Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,675
Anteriormente em Halo...
2
00:00:02,925 --> 00:00:04,218
Eu quero voltar para Madrigal.
3
00:00:04,343 --> 00:00:07,388
O Vinsher est� tomando conta.
Eu preciso me juntar � resist�ncia.
4
00:00:07,513 --> 00:00:09,014
Prometi ao John
que te manteria segura,
5
00:00:09,098 --> 00:00:11,142
n�o vejo motivo
para quebrar essa promessa.
6
00:00:12,476 --> 00:00:14,895
Isso n�o � necess�rio.
Eu n�o preciso de uma bab�.
7
00:00:14,979 --> 00:00:16,355
� uma atualiza��o.
8
00:00:17,940 --> 00:00:19,525
Ela vai te tornar ainda melhor.
9
00:00:19,859 --> 00:00:21,360
Ol�, Master Chief.
10
00:00:21,652 --> 00:00:22,862
Eu sou Cortana.
11
00:00:22,903 --> 00:00:25,906
-Ela responde ao meu comando?
-Vejo como uma parceria.
12
00:00:26,532 --> 00:00:27,992
Eu quero que voc� lidere
uma equipe.
13
00:00:28,033 --> 00:00:29,702
Para analisar esse artefato.
14
00:00:29,785 --> 00:00:32,872
Determinar o que �,
o que faz, e se, de fato,
15
00:00:32,955 --> 00:00:34,832
� parte de algum tipo de arma.
16
00:00:35,374 --> 00:00:37,710
Eu poderia te matar por tentar
roubar minha nave favorita.
17
00:00:37,835 --> 00:00:38,919
Minha fam�lia � rica!
18
00:00:39,003 --> 00:00:40,504
-Qu�o rica?
-Rica de deut�rio.
19
00:00:41,213 --> 00:00:43,549
Voc� s� precisa me levar at� eles
e eu te pago.
20
00:00:43,758 --> 00:00:44,800
Eu n�o sinto nada.
21
00:00:44,884 --> 00:00:48,179
O gr�nulo hormonal na sua espinha
suprime respostas emocionais adversas
22
00:00:48,220 --> 00:00:50,055
� parte do que te torna um Spartan.
23
00:00:50,473 --> 00:00:55,644
Tirar o gr�nulo
� como abrir os olhos.
24
00:00:55,728 --> 00:00:58,814
Pela primeira vez,
depois de viver na escurid�o.
25
00:01:01,108 --> 00:01:03,110
S�o mem�rias da minha fam�lia.
26
00:01:03,235 --> 00:01:05,613
-Mais um?
-Viu como eles se completam?
27
00:01:07,406 --> 00:01:09,909
S�o dois artefatos.
Eu vi quando era crian�a.
28
00:01:10,493 --> 00:01:11,619
Em Eridanus II.
29
00:01:11,911 --> 00:01:12,912
Eu vou.
30
00:01:13,162 --> 00:01:16,749
E se voltar para Eridanus trouxer
outras mem�rias
31
00:01:16,916 --> 00:01:18,918
A verdade poderia destruir
a todos n�s.
32
00:01:19,210 --> 00:01:21,879
� para isso que serve a Cortana.
33
00:01:27,759 --> 00:01:29,929
Esquerda, direita, esquerda!
34
00:01:30,638 --> 00:01:33,765
Mantenham a forma��o!
N�o fiquem para tr�s!
35
00:01:35,017 --> 00:01:38,354
N�o h� dor no servi�o,
apenas orgulho!
36
00:01:38,979 --> 00:01:42,107
Esquerda, direita,
esquerda, direita!
37
00:01:42,316 --> 00:01:45,569
Olhos para frente!
Vamos l�, mexam-se!
38
00:01:45,777 --> 00:01:49,281
Esquerda, direita, esquerda!
Quem s�o voc�s?
39
00:01:49,698 --> 00:01:51,116
-Spartans!
-Spartans!
40
00:01:51,241 --> 00:01:52,493
Eu n�o estou ouvindo!
41
00:01:52,618 --> 00:01:53,953
-Spartans!
-Spartans!
42
00:01:54,078 --> 00:01:55,120
Mais alto!
43
00:01:55,246 --> 00:01:56,664
-Spartans!
-Spartans!
44
00:01:56,789 --> 00:01:57,832
Quem s�o voc�s?
45
00:01:57,915 --> 00:01:59,291
-Spartans!
-Spartans!
46
00:01:59,458 --> 00:02:00,459
Mais alto!
47
00:02:00,501 --> 00:02:02,044
-Spartans!
-Spartans!
48
00:02:02,127 --> 00:02:03,294
Eu n�o estou ouvindo!
49
00:02:03,336 --> 00:02:04,922
-Spartans!
-Spartans!
50
00:02:24,984 --> 00:02:28,863
O chefe s�nior Mendez me disse
que voc� tentou fugir de novo.
51
00:02:29,572 --> 00:02:32,156
John, qual � o problema?
52
00:02:32,408 --> 00:02:33,909
Eu quero ir para casa.
53
00:02:34,702 --> 00:02:35,953
Essa � sua casa.
54
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Nem sempre foi.
55
00:02:39,957 --> 00:02:41,083
Entendo.
56
00:02:42,710 --> 00:02:44,253
E o que voc� sabe sobre isso?
57
00:02:44,378 --> 00:02:45,504
O Jai me contou.
