ..c'est l'excommunication, le b�cher, la pendaison... 136 00:08:29,607 --> 00:08:32,041 On n'est pas mari�s. -C'est pas le Moyen-Age. 137 00:08:32,207 --> 00:08:35,085 -Tu te rends pas compte du poids des traditions. 138 00:08:36,167 --> 00:08:38,044 Je vais te raconter une histoire. 139 00:08:38,207 --> 00:08:42,086 Un cousin est mont� au village avec sa fianc�e sans pr�venir. 140 00:08:42,247 --> 00:08:43,282 La pauvre fille.. 141 00:08:43,447 --> 00:08:45,802 ..a �t� chass�e � coups de past�que. 142 00:08:45,967 --> 00:08:46,922 -T'as fini ? 143 00:08:47,087 --> 00:08:48,918 -Je leur en parle ce week-end. 144 00:08:49,087 --> 00:08:50,964 -Promis ? -Ti prometto. 145 00:08:53,967 --> 00:08:56,800 Musique rythm�e 146 00:08:56,967 --> 00:09:19,278 ... 147 00:09:19,447 --> 00:09:43,840 ... 148 00:09:44,007 --> 00:09:45,440 -�a va ? -�a va, Dino ? 149 00:09:45,607 --> 00:09:48,440 -Il a pas atterri ? -Il va pas tarder. Je t'ouvre. 150 00:09:48,607 --> 00:09:51,679 *-Vol Alitalia en provenance de Rome. 151 00:09:51,847 --> 00:09:54,520 * Arriv�e des passagers porte B. 152 00:09:54,687 --> 00:09:56,757 Musique rythm�e 153 00:09:56,927 --> 00:10:21,923 ... 154 00:10:22,087 --> 00:10:23,839 -Mourad ! Mon Mourad... 155 00:10:24,007 --> 00:10:25,486 -�a va, maman ? 156 00:10:25,647 --> 00:10:27,877 -Al hamdoulilah. Et toi ? -�a va, merci. 157 00:10:28,047 --> 00:10:29,162 T'es venue seule ? 158 00:10:29,327 --> 00:10:32,000 Non, y a ta soeur qui nous attend dans la voiture. 159 00:10:32,167 --> 00:10:35,876 -J'aurais pu prendre un taxi. -Et nous, � quoi on sert, alors ? 160 00:10:37,247 --> 00:10:38,362 -�a va, Amel ? 161 00:10:38,527 --> 00:10:40,961 -Et toi ? Pas trop dur, le voyage ? 162 00:10:41,127 --> 00:10:43,516 -Y avait un de ces embouteillages � Rome ! 163 00:10:43,687 --> 00:10:46,679 -Pourquoi tu demandes pas ta mutation en France ? 164 00:10:46,847 --> 00:10:48,644 Ici, y a pas d'embouteillage. 165 00:10:48,807 --> 00:10:51,446 -Ton fils va peut-�tre devenir directeur g�n�ral. 166 00:10:51,607 --> 00:10:53,723 -Mon fils directeur ? Et g�n�ral en plus ? 167 00:10:53,887 --> 00:10:55,957 T'entends �a, Amel ? -Oui, j'entends. 168 00:10:56,127 --> 00:10:57,276 -T'as l'air �puis�. 169 00:10:57,447 --> 00:10:59,881 Tu travailles trop. Ces voyages te fatiguent. 170 00:11:00,047 --> 00:11:01,719 C'est � nous de venir te voir. 171 00:11:01,887 --> 00:11:04,082 -Oui, tu nous re�ois quand, � Rome ? 172 00:11:04,247 --> 00:11:06,363 -Tu sais que j'ai pas assez de place. 173 00:11:06,527 --> 00:11:08,165 -On se fera toutes petites. 174 00:11:08,327 --> 00:11:09,316 -Je vais pas.. 175 00:11:09,487 --> 00:11:11,364 ..vous mettre � l'h�tel. -�a sert � �a. 176 00:11:11,527 --> 00:11:13,119 -Ton fr�re a peut-�tre trouv�.. 177 00:11:13,287 --> 00:11:16,279 ..une jolie ergezza, et il a peur de nous la pr�senter. 178 00:11:16,447 --> 00:11:18,881 -''Ragazza'', maman, ''ragazza''. 179 00:11:19,047 --> 00:11:21,197 -C'est un cachottier, mon fils. 180 00:11:21,367 --> 00:11:23,039 -Que pourrait-il nous cacher ? 181 00:11:25,007 --> 00:11:27,521 -Ramenez les courses avec vous. -Oui, maman. 182 00:11:27,687 --> 00:11:28,802 -Allez. 183 00:11:30,727 --> 00:11:32,001 -Fais une autre t�te. 184 00:11:32,167 --> 00:11:33,964 -D�sol�e, �a passera jamais. 185 00:11:34,127 --> 00:11:37,517 -Tu vas pas remettre �a. -�a fait 5 ans que je cautionne.. 186 00:11:37,687 --> 00:11:38,597 ..tes conneries. 187 00:11:38,767 --> 00:11:40,564 -J'ai pas eu le choix. -Je sais. 188 00:11:40,727 --> 00:11:41,921 45 visites d'appartement. 189 00:11:42,087 --> 00:11:43,725 -A chaque fois, ''d�sol�''. 190 00:11:43,887 --> 00:11:46,003 Traduisez ''pas d'arabe''. -Comment j'ai fait ? 191 00:11:46,167 --> 00:11:48,362 -C'est pas pareil. T'es jolie et fonctionnaire. 192 00:11:48,527 --> 00:11:51,519 -J'ai un appart gr�ce � mon cul et mon poste de prof ? 193 00:11:51,687 --> 00:11:52,836 Tu vas devoir.. 194 00:11:53,007 --> 00:11:57,080 ..payer la note, un jour. Trouve une solution, j'en peux plus. 195 00:12:02,687 --> 00:12:04,166 Il les fait claquer. 196 00:12:04,327 --> 00:12:06,204 -C'est moi qui invite. �a vient.. 197 00:12:06,367 --> 00:12:09,040 ..du meilleur traiteur de Rome. -Il fallait pas. 198 00:12:09,207 --> 00:12:10,845 -Bien s�r qu'il fallait ! 199 00:12:11,367 --> 00:12:12,356 Merci, fils. 200 00:12:12,527 --> 00:12:15,837 -Bonjour, papa. �a va ? -J'ai mal dormi, mais �a va. 201 00:12:16,007 --> 00:12:17,998 -Allez, va dire bonjour � ta ni�ce. 202 00:12:18,167 --> 00:12:19,122 -Oh ! 203 00:12:19,287 --> 00:12:21,482 C'est ma petite princesse ! 204 00:12:21,647 --> 00:12:23,478 -Elle veut pas finir son assiette. 205 00:12:23,647 --> 00:12:25,000 -Elle pr�f�re le couscous.. 206 00:12:25,167 --> 00:12:26,885 ..� la pur�e de carottes en pot. 207 00:12:27,047 --> 00:12:28,719 -Elle peut pas en manger tous les jours. 208 00:12:28,887 --> 00:12:30,036 -Te laisse pas faire. 209 00:12:30,207 --> 00:12:31,799 -Comment je fais, moi ? 210 00:12:31,967 --> 00:12:34,322 -Bien s�r qu'on peut en manger tous les jours. 211 00:12:34,487 --> 00:12:36,364 -Couscous un jour... -COUSCOUS TOUJOURS ! 212 00:12:36,527 --> 00:12:38,279 -Laisse-la manger avec les mains. 213 00:12:38,447 --> 00:12:40,119 -Non, n'�coute pas ton grand-p�re. 214 00:12:40,287 --> 00:12:42,847 -Si tu manges pas, tu n'auras pas.. 215 00:12:43,007 --> 00:12:44,281 ..de cadeau. 216 00:12:44,447 --> 00:12:48,076 Allez, mange, ma petite princesse. Fais-moi plaisir. 217 00:12:48,247 --> 00:12:50,715 Couli. -Voil� ! C'est bien. 218 00:12:50,887 --> 00:12:53,481 -Oh ! Avec la Vatican et la Campo de' Fiori,.. 219 00:12:53,647 --> 00:12:55,160 ..�a fait la collection. 220 00:12:55,327 --> 00:12:57,966 -La mondialisation ! Y a �crit ''Made in France''. 221 00:12:58,127 --> 00:12:59,082 Ces Italiens... 222 00:12:59,247 --> 00:13:00,282 Soupir 223 00:13:00,447 --> 00:13:01,482 -Tiens, Karim... 224 00:13:01,647 --> 00:13:02,602 Regarde. 225 00:13:02,767 --> 00:13:04,246 �a, �a vaut de l'or. 226 00:13:05,367 --> 00:13:08,120 -Arr�te tes conneries ! Comment t'as fait ? 227 00:13:08,287 --> 00:13:09,356 Une d�dicace de Totti ! 228 00:13:09,527 --> 00:13:14,362 -Tu l'accroches pas dans le salon. -Je vais le mettre au boulot, oui. 229 00:13:14,527 --> 00:13:16,802 Comment t'as fait ? Tu le connais ? 230 00:13:16,967 --> 00:13:19,083 -C'est un peu exag�r�. 231 00:13:19,247 --> 00:13:22,000 Il est venu acheter le nouveau mod�le de Maserati. 232 00:13:22,167 --> 00:13:23,202 Et j'en ai profit�. 233 00:13:23,367 --> 00:13:26,404 Voil� ! Les footballeurs ach�tent une Maserati.. 234 00:13:26,567 --> 00:13:29,206 ..comme moi, j'ach�te mon journal ! 235 00:13:29,367 --> 00:13:34,122 -Regarde comme il est beau. Normal qu'il soit � un poste � responsabilit�. 236 00:13:34,727 --> 00:13:36,638 -C'est peut-�tre aussi d�.. 237 00:13:36,807 --> 00:13:38,126 ..� mes comp�tences. 238 00:13:38,287 --> 00:13:39,481 -L'int�gration existe. 239 00:13:39,647 --> 00:13:41,399 -La discrimination positive aussi. 240 00:13:41,567 --> 00:13:43,478 -Sauf que des Arabes directeurs,.. 241 00:13:43,647 --> 00:13:44,636 ..c'est rare,.. 242 00:13:44,807 --> 00:13:45,796 ..surtout en Italie. 243 00:13:45,967 --> 00:13:48,800 -Et le CAPES d'histoire, �a se ramasse par terre. 244 00:13:48,967 --> 00:13:50,605 -Le public et le priv�,.. 245 00:13:50,767 --> 00:13:52,200 ..�a n'a rien � voir. 246 00:13:52,367 --> 00:13:54,562 -En quoi ma carri�re vaudrait moins.. 247 00:13:54,727 --> 00:13:55,876 ..que la tienne ? 248 00:13:56,047 --> 00:13:58,083 Parce que je gagne moins de fric ? 249 00:13:58,247 --> 00:14:00,238 Dans le public, tu gravis des �chelons. 250 00:14:00,407 --> 00:14:01,920 Le priv�, c'est � la t�te du client. 251 00:14:02,087 --> 00:14:03,645 Et l'Arabe est jamais gagnant. 252 00:14:03,807 --> 00:14:04,478 -Personne.. 253 00:14:04,647 --> 00:14:06,239 ..pousse Karim � devenir cadre. 254 00:14:06,407 --> 00:14:10,685 -S'il veut devenir cadre, qu'il se batte et �a vaut pour tout dans la vie ! 255 00:14:10,847 --> 00:14:12,280 -Moi, j'ai rien demand�. 256 00:14:12,447 --> 00:14:13,641 -Ta soeur a raison. 257 00:14:13,807 --> 00:14:16,560 Les patrons... Karim, c'est un bourricot. 258 00:14:16,727 --> 00:14:18,604 Il ne s'int�resse qu'� son tuning. 259 00:14:18,767 --> 00:14:20,564 A ton �ge, on m'avait d�j� mis... 260 00:14:20,727 --> 00:14:21,955 -CHEF D'�QUIPE ! 261 00:14:22,127 --> 00:14:24,641 Mourad, quand nous ram�nes-tu une fianc�e ? 262 00:14:24,807 --> 00:14:26,684 -�a recommence. -Ta m�re a raison. 263 00:14:26,847 --> 00:14:28,166 Ou est Mme Ben Saoud ? 264 00:14:30,047 --> 00:14:31,036 -En Italie. 265 00:14:31,207 --> 00:14:32,083 -Je le savais. 266 00:14:33,127 --> 00:14:35,243 -Une Italienne ? -Non, une Fran�aise. 267 00:14:35,407 --> 00:14:38,319 -Elle vit l�-bas ? -Oui, elle est dans la robe de mari�e. 268 00:14:38,487 --> 00:14:41,638 -C'est un signe. -Pourquoi tu nous la pr�sentes pas ? 269 00:14:41,807 --> 00:14:44,844 -C'est un repas de famille ou un interrogatoire ? 270 00:14:45,007 --> 00:14:46,565 -C'est la m�me chose. 271 00:14:46,727 --> 00:14:48,285 Rires 272 00:14:48,447 --> 00:14:49,926 Et si on regardait un film.. 273 00:14:50,087 --> 00:14:51,076 ..avec Sammy Davis Jr ? 274 00:14:51,247 --> 00:14:52,726 -Ah oui, pourquoi pas ? 275 00:14:52,887 --> 00:14:53,876 Je t'avais dit.. 276 00:14:54,047 --> 00:14:56,515 ..que j'avais rencontr� M. Davis.. 277 00:14:56,687 --> 00:14:58,120 ..� Alger en 1958 ? 278 00:14:58,287 --> 00:14:59,356 -Peut-�tre. 279 00:14:59,527 --> 00:15:02,519 -Je lui ai fait une d�monstration de claquettes. 280 00:15:02,687 --> 00:15:05,804 Il a dit que j'�tais le meilleur danseur de claquettes.. 281 00:15:05,967 --> 00:15:08,800 ..d'Alger. -Il faut dire que tu �tais le seul. 282 00:15:08,967 --> 00:15:10,685 Rires -Ah non. 283 00:15:10,847 --> 00:15:13,759 Y avait aussi mon copain Brahim, faut �tre honn�te. 284 00:15:13,927 --> 00:15:16,157 -D'accord, on va regarder le film. 285 00:15:16,327 --> 00:15:17,760 Mais avant, tu nous fais.. 286 00:15:17,927 --> 00:15:19,645 ..une d�monstration de claquettes ? 287 00:15:19,807 --> 00:15:22,082 -Comme au dernier repas de famille. 288 00:15:22,247 --> 00:15:24,044 -Mais je ne sais plus.. 289 00:15:24,207 --> 00:15:27,165 ..si j'ai mes chaussures. -V�rifie dans le placard.. 290 00:15:27,327 --> 00:15:29,158 ..de ta chambre, en bas. -Ah oui ! 291 00:15:29,327 --> 00:15:31,124 Ah oui, c'est vrai. 292 00:15:31,287 --> 00:15:33,596 Bon, ben... un truc rapide, hein ? 293 00:15:33,767 --> 00:15:35,439 Hein ? 294 00:15:35,607 --> 00:15:36,926 J'ai plus 20 ans. 295 00:15:37,087 --> 00:15:38,759 Applaudissements 296 00:15:38,927 --> 00:15:41,361 Claquettes 297 00:15:41,527 --> 00:15:44,439 Musique en rythme 298 00:15:44,607 --> 00:15:49,761 ... ... 299 00:15:49,927 --> 00:15:50,916 -Oh ! 300 00:15:51,087 --> 00:15:54,124 ... ... 301 00:15:54,287 --> 00:15:57,120 Respiration difficile Chant triste 302 00:15:57,287 --> 00:16:08,755 ... ... 303 00:16:08,927 --> 00:16:09,882 -Papa ! 304 00:16:11,087 --> 00:16:12,759 Karim, appelle le SAMU ! 305 00:16:12,927 --> 00:16:20,607 ... 306 00:16:20,767 --> 00:16:24,840 -Comment il va, docteur ? -Je vais �tre tr�s franc avec vous. 307 00:16:25,007 --> 00:16:26,884 Votre mari a fait une belle.. 308 00:16:27,047 --> 00:16:29,607 ..attaque cardiaque. Son coeur est fatigu�. 309 00:16:29,767 --> 00:16:32,998 Il va devoir se faire surveiller, prendre un traitement... 310 00:16:33,167 --> 00:16:35,044 Il est t�tu. Je lui avais d�j�.. 311 00:16:35,207 --> 00:16:37,402 ..d�conseill� la pratique des claquettes. 312 00:16:37,567 --> 00:16:39,603 -Vous connaissez mon mari ? -Oui. 313 00:16:39,767 --> 00:16:42,361 Il �tait venu pour des douleurs pectorales. 314 00:16:42,527 --> 00:16:45,519 -Il m'a rien dit. -S�rement pour pas vous inqui�ter. 315 00:16:45,687 --> 00:16:47,643 Il va lui falloir beaucoup de repos. 316 00:16:47,807 --> 00:16:49,525 Et pour le ramadan,.. 317 00:16:49,687 --> 00:16:51,643 ..cette ann�e, ce sera pas possible,.. 318 00:16:51,807 --> 00:16:53,718 ..madame Ben Saoud. 319 00:16:53,887 --> 00:16:55,684 Vous pouvez aller le voir. 320 00:16:56,407 --> 00:17:01,481 -�a va... j'ai trop mang�, trop lourd... C'est rien. 321 00:17:01,647 --> 00:17:03,842 -Comment tu peux me faire �a ? 322 00:17:04,007 --> 00:17:05,884 -C'est pas le moment de l'engueuler. 323 00:17:06,047 --> 00:17:08,800 -Et quand, alors ? Quand il sera mort ? 