58
00:02:45,796 --> 00:02:48,257
Ele disse que fomos todos
for�ados a vir aqui.
59
00:02:48,340 --> 00:02:50,341
Voc� sente que foi for�ado?
60
00:02:51,594 --> 00:02:52,887
Eu n�o me lembro.
61
00:02:52,970 --> 00:02:54,847
Voc� foi convidado
a se juntar a n�s,
62
00:02:55,848 --> 00:02:57,016
e sabe por qu�?
63
00:02:57,683 --> 00:03:00,811
Porque voc� � especial,
e voc� tem uma miss�o.
64
00:03:01,270 --> 00:03:05,524
Dentre todos os jovens Spartans,
eu acredito que voc� tem a aptid�o
65
00:03:05,566 --> 00:03:07,902
e a habilidade natural
para ser o l�der.
66
00:03:09,028 --> 00:03:10,195
De fato,
67
00:03:11,447 --> 00:03:12,823
estou contando com isso.
68
00:03:16,035 --> 00:03:17,703
Voc� vai salvar a todos n�s.
69
00:03:33,719 --> 00:03:34,887
Como ele est�?
70
00:03:35,012 --> 00:03:36,930
De um jeito muito "n�o Spartan".
71
00:03:37,890 --> 00:03:40,559
� estranho que uma arma
possa causar esse tipo
72
00:03:40,684 --> 00:03:41,685
de comportamento.
73
00:03:42,102 --> 00:03:44,021
N�o estou convencida
de que � uma arma.
74
00:03:44,688 --> 00:03:46,482
Veja o objeto de Madrigal.
75
00:03:46,857 --> 00:03:49,692
Claramente � capaz de liberar
quantidades enormes de energia,
76
00:03:50,110 --> 00:03:54,239
mas, ao toque de John, ele parece
agir com um tipo de dilig�ncia,
77
00:03:54,365 --> 00:03:57,576
ou ao prop�sito, ou respondendo
�s necessidades dele,
78
00:03:57,701 --> 00:04:00,746
ou antecipando
o que a situa��o exige, pode ser...
79
00:04:00,871 --> 00:04:02,790
Ent�o h� uma intelig�ncia
por tr�s dele.
80
00:04:03,123 --> 00:04:04,124
Sim.
81
00:04:04,249 --> 00:04:06,585
E se ela est� conectada
a uma intelig�ncia
82
00:04:06,669 --> 00:04:09,755
ainda maior em algum lugar,
ent�o eu quero conhec�-la.
83
00:04:11,757 --> 00:04:12,925
Por que o John?
84
00:04:13,341 --> 00:04:14,927
Por que isso o escolheu?
85
00:04:15,469 --> 00:04:17,221
O que o faz ser t�o especial?
86
00:04:17,680 --> 00:04:20,724
Eu fa�o a mim a mesma pergunta
desde que o conheci.
87
00:04:26,313 --> 00:04:30,359
Master Chief? Estamos
a 17 minutos de Eridanus II.
88
00:04:30,901 --> 00:04:33,445
Onde come�aremos a busca
pelo segundo artefato?
89
00:04:35,739 --> 00:04:36,949
Chief?
90
00:04:37,074 --> 00:04:38,283
Est� diferente.
91
00:04:38,993 --> 00:04:40,119
O que, exatamente?
92
00:04:40,995 --> 00:04:42,079
O Slipspace.
93
00:04:42,287 --> 00:04:44,540
Na verdade, o olho humano
n�o � capaz de apreender
94
00:04:44,665 --> 00:04:45,666
o Slipspace.
95
00:04:45,749 --> 00:04:47,001
O que acha que est� vendo
96
00:04:47,084 --> 00:04:48,752
� de fato uma equa��o
decadimensional
97
00:04:48,836 --> 00:04:50,546
de navega��o M�bius
com sa�da evolutiva
98
00:04:50,671 --> 00:04:52,965
-e espa�o-tempo de corpo Celeste.
-Est� estragando.
99
00:04:55,467 --> 00:04:58,971
Sua press�o sangu�nea, batimentos
e atividade eletrod�rmica
100
00:04:59,013 --> 00:05:00,347
est�o todos elevados.
101
00:05:00,514 --> 00:05:01,640
E da�?
102
00:05:02,016 --> 00:05:05,144
Meus dados sugerem
que est� experimentando ansiedade.
103
00:05:06,353 --> 00:05:08,147
Essa � a sensa��o de ansiedade?
104
00:05:09,690 --> 00:05:10,816
Tecnicamente.
105
00:05:15,696 --> 00:05:16,947
Eu vou para casa.
106
00:05:31,420 --> 00:05:36,258
PLANETA ERIDANUS II
SISTEMA ERIDANUS
107
00:06:43,367 --> 00:06:47,287
PLANETA MADRIGAL
SISTEMA 23-LIBRAE
108
00:06:52,960 --> 00:06:54,419
Algum sinal das naves do Vinsher?
109
00:06:54,837 --> 00:06:57,131
Sabe que tem radares
de seguran�a por todo lugar.
110
00:06:57,214 --> 00:06:59,925
Eu sei como n�o ser
detectado, acredite.
111
00:06:59,967 --> 00:07:02,594
"Acredite", disse o pirata.
112
00:07:03,470 --> 00:07:04,972
N�o insulte a pirataria.