324 00:17:08,967 --> 00:17:12,039 Si on commence � se mentir dans la famille, c'est fini ! 325 00:17:12,207 --> 00:17:13,401 -Il a menti.. 326 00:17:13,567 --> 00:17:17,116 ..pour pas t'inqui�ter. -C'est mon r�le de m'inqui�ter ! 327 00:17:17,287 --> 00:17:18,322 T'as pas honte ? 328 00:17:24,127 --> 00:17:25,162 -Les enfants,.. 329 00:17:25,967 --> 00:17:29,277 ..occupez-vous de votre m�re parce que moi, je peux pas. 330 00:17:29,447 --> 00:17:30,482 Je suis connect�. 331 00:17:30,647 --> 00:17:32,956 -Repose-toi, papa. Je m'en occupe. 332 00:17:34,967 --> 00:17:36,116 -Mourad... 333 00:17:36,287 --> 00:17:38,039 -Quoi ? -Viens. 334 00:17:42,007 --> 00:17:44,282 -Qu'est-ce qu'y a, papa ? 335 00:17:44,447 --> 00:17:46,244 -Ecoute, je suis pas.. 336 00:17:46,407 --> 00:17:48,602 ..dans les bons papiers de Dieu. 337 00:17:49,967 --> 00:17:51,480 Parce que j'ai menti. 338 00:17:53,567 --> 00:17:54,886 Et le ramadan approche. 339 00:17:55,047 --> 00:17:56,446 -Oui, mais le docteur a dit... 340 00:17:56,607 --> 00:18:00,646 -Je sais ce qu'a dit le docteur, je le ferai pas, cette ann�e. 341 00:18:03,607 --> 00:18:06,679 C'est toi que je veux pour me remplacer. 342 00:18:09,607 --> 00:18:10,960 -C'est-�-dire ? 343 00:18:11,127 --> 00:18:13,197 -Je veux que ce ramadan.. 344 00:18:13,367 --> 00:18:15,801 ..ne soit pas une simple formalit�. 345 00:18:15,967 --> 00:18:18,037 Que tu le fasses.. 346 00:18:18,207 --> 00:18:20,243 ..en pensant � moi. 347 00:18:20,407 --> 00:18:24,036 -Je le fais d�j� en pensant � toi, sauf que je suis en Italie. 348 00:18:24,207 --> 00:18:25,845 Demande � Karim. C'est mieux. 349 00:18:26,007 --> 00:18:28,475 C'est plus pratique. Tu pourras le surveiller. 350 00:18:28,647 --> 00:18:30,160 -�a t'enchante pas, hein ? 351 00:18:30,327 --> 00:18:32,602 -Mais si, c'est que... 352 00:18:32,767 --> 00:18:37,204 -Si je dois partir, je veux �tre en paix avec le Proph�te. 353 00:18:37,367 --> 00:18:39,642 -Tu vas partir nulle part, papa. 354 00:18:39,807 --> 00:18:41,718 -Je sais que �a peut.. 355 00:18:41,887 --> 00:18:47,007 ..te para�tre b�te, mais dans mon �tat, on se rattache � ce qu'on peut. 356 00:18:47,687 --> 00:18:49,917 Et ce ramadan me rattache � la vie. 357 00:18:50,727 --> 00:18:52,080 Pour l'instant. 358 00:18:52,847 --> 00:18:55,407 Si je le rate, j'ai tout rat�. 359 00:18:55,567 --> 00:18:58,127 -Mais non, t'as rien rat� du tout. 360 00:19:00,407 --> 00:19:02,602 -Tu es un exemple pour nous. 361 00:19:04,127 --> 00:19:05,560 Pour ton fr�re. 362 00:19:06,087 --> 00:19:07,076 Pour ta soeur. 363 00:19:07,247 --> 00:19:09,283 C'est �a, le poids des a�n�s. 364 00:19:10,647 --> 00:19:12,080 Vous r�ussissez. 365 00:19:12,247 --> 00:19:14,602 Et vous devenez des mod�les. 366 00:19:15,767 --> 00:19:16,802 Tu comprends ? 367 00:19:20,247 --> 00:19:22,044 Alors, mon fils ? 368 00:19:23,247 --> 00:19:26,125 -Je vais le faire. Je te promets, papa. 369 00:19:27,807 --> 00:19:28,922 -Mais attention,.. 370 00:19:29,087 --> 00:19:31,317 ..une promesse faite � son p�re.. 371 00:19:31,487 --> 00:19:33,842 ..n'est pas une promesse comme les autres. 372 00:19:34,007 --> 00:19:36,396 Et n'oublie pas que le Proph�te te regarde. 373 00:19:38,607 --> 00:19:40,484 En arabe Dieu voit tout. 374 00:19:44,327 --> 00:19:46,283 -Tu vas vraiment le faire ? -Oui. 375 00:19:46,447 --> 00:19:49,962 -Un mod�le, �a tient ses promesses. -Je suis pas un mod�le. 376 00:19:50,127 --> 00:19:53,483 -Le ramadan et le jambon de Parme, �a va pas ensemble. 377 00:19:53,647 --> 00:19:55,160 -Tu jubiles ? -Pas loin. 378 00:19:55,327 --> 00:19:58,125 �a t'ouvrira les yeux. -�a fait 5 ans que je me d�brouille. 379 00:19:58,287 --> 00:20:01,279 -Non, que tu t'embrouilles. Le grand circoncis r�clame des comptes. 380 00:20:01,447 --> 00:20:02,766 -�a y est ? T'as fini ? 381 00:20:02,927 --> 00:20:07,045 -Si en 1 mois de ramadan, tu soldes 5 ans de mensonges, c'est pas cher pay�. 382 00:20:07,207 --> 00:20:08,560 Bon ramadan, Mourad. 383 00:20:08,727 --> 00:20:11,287 Musique orientale 384 00:20:11,447 --> 00:20:39,959 ... 385 00:20:40,127 --> 00:20:48,762 ... 386 00:20:51,407 --> 00:20:53,477 -Qu'est-ce que t'en penses ? 387 00:20:53,647 --> 00:20:55,160 -T'as trouv� ton truc. 388 00:20:56,687 --> 00:20:59,804 J'aimais pas la carte vitale, mais les passeports,.. 389 00:20:59,967 --> 00:21:01,685 ..�a va cartonner. 390 00:21:01,847 --> 00:21:05,123 -Cool. Faut dire que c'est toi qui m'as inspir�. 391 00:21:05,287 --> 00:21:06,402 -Pourquoi ? 392 00:21:06,567 --> 00:21:08,444 -Pour le trouble de l'identit�. 393 00:21:08,607 --> 00:21:10,518 Marilyn Monroe : Norma Jean Mortenson. 394 00:21:10,687 --> 00:21:12,882 Dino Fabrizzi : Mourad Ben Saoud. 395 00:21:13,047 --> 00:21:15,607 -Si �a marche, j'aurai un pourcentage. 396 00:21:15,767 --> 00:21:16,756 -Non. 397 00:21:16,927 --> 00:21:20,044 -C'est quand, le vernissage ? -Mardi en quinze. 398 00:21:20,207 --> 00:21:22,118 Sinon, comment va ton p�re ? 399 00:21:22,287 --> 00:21:25,085 -Ils le gardent 2 semaines. C'est le coeur. 400 00:21:25,247 --> 00:21:26,441 -Tu restes d�ner ? 401 00:21:26,607 --> 00:21:29,041 -�a d�rangera pas Nad�ge ? -Non, au contraire. 402 00:21:30,167 --> 00:21:31,646 -Elles sont magnifiques. 403 00:21:31,807 --> 00:21:32,922 -Merci. 404 00:21:35,407 --> 00:21:39,685 -Elle a fait une chute. On a retrouv� ses skis en haut d'un sapin. 405 00:21:39,847 --> 00:21:42,077 -�a aurait pu �tre plus grave. 406 00:21:43,327 --> 00:21:47,684 -Elle a fait la descente aux flambeaux en gardant ses lunettes de soleil. 407 00:21:47,847 --> 00:21:49,360 Elle est tr�s coquette. 408 00:21:49,527 --> 00:21:52,121 -Je leur coupe un peu les tiges, Dino. 409 00:21:53,687 --> 00:21:55,518 -Quand tu fais une promesse,.. 410 00:21:55,687 --> 00:21:57,643 ..tu la tiens ? 411 00:21:57,807 --> 00:21:59,525 -Sinon, � quoi �a sert ? 412 00:22:00,567 --> 00:22:02,603 -Y a promettre et promettre. 413 00:22:02,767 --> 00:22:05,440 -Et c'est quoi, la diff�rence ? 414 00:22:05,607 --> 00:22:08,963 -Y a promettre pour de vrai et promettre pour faire plaisir. 415 00:22:10,487 --> 00:22:12,239 -C'est quoi, ton probl�me ? 416 00:22:14,567 --> 00:22:15,966 -J'ai promis � mon p�re.. 417 00:22:16,127 --> 00:22:17,958 ..de faire le ramadan � sa place. 418 00:22:18,127 --> 00:22:20,436 -Laisse tomber, tu y arriveras jamais. 419 00:22:20,607 --> 00:22:22,404 Tu te feras griller en 2 jours. 420 00:22:22,567 --> 00:22:25,320 -Pr�tendre �tre italien et faire le ramadan, c'est trop. 421 00:22:25,487 --> 00:22:27,364 -Ah bon ? T'es plus italien ? 422 00:22:27,527 --> 00:22:29,165 -Mais si, ch�rie. 423 00:22:29,327 --> 00:22:30,237 -Ah... -Si, si. 424 00:22:30,407 --> 00:22:31,396 -Super. 425 00:22:31,567 --> 00:22:34,445 -T'es pas fait pour la religion. -Mais j'ai rien contre. 426 00:22:34,607 --> 00:22:36,279 Ce qui me g�ne, c'est le tralala. 427 00:22:36,447 --> 00:22:39,325 Tu manges pas du poisson le jeudi pour te sentir catholique. 428 00:22:39,487 --> 00:22:41,523 -C'est le vendredi, et je suis juif. 429 00:22:41,687 --> 00:22:43,723 -Juif ou autre chose, c'est pareil. 430 00:22:43,887 --> 00:22:45,445 -Ben non, justement. 431 00:22:45,607 --> 00:22:47,882 C'est pas la religion qui te pourrit la vie. 432 00:22:48,047 --> 00:22:49,366 C'est ton mensonge. 433 00:22:49,527 --> 00:22:50,516 -Je mens pas. 434 00:22:50,687 --> 00:22:51,802 -Oh ! -Je compose.. 435 00:22:51,967 --> 00:22:53,559 ..avec une soci�t� imparfaite. 436 00:22:53,727 --> 00:22:56,844 -Ah ouais ! Ce serait quoi, une soci�t� parfaite,.. 437 00:22:57,007 --> 00:22:58,281 ..pour toi ? 438 00:22:58,447 --> 00:23:02,326 -Une soci�t� qui donnerait en priorit� des apparts aux Arabes. 439 00:23:04,607 --> 00:23:06,165 Et aux Juifs. 440 00:23:06,527 --> 00:23:09,963 -Ah ouais. Non, dans ce cas, c'est bien. 441 00:23:10,567 --> 00:23:12,603 Donc, tu vas le faire ? -Hein ? 442 00:23:12,767 --> 00:23:14,439 -Le ramadan. -Ben oui. 443 00:23:14,607 --> 00:23:17,360 Sinon, � quoi �a sert de faire une promesse ? 444 00:23:18,007 --> 00:23:20,237 Musique orientale 445 00:23:20,407 --> 00:23:25,640 ... 446 00:23:25,807 --> 00:23:27,399 Oh l� l�... 447 00:23:28,287 --> 00:23:29,959 Il siffle. 448 00:23:33,927 --> 00:23:35,280 -Ton livre est haram. 449 00:23:35,447 --> 00:23:39,042 -Hein ? Pourquoi haram ? -Il est impur. 450 00:23:39,207 --> 00:23:41,721 Pourquoi l'islam, c'est pour les nuls ? 451 00:23:41,887 --> 00:23:44,685 -C'est un malentendu. C'est marketing, tout �a. 452 00:23:44,847 --> 00:23:46,758 Par exemple, y a l'informatique.. 453 00:23:46,927 --> 00:23:48,599 ..ou maigrir pour les nuls. 454 00:23:48,767 --> 00:23:49,643 -Pardon ? 455 00:23:49,807 --> 00:23:51,877 -Non, rien. Je vais vous expliquer. 456 00:23:52,047 --> 00:23:54,641 C'est �crit pour les gens qui veulent.. 457 00:23:54,807 --> 00:23:56,877 ..conna�tre l'islam mais qui sont nuls.. 458 00:23:57,047 --> 00:23:57,797 ..en islam. 459 00:23:57,967 --> 00:24:00,276 -Seuls les nuls veulent conna�tre l'islam ? 460 00:24:00,447 --> 00:24:02,756 -Faut �tre nul dans un sujet avant de s'y int�resser. 461 00:24:02,927 --> 00:24:05,122 -Mais l'islam, c'est pas pour les nuls ! 462 00:24:05,287 --> 00:24:06,800 Il souffle. 463 00:24:08,727 --> 00:24:09,637 -Salam Alikoum. 464 00:24:09,807 --> 00:24:11,286 -Wa alikoum salam. 465 00:24:16,767 --> 00:24:18,962 Oh ! C'est vous qui avez fait �a ? 466 00:24:19,647 --> 00:24:20,477 -Non. 467 00:24:20,647 --> 00:24:22,080 C'est le jardinier. 468 00:24:23,167 --> 00:24:24,316 La derni�re fois.. 469 00:24:24,487 --> 00:24:27,365 ..que vous avez fait le ramadan, vous aviez 1 4 ans. 470 00:24:27,527 --> 00:24:29,643 Et vous avez tenu ? -Deux jours. 471 00:24:29,807 --> 00:24:32,162 Le 2e jour, j'ai aval� le dentifrice. 472 00:24:32,327 --> 00:24:35,046 -Vous partez de loin. -Je manque de pratique. 473 00:24:35,207 --> 00:24:37,846 Mais c'est comme le v�lo, �a s'oublie pas. 474 00:24:38,007 --> 00:24:41,158 -Dans ce livre, vous n'avez pas eu toutes les r�ponses ? 475 00:24:41,327 --> 00:24:46,276 -Si, mais je pr�f�rais demander la confirmation � un professionnel. 476 00:24:46,447 --> 00:24:49,325 Enfin, je veux dire un imam. -J'avais traduit. 477 00:24:50,407 --> 00:24:54,480 -Bon, je suppose que le je�ne du lever au coucher du soleil.. 478 00:24:54,647 --> 00:24:56,638 ..sans boire ni manger, �a a pas boug� ? 479 00:24:57,527 --> 00:25:01,600 -Non, ni manger ni boire. C'est m�me un best-of depuis l'�poque du Proph�te. 480 00:25:01,767 --> 00:25:03,166 Pour l'heure des 5 pri�res, 481 00:25:03,327 --> 00:25:04,601 plein de sites 482 00:25:04,767 --> 00:25:06,405 le donnent sur le Net. 483 00:25:06,567 --> 00:25:07,443 -Sur le Net ? 484 00:25:08,567 --> 00:25:10,080 -Vous �tes Mac ou PC ? 485 00:25:10,247 --> 00:25:11,077 -PC. 486 00:25:11,247 --> 00:25:12,919 -Hum... d�sol�. 487 00:25:13,087 --> 00:25:14,076 Uniquement Mac. 488 00:25:14,247 --> 00:25:15,760 C'est �crit dans les hadiths. 489 00:25:15,927 --> 00:25:18,077 C'est tomb� la semaine derni�re. 490 00:25:19,047 --> 00:25:19,877 Rire amus� 491 00:25:20,047 --> 00:25:22,766 On peut avoir le sens de l'humour pendant le ramadan. 492 00:25:22,927 --> 00:25:24,838 -Ah ! OK... 493 00:25:26,527 --> 00:25:28,916 Bon, sinon, au niveau de la... 494 00:25:30,127 --> 00:25:31,242 Du... 495 00:25:31,727 --> 00:25:32,603 -Du ? 496 00:25:32,767 --> 00:25:34,120 -Des... 497 00:25:34,287 --> 00:25:35,083 -Des ? 498 00:25:35,247 --> 00:25:36,566 -Des rapports. 499 00:25:36,727 --> 00:25:38,479 -Des rapports avec les autres ? 500 00:25:39,527 --> 00:25:42,837 -Oui. Et principalement,.. 501 00:25:43,007 --> 00:25:45,680 ..des rapports avec les autres.. 502 00:25:45,847 --> 00:25:48,407 ..comment dire... femmes. 503 00:25:48,567 --> 00:25:49,920 -Des rapports sexuels. 504 00:25:50,767 --> 00:25:52,439 C'est un don de Dieu. 505 00:25:52,607 --> 00:25:54,359 Apr�s le coucher du soleil. 506 00:25:54,527 --> 00:25:56,802 -Vous m'enlevez une �pine du pied. 507 00:25:56,967 --> 00:26:00,562 Ma femme n'aurait pas fait ceinture pendant un mois. 508 00:26:00,727 --> 00:26:03,764 -Quoi de plus normal de faire l'amour � sa femme ? 509 00:26:03,927 --> 00:26:07,283 Quand on est mari�s. -Bien s�r. Quoi de plus normal ? 510 00:26:07,447 --> 00:26:09,756 Pour �tre pr�cis, on n'est pas mari�s. 511 00:26:09,927 --> 00:26:13,317 -Vous confondez amour et fornication, mon fils. 512 00:26:13,487 --> 00:26:15,125 Abstinence. 