113
00:07:06,181 --> 00:07:09,017
Falando nisso, sabe que n�o vai
pagar s� pela seguran�a, n�o �?
114
00:07:09,101 --> 00:07:10,936
O medidor de tarifa
j� come�ou a rodar.
115
00:07:10,978 --> 00:07:12,646
Pago mais se voc� parar de falar.
116
00:07:13,021 --> 00:07:14,106
Por favor.
117
00:07:16,650 --> 00:07:18,318
Algu�m precisa dormir mais.
118
00:07:19,027 --> 00:07:20,362
N�o consigo dormir.
119
00:07:24,283 --> 00:07:25,450
Mem�rias ruins.
120
00:07:27,369 --> 00:07:31,290
Quando eu fugi do programa Spartan,
eu n�o tinha mem�ria de nada,
121
00:07:31,373 --> 00:07:33,457
minha mente estava
completamente apagada.
122
00:07:34,835 --> 00:07:36,128
Isso parece incr�vel.
123
00:07:37,129 --> 00:07:38,547
Na verdade, foi horr�vel.
124
00:07:38,797 --> 00:07:40,424
Sem isso, eu estava perdido.
125
00:07:42,676 --> 00:07:44,344
E as suas mem�rias voltaram?
126
00:07:45,137 --> 00:07:46,263
Aos pouquinhos.
127
00:07:48,098 --> 00:07:50,808
Levou um ano para eu lembrar
que o meu pai tinha morrido.
128
00:07:52,811 --> 00:07:54,146
Outro ano...
129
00:07:55,439 --> 00:07:58,025
para eu me lembrar
que quem o matou fui eu.
130
00:08:02,237 --> 00:08:04,281
Mem�rias s�o o que te dizem
quem voc� �,
131
00:08:04,531 --> 00:08:07,993
e te lembram do que � importante.
132
00:08:18,086 --> 00:08:20,088
PLANETA REACH
133
00:08:29,389 --> 00:08:30,390
Kai.
134
00:08:30,682 --> 00:08:32,183
-O que est� fazendo?
-Nada.
135
00:08:33,644 --> 00:08:36,355
Voc� viu o Master Chief?
136
00:08:37,313 --> 00:08:38,690
Ele est� com a Halsey
137
00:08:39,441 --> 00:08:40,609
em uma miss�o.
138
00:08:44,947 --> 00:08:45,906
Voc� est� bem?
139
00:08:47,199 --> 00:08:48,659
Estou. Sim.
140
00:08:50,035 --> 00:08:52,371
Eu te vejo depois.
141
00:09:16,395 --> 00:09:20,232
PLANETA ERIDANUS II
INSTALA��O "REACH PELA VIDA"
142
00:10:38,352 --> 00:10:40,771
Apenas seis instala��es
do "Reach pela Vida"
143
00:10:40,812 --> 00:10:42,689
sobreviveram aos primeiros est�gios.
144
00:10:43,231 --> 00:10:44,483
Essa foi uma delas.
145
00:10:46,026 --> 00:10:48,362
Uma floresta f�rtil constru�da
em um planeta que,
146
00:10:48,445 --> 00:10:50,155
do contr�rio, seria hostil.
147
00:10:50,864 --> 00:10:54,034
Liderada pelos seus pais.
148
00:10:56,078 --> 00:10:57,496
Eles eram her�is,
149
00:10:58,538 --> 00:10:59,790
assim como o filho deles.
150
00:11:09,841 --> 00:11:11,009
Essa � minha casa.
151
00:11:18,558 --> 00:11:20,435
Havia uma linha de vis�o clara.
152
00:11:23,480 --> 00:11:27,234
De onde meu pai fez o buraco
at� a sacada onde minha m�e estava.
153
00:11:27,484 --> 00:11:29,694
Vamos terminar de uma vez
com essa bobagem, John.
154
00:11:30,112 --> 00:11:31,238
Enterre, filho.
155
00:11:40,247 --> 00:11:41,248
Ela estava...
156
00:11:41,581 --> 00:11:43,165
M�e, n�o quero fazer isso!
157
00:11:43,583 --> 00:11:44,584
M�e!
158
00:11:52,926 --> 00:11:54,052
Foi por aqui.
159
00:12:01,101 --> 00:12:02,394
Vamos come�ar a cavar.
160
00:12:07,732 --> 00:12:11,278
CIDADE DE MADRIGAL
PLANETA MADRIGAL
161
00:12:18,410 --> 00:12:20,245
N�o podia ter nos levado mais perto?
162
00:12:20,537 --> 00:12:23,748
Voc� pode estar pagando as contas,
mas vamos fazer tudo do meu jeito.
163
00:12:23,999 --> 00:12:27,252
Eu prometi ao John que ia
te manter segura, e eu vou cumprir.
164
00:12:27,794 --> 00:12:30,297
Ent�o abaixe a cabe�a
e boca fechada.
165
00:12:48,982 --> 00:12:50,233
Jong Sook.
166
00:12:50,984 --> 00:12:52,110
Como vai o neg�cio?
167
00:12:52,235 --> 00:12:53,445
Governador Vinsher.
168
00:13:05,332 --> 00:13:06,958
-Senhoritas.
-Governador Vinsher.
169
00:13:11,713 --> 00:13:13,798
Pesada � a cabe�a.
170
00:13:37,197 --> 00:13:38,281
N�o! N�o!
171
00:13:40,033 --> 00:13:41,201
Entre na fila!
172
00:14:05,559 --> 00:14:06,560
Atr�s de mim.
173
00:14:11,856 --> 00:14:14,943
Isso � um capacete oficial
de verdade.
174
00:14:15,026 --> 00:14:17,571
Est� bem? Olhe, olhe, olhe. Viu?
175
00:14:18,363 --> 00:14:20,407
Vamos, voc� tem
que compr�-lo agora, senhor.
176
00:14:20,532 --> 00:14:21,783
Fa�o por metade do pre�o.
177
00:14:22,033 --> 00:14:23,410
Est� bem, v� logo.
178
00:14:23,535 --> 00:14:25,036
Espere. Attu.
179
00:14:26,913 --> 00:14:28,123
Kwan?
180
00:14:30,458 --> 00:14:31,543
Voc� est� viva?
181
00:14:32,043 --> 00:14:33,253
Onde est�o os outros?
182
00:14:33,753 --> 00:14:35,338
Quem lidera a mil�cia agora?
183
00:14:35,922 --> 00:14:37,924
-N�o posso falar com voc�.
-N�o t�o r�pido.
184
00:14:37,966 --> 00:14:40,385
Tem gente procurando voc�,
n�o devia estar aqui,
185
00:14:40,468 --> 00:14:42,137
por favor, se algu�m nos vir juntos.
186
00:14:42,262 --> 00:14:43,513
Estou aqui para ajudar,
187
00:14:43,597 --> 00:14:45,724
eu s� preciso achar
os generais do meu pai.
188
00:14:46,933 --> 00:14:48,059
Onde eles est�o?
189
00:14:51,229 --> 00:14:53,940
Venha ao memorial hoje
para o seu pai.
190
00:14:54,608 --> 00:14:56,067
-Se cuide.
-Attu.
191
00:14:56,276 --> 00:14:59,279
Attu, espere, attu!
Attu, espere! Por favor! Attu!
192
00:15:01,948 --> 00:15:03,033
Est� bem.
193
00:15:12,083 --> 00:15:14,711
PROCURADA
RECOMPENSA OFERECIDA
194
00:15:20,504 --> 00:15:22,256
Espero que saiba o que est� fazendo.
195
00:16:53,597 --> 00:16:54,598
Nossa!
196
00:16:55,182 --> 00:16:56,183
Est� bem.
197
00:16:56,267 --> 00:16:57,935
Ol�, Spartans, obrigada por virem.
198
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Comandante,
voc� tem ordens para n�s?
199
00:17:00,104 --> 00:17:01,105
Sim.
200
00:17:01,188 --> 00:17:03,816
N�o vai demorar, eu s� queria
fazer uns testes biom�tricos.
201
00:17:03,898 --> 00:17:07,027
Esse � o objeto que o Master Chief
e eu vimos na caverna em Madrigal.
202
00:17:07,111 --> 00:17:09,195
-Tudo isso tem a ver com ele?
-Parcialmente.
203
00:17:09,280 --> 00:17:12,116
Eu preciso ver como o objeto
reage a voc�s
204
00:17:12,199 --> 00:17:16,494
para poder determinar o que,
se h� algo, torna o John especial.
205
00:17:17,204 --> 00:17:18,580
Ele � o Master Chief.
206
00:17:20,165 --> 00:17:21,208
Sim, ele �.
207
00:17:21,375 --> 00:17:22,710
Eu vou primeiro, senhora.
208
00:17:23,419 --> 00:17:24,420
�timo.
209
00:17:26,547 --> 00:17:29,967
Riz 028, vou te instruir
por tr�s do vidro de seguran�a.
210
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Voc�s querem ir l� para fora?
211
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
Tudo bem, Kai 125?
212
00:17:37,725 --> 00:17:39,852
Sim, senhora. 100%.
213
00:17:43,272 --> 00:17:45,232
Certo, vamos come�ar.
214
00:17:46,025 --> 00:17:47,443
Tire o capacete, por favor.
215
00:18:07,505 --> 00:18:08,714
Achei uma coisa.
216
00:18:09,507 --> 00:18:10,591
O artefato?
217
00:18:44,124 --> 00:18:45,334
Desenhos.
218
00:18:51,841 --> 00:18:52,842
Meus.
219
00:19:00,307 --> 00:19:01,976
Eu n�o reconhe�o esse aqui.
220
00:19:04,019 --> 00:19:05,688
S�o todos id�nticos.
221
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
John, h� alguma coisa aqui
que possa nos dizer
222
00:19:17,241 --> 00:19:19,493
onde o objeto maior est�,
223
00:19:19,869 --> 00:19:21,495
ou o que ele faz?
224
00:19:22,705 --> 00:19:23,956
John, est� me ouvindo?
225
00:19:24,248 --> 00:19:25,875
Eu te pedi o desenho.
226
00:19:33,048 --> 00:19:35,092
Acho que devemos voltar para a nave,
227
00:19:35,217 --> 00:19:37,636
e podemos analisar os desenhos l�.
228
00:19:41,015 --> 00:19:42,016
John?
229
00:19:42,433 --> 00:19:43,434
John?
230
00:20:21,805 --> 00:20:23,599
� s� isso que meu pai merece?
231
00:20:24,141 --> 00:20:26,060
Depois de tudo
o que ele fez pelo povo,
232
00:20:26,143 --> 00:20:27,937
a cidade inteira deveria ter vindo.