513 00:26:15,927 --> 00:26:18,236 -On peut quand m�me se toucher sans... 514 00:26:19,447 --> 00:26:20,641 Non, pas de... 515 00:26:20,807 --> 00:26:22,604 Rien, m�me pas un petit... 516 00:26:23,927 --> 00:26:26,043 Rien pendant 1 mois. �a me va. 517 00:26:26,207 --> 00:26:27,799 �a va pas �tre simple. 518 00:26:27,967 --> 00:26:31,084 -Rien, � part l'amour de Dieu et le soutien de Mohamed,.. 519 00:26:31,247 --> 00:26:32,680 ..son messager. -Ouais. 520 00:26:34,767 --> 00:26:35,597 Messager... 521 00:26:35,767 --> 00:26:37,519 Bon. Si je craque ? 522 00:26:38,527 --> 00:26:40,563 -2 mois de je�ne. Ou nourrir 60 pauvres. 523 00:26:40,727 --> 00:26:42,001 -A chaque faux-pas ? 524 00:26:42,167 --> 00:26:43,600 -Hum hum. 525 00:26:43,767 --> 00:26:45,359 -Bon, �a commence quand ? 526 00:26:45,527 --> 00:26:49,202 -Vous avez le temps. Le croissant de lune appara�t ce soir.. 527 00:26:49,367 --> 00:26:52,120 ..� 22h01. -Oh oui. C'est m�me presque trop. 528 00:26:52,287 --> 00:26:54,084 -Et le je�ne, demain � 5h58. 529 00:26:54,247 --> 00:26:57,080 -D'accord. 22h01 - 5h58. 530 00:26:57,247 --> 00:26:58,680 OK ! -Ramadan moubarak. 531 00:26:58,847 --> 00:27:00,041 -Ramadan karim. 532 00:27:00,207 --> 00:27:01,879 -Tu vois, t'as pas tout oubli�. 533 00:27:05,327 --> 00:27:06,521 Klaxon 534 00:27:06,687 --> 00:27:09,076 ... 535 00:27:12,207 --> 00:27:13,845 -Fallait amener la fanfare. 536 00:27:14,007 --> 00:27:15,486 -On se voit ce soir ? 537 00:27:15,647 --> 00:27:17,763 -OK, mais tard, j'ai l'inventaire. 538 00:27:17,927 --> 00:27:19,485 -Tard ? C'est-�-dire ? 539 00:27:19,647 --> 00:27:21,160 -Je sais pas, vers 22h. 540 00:27:21,327 --> 00:27:24,000 -Non, faut qu'on se voie avant 22h01. 541 00:27:24,167 --> 00:27:25,805 -Ah bon ? Pourquoi ? 542 00:27:25,967 --> 00:27:27,685 -Je dois me lever t�t. 21 h ? 543 00:27:27,847 --> 00:27:29,121 -Je ferai le maximum. 544 00:27:29,287 --> 00:27:30,197 -Ciao, bella. 545 00:27:30,367 --> 00:27:31,243 -Ciao. 546 00:27:32,207 --> 00:27:34,516 Chanson gaie 547 00:27:34,687 --> 00:27:42,162 ... 548 00:27:42,327 --> 00:27:44,795 -Je t'ai vu, Dino ! Tu fais chier ! 549 00:27:44,967 --> 00:27:51,076 ... 550 00:27:51,247 --> 00:27:52,805 -Les pri�res, c'est fait. 551 00:27:52,967 --> 00:28:10,761 ... 552 00:28:13,967 --> 00:28:15,798 -Ah ! Le petit cachottier. 553 00:28:15,967 --> 00:28:20,040 Quand je vois ton agenda, je me dis que tu cr�ves le plafond. 554 00:28:20,647 --> 00:28:23,320 Des rendez-vous clients � 5h58,.. 555 00:28:23,487 --> 00:28:25,125 ..moi, j'ai jamais vu �a. 556 00:28:25,287 --> 00:28:27,164 -Je me bats. Je veux ce poste. 557 00:28:27,327 --> 00:28:28,965 -C'est bien, continue. 558 00:28:29,127 --> 00:28:31,800 Mais pourquoi 5h58 ? 559 00:28:31,967 --> 00:28:35,596 -Ben... j'ai rendez-vous � 6h. 560 00:28:35,767 --> 00:28:37,325 Je prends de la marge. 561 00:28:38,927 --> 00:28:40,326 -Chacun sa m�thode. 562 00:28:43,047 --> 00:28:44,036 -Votre caf�. 563 00:28:44,207 --> 00:28:45,765 -Merci, Nadia. 564 00:28:45,927 --> 00:28:49,806 -Je peux partir plus t�t, ce soir ? -Bien s�r. Un probl�me ? 565 00:28:49,967 --> 00:28:51,366 -Non, j'aide ma m�re.. 566 00:28:51,527 --> 00:28:53,802 ..� pr�parer le repas du d�but du ramadan. 567 00:28:53,967 --> 00:28:55,719 -Vous faites le ramadan ? -Voil�. 568 00:28:55,887 --> 00:28:57,240 -C'est pas trop dur ? 569 00:28:57,407 --> 00:29:00,160 -C'est la religion. C'est comme vous, les catholiques,.. 570 00:29:00,327 --> 00:29:03,160 ..vous devez avoir des obligations. -�a va pas chercher loin. 571 00:29:03,327 --> 00:29:06,797 -Le ramadan, c'est contraignant mais tellement b�n�fique. 572 00:29:06,967 --> 00:29:09,606 -Ah bon ? Vous gagnez quoi ? 573 00:29:09,767 --> 00:29:10,597 -Rien. 574 00:29:10,767 --> 00:29:15,079 Ou je dirais... une conscience repos�e dans un corps plus sain. 575 00:29:15,247 --> 00:29:18,762 -Vous sentez tout �a ? -Moi oui, mais c'est personnel. 576 00:29:20,167 --> 00:29:22,727 C'est pas une formalit�, c'est une qu�te. 577 00:29:22,887 --> 00:29:26,436 -En plus, vous faites �a en famille. Avec votre mari,.. 578 00:29:26,607 --> 00:29:28,882 ..c'est plus facile. -On n'est pas mari�s. 579 00:29:29,047 --> 00:29:32,119 -Ah, �a doit �tre dur, tr�s dur. 580 00:29:33,127 --> 00:29:34,526 -Merci, M. Fabrizzi. 581 00:29:34,687 --> 00:29:36,120 -Merci, Nadia. 582 00:29:36,687 --> 00:29:39,838 Il d�croche, compose un num�ro. 583 00:29:40,007 --> 00:29:41,440 �a sonne. 584 00:29:41,607 --> 00:29:43,882 *-All�, oui ? -All�, mio amore ! 585 00:29:44,047 --> 00:29:45,321 J'ai envie de toi. 586 00:29:45,487 --> 00:29:49,241 Grognements amoureux 587 00:29:50,487 --> 00:29:54,605 Je suis d�sol�, je sais pas ce qui se passe. 588 00:29:54,767 --> 00:29:58,316 -Ce qui se passe ? Ben, �a commence par un P, je crois. 589 00:29:58,487 --> 00:30:00,796 Panne. C'est une panne. 590 00:30:00,967 --> 00:30:04,084 -C'est la 1 re fois que �a m'arrive. -C'est marrant. 591 00:30:04,247 --> 00:30:06,522 Vous dites tous la m�me chose. -Tsss... 592 00:30:08,607 --> 00:30:09,596 -T'as parl�.. 593 00:30:09,767 --> 00:30:12,406 ..� tes parents, en Italie ? -Ah oui... 594 00:30:12,567 --> 00:30:13,761 Mes parents. 595 00:30:15,567 --> 00:30:19,321 Mon p�re est malade. J'ai pas pu aborder le sujet. 596 00:30:19,487 --> 00:30:22,126 Il est � l'h�pital. -Ah bon ? Rien de grave ? 597 00:30:22,287 --> 00:30:27,077 -Le coeur. Mais dans 15 jours, il p�tera la forme et reprendra 2 fois du cous. 598 00:30:27,247 --> 00:30:28,805 -C'est quoi, du cous ? 599 00:30:30,607 --> 00:30:32,279 -Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? 600 00:30:32,447 --> 00:30:34,085 -T'as dit ''du cous''. -Non. 601 00:30:34,247 --> 00:30:35,600 -Mais si, t'as dit ''cous''. 602 00:30:35,767 --> 00:30:36,802 -Quand �a ? 603 00:30:36,967 --> 00:30:39,322 -T'as dit ''il reprendra 2 fois du cous''. 604 00:30:39,487 --> 00:30:41,079 -Non, je suis s�r que non. 605 00:30:41,247 --> 00:30:43,238 -J'en suis s�re, je suis pas folle. 606 00:30:43,407 --> 00:30:44,317 -Cous... 607 00:30:44,487 --> 00:30:47,559 Ah ! Non... du crous. 608 00:30:51,047 --> 00:30:52,082 -C'est quoi ? 609 00:30:54,087 --> 00:30:56,806 -Du croustini � la mozzarella. 610 00:30:57,327 --> 00:30:59,238 C'est son plat pr�f�r�. 611 00:31:02,087 --> 00:31:03,520 -T'es s�r que �a va ? 612 00:31:03,687 --> 00:31:07,726 -Tout va bien, c'est juste que j'ai beaucoup de travail. En plus... 613 00:31:08,567 --> 00:31:12,162 -En plus quoi ? -On m'a rajout� un dossier compliqu�. 614 00:31:12,647 --> 00:31:14,319 -C'est-�-dire ? 615 00:31:14,687 --> 00:31:18,646 -C'est une sorte de stage, d'examen,.. 616 00:31:18,807 --> 00:31:22,595 ..ou le patron te surveille tout le temps, jour et nuit. 617 00:31:22,767 --> 00:31:25,520 -Mais il dort jamais, ton patron ? -Non. 618 00:31:25,687 --> 00:31:28,076 Il dort jamais, c'est un surhomme. 619 00:31:28,247 --> 00:31:31,319 Il m'�value. -Te laisse pas impressionner, Dino. 620 00:31:31,487 --> 00:31:34,763 Il est pas plus surhomme que toi. -Si, quand m�me. 621 00:31:34,927 --> 00:31:36,918 -Alors, c'est Dieu. -Quoi ? 622 00:31:37,087 --> 00:31:38,406 Pourquoi tu dis �a ? 623 00:31:38,567 --> 00:31:42,196 -Un surhomme qui peut voir ce que tu fais la nuit, c'est Dieu. 624 00:31:42,367 --> 00:31:43,686 -Tu dis n'importe quoi. 625 00:31:44,407 --> 00:31:46,841 -J'am�nage mon niveau en fonction de toi. 626 00:31:51,287 --> 00:31:54,757 -Il se peut qu'on se voie moins durant mes �valuations. 627 00:31:54,927 --> 00:31:57,236 Je dois me concentrer sur ce dossier. 628 00:31:58,327 --> 00:32:02,320 -Il est tout stress� par ce travail ! -Hum ! 629 00:32:14,287 --> 00:32:16,118 Hal�tements coquins 630 00:32:16,287 --> 00:32:21,725 ... 631 00:32:22,887 --> 00:32:24,115 -Tu vois.. 632 00:32:24,287 --> 00:32:26,960 ..que c'�tait qu'une petite panne. 633 00:32:28,047 --> 00:32:30,117 -Il est quelle heure ? 634 00:32:30,287 --> 00:32:31,402 -Presque 6h. 635 00:32:32,167 --> 00:32:35,000 Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?! Hein ?! 636 00:32:35,167 --> 00:32:36,361 Qu'y a-t-il ? 637 00:32:36,527 --> 00:32:38,006 -J'ai rendez-vous. -A 6h ? 638 00:32:38,167 --> 00:32:39,919 -�a y est, je suis en �valuation. 639 00:32:44,127 --> 00:32:45,799 Il souffle. 640 00:32:51,927 --> 00:32:53,406 Il prie en arabe. 641 00:32:53,567 --> 00:32:57,162 Main, bouche, nez, visage... 642 00:32:57,767 --> 00:32:59,598 Bouche, une fois. 643 00:33:00,647 --> 00:33:01,841 Deux fois. 644 00:33:07,167 --> 00:33:08,077 Trois fois. 645 00:33:09,127 --> 00:33:11,482 Il tousse. 646 00:33:11,647 --> 00:33:12,841 ... 647 00:33:13,007 --> 00:33:14,360 Visage. 648 00:33:16,127 --> 00:33:17,003 Une fois. 649 00:33:17,167 --> 00:33:19,840 Musique orientale 650 00:33:20,007 --> 00:33:39,679 ... 651 00:33:39,847 --> 00:33:43,044 Il prie en arabe. 652 00:33:43,207 --> 00:33:49,043 ... 653 00:33:49,207 --> 00:33:53,325 Sonnerie du r�veil 654 00:33:53,487 --> 00:34:18,199 ... 655 00:34:18,367 --> 00:34:24,761 ... 656 00:34:24,927 --> 00:34:29,603 Sonnerie du r�veil 657 00:34:29,767 --> 00:34:33,555 ... 658 00:34:34,367 --> 00:34:36,198 Grognements coquins 659 00:34:36,367 --> 00:34:38,437 ... 660 00:34:39,287 --> 00:34:42,723 ... 661 00:34:42,887 --> 00:34:46,163 -Je pensais que c'�tait plus dur. �a se passe bien. 662 00:34:46,327 --> 00:34:47,476 M�me au boulot. 663 00:34:47,647 --> 00:34:48,682 Je plane. 664 00:34:48,847 --> 00:34:51,964 -Cette sensation est normale. �a d�pend des personnes. 665 00:34:52,127 --> 00:34:54,925 Le je�ne peut provoquer insomnies et cauchemars. 666 00:34:55,087 --> 00:34:56,759 -Pas moi. Moi, je plane. 667 00:34:56,927 --> 00:35:00,442 -Au-del� de l'�preuve physique, ton ressenti spirituel ? 668 00:35:00,607 --> 00:35:02,723 -J'ai l'impression de me purifier. 669 00:35:02,887 --> 00:35:05,526 Lutter contre la tentation, �a m'agrandit. 670 00:35:05,687 --> 00:35:07,962 Je suis sur le chemin de la r�demption. 671 00:35:08,127 --> 00:35:10,083 -Oui, enfin, on s'emballe pas. 672 00:35:10,247 --> 00:35:12,283 On n'est qu'au 5e jour du ramadan. 673 00:35:12,447 --> 00:35:13,436 -Cinq jours ? 674 00:35:15,567 --> 00:35:17,523 Sonnerie de t�l�phone 675 00:35:17,687 --> 00:35:19,803 ... 676 00:35:19,967 --> 00:35:21,844 Comment �a va, mio amore ? 677 00:35:22,007 --> 00:35:24,157 -�a va, et toi ? T'�tais ou ? 678 00:35:24,327 --> 00:35:25,680 -Chez des clients. 679 00:35:25,847 --> 00:35:28,122 -Tu veux toujours rencontrer mes parents ? 680 00:35:28,287 --> 00:35:30,721 -Bien s�r. D�s qu'ils rentrent de voyage. 681 00:35:30,887 --> 00:35:33,560 -Ils sont rentr�s ce matin. Ils repartent ce soir. 682 00:35:33,727 --> 00:35:34,842 -Oh, dommage ! 683 00:35:35,007 --> 00:35:38,556 -Pourquoi ? On pourrait d�jeuner avec eux, vers 13h. 684 00:35:38,727 --> 00:35:42,800 -Je pr�f�rerais plut�t ce soir. Disons 22h02, 22h03. 685 00:35:42,967 --> 00:35:45,322 Je dis �a, je dis rien, en m�me temps. 686 00:35:45,487 --> 00:35:47,478 -Non, ils ont un avion � 21 h. 687 00:35:47,647 --> 00:35:50,320 Ils sont hyper press�s de te rencontrer. 688 00:35:51,407 --> 00:35:53,716 -Ah... -�a te pose un probl�me ? 689 00:35:53,887 --> 00:35:57,277 -Pas du tout, mais avec mes r�unions � midi et � 13h,.. 690 00:35:57,447 --> 00:35:59,563 ..c'est tr�s calme, en ce moment. 691 00:35:59,727 --> 00:36:01,524 -Fais un effort. 692 00:36:01,687 --> 00:36:03,757 -J'ai un trou entre 15h et 15h02. 693 00:36:03,927 --> 00:36:06,236 -Je prends le 15h01. Je t'aime. 694 00:36:06,407 --> 00:36:08,125 �a va bien se passer. 695 00:36:08,287 --> 00:36:09,561 -Je suis pas inquiet. 696 00:36:09,727 --> 00:36:12,878 -On peut reprocher plein de trucs � papa, mais il est accueillant. 697 00:36:13,047 --> 00:36:16,084 -Lui reprocher quoi ? -Parfois il est passionn�. 698 00:36:16,247 --> 00:36:17,396 -C'est-�-dire ? 699 00:36:17,567 --> 00:36:21,196 Caro Dino, benvenuto. Sappia che la mia casa � la sua. 700 00:36:21,367 --> 00:36:24,677 Pardon pour l'accent. Tu peux m'appeler Andr�. 701 00:36:26,207 --> 00:36:29,324 Di che regione dell'Italia � ? 702 00:36:30,367 --> 00:36:31,356 -De Rome. 703 00:36:32,007 --> 00:36:33,042 -Ah... 704 00:36:34,287 --> 00:36:36,323 -En italien, Roma. 705 00:36:36,487 --> 00:36:37,203 -Roma. 706 00:36:37,367 --> 00:36:40,245 -Capitale de l'Italie. -Ah... 707 00:36:40,407 --> 00:36:44,002 -Avec une population de 2 718 765 habitants.. 708 00:36:44,167 --> 00:36:45,998 ..�tablie sur.. 709 00:36:46,167 --> 00:36:47,725 ..1 285 kilom�tres carr�s. 710 00:36:51,967 --> 00:36:55,721 C'est quand m�me une densit� de 2 000 habitants au kilom�tre carr�. 