233
00:20:45,120 --> 00:20:46,163
� a Agatha.
234
00:20:46,288 --> 00:20:48,165
Ela � uma das generais do meu pai.
235
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
Agatha.
236
00:20:58,968 --> 00:21:00,219
Kwan!
237
00:21:02,054 --> 00:21:03,097
Kwan!
238
00:21:04,098 --> 00:21:06,308
Pensei que a t�nhamos
perdido tamb�m.
239
00:21:07,476 --> 00:21:08,894
� perigoso aqui.
240
00:21:09,228 --> 00:21:11,105
-Se o Vinsher achar voc�...
-Eu sei.
241
00:21:12,147 --> 00:21:13,607
Me conte, qual � o plano?
242
00:21:14,191 --> 00:21:15,317
O plano?
243
00:21:15,484 --> 00:21:18,445
Raphael n�o estava no posto
avan�ado quando fomos atacados.
244
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Ele est� liderando a resist�ncia?
E quanto aos outros?
245
00:21:21,991 --> 00:21:24,201
Kwan, o Raphael morreu.
246
00:21:24,284 --> 00:21:26,370
Vinsher fez dele um exemplo,
247
00:21:26,996 --> 00:21:29,999
junto a Arwan, Sook, Kim e Divali.
248
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
Meu Deus.
249
00:21:31,125 --> 00:21:35,337
O ataque ao posto avan�ado
mudou tudo, Kwan, mudou tudo.
250
00:21:36,672 --> 00:21:38,382
As pessoas est�o com medo.
251
00:21:39,341 --> 00:21:42,511
Tudo o que elas querem agora
� prote��o contra o Covenant.
252
00:21:42,636 --> 00:21:44,680
-E o Vinsher oferece isso?
-Sim.
253
00:21:45,222 --> 00:21:47,850
E ele tem o apoio do UNSC,
ele tem os fuzileiros.
254
00:21:47,933 --> 00:21:50,060
Mas n�o podemos desistir,
temos que lutar!
255
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Sinto muito, Kwan.
256
00:21:51,812 --> 00:21:55,816
Vinsher nos deixou enterrar
os mortos do posto avan�ado, mas...
257
00:21:57,359 --> 00:21:59,111
A revolu��o acabou.
258
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
Est� bem.
259
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
�, muito obrigado por sua ajuda.
260
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Vamos embora.
261
00:22:07,911 --> 00:22:08,912
N�o, espere, Agatha,
262
00:22:09,038 --> 00:22:10,873
voc� era a amiga mais leal
do meu pai.
263
00:22:10,998 --> 00:22:13,792
Se algu�m fosse assumir
as for�as rebeldes, seria voc�.
264
00:22:14,877 --> 00:22:17,379
Mesmo assim, voc� � a �nica
que o Vinsher n�o matou.
265
00:22:19,548 --> 00:22:22,301
Quanto o Vinsher est� te pagando
para trair a rebeli�o?
266
00:22:22,384 --> 00:22:23,594
Voc� precisa ir.
267
00:22:24,219 --> 00:22:26,889
-Est� colocando todos n�s em...
-Voc� � uma traidora!
268
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Todos voc�s!
269
00:22:28,474 --> 00:22:31,226
Meu pai lutou e morreu
para que pudessem ser livres,
270
00:22:31,351 --> 00:22:33,896
e agora voc�s ficam rezando,
e dizem que querem honr�-lo,
271
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
mas s�o todos covardes!
272
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Os seguran�as!
273
00:22:38,776 --> 00:22:40,569
Essa � uma reuni�o ilegal.
274
00:22:41,153 --> 00:22:42,321
Vamos.
275
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Vamos!
276
00:23:01,423 --> 00:23:04,343
Est� bem, Vannak,
coloque a m�o direita no artefato.
277
00:23:04,426 --> 00:23:05,844
Devagar, por favor.
278
00:23:08,472 --> 00:23:10,557
Certo.
Agora a esquerda.
279
00:23:16,605 --> 00:23:17,773
Igual � Riz.
280
00:23:18,190 --> 00:23:20,109
Kai 125, voc� � a pr�xima.
281
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
Tire o capacete,
n�o posso correr o risco
282
00:23:28,242 --> 00:23:30,953
de danific�-lo, com certeza
a Halsey ia me fazer pagar.
283
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Est� bem.
284
00:23:35,958 --> 00:23:38,043
Tem algo de errado, senhora?
285
00:23:38,460 --> 00:23:39,586
Seu cabelo.
286
00:23:39,878 --> 00:23:41,547
Foi voc� mesma que fez isso?
287
00:23:41,672 --> 00:23:42,673
Sim.
288
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
�timo.
289
00:23:44,591 --> 00:23:46,969
N�o se importa conosco,
n�o �, comandante?
290
00:23:49,221 --> 00:23:50,556
O que te faz pensar isso?
291
00:23:51,140 --> 00:23:52,266
S� um palpite.
292
00:23:53,142 --> 00:23:54,977
Eu n�o sabia
que Spartans palpitavam.
293
00:23:55,102 --> 00:23:56,603
Palpites ganham batalhas.
294
00:23:57,312 --> 00:23:59,940
Desde os seis anos,
eu estudei estrat�gia militar,
295
00:23:59,982 --> 00:24:01,567
de Sun Tzu a Preston Cole.
296
00:24:01,984 --> 00:24:05,362
A Riz fala os idiomas e dialetos
de todos os planetas colonizados.
297
00:24:06,071 --> 00:24:09,241
As descobertas em campo do Vannak
sobre a f�sica de espadas de plasma
298
00:24:09,324 --> 00:24:11,994
ajudaram os fuzileiros
a fazerem armaduras mais fortes.
299
00:24:13,912 --> 00:24:15,497
Voc� nos v� como m�quinas,
300
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
mas, se quer mesmo entender
como funcionamos,
301
00:24:18,876 --> 00:24:20,127
ter� que estudar mais.
302
00:24:20,377 --> 00:24:21,378
Espere!
303
00:24:23,130 --> 00:24:25,007
Mais algum teste, senhora?
304
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
JUNTOS TRIUNFAMOS.
305
00:25:14,052 --> 00:25:15,136
Cortana.
306
00:25:16,221 --> 00:25:18,139
Pode me mostrar
como a casa era antes?
307
00:25:18,973 --> 00:25:21,392
Com dados visuais suficientes,
eu posso interpolar
308
00:25:21,476 --> 00:25:23,728
e recriar uma fac-s�mile realista
do ambiente
309
00:25:23,895 --> 00:25:25,480
dentro do seu ecr� de alertas.
310
00:25:28,733 --> 00:25:29,734
Fa�a.
311
00:25:30,610 --> 00:25:32,153
S� me deixe avis�-lo:
312
00:25:32,862 --> 00:25:33,988
n�o h� como saber
313
00:25:34,072 --> 00:25:36,074
os tipos de imagens
misturadas e assustadoras
314
00:25:36,157 --> 00:25:37,784
que podem emergir do seu passado.
315
00:25:38,076 --> 00:25:42,080
Lembre-se, nem tudo o que voc�
se lembra reflete eventos reais.
316
00:25:43,081 --> 00:25:44,207
Eu entendo.
317
00:25:44,415 --> 00:25:45,416
Est� bem.
318
00:25:52,423 --> 00:25:54,300
Estou montando
os dados visuais agora.
319
00:26:04,352 --> 00:26:05,353
N�o.
320
00:26:06,604 --> 00:26:08,106
Aquela mesa estava para l�.
321
00:26:27,292 --> 00:26:28,793
O laborat�rio do meu pai.
322
00:26:38,761 --> 00:26:40,596
Minha m�e colocava
meus desenhos aqui.
323
00:27:03,369 --> 00:27:04,662
Meu quarto � por aqui.
324
00:27:05,330 --> 00:27:06,414
Eu me lembro.
325
00:27:06,873 --> 00:27:08,750
E quanto a esta sala?
326
00:27:21,012 --> 00:27:22,096
Cortana.
327
00:27:22,638 --> 00:27:23,848
Eu n�o estou vendo.
328
00:27:24,474 --> 00:27:27,518
Sinto muito, John,
receio que haja muita destrui��o.
329
00:27:27,643 --> 00:27:29,437
N�o tenho dados suficientes
do espa�o
330
00:27:29,520 --> 00:27:31,189
para fazer
uma representa��o precisa.
331
00:27:31,272 --> 00:27:32,857
E se volt�ssemos aos desenhos, John?
332
00:27:33,024 --> 00:27:34,025
Espere.
333
00:27:45,244 --> 00:27:46,704
Cuidado, Johnny!
334
00:27:52,043 --> 00:27:53,044
M�e.
335
00:27:53,169 --> 00:27:54,712
John, venha aqui.
336
00:27:54,796 --> 00:27:56,005
Olhe s� isso.
337
00:28:02,428 --> 00:28:03,930
Estamos criando vidas, John.
338
00:28:06,557 --> 00:28:07,683
Nossa!
339
00:28:09,602 --> 00:28:12,397
Se plantas podem viver aqui,
adivinhe?
340
00:28:13,272 --> 00:28:14,399
N�s podemos tamb�m.
341
00:28:16,901 --> 00:28:18,653
Est� com cheiro de sabonete.
342
00:28:22,657 --> 00:28:25,368
E voc�, com cheiro de lama,
seu bob�o.
343
00:28:26,077 --> 00:28:27,787
Onde voc� estava brincando hoje?
344
00:28:27,870 --> 00:28:28,913
Eu n�o sei.
345
00:28:29,122 --> 00:28:30,873
Eu s� estava correndo com a Ellie.
346
00:28:30,957 --> 00:28:31,958
�?
347
00:28:33,167 --> 00:28:35,670
Ent�o acho que valeu a pena
ficar um pouquinho sujo.
348
00:28:36,129 --> 00:28:38,089
Venha, vamos nos limpar
para o jantar.
349
00:29:16,127 --> 00:29:17,295
O que est� desenhando?
350
00:29:26,804 --> 00:29:28,973
-N�o v� muito longe, John.
-Tome cuidado.
351
00:29:29,807 --> 00:29:31,100
Vamos, Ellie.
352
00:29:39,650 --> 00:29:42,445
John, est� me ouvindo?
Perguntei o que estava desenhando.
353
00:29:49,660 --> 00:29:50,786
Eu posso ver?
354
00:30:52,223 --> 00:30:53,432
Est� controlando isso?
355
00:30:53,516 --> 00:30:55,434
Parei a proje��o,
o que ele est� vendo,
356
00:30:55,518 --> 00:30:56,727
n�o est� vindo de mim.