711 00:36:59,047 --> 00:37:01,959 -Quel est votre plus beau souvenir en Italie ? 712 00:37:02,127 --> 00:37:05,039 -Le jour ou la mamma m'a emmen� au Colis�e. 713 00:37:05,207 --> 00:37:07,641 J'avais 5 ans. D'en parler, j'ai des frissons. 714 00:37:08,167 --> 00:37:13,036 C'�tait beau, c'�tait grand, c'�tait rond. 715 00:37:14,367 --> 00:37:16,244 -Dino, je veux votre avis. 716 00:37:16,407 --> 00:37:18,602 -Ha ! Ha ! Mon avis sur quoi ? 717 00:37:18,767 --> 00:37:20,519 -Marie-Paule a fait un tiramisu. 718 00:37:21,527 --> 00:37:22,676 -Oh... 719 00:37:22,847 --> 00:37:24,599 Rires 720 00:37:24,767 --> 00:37:26,644 -Ou sont les toilettes ? 721 00:37:26,807 --> 00:37:28,399 -Al fondo, sulla destra. 722 00:37:33,487 --> 00:37:37,480 -Jacques, c'est Mourad. Rappelle-moi sur mon portable dans 2 minutes. 723 00:37:37,647 --> 00:37:40,241 -Comment vous le trouvez ? -Bien plus sympathique.. 724 00:37:40,407 --> 00:37:42,045 ..que ce Breton, y a 4 ans. 725 00:37:42,207 --> 00:37:44,846 -Le breton, c'est trop dur. -Le kouign amann aussi. 726 00:37:45,007 --> 00:37:46,156 -Vous avez fini ? 727 00:37:46,327 --> 00:37:48,045 -H�l�ne, tu as bient�t 42 ans. 728 00:37:48,207 --> 00:37:50,437 Je crois que c'est le bon. -Je valide. 729 00:37:50,607 --> 00:37:51,835 Capito ? 730 00:37:52,367 --> 00:37:55,484 Ah, Dino ! -J'ai eu la recette sur un site italien. 731 00:37:55,647 --> 00:37:58,878 -La recette �tait aussi en italien ? -Dis donc ! 732 00:38:00,527 --> 00:38:02,085 -Hum ! 733 00:38:02,247 --> 00:38:03,839 Il est parfait, maman. 734 00:38:05,727 --> 00:38:07,524 -Le tiramisu... 735 00:38:08,087 --> 00:38:10,362 C'est toute mon enfance. 736 00:38:10,887 --> 00:38:16,166 Je me souviens le jeudi quand la mamma pr�parait la mozzarella, le mascarpone. 737 00:38:16,327 --> 00:38:18,636 �a sentait bon. -Vous mettez de la mozzarella ? 738 00:38:18,807 --> 00:38:20,160 -Si, si. 739 00:38:20,327 --> 00:38:21,646 Secret de famille. 740 00:38:23,767 --> 00:38:25,723 -Dites-nous, Dino. Soyez franc. 741 00:38:30,887 --> 00:38:32,366 -Belle robe. 742 00:38:43,887 --> 00:38:44,922 Pas d'�vasion... 743 00:38:46,087 --> 00:38:47,884 Il fait tinter l'assiette. 744 00:38:48,687 --> 00:38:51,155 Bi-sonore, parfait. Vraiment... 745 00:38:54,767 --> 00:38:55,722 3 fois, c'est rare. 746 00:39:00,767 --> 00:39:01,597 Huit. 747 00:39:01,767 --> 00:39:02,597 Tout de m�me. 748 00:39:02,767 --> 00:39:04,803 -Tu veux pas go�ter ? -Attends. 749 00:39:04,967 --> 00:39:06,400 On go�te d'abord.. 750 00:39:06,567 --> 00:39:09,718 ..avec les yeux. On me demande mon avis, j'analyse. 751 00:39:09,887 --> 00:39:11,366 Hal�tements 752 00:39:13,087 --> 00:39:14,202 T�l�phone 753 00:39:14,367 --> 00:39:15,243 Scusi. 754 00:39:15,407 --> 00:39:16,522 Le bureau. 755 00:39:17,687 --> 00:39:19,166 Si ? Ah ! 756 00:39:19,327 --> 00:39:22,637 Comment �a, la Maserati de M. Maizi�re ? 757 00:39:22,807 --> 00:39:26,243 Il veut des si�ges chauffants ? Signez � ma place, mon vieux ! 758 00:39:26,407 --> 00:39:28,443 Il appelle le chien. 759 00:39:28,607 --> 00:39:31,485 Croquettes, croquettes... 760 00:39:31,647 --> 00:39:35,037 Viens l� ! Toutou ! 761 00:39:35,207 --> 00:39:37,402 ... 762 00:39:37,567 --> 00:39:40,001 -C'est qui ? -Dino. Il veut nous installer.. 763 00:39:40,167 --> 00:39:42,317 ..des si�ges chauffants. -Bonne id�e. 764 00:39:59,327 --> 00:40:00,396 -�a va, Dino ? 765 00:40:00,567 --> 00:40:01,966 -Qu'y a-t-il, mon amour ? 766 00:40:03,247 --> 00:40:06,045 -�a me rappelle tellement le pays. -Merci, Dino. 767 00:40:06,207 --> 00:40:08,926 Je crois que vous vous �tes fait un nouvel ami. 768 00:40:09,087 --> 00:40:10,406 Rires 769 00:40:10,567 --> 00:40:13,445 Vous inqui�tez pas, il a bient�t fini. 770 00:40:15,607 --> 00:40:17,802 Sonnerie r�veil 771 00:40:17,967 --> 00:40:23,121 ... 772 00:40:25,327 --> 00:40:26,555 -Bismillah. 773 00:40:27,807 --> 00:40:29,957 -Vous �tes bien matinal. -Eh oui ! 774 00:40:30,127 --> 00:40:33,722 Comme on dit : ''La mattina � la madre delle vittorie.'' 775 00:40:33,887 --> 00:40:35,240 -M. Calves a appel�. 776 00:40:35,407 --> 00:40:37,875 Il veut discuter du shooting de la GranTurismo. 777 00:40:38,047 --> 00:40:40,800 -Demain. Je dois voir le service juridique. 778 00:40:40,967 --> 00:40:41,956 -Nadia ! 779 00:40:42,127 --> 00:40:47,155 Rappelez-le. Dites-lui que j'organise une vid�oconf�rence avec lui et Klaus. 780 00:40:47,327 --> 00:40:48,965 -Mais M. Fabrizzi... -Non, Nadia. 781 00:40:49,127 --> 00:40:50,401 Cyril va s'en occuper. 782 00:40:50,567 --> 00:40:52,956 -Ah ! Qu'est-ce que c'est ? -Votre Nespresso. 783 00:40:53,127 --> 00:40:55,004 -J'ai dit que je ne voulais plus de caf�.. 784 00:40:55,167 --> 00:40:57,397 ..et plus de fontaine d'eau ! 785 00:40:57,567 --> 00:40:59,319 -Je ne savais pas. -Que se passe-t-il ? 786 00:40:59,487 --> 00:41:01,762 -Dino passe ses nerfs sur Nadia. 787 00:41:01,927 --> 00:41:06,125 -Mais non. J'explique � Nadia que le caf�, c'est pas bon pour la sant�. 788 00:41:06,287 --> 00:41:09,006 Si je suis �nerv�, c'est � cause de la caf�ine. 789 00:41:09,167 --> 00:41:10,725 Mais je suis pas en col�re. 790 00:41:10,887 --> 00:41:12,400 Nadia, je suis en col�re ? 791 00:41:12,567 --> 00:41:14,603 -Non. -Je ne me mets pas en col�re. 792 00:41:14,767 --> 00:41:15,916 Je suis calme. 793 00:41:16,087 --> 00:41:16,803 Tr�s calme. 794 00:41:16,967 --> 00:41:20,004 -H�l�ne a appel� 6 fois. -Vous le dites que maintenant ! 795 00:41:20,167 --> 00:41:22,078 Mais vous n'avez pas eu le temps. 796 00:41:22,247 --> 00:41:23,805 Dino sifflote faussement. 797 00:41:23,967 --> 00:41:27,880 -Pour devenir directeur, il faut ma�triser ses nerfs, non ? 798 00:41:28,327 --> 00:41:30,079 Enfin, je crois. 799 00:41:33,367 --> 00:41:35,517 -�a va, Dino ? Tu t'es un peu calm� ? 800 00:41:35,687 --> 00:41:38,599 -Oui, �a va. Je suis un petit peu stress�. 801 00:41:38,767 --> 00:41:41,235 -Je prends mes affaires, et on y va. 802 00:41:41,407 --> 00:41:44,843 T'as oubli� qu'on joue contre Renault ? -Non, j'ai pas oubli�. 803 00:41:45,007 --> 00:41:46,963 -Tant mieux, c'est pas des tendres. 804 00:41:47,127 --> 00:41:50,119 Je te propose de la jouer d�fensive en 1 re mi-temps.. 805 00:41:50,287 --> 00:41:52,084 ..et la 2e, on les d�fonce. 806 00:41:52,247 --> 00:41:54,886 -Bonne tactique, Charles. -Ah ! 807 00:41:55,047 --> 00:41:57,720 T'aurais pas un peu de musique ? -Allez ! 808 00:41:57,887 --> 00:42:00,037 ''Sara' perch� ti amo'' Ricchi e Poveri 809 00:42:00,207 --> 00:42:10,879 ... 810 00:42:15,167 --> 00:42:17,920 Merde, merde, merde... -Ah non ! 811 00:42:18,087 --> 00:42:19,805 T'as d�conn�, l� ! 812 00:42:19,967 --> 00:42:23,801 ... 813 00:42:23,967 --> 00:42:25,446 -Bonjour. Police nationale. 814 00:42:25,607 --> 00:42:27,757 Coupez votre moteur, s'il vous pla�t. 815 00:42:28,527 --> 00:42:29,676 Papiers du v�hicule. 816 00:42:29,847 --> 00:42:31,838 -Papiers ? -Oui, vos papiers. 817 00:42:32,007 --> 00:42:33,599 On roule � 50 au lieu de 30. 818 00:42:33,767 --> 00:42:35,405 Vous vous attendiez � quoi ? 819 00:42:35,567 --> 00:42:36,966 -Ils sont dans le coffre. 820 00:42:41,327 --> 00:42:44,922 -D�sol�, j'ai pas vu la vitesse. -Pas grave, je l'ai vu pour vous. 821 00:42:45,087 --> 00:42:47,237 -Ha ha... Vous avez de l'humour. 822 00:42:47,967 --> 00:42:48,797 -J'en ai eu. 823 00:42:49,367 --> 00:42:50,766 -J'ai tous mes points. 824 00:42:50,927 --> 00:42:53,885 J'ai pas une infraction. -Faut un d�but � tout. 825 00:42:59,367 --> 00:43:03,201 -Je suis un peu fatigu� en ce moment. -Eh ben, faut dormir. 826 00:43:05,527 --> 00:43:06,801 -Je mange tard. 827 00:43:07,727 --> 00:43:08,842 Tr�s tard. 828 00:43:10,007 --> 00:43:12,237 Mais heureusement,.. 829 00:43:12,407 --> 00:43:14,557 ..c'est pour un mois seulement. 830 00:43:17,847 --> 00:43:22,523 -Je suis de Kouba � Alger. Tu connais ? -Oui, mon cousin Bachir y habite. 831 00:43:22,687 --> 00:43:26,282 D�sol�, avec le ramadan, j'ai eu un coup de pompe. 832 00:43:26,447 --> 00:43:31,043 -Allez, file. Mais fais attention, tu vas pas toujours tomber sur un cousin. 833 00:43:31,207 --> 00:43:32,401 Ramadan moubarak. 834 00:43:32,567 --> 00:43:33,966 -Ramadan karim. 835 00:43:38,487 --> 00:43:41,479 -M�me avec les flics, tu as le sens du contact. 836 00:43:41,647 --> 00:43:45,720 -Faut juste savoir les prendre. -Oui, mais quand m�me. 837 00:43:45,887 --> 00:43:48,924 Tu es tr�s fort. Tr�s fort. 838 00:43:49,087 --> 00:43:51,476 ''Sara' perch� ti amo'' Ricchi e Poveri 839 00:43:51,647 --> 00:44:00,521 ... 840 00:44:00,687 --> 00:44:01,802 -H� ! 841 00:44:01,967 --> 00:44:06,006 ... 842 00:44:06,167 --> 00:44:07,236 Bouge-toi, bordel ! 843 00:44:07,407 --> 00:44:10,365 -Bouge pour deux, si t'es si fort. 844 00:44:10,527 --> 00:44:11,596 -Comme au boulot. 845 00:44:11,767 --> 00:44:12,802 -Dino, t'es � la ramasse. 846 00:44:12,967 --> 00:44:15,003 T'as plus de jus ? -Je vais revenir. 847 00:44:15,167 --> 00:44:16,236 Je suis remont� ! 848 00:44:16,407 --> 00:44:19,399 -Je peux remplacer Dino ! -Pas encore, Bourgeaux. 849 00:44:19,567 --> 00:44:21,956 -Oui, mais l�, �a va mal ! 850 00:44:23,567 --> 00:44:24,966 Coup de sifflet 851 00:44:27,447 --> 00:44:28,846 ... 852 00:44:30,047 --> 00:44:30,957 -Reprends-toi, Dino. 853 00:44:31,127 --> 00:44:33,561 C'est pas le moment de l�cher. -Du jus, bordel ! 854 00:44:33,727 --> 00:44:35,001 Du jus. -Oui, oui... 855 00:44:35,167 --> 00:44:37,123 -J'y vais ? -Non, pas maintenant. 856 00:44:37,687 --> 00:44:39,643 Je dois faire entrer Bourgeaux. 857 00:44:39,807 --> 00:44:41,957 -C'est mieux, oui. Je suis sonn�. 858 00:44:42,127 --> 00:44:43,924 -Bois, t'es tout rouge. -Non. 859 00:44:44,087 --> 00:44:45,315 Je dig�re pas �a. 860 00:44:45,487 --> 00:44:47,478 -Bon, t'es cuit, l�. 861 00:44:47,647 --> 00:44:49,046 -Voil�, on y est. 862 00:44:49,207 --> 00:44:50,401 Bourgeaux ! 863 00:44:51,687 --> 00:44:52,836 -Je vais y aller. 864 00:44:53,007 --> 00:44:56,124 -Vas-y, mais surtout, bois ! Ce que tu veux ! 865 00:44:56,727 --> 00:44:58,683 -La pi�ce ma�tresse. -C'est �a. 866 00:44:58,847 --> 00:45:03,159 -Pour devenir directeur, faut une bonne condition physique, non ? 867 00:45:05,967 --> 00:45:08,845 ''My Wonderful Bambina'' Nicola Arigliano 868 00:45:09,007 --> 00:45:12,204 ... 869 00:45:12,367 --> 00:45:13,766 -Mio amore. 870 00:45:13,927 --> 00:45:17,636 *-Tu devais pas me rappeler ? -D�sol�, j'ai pas eu un moment. 871 00:45:17,807 --> 00:45:19,445 *Je suis d�bord�. 872 00:45:19,607 --> 00:45:21,757 -T'es ou, l� ? *-Au club de foot. 873 00:45:21,927 --> 00:45:24,805 *On rencontrait Renault. Le pire match de ma vie. 874 00:45:24,967 --> 00:45:26,446 Tu peux pas imaginer. 875 00:45:26,607 --> 00:45:29,838 *-T'es d�bord�, je vois �a. -C'est pour le boulot. 876 00:45:31,247 --> 00:45:34,717 -Je suis pas tr�s loin. �a te dirait de faire un resto ? 877 00:45:34,887 --> 00:45:37,242 *Toi et moi, comme avant. 878 00:45:37,407 --> 00:45:40,444 -Je vais rentrer. Je suis vann�, j'ai pas faim. 879 00:45:40,607 --> 00:45:42,438 -T'es pas libre, en fait. 880 00:45:42,607 --> 00:45:44,245 *-Ah non. 881 00:45:45,807 --> 00:45:47,399 * All� ? Elle raccroche. 882 00:45:49,287 --> 00:45:52,165 ''Nel blu dipinto di blu'' Toto Cotugno 883 00:45:52,327 --> 00:45:56,639 ... 884 00:45:56,807 --> 00:46:00,197 -Tout se passe bien, M. Fabrizzi ? -C'est parfait, Hubert. 885 00:46:00,367 --> 00:46:03,006 -Voulez-vous une autre bouteille ? 886 00:46:03,167 --> 00:46:06,716 -Avec plaisir, oui. Que me conseillez-vous avec le dessert ? 887 00:46:06,887 --> 00:46:09,526 -Un Ch�teau Sainte-H�l�ne, 1964. 888 00:46:09,687 --> 00:46:13,282 -C'est dr�le, ma fianc�e s'appelle H�l�ne et je suis n� en 1964. 889 00:46:13,447 --> 00:46:17,360 -Il n'y a jamais de hasard, M. Fabrizzi. Le d�jeuner vous a-t-il plu ? 890 00:46:17,527 --> 00:46:20,883 -Oh oui, j'avais faim, j'avais soif. Vous imaginez pas. 891 00:46:21,047 --> 00:46:23,481 -Oh si, j'imagine. 892 00:46:24,647 --> 00:46:26,285 -Dites-moi, Hubert... 893 00:46:26,447 --> 00:46:30,201 Il y a combien de clients ? -Ce midi, 60 couverts. 894 00:46:30,367 --> 00:46:31,686 Pourquoi ? 895 00:46:31,847 --> 00:46:34,520 -Mettez toutes les additions sur ma note. 896 00:46:38,087 --> 00:46:39,486 Ah oui, quand m�me ! 897 00:46:39,647 --> 00:46:40,682 18 000 euros ! 898 00:46:40,847 --> 00:46:43,998 -Ce n'est pas cher pay� pour trahir son p�re, Mourad. 899 00:46:45,127 --> 00:46:46,640 Hurlement 900 00:46:46,807 --> 00:46:50,243 ''Nel blu dipinto di blu'' Toto Cotugno 901 00:46:50,407 --> 00:46:51,317 -�a va ? 902 00:46:51,487 --> 00:46:55,036 -Ben oui, pourquoi �a irait pas ? -T'�tais en train d'hurler. 903 00:46:59,887 --> 00:47:01,559 Non, j'ai eu une pr�monition. 904 00:47:01,727 --> 00:47:03,319 Je te sentais arriver. 905 00:47:10,167 --> 00:47:12,601 -T'y penses encore, hein ? �a t'obs�de ? 906 00:47:12,767 --> 00:47:15,759 -Non. Je sais que Fabrizzi est le pr�f�r� de Charles. 907 00:47:15,927 --> 00:47:18,487 Je me fais aucune illusion pour le poste. 908 00:47:19,367 --> 00:47:22,837 -Dans l'entreprise, tu es une pi�ce ma�tresse. 909 00:47:23,007 --> 00:47:24,759 -Une pi�ce ma�tresse, moi ? 910 00:47:24,927 --> 00:47:29,000 �a fait 10 ans que je me casse le cul pendant que l'autre dit.. 911 00:47:29,167 --> 00:47:32,796 ..''ragazza, pronto, mio amore''... Franchement, c'est pas compliqu�. 912 00:47:32,967 --> 00:47:34,878 -C'est vrai, ce mec est une arnaque. 913 00:47:35,047 --> 00:47:38,039 Mais il est sympa avec tout le monde. 914 00:47:38,207 --> 00:47:41,404 -Oui, il est sympa. Mais il est pas franc du collier. 915 00:47:41,567 --> 00:47:44,365 Tu le trouves pas �trange en ce moment ? -Bof... 916 00:47:45,407 --> 00:47:48,399 -T'as pris ta d�cision comme �a ? -T'es marrant. 917 00:47:48,567 --> 00:47:50,159 Apr�s 10 jours de ramadan,.. 918 00:47:50,327 --> 00:47:53,080 ..H�l�ne craque et je suis stress� au boulot. 919 00:47:53,247 --> 00:47:55,807 -Un peu plus � droite. -Je suis � bout. 920 00:47:55,967 --> 00:47:56,877 Au bord du suicide. 921 00:47:57,047 --> 00:47:58,765 -T'exag�res pas un petit peu ? 922 00:47:58,927 --> 00:48:02,203 -Oui, mais si je dis pas �a � mon p�re, il va m'obliger.. 923 00:48:02,367 --> 00:48:04,164 ..� continuer. -C'est dommage. 924 00:48:04,887 --> 00:48:06,161 -Que je veuille arr�ter ? 925 00:48:06,327 --> 00:48:09,080 -Je dois avouer que jusqu'ici, tu m'as �pat�. 926 00:48:09,247 --> 00:48:11,807 Le fait que t'abandonnes, �a me d��oit. 927 00:48:11,967 --> 00:48:14,356 -T'es le seul Juif nostalgique du ramadan. 928 00:48:14,527 --> 00:48:17,360 -Non, du mec qui a des couilles et qui l�che rien. 929 00:48:17,527 --> 00:48:19,165 Un peu � droite. 930 00:48:19,327 --> 00:48:22,478 Pour H�l�ne, t'es s�r que c'est une bonne id�e ? 931 00:48:22,647 --> 00:48:25,161 -Si je l�che pas du mou, elle va me larguer. 932 00:48:25,327 --> 00:48:27,477 On se voit toujours jeudi ? -A gauche. 933 00:48:27,647 --> 00:48:28,966 Ne touche � rien. 934 00:48:29,127 --> 00:48:31,118 Evidemment qu'on se voit jeudi. 935 00:48:31,287 --> 00:48:34,836 C'est le jour ou la mamma pr�pare le mascarpone avec la mozzarella. 936 00:48:35,007 --> 00:48:37,840 Et �a sent tellement bon dans la maison... 937 00:48:38,007 --> 00:48:39,520 Eh oui, t'avais oubli�.. 938 00:48:39,687 --> 00:48:41,405 ..de raccrocher, j'ai �cout�. 939 00:48:41,567 --> 00:48:43,478 Un petit peu. 940 00:48:43,647 --> 00:48:45,797 Musique douce 941 00:48:45,967 --> 00:49:11,123 ... 942 00:49:11,287 --> 00:49:12,481 Il soupire. 943 00:49:13,727 --> 00:49:16,764 -Je suis contente de vous conna�tre. -Nous aussi. 944 00:49:16,927 --> 00:49:20,715 On se demandait si Dino n'avait pas honte de ses amis. 945 00:49:20,887 --> 00:49:22,115 -Arr�te ! 946 00:49:22,287 --> 00:49:23,606 -On a oubli� le vin. 947 00:49:23,767 --> 00:49:26,725 -T'aurais pu y penser. Un repas sans vin ! 948 00:49:26,887 --> 00:49:28,479 -Mais non ! 949 00:49:28,647 --> 00:49:29,966 J'y tiens pas. 950 00:49:30,687 --> 00:49:31,517 Nad�ge,.. 951 00:49:31,687 --> 00:49:34,360 ..cette sauce qui mousse, c'est original. Comment t'as fait ? 952 00:49:34,527 --> 00:49:35,676 -Avec de l'aspirine. 953 00:49:36,207 --> 00:49:37,640 -Je voulais faire.. 954 00:49:37,807 --> 00:49:40,799 ..des penne � l'arrabbiata, mais vu que Dino est italien, 955 00:49:40,967 --> 00:49:42,241 j'ai pas os�. 956 00:49:43,287 --> 00:49:47,121 -Et ce concept de grand tableau sur l'identit�, c'est �tonnant. 957 00:49:47,287 --> 00:49:48,845 Comment �a t'est venu ? 958 00:49:49,007 --> 00:49:52,920 -Y a 10 ans, j'ai commenc� un travail sur l'acte de naissance. 959 00:49:55,487 --> 00:49:58,638 Et avec l'inspiration, je suis pass� au passeport. 960 00:50:00,567 --> 00:50:03,559 Je vais exposer � la galerie Stefani, tu viendras ? 961 00:50:03,727 --> 00:50:06,480 -Bien s�r. -C'est pas tout �a, mais il est minuit. 962 00:50:06,647 --> 00:50:07,762 -C'est dingue,.. 963 00:50:07,927 --> 00:50:09,804 ..cette obsession des horaires. -Non. 964 00:50:09,967 --> 00:50:11,241 -Vous le trouvez pas.. 965 00:50:11,407 --> 00:50:12,442 ..stress� ? 966 00:50:12,607 --> 00:50:15,644 -Non, pas plus que d'habitude. Hein ? 967 00:50:15,807 --> 00:50:18,196 -Jacques, c'est pareil. Quand t'as une toile,.. 968 00:50:18,367 --> 00:50:20,119 ..on peut pas te parler,.. 969 00:50:20,287 --> 00:50:21,402 ..pas te d�ranger... 970 00:50:21,567 --> 00:50:23,956 -Mais �a, ch�rie, c'est un acte de cr�ation. 971 00:50:24,127 --> 00:50:26,960 On a besoin de faire le vide pour mieux se remplir. 972 00:50:27,127 --> 00:50:28,765 -Dino, il se vide.. 973 00:50:28,927 --> 00:50:30,246 ..sans se remplir. 974 00:50:30,407 --> 00:50:32,125 -C'est normal, il fait le ra... 975 00:50:34,047 --> 00:50:35,196 -Le rat ? 976 00:50:35,367 --> 00:50:36,482 -Oui, le rat. 977 00:50:36,647 --> 00:50:37,682 C'est.. 978 00:50:37,847 --> 00:50:39,075 ..une expression. 979 00:50:39,247 --> 00:50:40,441 -Le rat ? -Oui. 980 00:50:40,607 --> 00:50:42,120 Faire le rat, la roue... 981 00:50:42,287 --> 00:50:44,084 Faire la sieste, c'est pareil. 982 00:50:44,807 --> 00:50:46,559 -Ah oui... Je connaissais pas. 983 00:50:46,727 --> 00:50:48,046 -Ouais. 984 00:50:48,207 --> 00:50:49,799 -Il est bient�t minuit cinq ! 985 00:50:49,967 --> 00:50:52,879 -Oui, et puis demain matin, c'est t�t. 986 00:50:56,567 --> 00:50:57,886 -J'ai envie de toi. 987 00:51:01,367 --> 00:51:04,086 -Maintenant, je vais te caresser la nuque. 988 00:51:04,247 --> 00:51:07,239 Attention, je pars du bas du dos. 989 00:51:07,407 --> 00:51:08,999 Concentre-toi. 990 00:51:09,167 --> 00:51:10,805 Tu sens ma main ? -Non. 991 00:51:10,967 --> 00:51:13,435 -Mais si, elle est en bas de tes reins. 992 00:51:13,607 --> 00:51:16,485 Tu la sens, l� ? -Non, j'ai froid. 993 00:51:17,007 --> 00:51:20,682 -Ecoute-moi. Maintenant, je te suce le lobe de l'oreille. 994 00:51:21,887 --> 00:51:23,718 �a marche ? -Non, c'est un moustique. 995 00:51:23,887 --> 00:51:25,445 �a suffit, les conneries ! 996 00:51:25,607 --> 00:51:28,075 -Tu veux quand m�me pas que je me jette.. 997 00:51:28,247 --> 00:51:30,158 ..sur toi comme un sauvage ? Ben si ! 998 00:51:30,327 --> 00:51:32,887 Je veux faire l'amour, que tu me touches,.. 999 00:51:33,047 --> 00:51:35,607 ..que tu me p�n�tres, des cris, de la sueur ! 1000 00:51:35,767 --> 00:51:38,440 -Tu veux un porte-voix pour les voisins ? 1001 00:51:38,687 --> 00:51:40,917 -T'es s�r que t'as rien � me dire ? 1002 00:51:41,087 --> 00:51:42,645 -Non. Pourquoi ? 1003 00:51:42,807 --> 00:51:47,085 -Je te reconnais plus, Dino. Tu m'�vites, c'est �a, la v�rit�. 1004 00:51:47,247 --> 00:51:49,920 -Non, je suis en... -En �valuation, je sais. 1005 00:51:52,047 --> 00:51:56,006 Pourquoi tu refuses de me faire l'amour ? Il y a une autre femme ? 1006 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 -Il y a rien de tout �a, ma ragazza. -Arr�te avec tes ''ragazza'' ! 1007 00:52:00,567 --> 00:52:04,162 Si je te d�go�te, si tu m'aimes plus, faut me le dire. 1008 00:52:09,367 --> 00:52:10,800 -Mais si, je t'aime. 1009 00:52:10,967 --> 00:52:12,605 -Alors, prouve-le-moi. 1010 00:52:14,087 --> 00:52:15,566 Embrasse-moi. 1011 00:52:17,367 --> 00:52:19,278 J'ai besoin que tu m'aimes. 1012 00:52:19,447 --> 00:52:21,517 Musique triste 1013 00:52:21,687 --> 00:52:25,077 Qu'est-ce que tu fais ? -Je te p�n�tre par la pens�e. 1014 00:52:25,247 --> 00:52:42,279 ... 1015 00:52:42,447 --> 00:52:47,567 *-Bonjour, vous �tes sur le portable de Rachida. Laissez-moi un message. 1016 00:52:47,727 --> 00:52:52,198 -Maman, c'est moi. J'arrive comme pr�vu � 16h. Je t'attends, gros bisous. 1017 00:52:52,367 --> 00:52:54,039 Si, si ! 1018 00:52:54,207 --> 00:52:56,767 Come al solito, saro in aeroporto 1019 00:52:56,927 --> 00:52:58,565 nel tardo pomeriggio. 1020 00:52:58,727 --> 00:53:00,877 Si, capito. Ciao, mamma. 1021 00:53:01,047 --> 00:53:02,765 -C'est g�nial. -Quoi ? 1022 00:53:02,927 --> 00:53:05,361 -Tu vas � Rome voir ta famille ? -Ben oui. 1023 00:53:05,527 --> 00:53:06,880 -Moi aussi. 1024 00:53:07,047 --> 00:53:08,605 Nadia ! -Oui ? 1025 00:53:08,767 --> 00:53:10,041 -Annulez le vol de Dino.. 1026 00:53:10,207 --> 00:53:11,606 ..et prenez-en un � 16h. 1027 00:53:11,767 --> 00:53:12,677 -Bien s�r. 1028 00:53:13,407 --> 00:53:15,443 -Que vas-tu faire � Rome ? -Les Qataris. 1029 00:53:15,607 --> 00:53:17,598 J'ai rendez-vous avec le patron. 1030 00:53:17,767 --> 00:53:20,076 Je devais partir demain,.. 1031 00:53:20,247 --> 00:53:23,319 ..mais ce serait b�te de faire la route s�par�s. 1032 00:53:23,487 --> 00:53:25,284 �a t'ennuie pas ? -Tu plaisantes ? 1033 00:53:25,447 --> 00:53:27,483 -On y va ? -Je prends un dossier. 1034 00:53:27,647 --> 00:53:29,319 Et je te rejoins. -Oui. 1035 00:53:30,287 --> 00:53:32,403 Il r�le et compose un num�ro. 1036 00:53:33,127 --> 00:53:36,244 *-Bonjour, vous �tes bien � la maison des Ben Saoud. 1037 00:53:37,687 --> 00:53:38,881 Sonnerie -Amel ! 1038 00:53:39,047 --> 00:53:41,481 *-C'est qui ? Berlusconi ? Oncle Ben's ? 1039 00:53:41,647 --> 00:53:44,719 -Dis � maman de pas venir me chercher � l'a�roport. 1040 00:53:44,887 --> 00:53:48,243 -Ben rappelle pas. *-Elle r�pond pas. Faut que je parte. 1041 00:53:48,407 --> 00:53:49,806 -Tu vas ou ? -A Rome. 1042 00:53:49,967 --> 00:53:52,959 *-Sans d�conner, tu vas ou ? -Je t'expliquerai, rappelle-la. 1043 00:53:54,567 --> 00:53:55,602 -C'est complet.. 1044 00:53:55,767 --> 00:53:57,166 ..au d�part de Nice. 1045 00:53:57,327 --> 00:53:59,716 -C'est toujours la m�me chose. -Attendez ! 1046 00:53:59,887 --> 00:54:01,718 Il reste de la place au d�part de Marseille. 1047 00:54:01,887 --> 00:54:04,117 -Marseille ? -On est dans les temps. Andiamo ! 1048 00:54:04,287 --> 00:54:06,960 Musique orientale rythm�e 1049 00:54:07,127 --> 00:54:08,958 ... 1050 00:54:09,127 --> 00:54:13,040 -Bourgeaux nous a fait perdre. Il joue vraiment comme un comptable. 1051 00:54:13,207 --> 00:54:14,526 -Tu m'�tonnes. 1052 00:54:14,687 --> 00:54:17,042 -Arr�te de psychoter, on va l'avoir. 1053 00:54:17,207 --> 00:54:20,597 -Oui, bien s�r. Je te rejoins dans la salle d'embarquement ! 1054 00:54:20,767 --> 00:54:24,237 -Tu me prends Automobile et des Tic-Tac. 1055 00:54:25,847 --> 00:54:27,326 J'aime bien les Tic-Tac. 1056 00:54:28,887 --> 00:54:32,084 -Jacques, c'est Mourad. Je suis dans la merde. 1057 00:54:32,247 --> 00:54:34,044 -Tiens. -T'as oubli� mes Tic-Tac. 1058 00:54:34,207 --> 00:54:36,596 -Zut. -On n'a plus le temps. On y va. 1059 00:54:37,607 --> 00:54:40,917 Sonnerie 1060 00:54:41,087 --> 00:54:42,964 -Oui, Jacques, que se passe-t-il ? 1061 00:54:43,127 --> 00:54:45,641 Pourquoi ? Oh non, c'est pas vrai ! 1062 00:54:45,807 --> 00:54:47,365 Nad�ge a accouch� ? 1063 00:54:47,527 --> 00:54:48,846 Ah oui, mais l�... 1064 00:54:49,007 --> 00:54:50,326 Il bafouille. 1065 00:54:50,487 --> 00:54:52,159 Hein ? OK, j'arrive ! 1066 00:54:54,767 --> 00:54:56,519 -C'�tait qui ? -C'�tait Dino. 1067 00:54:56,687 --> 00:55:00,316 -Tu l'as appel� pour quoi ? -Le pr�venir que t'avais accouch�. 1068 00:55:00,487 --> 00:55:02,205 -Ah... 1069 00:55:02,367 --> 00:55:04,278 -Qu'y a-t-il ? -Mon ami a accouch�. 1070 00:55:05,407 --> 00:55:07,557 -Sa femme. -Oui, je suis la marraine. 1071 00:55:07,727 --> 00:55:08,955 -Non, le parrain. 1072 00:55:09,127 --> 00:55:10,719 -Oui, c'est �a. Je suis d�sol�. 1073 00:55:10,887 --> 00:55:11,922 Je dois y aller. 1074 00:55:12,087 --> 00:55:15,477 Pour un Italien, c'est important d'�tre parrain. 1075 00:55:15,647 --> 00:55:17,717 -Tu te mets trop de pression. 1076 00:55:17,887 --> 00:55:20,242 -J'ai juste tr�s envie de ce poste ! 1077 00:55:20,407 --> 00:55:21,886 -OK, mais je veux pas.. 1078 00:55:22,047 --> 00:55:24,003 ..que tu fasses un malaise. 1079 00:55:24,167 --> 00:55:26,397 Plus �a va, plus je te sens f�brile. 1080 00:55:26,567 --> 00:55:27,522 -F�brile, moi ? 1081 00:55:27,687 --> 00:55:28,915 -Oui, f�brile. 