357
00:31:09,031 --> 00:31:10,533
N�o, esse aqui!
358
00:31:39,687 --> 00:31:42,148
Acertou de novo! Dez vezes seguidas.
359
00:31:42,273 --> 00:31:43,733
-Vamos tentar de novo?
-Sim.
360
00:31:50,448 --> 00:31:51,449
�guia para cima.
361
00:31:51,907 --> 00:31:53,159
HOJE, AMANH�, PARA SEMPRE
362
00:31:53,284 --> 00:31:54,994
Olhe s� se voc� n�o � sortudo.
363
00:31:58,247 --> 00:31:59,665
Quer saber o que eu acho?
364
00:32:01,792 --> 00:32:03,753
Na verdade,
acho que eu sou a sortuda.
365
00:32:04,754 --> 00:32:05,963
Posso ver voc� de novo?
366
00:32:06,172 --> 00:32:07,173
Claro.
367
00:32:07,298 --> 00:32:09,383
-Pode ser o nosso segredo?
-Sim.
368
00:32:15,681 --> 00:32:16,849
John, voc� est� bem?
369
00:32:49,507 --> 00:32:52,677
Isso conclui os testes
nos tr�s Spartans e no artefato.
370
00:32:53,344 --> 00:32:56,514
Spartan 117 parece possuir
uma qualidade �nica
371
00:32:56,639 --> 00:32:59,016
que os outros Spartans n�o t�m,
testes adicionais,
372
00:32:59,100 --> 00:33:01,977
talvez em um n�vel de DNA,
ser�o necess�rios para determinar.
373
00:33:02,061 --> 00:33:03,187
Riz, d� uma olhada.
374
00:33:03,312 --> 00:33:04,313
Kai.
375
00:33:04,355 --> 00:33:06,023
� minha arma Covenant favorita.
376
00:33:06,107 --> 00:33:08,234
-Pode abaixar isso, por favor?
-Est� tudo bem.
377
00:33:08,526 --> 00:33:10,152
V� os furos na placa superior?
378
00:33:10,236 --> 00:33:11,904
� de onde as rodadas
de agulhas saem.
379
00:33:12,029 --> 00:33:14,031
Voc� aperta o gatilho
e, de alguma forma,
380
00:33:14,115 --> 00:33:15,866
elas sabem como atingir
um tecido vivo.
381
00:33:15,991 --> 00:33:18,536
� a arma de mais f�cil utiliza��o
que existe, senhora.
382
00:33:18,661 --> 00:33:22,248
Assim que as agulhas atingem o alvo,
elas se juntam e acontece!
383
00:33:22,581 --> 00:33:24,458
S� d� para ver
uma nuvem rosa de sangue
384
00:33:24,542 --> 00:33:26,085
e flu�dos corporais evaporando.
385
00:33:26,168 --> 00:33:27,211
Dano massivo.
386
00:33:27,336 --> 00:33:28,963
Eu sei o que � uma Needler, Kai.
387
00:33:29,797 --> 00:33:32,341
O Covenant tem outro nome para ela.
Como era mesmo?
388
00:33:33,426 --> 00:33:34,468
�, isso mesmo.
389
00:33:37,221 --> 00:33:38,222
Correto.
390
00:33:38,389 --> 00:33:39,807
Como voc�s sabem disso?
391
00:33:40,057 --> 00:33:42,393
� o que eles dizem
quando a apontamos para eles.
392
00:33:42,810 --> 00:33:44,562
Apesar de que podem estar dizendo:
393
00:33:44,812 --> 00:33:46,856
"Merda, por favor, n�o me mate".
394
00:33:46,939 --> 00:33:48,149
Correto de novo.
395
00:33:48,566 --> 00:33:50,735
Voc� j� ouviu um Grunt
implorando pela vida?
396
00:33:51,110 --> 00:33:52,278
Pat�tico.
397
00:33:53,404 --> 00:33:54,989
Na verdade, � meio engra�ado.
398
00:33:55,823 --> 00:33:57,491
A tecnologia Covenant � demais.
399
00:33:57,575 --> 00:33:58,576
Inquestion�vel.
400
00:34:01,078 --> 00:34:03,831
A Phantom que trouxemos
para c� de Madrigal era surreal.
401
00:34:04,498 --> 00:34:06,917
Pode falar de novo
a palavra Covenant para "Needler"?
402
00:34:14,216 --> 00:34:15,217
� claro.
403
00:34:15,760 --> 00:34:18,888
Voc�s, Spartans, passaram mais tempo
com o Covenant do que qualquer um.
404
00:34:20,431 --> 00:34:21,431
Senhora?
405
00:34:23,893 --> 00:34:25,770
Voc�s sabem outras palavras
em sangheili?
406
00:34:29,148 --> 00:34:30,232
Mas que merda.
407
00:34:39,279 --> 00:34:40,447
Merda.
408
00:34:42,282 --> 00:34:44,451
Merda, merda, merda!
409
00:34:48,621 --> 00:34:49,873
O que est� fazendo?
410
00:34:50,290 --> 00:34:52,083
Vou pegar minha nave e ir para casa.
411
00:34:52,167 --> 00:34:53,335
H� muitos deles.
412
00:34:53,835 --> 00:34:55,795
� o suficiente.
413
00:34:55,879 --> 00:34:57,630
Se for embora, n�o vai ser pago.
414
00:34:57,839 --> 00:34:58,924
T�nhamos um acordo.