1082 00:55:29,087 --> 00:55:31,362 Tu sais que je crois beaucoup en toi. 1083 00:55:31,527 --> 00:55:34,166 On se ressemble. Parfois, j'ai des doutes aussi. 1084 00:55:34,327 --> 00:55:36,363 Mais quand �a va pas, j'en parle. 1085 00:55:36,527 --> 00:55:38,165 -Oui, bien s�r. 1086 00:55:38,327 --> 00:55:39,521 -Tu as rien � me dire ? 1087 00:55:41,247 --> 00:55:42,441 -Finalement, je viens. 1088 00:55:42,607 --> 00:55:43,756 On passe par l�. 1089 00:55:47,727 --> 00:55:49,285 -Les Qataris, c'est du lourd. 1090 00:55:49,447 --> 00:55:51,324 Ils ont command� 40 voitures. 1091 00:55:51,487 --> 00:55:54,797 Je reviens lundi avec leur d�l�gation pour finaliser le contrat. 1092 00:55:54,967 --> 00:55:58,482 Pour moi, c'est un passage de relais avant la retraite. 1093 00:55:58,647 --> 00:56:01,241 Je veux que tu t'en occupes. Qu'en dis-tu ? 1094 00:56:01,407 --> 00:56:04,558 -Je dis ''pauvre Landrin''. -Ah oui ! 1095 00:56:04,727 --> 00:56:09,039 En revanche, la r�union se tiendra pour le petit-d�j, � l'aube. 1096 00:56:09,207 --> 00:56:11,960 C'est le ramadan. -Ah oui, c'est en ce moment. 1097 00:56:12,127 --> 00:56:14,357 Musique rythm�e 1098 00:56:14,527 --> 00:56:20,762 ... 1099 00:56:20,927 --> 00:56:24,806 -Ah ! Roma ! L'Italia ! 1100 00:56:24,967 --> 00:56:27,037 Quel beau pays que le tien. 1101 00:56:27,207 --> 00:56:28,959 -Tiens. -Ah. 1102 00:56:29,767 --> 00:56:32,327 -A lundi. Prends-le, je prendrai le suivant. 1103 00:56:32,487 --> 00:56:35,763 -Tu plaisantes ? Va vite voir ta petite famille. 1104 00:56:36,607 --> 00:56:37,676 -Bon. 1105 00:56:38,087 --> 00:56:39,076 Eh ben... 1106 00:56:41,047 --> 00:56:43,242 A lundi. -A lundi, Dino. 1107 00:56:43,927 --> 00:56:45,155 -A lundi, Dino. 1108 00:56:45,967 --> 00:56:47,116 -Dove andiamo ? 1109 00:56:47,287 --> 00:56:49,676 -All'aeroporto, per favore. 1110 00:56:54,687 --> 00:56:56,598 Un objet se casse. Stronzo. 1111 00:56:56,767 --> 00:57:01,283 ... 1112 00:57:05,607 --> 00:57:06,642 -Bonsoir. 1113 00:57:06,807 --> 00:57:07,796 -Bonsoir. 1114 00:57:07,967 --> 00:57:10,606 -Ce soir, c'est petits pois, poulet, carottes. 1115 00:57:10,767 --> 00:57:11,961 Bon app�tit. 1116 00:57:12,127 --> 00:57:13,321 -Merci. 1117 00:57:16,007 --> 00:57:18,043 -Alors, comment tu vas ? 1118 00:57:18,807 --> 00:57:21,367 -�a va. Ils sont gentils, ici. 1119 00:57:21,527 --> 00:57:23,802 Ils s'occupent bien de moi. 1120 00:57:24,647 --> 00:57:28,526 Mais le seul probl�me... Ils cuisinent pas comme ta m�re. 1121 00:57:31,007 --> 00:57:32,486 Je devrais pas manger devant toi. 1122 00:57:32,647 --> 00:57:34,478 -Non, mange, tout va bien. 1123 00:57:34,647 --> 00:57:36,558 -Tu t'accroches bien, au ramadan. 1124 00:57:39,287 --> 00:57:40,402 -Justement... 1125 00:57:46,407 --> 00:57:47,920 Je voudrais t'en parler. 1126 00:57:48,087 --> 00:57:49,156 -Moi aussi. 1127 00:57:50,087 --> 00:57:54,683 De savoir que l�-bas, � Rome, tu respectes les traditions,.. 1128 00:57:54,847 --> 00:57:57,156 ..�a me r�chauffe le coeur. 1129 00:57:57,727 --> 00:57:59,797 Tu me fais du bien, mon fils. 1130 00:58:01,407 --> 00:58:02,965 Je suis fier de toi. 1131 00:58:04,367 --> 00:58:05,846 -Tu me l'as jamais dit. 1132 00:58:06,847 --> 00:58:07,597 -Quoi ? 1133 00:58:07,767 --> 00:58:09,120 -Ben, que t'es fier de moi. 1134 00:58:09,807 --> 00:58:11,206 -Mais �a se voit, non ? 1135 00:58:11,967 --> 00:58:13,446 -Oui, mais tu le dis pas. 1136 00:58:16,127 --> 00:58:18,641 Par exemple, tu m'as jamais dit que tu m'aimais. 1137 00:58:20,167 --> 00:58:21,520 -Pourquoi je t'emb�terais.. 1138 00:58:21,687 --> 00:58:23,723 ..avec tout �a ? Tu dois le savoir. 1139 00:58:23,887 --> 00:58:25,718 Depuis le temps qu'on se conna�t. 1140 00:58:26,927 --> 00:58:29,646 -Ben, moi, �a me ferait du bien de l'entendre. 1141 00:58:31,287 --> 00:58:32,606 -Eh bien... 1142 00:58:34,887 --> 00:58:36,843 Je t'aime, mon fils. 1143 00:58:38,447 --> 00:58:40,085 -Je t'aime, papa. 1144 00:58:42,687 --> 00:58:45,838 -T'as fait Rome-Marseille pour me dire que tu m'aimais ? 1145 00:58:46,007 --> 00:58:49,477 -Oui, c'est vrai. J'ai fait Rome-Marseille. 1146 00:58:51,967 --> 00:58:55,721 -Qu'est-ce que tu voulais me dire pour le ramadan ? 1147 00:58:55,887 --> 00:58:56,922 -Que... 1148 00:58:57,887 --> 00:58:59,320 ..�a me rend heureux. 1149 00:58:59,487 --> 00:59:01,876 Rire 1150 00:59:02,047 --> 00:59:03,799 -Ah, mon Mourad... 1151 00:59:03,967 --> 00:59:05,446 ... 1152 00:59:05,607 --> 00:59:06,596 Ah, tiens. 1153 00:59:09,887 --> 00:59:12,037 -J'ai pas besoin d'argent. J'en ai. 1154 00:59:12,207 --> 00:59:15,722 -Je veux que tu t'offres une bonne chorba ce soir.. 1155 00:59:15,887 --> 00:59:18,481 ..en pensant � moi. Prends. -Mais papa... 1156 00:59:18,647 --> 00:59:19,716 -Prends ! 1157 00:59:23,367 --> 00:59:24,880 -Repose-toi bien, papa. 1158 00:59:25,047 --> 00:59:27,402 Musique et chant tristes 1159 00:59:27,567 --> 00:59:52,245 ... 1160 00:59:53,247 --> 00:59:55,556 Il prie en arabe. 1161 00:59:55,727 --> 01:00:01,324 ... 1162 01:00:01,487 --> 01:00:03,762 Musique douce 1163 01:00:03,927 --> 01:00:10,002 ... 1164 01:00:11,247 --> 01:00:13,317 -Un petit Tic-Tac ? -Non, merci. 1165 01:00:13,487 --> 01:00:18,515 -C'est la 1 re fois que j'organise un rendez-vous d'affaires � 5h30 du matin. 1166 01:00:18,687 --> 01:00:21,360 -Merci d'avoir accept�. -Je vous en prie. 1167 01:00:21,527 --> 01:00:24,724 Les contrats sont partis hier au si�ge de Mod�ne. 1168 01:00:24,887 --> 01:00:27,685 Tout sera finalis� demain par M. Fabrizzi. 1169 01:00:27,847 --> 01:00:29,917 -Je vous ai fax� le m�mo-deal. 1170 01:00:30,087 --> 01:00:32,123 -Je vais prendre ma retraite.. 1171 01:00:32,287 --> 01:00:36,565 ..et Dino est bien parti pour me succ�der � la t�te de la concession. 1172 01:00:36,727 --> 01:00:38,240 -F�licitations. -Merci. 1173 01:00:38,407 --> 01:00:40,967 Il lui demande le sucre en arabe. Tenez. 1174 01:00:42,647 --> 01:00:44,365 -Vous parlez arabe ? -Non. 1175 01:00:44,527 --> 01:00:49,396 Enfin... choukrane, chou.ia, l�-b�s... C'est tout. 1176 01:00:53,487 --> 01:00:55,842 C'est de la d�duction. 1177 01:00:56,007 --> 01:00:57,998 Petit-d�jeuner. Donc, caf�. 1178 01:00:58,167 --> 01:01:01,398 Vous avez d�j� les croissants, les fruits... Que manque-t-il ? 1179 01:01:01,567 --> 01:01:02,841 Le sucre ! CQFD. 1180 01:01:04,407 --> 01:01:05,556 En italien, on dit.. 1181 01:01:05,727 --> 01:01:07,206 ..zucchero. Et vous ? 1182 01:01:07,367 --> 01:01:08,356 -Zuccar. 1183 01:01:08,527 --> 01:01:10,199 -Zuccar, voil�. 1184 01:01:10,367 --> 01:01:11,686 C'est presque pareil. 1185 01:01:11,847 --> 01:01:12,882 Hein, Charles ? 1186 01:01:14,287 --> 01:01:18,200 Si vous m'aviez dit ''passa lo zucchero'', l�, j'aurais compris ! 1187 01:01:18,367 --> 01:01:19,516 -Oui ! 1188 01:01:23,567 --> 01:01:25,603 -Ravi de traiter avec un homme.. 1189 01:01:25,767 --> 01:01:27,678 ..� l'esprit aussi aiguis�. -Merci. 1190 01:01:33,527 --> 01:01:35,882 -Salut, Cyril. -�a va, Bourgeaux ? 1191 01:01:36,047 --> 01:01:37,924 -Tu dois �tre naze, non ? 1192 01:01:38,087 --> 01:01:39,315 -Non, pourquoi ? 1193 01:01:39,487 --> 01:01:42,399 -Tu fais pas des r�unions � 5h30 tous les jours. 1194 01:01:42,567 --> 01:01:44,000 -Quelle r�union ? -Ben... 1195 01:01:44,167 --> 01:01:47,523 Avec les Qataris. Je pensais que t'�tais avec Dino. 1196 01:01:47,687 --> 01:01:48,915 -Oh, l'enfoir�... 1197 01:01:49,087 --> 01:01:50,076 Il est ou, l� ? 1198 01:01:50,247 --> 01:01:52,761 -Faut pas le d�ranger. Il fait la sieste. 1199 01:02:17,047 --> 01:02:18,241 -Que faisais-tu ? 1200 01:02:19,287 --> 01:02:20,402 -Rien. 1201 01:02:22,327 --> 01:02:25,160 -Ben si. Tu priais. 1202 01:02:26,127 --> 01:02:28,163 -C'est pas ce que tu crois, non. 1203 01:02:31,047 --> 01:02:34,756 -C'est marrant, j'ai toujours su que t'�tais pas italien. 1204 01:02:36,087 --> 01:02:38,476 -T'as jamais vu d'Italien musulman ? 1205 01:02:39,807 --> 01:02:40,876 -Non. 1206 01:02:41,047 --> 01:02:43,356 -Ben, faut sortir de ton pavillon. 1207 01:02:43,527 --> 01:02:46,997 Y a 1 milliard de musulmans pour 300 millions d'Arabes. 1208 01:02:51,647 --> 01:02:52,523 -T'es d'ou ? 1209 01:02:54,007 --> 01:02:55,565 Alg�rie ? 1210 01:02:55,727 --> 01:02:57,240 Tunisie ? Maroc ? 1211 01:02:57,407 --> 01:03:00,604 -Qu'est-ce qui te fait croire que je suis maghr�bin ? 1212 01:03:01,447 --> 01:03:02,436 -Tout. 1213 01:03:05,367 --> 01:03:07,358 -Tu vas me balancer � Charles ? 1214 01:03:15,327 --> 01:03:17,443 -C'est comme �a que tu me vois ? 1215 01:03:19,047 --> 01:03:22,005 Si t'as fait �a, c'est que t'avais tes raisons. 1216 01:03:22,407 --> 01:03:24,841 Puis je suis qui pour te juger ? 1217 01:03:26,687 --> 01:03:28,962 T'inqui�te pas, �a restera entre nous. 1218 01:03:30,367 --> 01:03:32,244 Alors, c'est quoi, ton pr�nom ? 1219 01:03:35,767 --> 01:03:36,802 -Mourad. 1220 01:03:37,967 --> 01:03:39,036 -Mourad... 1221 01:03:44,287 --> 01:03:46,243 -J'imaginais pas �a de toi. 1222 01:03:46,407 --> 01:03:49,319 Parfois, on peut se tromper sur les gens. 1223 01:03:49,487 --> 01:03:51,239 -Pour moi, �a change rien. 1224 01:03:51,407 --> 01:03:53,841 T'as toute ta place chez Maserati. 1225 01:03:56,807 --> 01:03:58,684 Je vais avoir besoin de toi. 1226 01:04:01,647 --> 01:04:05,242 -Donc, si je comprends bien, vous ne voulez pas du poste. 1227 01:04:05,407 --> 01:04:08,001 -Non, j'en veux plus. Il m'a sembl� l�gitime.. 1228 01:04:08,167 --> 01:04:12,046 ..d'appeler Landrin pour lui dire que je me retirais de la course. 1229 01:04:12,207 --> 01:04:14,562 -J'avoue avoir �t� le premier surpris. 1230 01:04:17,567 --> 01:04:19,762 -Euh... Dino, vous pouvez m'expliquer ? 1231 01:04:19,927 --> 01:04:24,717 -Dino m'a avou� qu'il pensait avoir atteint son seuil de comp�tence. 1232 01:04:24,887 --> 01:04:27,447 Du coup, il estime ne pas �tre de taille.. 1233 01:04:27,607 --> 01:04:30,075 ..� g�rer le dossier qatari. C'est �a, Dino ? 1234 01:04:30,247 --> 01:04:32,715 -Voil�. Je suis pas de taille pour les Qataris. 1235 01:04:34,087 --> 01:04:36,203 -Landrin, laissez-moi seul un instant.. 1236 01:04:36,367 --> 01:04:38,756 ..avec Dino. -Oui, bien s�r. 1237 01:04:38,927 --> 01:04:41,395 Mais avant, je tiens � remercier Dino. 1238 01:04:41,567 --> 01:04:43,603 Son attitude est tr�s professionnelle. 1239 01:04:43,767 --> 01:04:44,995 Merci, Dino. 1240 01:04:45,167 --> 01:04:48,398 J'esp�re qu'on continuera � avoir les m�mes relations. 1241 01:04:52,567 --> 01:04:55,479 -C'est quoi, ce bordel ? T'as chang� d'avis comme �a ? 1242 01:04:55,647 --> 01:04:57,444 Sur un coup de t�te ? -Non... 1243 01:04:57,607 --> 01:05:01,885 Landrin a raison, je suis pas � la hauteur de ce poste. 1244 01:05:02,567 --> 01:05:05,001 -Ah, parce que tu penses que.. 1245 01:05:05,167 --> 01:05:07,397 ..Landrin, lui, peut �tre directeur ? 1246 01:05:07,567 --> 01:05:08,443 -Absolument. 1247 01:05:08,607 --> 01:05:11,804 -Tu parles bien du m�me Landrin que tu traites d'abruti ? 1248 01:05:11,967 --> 01:05:13,605 -Absolument, celui-l�. 1249 01:05:15,167 --> 01:05:17,681 -Je passe pour un con devant les Qataris ? 1250 01:05:18,367 --> 01:05:19,641 Et les grands patrons. 1251 01:05:19,807 --> 01:05:20,876 A qui j'ai parl� de toi. 1252 01:05:21,047 --> 01:05:23,845 -D�sol�, tu devras lui refiler le dossier. 1253 01:05:25,287 --> 01:05:26,959 -Dino, je te connais bien. 1254 01:05:27,127 --> 01:05:29,766 Tu me caches quelque chose. Alors, parle. 1255 01:05:31,087 --> 01:05:33,282 -Tu te fais des id�es, Charles. 1256 01:05:34,087 --> 01:05:35,645 Je te cache rien. 1257 01:05:36,287 --> 01:05:38,596 Ce poste, j'en veux pas, c'est tout. 1258 01:05:39,247 --> 01:05:41,283 -Je comprends pas bien ton souci. 1259 01:05:41,447 --> 01:05:44,996 Tu donnes � ton coll�gue un poste qui t'�tait promis. 1260 01:05:45,167 --> 01:05:46,998 C'est pas tr�s clair. 1261 01:05:47,727 --> 01:05:50,366 -J'ai pas eu le choix. -Pourquoi ? 1262 01:05:50,527 --> 01:05:52,995 Tu voulais ce poste ou pas ? -Oui. 1263 01:05:53,167 --> 01:05:55,237 Il est fait pour moi, ce poste. 1264 01:05:55,407 --> 01:05:58,683 Landrin est un gland... je veux dire un incomp�tent. 1265 01:06:00,407 --> 01:06:05,003 -Tu sais, Mourad, on construit pas une route sur des sables mouvants. 1266 01:06:05,167 --> 01:06:08,682 Parfois, dans la vie, la v�rit� gu�rit tous les maux. 1267 01:06:08,847 --> 01:06:11,919 Tu crois pas qu'il est temps de tout me dire ? 1268 01:06:12,647 --> 01:06:13,875 -Tout vous dire ? 1269 01:06:14,047 --> 01:06:15,446 -Oui. 1270 01:06:16,607 --> 01:06:18,325 -�a va pas �tre simple. 1271 01:06:19,727 --> 01:06:21,683 -J'ai tout mon temps. 1272 01:06:22,887 --> 01:06:24,400 -Au d�but, c'�tait juste.. 1273 01:06:24,567 --> 01:06:29,277 ..pour trouver un appartement. Quand tu t'appelles Mourad, �a pose probl�me. 1274 01:06:29,447 --> 01:06:32,007 C'est l� que j'ai eu l'id�e de l'Italien. 1275 01:06:32,167 --> 01:06:34,522 Italien, c'est bien. 1276 01:06:34,687 --> 01:06:37,997 C'est dr�le, folklorique, c'est classe. 1277 01:06:38,167 --> 01:06:40,806 �a marche tellement bien que tu recommences. 1278 01:06:40,967 --> 01:06:44,323 Et un jour, tu connais mieux la recette des lasagnes.. 1279 01:06:44,487 --> 01:06:46,842 ..que celle du tagine aux pruneaux. 1280 01:06:48,007 --> 01:06:50,840 Puis comme par magie, tu trouves un job. 1281 01:06:51,007 --> 01:06:53,282 L�, tu peux plus faire marche arri�re. 1282 01:06:53,447 --> 01:06:56,837 Dino Fabrizzi qui vend des Maserati, �a rimait bien. 1283 01:06:57,007 --> 01:07:00,761 A l'entretien d'embauche, je faisais d�j� partie de la famille. 1284 01:07:00,927 --> 01:07:05,364 La mienne, la vraie, je leur ai fait croire que je travaillais en Italie. 1285 01:07:05,527 --> 01:07:09,679 Ils �taient si fiers de moi... J'ai pas voulu briser leurs r�ves. 1286 01:07:10,967 --> 01:07:15,165 Puis, je t'ai rencontr�e. T'es tomb�e amoureuse de Dino. 1287 01:07:15,327 --> 01:07:17,761 Je pouvais plus m'appeler autrement. 1288 01:07:22,447 --> 01:07:24,005 -''Mourad'', c'est �a ? 1289 01:07:25,527 --> 01:07:27,199 -Mourad Ben Saoud. 1290 01:07:28,247 --> 01:07:30,920 Natif de Sidi bel-Abb�s, �lev� � Aubagne. 1291 01:07:31,087 --> 01:07:33,362 Fils de Rachida et Mohamed Ben Saoud. 1292 01:07:36,567 --> 01:07:40,685 -Ce qui me fait mal, c'est que depuis qu'on est ensemble,.. 1293 01:07:40,847 --> 01:07:45,682 ..tu n'aies pas eu suffisamment confiance en moi pour me dire la v�rit�. 1294 01:07:46,247 --> 01:07:47,999 J'aurais pu comprendre. 1295 01:07:50,407 --> 01:07:54,082 -Je me cherche pas d'excuses. J'avais juste peur de te perdre. 1296 01:07:58,127 --> 01:08:00,277 -Comment on dit ''ragazza'' en arabe ? 1297 01:08:02,207 --> 01:08:03,640 -Habiba. 1298 01:08:05,847 --> 01:08:08,645 -C'est comme �a que t'aurais d� m'appeler. 1299 01:08:12,247 --> 01:08:14,556 ''Bello amore'' Ornella Vanoni 1300 01:08:14,727 --> 01:08:39,564 ... 1301 01:08:39,727 --> 01:09:09,240 ... 1302 01:09:10,847 --> 01:09:12,166 -T'as rien oubli� ? 1303 01:09:12,327 --> 01:09:15,399 -Non, j'ai les contrats en cinq exemplaires. 1304 01:09:16,287 --> 01:09:19,438 -T'es fort, quand m�me. Te faire passer pour un Rital. 1305 01:09:19,607 --> 01:09:21,404 T'as choisi l'Italie par hasard ? 1306 01:09:21,567 --> 01:09:24,081 -T'as eu ce que tu voulais, oublie-moi. 1307 01:09:24,247 --> 01:09:26,602 -Oh, tu vas me la jouer parrain, l� ? 1308 01:09:26,767 --> 01:09:28,519 On va les manger tout crus. 1309 01:09:30,607 --> 01:09:32,199 -Je mange personne, moi. 1310 01:09:32,367 --> 01:09:34,278 -Allez, �a va, sois beau joueur. 1311 01:09:39,487 --> 01:09:40,840 -Ils arrivent quand ? 1312 01:09:41,007 --> 01:09:43,282 -Y en a un � la r�ception et l'autre se gare. 1313 01:09:43,447 --> 01:09:45,358 -J'esp�re qu'ils seront pas en retard. 1314 01:09:45,527 --> 01:09:48,360 Qu'on en finisse. -T'as d�j� gar� un chameau ? 1315 01:09:48,527 --> 01:09:50,199 Y a 50 ans, ils roulaient.. 1316 01:09:50,367 --> 01:09:53,518 ..� 1 km/h et l�, ils conduisent des bolides qui pointent � 250. 1317 01:09:53,687 --> 01:09:55,803 -Ferme ta... Chasse d'eau 1318 01:10:03,607 --> 01:10:07,361 Mon coll�gue a un humour pas dr�le, faut pas lui en vouloir. 1319 01:10:14,487 --> 01:10:17,285 J'aurais pr�f�r� travailler avec toi, mon fr�re. 1320 01:10:17,447 --> 01:10:19,085 Je dois vous laisser. 1321 01:10:19,247 --> 01:10:21,761 J'ai mon chameau qui s'impatiente. 1322 01:10:26,847 --> 01:10:28,963 -Landrin, vous ne m'avez pas expliqu�.. 1323 01:10:29,127 --> 01:10:31,687 ..pourquoi les Qataris sont partis �nerv�s.. 1324 01:10:31,847 --> 01:10:34,077 ..et ont sign� chez Bentley. 1325 01:10:35,767 --> 01:10:37,758 -Mais j'en sais pas plus, Charles. 1326 01:10:37,927 --> 01:10:38,996 -C'est le probl�me. 1327 01:10:41,047 --> 01:10:45,996 Je reste persuad� que Dino �tait l'homme de la situation pour ce contrat. 1328 01:10:49,407 --> 01:10:50,920 -Vous savez, Charles,.. 1329 01:10:51,087 --> 01:10:53,396 ..j'ai toutes les raisons de penser.. 1330 01:10:53,567 --> 01:10:55,876 ..que Dino travaille pour les Qataris. 1331 01:10:56,047 --> 01:10:59,119 Et c'est lui qui les a orient�s chez Bentley. 1332 01:10:59,767 --> 01:11:00,756 -Dino ? 1333 01:11:00,927 --> 01:11:02,838 Dino Fabrizzi ? 1334 01:11:03,727 --> 01:11:06,719 -Mais, moi, c'est pas Dino Fabrizzi que j'accuse. 1335 01:11:07,727 --> 01:11:08,762 -Mais alors qui ? 1336 01:11:08,927 --> 01:11:10,883 -Je vais terminer ta saloperie. 1337 01:11:12,687 --> 01:11:15,520 -Il va falloir qu'on m'explique. -Un caf� ? 1338 01:11:15,687 --> 01:11:17,359 -Non, non... 1339 01:11:21,207 --> 01:11:23,357 -Y a jamais eu de Dino Fabrizzi. 1340 01:11:23,527 --> 01:11:25,404 Je m'appelle Mourad Ben Saoud. 1341 01:11:25,567 --> 01:11:27,444 -Oh, merde... 1342 01:11:28,167 --> 01:11:30,362 -T'es pas italien ? -Non. 1343 01:11:30,527 --> 01:11:32,597 Je suis n� � Sidi bel-Abb�s. 1344 01:11:33,447 --> 01:11:38,282 Tu m'aurais engag� si tu l'avais su ? -Comment tu peux poser cette question ? 1345 01:11:38,447 --> 01:11:41,007 -Elle se pose tous les jours aux immigr�s. 1346 01:11:41,167 --> 01:11:44,045 -Vous allez voir qu'il va nous traiter de racistes. 1347 01:11:44,207 --> 01:11:46,516 -Pauvre Cyril. J'ai menti pour t'�viter.. 1348 01:11:46,687 --> 01:11:48,279 ..de le devenir. 1349 01:11:48,927 --> 01:11:50,280 -Dino,.. 1350 01:11:50,447 --> 01:11:52,677 ..si tu t'�tais pr�sent� sous ton vrai nom,.. 1351 01:11:52,847 --> 01:11:56,726 ..je t'aurais embauch� quand m�me. On se serait plus battus,.. 1352 01:11:56,887 --> 01:11:59,162 ..mais tu aurais trouv� ta place ici. 1353 01:11:59,327 --> 01:12:01,887 Qu'est-ce qui a pu te pousser � faire �a ? 1354 01:12:10,447 --> 01:12:11,562 -Le racisme,.. 1355 01:12:11,727 --> 01:12:15,640 ..la connerie, la peur, la faiblesse... Appelle �a comme tu veux. 1356 01:12:18,927 --> 01:12:22,681 Bourgeaux, t'es une tanche au foot, mais t'es un mec bien. 1357 01:12:24,207 --> 01:12:25,640 Vous avez raison, Nadia. 1358 01:12:26,807 --> 01:12:28,843 Le ramadan, c'est pas une formalit�. 1359 01:12:31,047 --> 01:12:32,036 Tiens... 1360 01:12:33,607 --> 01:12:34,756 Ma plaque. 1361 01:12:35,447 --> 01:12:36,482 Mon arme. 1362 01:12:38,207 --> 01:12:39,276 Ah, au fait... 1363 01:12:42,087 --> 01:12:43,440 Je d�missionne. 1364 01:12:59,487 --> 01:13:01,239 -D�sol�, Charles, mais.. 1365 01:13:01,407 --> 01:13:03,238 ..il fallait crever l'abc�s. 1366 01:13:06,887 --> 01:13:09,959 -Vous avez bien fait, Landrin, et j'appr�cie.. 1367 01:13:10,127 --> 01:13:12,118 ..votre fid�lit� � l'entreprise. 1368 01:13:12,287 --> 01:13:17,122 Je vais vous confier la responsabilit� du lancement de notre nouveau mod�le. 1369 01:13:18,967 --> 01:13:20,605 -Vous ne le regretterez pas. 1370 01:13:23,247 --> 01:13:25,556 Comment s'appelle ce nouveau mod�le ? 1371 01:13:25,727 --> 01:13:26,921 -Le P�le Emploi. 1372 01:13:27,087 --> 01:13:29,317 C'est un mod�le unique, r�volutionnaire. 1373 01:13:29,487 --> 01:13:32,604 A une seule porte, celle-l�. 1374 01:13:39,007 --> 01:13:40,122 -Oh, merde... 1375 01:13:40,927 --> 01:13:44,476 -Si vous dites encore une fois ''merde'', je vous p�te la gueule ! 1376 01:13:45,087 --> 01:13:47,317 -Oh, mer... monsieur. 1377 01:13:49,127 --> 01:13:51,561 Je dois quand m�me virer le salaire.. 1378 01:13:51,727 --> 01:13:53,240 ..de M. Fabrizzi ? -Oui. 1379 01:13:53,407 --> 01:13:55,602 Faites-lui un solde de tout compte. 1380 01:13:58,007 --> 01:13:59,406 -A quel nom ? 1381 01:14:02,567 --> 01:14:04,762 Musique triste 1382 01:14:04,927 --> 01:14:09,000 ... 1383 01:14:09,167 --> 01:14:10,998 -Il m'a emmen�e en Normandie.. 1384 01:14:11,167 --> 01:14:14,239 ..dans un ch�teau. On est mont�s dans une montgolfi�re. 1385 01:14:14,407 --> 01:14:18,605 Et l�, il m'a offert une bague. 5 ans ensemble, on a tout v�cu. 1386 01:14:18,767 --> 01:14:20,962 On est tellement complices. 1387 01:14:21,127 --> 01:14:24,085 -On n'imagine pas la capacit� des hommes � mentir. 1388 01:14:24,247 --> 01:14:27,398 -Oui, pour certains, c'est vrai, mais pas Thierry. 1389 01:14:27,567 --> 01:14:30,286 -Vous �tes s�re qu'il s'appelle Thierry ? 1390 01:14:30,447 --> 01:14:32,085 Vous en avez la preuve ? 1391 01:14:32,247 --> 01:14:33,282 -Pardon ? 1392 01:14:33,447 --> 01:14:53,722 ... 1393 01:14:53,887 --> 01:14:56,720 -Dino, tu prends pas de voiture, aujourd'hui ? 1394 01:14:56,887 --> 01:15:00,038 -Non, merci, Albert. Je vais marcher un peu. 1395 01:15:02,447 --> 01:15:04,244 -On a tous une double identit�. 1396 01:15:04,407 --> 01:15:07,365 L'originale et celle que nous aimerions avoir. 1397 01:15:07,527 --> 01:15:11,361 J'entends par identit� aussi le statut social. Par exemple... 1398 01:15:11,527 --> 01:15:14,678 ..DRH, ou ma�tre, ou docteur... 1399 01:15:14,847 --> 01:15:18,123 On peut dire que c'est d�j� un pseudonyme... 1400 01:15:18,287 --> 01:15:20,676 Excusez-moi un instant. 1401 01:15:23,567 --> 01:15:25,159 Que se passe-t-il ? 1402 01:15:30,767 --> 01:15:32,598 Tu t'es fait griller. 1403 01:15:34,007 --> 01:15:34,883 Attends,.. 1404 01:15:35,047 --> 01:15:37,163 ..fallait bien que �a arrive un jour. 1405 01:15:37,327 --> 01:15:39,363 -C'�tait � moi de d�cider quand. 1406 01:15:39,527 --> 01:15:42,041 -Dans le fond, tu dois te sentir plus l�ger. 1407 01:15:42,207 --> 01:15:46,439 -Oui, plus l�ger. J'ai plus de boulot, plus de femme, plus rien. 1408 01:15:46,607 --> 01:15:48,120 -T'arr�te pas l�. -Quoi ? 1409 01:15:49,247 --> 01:15:51,681 -Dis-le � tes parents. -Hors de question. 1410 01:15:51,847 --> 01:15:53,963 -Mourad, prends-le comme une chance. 1411 01:15:54,127 --> 01:15:57,164 Ce sera un mauvais moment � passer. Ils comprendront. 1412 01:15:57,327 --> 01:16:00,956 -Tu connais pas ma m�re. -Elle va pas te renier. 1413 01:16:01,127 --> 01:16:03,960 -Je les ai bien reni�s pendant 5 ans. 1414 01:16:04,127 --> 01:16:07,324 -Dans ton manuel pour les nuls, y a rien sur le pardon ? 1415 01:16:07,487 --> 01:16:10,604 -Si, probablement. -La religion, c'est pas que chiant. 1416 01:16:10,767 --> 01:16:13,964 �a pardonne aussi. T'auras qu'� leur dire �a. 1417 01:16:16,087 --> 01:16:17,440 Que vas-tu faire ? 1418 01:16:18,807 --> 01:16:19,876 -Improviser. 1419 01:16:20,967 --> 01:16:22,036 -Tu trouves pas.. 1420 01:16:22,207 --> 01:16:24,801 ..que �a fait longtemps que t'improvises ? 1421 01:16:39,807 --> 01:16:41,763 *-Ici M. Perone, votre banquier. 1422 01:16:41,927 --> 01:16:45,203 *M. Fabrizzi, je suis d�sol�, mais vos comptes sont bloqu�s. 1423 01:16:45,367 --> 01:16:46,800 -Un billet pour Marseille. 1424 01:16:46,967 --> 01:16:49,527 *-Cr�ation de compte sous une fausse identit�,.. 1425 01:16:49,687 --> 01:16:53,202 *..�a peut vous co�ter jusqu'� 4 mois de prison ferme. 1426 01:16:53,367 --> 01:16:55,005 *Voil�, rappelez-moi. 1427 01:16:56,247 --> 01:17:00,160 Musique triste 1428 01:17:00,327 --> 01:17:17,837 ... 1429 01:17:18,007 --> 01:17:34,117 ... 1430 01:17:47,407 --> 01:17:50,046 -Excusez-moi, j'ai un souci avec l'addition. 1431 01:17:50,207 --> 01:17:53,677 Il me manque 4,50 euros. Je vous les rapporte demain. 1432 01:17:53,847 --> 01:17:56,407 Je peux vous laisser �a en gage. -Ben voyons. 1433 01:17:57,247 --> 01:17:58,157 -Quoi ? 1434 01:17:58,327 --> 01:17:59,316 -�a va, c'est bon. 1435 01:17:59,487 --> 01:18:02,365 -Je vous dis que je vous paye demain. 1436 01:18:02,527 --> 01:18:04,199 -Tu fais pas d'histoires. 1437 01:18:04,927 --> 01:18:06,042 -On se tutoie ? 1438 01:18:06,207 --> 01:18:08,801 On se conna�t ? On est de la m�me famille ? 1439 01:18:08,967 --> 01:18:10,446 -�a non, je crois pas. 1440 01:18:10,607 --> 01:18:13,485 C'est pas �crit ''kebab'', ici. Pour manger, faut payer. 1441 01:18:14,567 --> 01:18:17,206 -Tu te dis : ''Il a une gueule d'Arabe. 1442 01:18:17,367 --> 01:18:20,200 ''Il veut m'arnaquer'' ? -Je sais pas, tu fais quoi ? 1443 01:18:20,367 --> 01:18:22,119 -Putain ! �a va s'arr�ter ? 1444 01:18:22,287 --> 01:18:25,279 Je devrai supporter longtemps les gros cons comme toi ? 1445 01:18:25,447 --> 01:18:26,163 -D�gage. 1446 01:18:26,327 --> 01:18:28,716 -D'accord, mais avant, je vais t'�gorger,.. 1447 01:18:28,887 --> 01:18:31,082 ..violer ta femme et piquer ta caisse ! 1448 01:18:31,247 --> 01:18:33,124 Qu'est-ce que tu veux de plus ? 1449 01:18:33,287 --> 01:18:36,165 Vas-y, demande ! Que je foute le feu � ton resto ? 1450 01:18:36,967 --> 01:18:38,241 C'est �a que tu veux ? 1451 01:18:39,127 --> 01:18:40,606 -Aucun papier d'identit�. 1452 01:18:40,767 --> 01:18:44,282 Refus de payer, menaces de mort sur le serveur,.. 1453 01:18:44,447 --> 01:18:47,166 ..de viol sur sa femme, et j'en passe... 1454 01:18:48,207 --> 01:18:50,198 Alors, vous vous appelez comment ? 1455 01:18:51,447 --> 01:18:52,482 -Dino. 1456 01:18:53,607 --> 01:18:55,120 Non. 1457 01:18:56,407 --> 01:18:57,442 Mourad. 1458 01:18:57,847 --> 01:19:00,407 -Bon. Dino ou Mourad ? -Mourad. 1459 01:19:02,847 --> 01:19:04,200 Mourad Ben Saoud. 1460 01:19:04,927 --> 01:19:08,363 -Eh ben voil�. Mais je vais quand m�me v�rifier. 1461 01:19:08,527 --> 01:19:11,360 -De quoi, v�rifier ? -Ben, les amis,.. 1462 01:19:11,527 --> 01:19:15,281 ..le travail, la banque, la famille... 1463 01:19:15,447 --> 01:19:17,358 -Vous allez appeler mes parents ? 1464 01:19:18,287 --> 01:19:19,959 -Ils sont ici, vos parents ? 1465 01:19:20,127 --> 01:19:23,915 -C'est pas parce que je parle de mes parents qu'ils sont ici. 1466 01:19:24,087 --> 01:19:29,559 -�a commence � devenir un peu compliqu�, notre conversation, M. Dino-Mourad. 1467 01:19:31,287 --> 01:19:32,845 Vous seriez pas... 1468 01:19:33,887 --> 01:19:34,876 ..ill�gal ? 1469 01:19:36,807 --> 01:19:37,922 -�a change quoi ? 1470 01:19:38,087 --> 01:19:39,236 -�a change tout. 1471 01:19:39,407 --> 01:19:43,241 Si vous �tes entr� irr�guli�rement en France, vous devez repartir. 1472 01:19:43,407 --> 01:19:47,116 Dans ce cas-l�, votre identit�, c'est plus mon probl�me. 1473 01:19:50,287 --> 01:19:52,642 Musique orientale 1474 01:19:52,807 --> 01:19:58,643 ... 1475 01:19:58,807 --> 01:20:01,401 -Je suis alg�rien. Je suis entr� en fraude. 1476 01:20:01,567 --> 01:20:07,039 ... 1477 01:20:07,207 --> 01:20:09,004 Amel, c'est moi. 1478 01:20:09,167 --> 01:20:10,486 *-�a va ? 1479 01:20:10,647 --> 01:20:14,720 -J'ai besoin que tu r�cup�res mon passeport fran�ais chez moi. 1480 01:20:14,887 --> 01:20:18,243 *-Tu vas ou ? -Je suis expuls� vers l'Alg�rie. 1481 01:20:18,407 --> 01:20:19,726 Quoi ? 1482 01:20:21,567 --> 01:20:26,277 *-T'as juste � envoyer mon passeport chez le cousin Bachir, � Alger. 1483 01:20:26,447 --> 01:20:29,245 *Comme �a, je rentrerai comme un touriste. 1484 01:20:29,407 --> 01:20:31,967 -Que se passe-t-il, Mourad ? Tu me fais peur. 1485 01:20:32,127 --> 01:20:34,595 *-Je suis en train de payer la note, Amel. 1486 01:20:35,167 --> 01:20:36,998 -�a va, ma fille ? -Oui, �a va. 1487 01:20:37,167 --> 01:20:39,601 C'est rien, c'est le boulot. -Ah... 1488 01:20:49,247 --> 01:20:51,477 ''Arrivederci'' Nicola Arigliano 1489 01:20:51,647 --> 01:21:12,320 ... 1490 01:21:12,487 --> 01:21:15,524 Moteur d'avion 1491 01:21:15,687 --> 01:21:22,206 ... 1492 01:21:22,367 --> 01:21:25,518 -�a fait 2 heures que je vous dis que c'est moi.. 1493 01:21:25,687 --> 01:21:28,838 ..qui ai demand� � �tre expuls�. 1494 01:21:30,007 --> 01:21:32,282 -Je croyais que vous �tiez fran�ais. 1495 01:21:32,447 --> 01:21:35,837 -J'ai la double nationalit�. Je suis fran�ais et alg�rien. 1496 01:21:36,007 --> 01:21:39,363 Mes papiers arrivent � Alger dans quelques jours. 1497 01:21:46,087 --> 01:21:46,963 -Tr�s bien. 1498 01:21:48,807 --> 01:21:50,081 Mais alors, pourquoi.. 1499 01:21:50,247 --> 01:21:52,442 ..on vous expulse, si vous �tes fran�ais ? 1500 01:21:52,607 --> 01:21:55,758 -Si je leur dis que je suis fran�ais, ils vont v�rifier.. 1501 01:21:55,927 --> 01:21:57,883 ..et ma m�re aura tout d�couvert. 1502 01:21:58,647 --> 01:22:01,115 -D�couvert quoi ? Que vous �tiez fran�ais ? 1503 01:22:02,527 --> 01:22:06,076 -Non, que je ne suis pas italien. 1504 01:22:08,527 --> 01:22:10,245 -Oui, vous �tes pas italien. 1505 01:22:10,407 --> 01:22:13,001 -Voil�, je suis pas italien. 1506 01:22:13,167 --> 01:22:15,681 Sauf pour mon boulot, ou je suis italien. 1507 01:22:15,847 --> 01:22:18,315 Enfin... ou j'�tais italien. 1508 01:22:18,487 --> 01:22:20,603 Mais pour ma m�re, je suis tout.. 1509 01:22:20,767 --> 01:22:23,725 ..sauf un Franco-Alg�rien qui se fait passer pour un Italien. 1510 01:22:24,847 --> 01:22:26,678 -Ba ba ba... 1511 01:22:27,887 --> 01:22:29,639 Vous me faites mal � la t�te. 1512 01:22:32,687 --> 01:22:34,325 -C'est un scandale. 1513 01:22:34,487 --> 01:22:38,036 Je vais pas me laisser faire. Je vais appeler mon ambassade. 1514 01:22:38,207 --> 01:22:41,324 -Laquelle ? La fran�aise, l'italienne ou l'alg�rienne ? 1515 01:22:42,127 --> 01:22:44,721 -Non, non... non ! 1516 01:22:44,887 --> 01:22:46,605 -La ferme ! -Non ! 1517 01:22:52,167 --> 01:22:55,398 Laissez-moi passer un coup de t�l�phone au moins. Merde ! 1518 01:22:55,567 --> 01:22:58,161 Cris en arabe 1519 01:22:58,327 --> 01:23:11,479 ... 1520 01:23:11,647 --> 01:23:14,764 Appel � la pri�re 1521 01:23:14,927 --> 01:23:25,405 ... 1522 01:23:25,567 --> 01:23:27,683 Musique et chant tristes 1523 01:23:27,847 --> 01:23:56,166 ... 1524 01:23:56,327 --> 01:24:09,001 ... 1525 01:24:09,167 --> 01:24:12,716 -Vous avez de la visite, mister Bond. 1526 01:24:36,167 --> 01:24:38,886 Musique orientale 1527 01:24:39,047 --> 01:25:01,597 ... 1528 01:25:01,767 --> 01:25:03,917 -OK, j'ai menti. 1529 01:25:04,447 --> 01:25:06,005 Je sais, c'est mal. 1530 01:25:07,167 --> 01:25:10,159 Je suis pas tout seul, tout le monde ment. 1531 01:25:11,447 --> 01:25:12,482 Papa ? 1532 01:25:20,407 --> 01:25:21,635 Quand tonton Reda.. 1533 01:25:21,807 --> 01:25:23,525 ..a rencontr� Jeanine,.. 1534 01:25:23,687 --> 01:25:26,485 ..comment il s'est pr�sent� � la belle-famille ? 1535 01:25:26,647 --> 01:25:29,002 Raoul. Il s'est fait appeler Raoul. 1536 01:25:29,167 --> 01:25:32,079 Faut avoir un sacr� probl�me d'int�gration. 1537 01:25:32,607 --> 01:25:36,282 Tu veux que je m'excuse ? Je m'excuse d'avoir voulu r�ussir. 1538 01:25:55,287 --> 01:25:58,120 Tu peux m'expliquer ce que tu fais, papa ? 1539 01:26:21,487 --> 01:26:24,285 Musique et claquettes 1540 01:26:24,447 --> 01:26:39,363 ... 1541 01:26:39,527 --> 01:26:41,165 Bon, papa... 1542 01:26:42,367 --> 01:26:43,356 Parle-moi. 1543 01:26:46,567 --> 01:26:47,636 -Tu vois ? 1544 01:26:49,407 --> 01:26:53,639 C'est ici que je faisais mon num�ro de claquettes quand j'�tais gamin. 1545 01:26:56,167 --> 01:26:59,398 -C'est l� que tu dansais avec Sammy Davis Junior ? 1546 01:27:00,607 --> 01:27:03,758 -Ce soir-l�, je dansais � un mariage � Oran. 1547 01:27:05,327 --> 01:27:07,318 J'ai pas pu annuler. 1548 01:27:09,767 --> 01:27:13,601 Et c'est mon copain Brahim qui est mont� sur sc�ne avec lui. 1549 01:27:16,407 --> 01:27:18,284 C'�tait tellement dur. 1550 01:27:19,847 --> 01:27:21,485 Tellement injuste. 1551 01:27:24,367 --> 01:27:27,120 Et � force de rajouter des d�tails,.. 1552 01:27:27,287 --> 01:27:30,359 ..des d�tails de plus en plus pr�cis,.. 1553 01:27:31,047 --> 01:27:35,518 ..eh ben, c'est moi qui ai dans� avec Sammy Davis Junior. 1554 01:27:43,807 --> 01:27:45,604 Tu comprends, M. Fabrizzi ? 1555 01:27:53,607 --> 01:27:55,040 -Et maman,.. 1556 01:27:55,207 --> 01:27:58,404 ..elle est au courant pour... Dino ? 1557 01:28:11,527 --> 01:28:14,041 -Comment t'as fait pour pas te perdre ? 1558 01:28:15,287 --> 01:28:18,404 Quand on est arriv�s en France, ton p�re et moi,.. 1559 01:28:19,807 --> 01:28:21,399 ..on s'est fait tout petit. 1560 01:28:21,567 --> 01:28:25,037 On a vite compris qu'on nous demandait pas de nous int�grer. 1561 01:28:25,967 --> 01:28:29,004 On nous demandait juste de ne pas d�ranger. 1562 01:28:29,167 --> 01:28:31,078 Y a une diff�rence. 1563 01:28:32,287 --> 01:28:35,359 Quand ton p�re m'a emmen�e au restaurant la 1 re fois,.. 1564 01:28:35,527 --> 01:28:38,360 ..il avait r�serv� au nom de M. et Mme Ferrand. 1565 01:28:38,847 --> 01:28:40,485 Quitte � changer de nom,.. 1566 01:28:40,647 --> 01:28:44,242 ..j'aurais pr�f�r� ''Mme de Rothschild''.. 1567 01:28:44,407 --> 01:28:48,719 ..ou ''M. et Mme de la Rochefoucauld''. Non, nous, c'est ''Ferrand''. 1568 01:28:49,607 --> 01:28:53,759 Quand le serveur ramenait les plats, ton p�re lui disait merci 20 fois. 1569 01:28:53,927 --> 01:28:57,363 Il se levait presque pour l'aider � d�barrasser. 1570 01:29:00,967 --> 01:29:02,195 Et puis... 1571 01:29:02,927 --> 01:29:05,919 Vous �tes arriv�s, les enfants. Toi, le premier. 1572 01:29:08,087 --> 01:29:10,999 Tu aurais d� t'appeler ''Fran�ois''. 1573 01:29:11,167 --> 01:29:13,397 Moi, j'ai pas voulu. 1574 01:29:13,567 --> 01:29:16,639 Parce que c'est important de savoir d'ou on vient. 1575 01:29:18,887 --> 01:29:20,400 Tu comprends ? 1576 01:29:24,567 --> 01:29:27,081 Bon, alors, ta ergezza, l� ? 1577 01:29:27,247 --> 01:29:29,238 Tu l'as invent�e aussi ? 1578 01:29:32,087 --> 01:29:33,156 -Elle existe plus. 1579 01:29:33,327 --> 01:29:36,763 -Ah... Tu lui as tout dit, elle t'a quitt� ? 1580 01:29:41,167 --> 01:29:43,681 C'est bien, de lui avoir dit la v�rit�. 1581 01:29:45,847 --> 01:29:47,246 -Elle reviendra pas. 1582 01:29:49,287 --> 01:29:51,357 -Tu fais confiance � ta m�re ? 1583 01:29:57,407 --> 01:29:58,442 -Bonjour. 1584 01:30:08,847 --> 01:30:10,678 -Je peux vous aider ? 1585 01:30:11,607 --> 01:30:12,642 -Oui. 1586 01:30:14,567 --> 01:30:16,046 C'est pour un mariage. 1587 01:30:17,007 --> 01:30:20,079 -Plut�t ample ou plut�t cintr� ? 1588 01:30:20,647 --> 01:30:22,080 -Je sais pas. 1589 01:30:23,207 --> 01:30:24,765 -Style Empire ? 1590 01:30:26,967 --> 01:30:31,245 -Ma fianc�e a une jolie poitrine. Il faudrait un d�collet� mais d�cent. 1591 01:30:32,047 --> 01:30:34,277 -Quand est pr�vu le mariage ? 1592 01:30:34,447 --> 01:30:35,880 -Je sais pas bien. 1593 01:30:36,047 --> 01:30:38,607 -Sans date, le sur-mesure sera compliqu�. 1594 01:30:38,767 --> 01:30:41,201 Je peux vous proposer du pr�t-�-porter. 1595 01:30:41,367 --> 01:30:42,163 -Non. 1596 01:30:43,047 --> 01:30:47,359 Pour elle, il faut le meilleur, le top de la robe de mari�e. 1597 01:30:48,447 --> 01:30:51,041 -C'est pas � elle de venir choisir sa robe ? 1598 01:30:53,527 --> 01:30:55,358 -Elle est pas encore au courant. 1599 01:30:55,527 --> 01:30:57,916 -Ah, c'est un mariage forc�. 1600 01:30:58,087 --> 01:31:00,885 Une cousine de Sicile ou d'Alger. -Non, non. 1601 01:31:01,047 --> 01:31:03,402 J'ai un petit peu peur de sa r�ponse. 1602 01:31:03,807 --> 01:31:04,842 -Pourquoi ? 1603 01:31:08,767 --> 01:31:11,406 -J'ai pas �t� honn�te avec elle, j'ai menti. 1604 01:31:12,967 --> 01:31:14,286 Beaucoup menti. 1605 01:31:14,447 --> 01:31:17,484 J'ai �t� un bourricot. 1606 01:31:22,487 --> 01:31:23,806 Un homme. 1607 01:31:23,967 --> 01:31:26,435 Musique douce 1608 01:31:26,607 --> 01:31:39,566 ... 1609 01:31:39,727 --> 01:31:40,955 Tranquillo. 1610 01:31:42,407 --> 01:31:44,875 ''Quel posto che non c'�'' Negramaro 1611 01:31:45,047 --> 01:32:13,400 ... 1612 01:32:13,567 --> 01:32:42,955 ... 1613 01:32:43,127 --> 01:32:56,996 ... 1614 01:32:57,167 --> 01:32:59,806 -''Mourad'', �a veut dire ''d�sir'' en arabe. 1615 01:33:02,487 --> 01:33:03,602 -T'as encore.. 1616 01:33:03,767 --> 01:33:06,076 ..un petit peu de ''mourad'' pour moi ? 1617 01:33:06,687 --> 01:33:08,040 Un petit peu ? 1618 01:33:08,207 --> 01:33:37,356 ... 1619 01:33:37,527 --> 01:34:09,965 ... 1620 01:34:10,127 --> 01:34:19,718 ... 1621 01:34:22,007 --> 01:34:25,283 -All� ? Oui, on vous entend ! 1622 01:34:25,447 --> 01:34:27,802 Comment c'est ? C'est bien ? Profitez ! 1623 01:34:27,967 --> 01:34:30,800 *-All�, Mourad ! C'est comment ? 1624 01:34:30,967 --> 01:34:32,525 -C'est beau. 1625 01:34:32,687 --> 01:34:35,997 C'est grand, c'est rond. *Rire de Mohamed 1626 01:34:36,687 --> 01:34:40,077 Embrasse tout le monde de notre part, papa. Gros bisous. 1627 01:34:51,407 --> 01:34:54,205 Chanson romantique en arabe 1628 01:34:54,367 --> 01:35:18,522 ... 1629 01:35:18,687 --> 01:35:38,996 ... 1630 01:35:39,167 --> 01:36:08,123 ... 1631 01:36:08,287 --> 01:36:10,721 Musique gaie 1632 01:36:10,887 --> 01:36:41,481 ... 1633 01:36:41,647 --> 01:37:10,159 ... 1634 01:37:10,327 --> 01:37:38,805 ... 1635 01:37:38,967 --> 01:38:04,521 ... 1636 01:38:04,687 --> 01:38:24,120 ... 1637 01:38:24,287 --> 01:38:26,676 Sous-titrage : C.M.C. 119179