415
00:34:59,007 --> 00:35:01,592
O acordo era eu te ajudar
a achar a resist�ncia.
416
00:35:01,676 --> 00:35:02,803
N�s achamos.
417
00:35:02,886 --> 00:35:04,805
-Acabaram de apanhar do Vinsher.
-N�o, n�o.
418
00:35:04,888 --> 00:35:05,889
Gra�as a voc�!
419
00:35:05,972 --> 00:35:07,933
H� pessoas aqui ainda leais,
eu sei disso.
420
00:35:07,974 --> 00:35:09,976
Se pudermos ach�-las,
posso convenc�-las...
421
00:35:10,060 --> 00:35:11,061
Kwan.
422
00:35:12,312 --> 00:35:13,730
Ningu�m vai se opor.
423
00:35:14,856 --> 00:35:16,608
Precisa encarar a realidade.
424
00:35:18,276 --> 00:35:19,778
N�o existem mais her�is.
425
00:35:22,155 --> 00:35:23,198
Minha tia.
426
00:35:23,990 --> 00:35:25,367
Precisamos ver minha tia.
427
00:35:26,493 --> 00:35:28,662
� ela quem controla
o dinheiro da fam�lia.
428
00:35:29,996 --> 00:35:31,289
Eu sei onde encontr�-la.
429
00:35:31,373 --> 00:35:33,750
Ela tem o bastante para comprar
minha nave de volta?
430
00:35:35,669 --> 00:35:39,089
Se for embora,
vai voltar para casa sem nada.
431
00:35:40,298 --> 00:35:41,842
Que tipo de pirata � voc�?
432
00:35:56,022 --> 00:35:57,148
Est� atrasada.
433
00:35:58,358 --> 00:36:00,694
Minha irm� se atrasou
para ficar com as crian�as.
434
00:36:02,946 --> 00:36:06,533
Com o que eu te pago, voc� devia
contratar uma bab� apropriada.
435
00:36:07,784 --> 00:36:08,910
Ol�, Franco.
436
00:36:09,369 --> 00:36:10,787
Precisa de mim, Vinsher?
437
00:36:10,954 --> 00:36:11,997
Eu n�o, querida.
438
00:36:12,205 --> 00:36:14,833
O UNSC e as pessoas de Madrigal.
439
00:36:15,208 --> 00:36:17,502
A paz do nosso lindo planeta
est� amea�ada
440
00:36:17,544 --> 00:36:19,421
pela chegada de uma desordeira.
441
00:36:19,546 --> 00:36:22,007
Uma instigadora. Uma revolucion�ria.
442
00:36:23,049 --> 00:36:27,053
Preciso que seja removida
antes que incite a revolu��o.
443
00:36:27,429 --> 00:36:28,430
Quem?
444
00:36:30,807 --> 00:36:31,933
Kwan Ha.
445
00:36:33,602 --> 00:36:34,853
Ela � s� uma menina.
446
00:36:35,395 --> 00:36:37,731
H� meninas que crescem
e viram problema.
447
00:36:39,065 --> 00:36:41,276
Ela veio com algu�m
para se proteger.
448
00:36:42,235 --> 00:36:43,236
Soren.
449
00:36:45,196 --> 00:36:46,448
O pirata?
450
00:36:47,824 --> 00:36:49,409
Voc� consegue lidar com ele.
451
00:36:51,244 --> 00:36:53,246
J� tem uma recompensa por ela, sim?
452
00:36:53,872 --> 00:36:56,917
Tem muito sangue rebelde
correndo por esse planeta.
453
00:36:58,043 --> 00:37:00,670
A �ltima coisa que eu preciso
� de outro m�rtir Ha,
454
00:37:00,754 --> 00:37:02,923
isso deve ser feito silenciosa
e discretamente.
455
00:37:03,757 --> 00:37:05,467
Isso requer uma profissional.
456
00:37:06,593 --> 00:37:08,053
Voc� quer que eu resolva.
457
00:37:14,142 --> 00:37:15,268
O que voc� est�...?
458
00:37:15,352 --> 00:37:16,353
N�o! N�o!
459
00:37:17,270 --> 00:37:18,772
Tire as m�os de mim!
460
00:37:21,274 --> 00:37:22,275
Me solte!
461
00:37:23,944 --> 00:37:25,028
J� chega!
462
00:37:28,657 --> 00:37:30,116
-Kwan.
-Tia Soojin!
463
00:37:31,618 --> 00:37:33,078
Ouvi boatos.
464
00:37:33,787 --> 00:37:34,955
Deixe-me ver voc�.
465
00:37:35,038 --> 00:37:36,498
Tia, preciso de ajuda.
466
00:37:36,706 --> 00:37:39,292
Kwan, n�o devia ter voltado.
467
00:37:40,251 --> 00:37:42,963
Venha comigo r�pido,
n�o pode ser vista.
468
00:37:43,463 --> 00:37:46,091
Eu batalhei demais por isso.
469
00:37:47,300 --> 00:37:51,179
Eu comecei por baixo,
aproveitei oportunidades.
470
00:37:51,721 --> 00:37:53,264
� meu momento.
471
00:38:03,650 --> 00:38:05,443
D� um jeito para mim, Franco.
472
00:38:06,486 --> 00:38:08,446
Preciso zerar meus problemas.
473
00:38:18,164 --> 00:38:19,165
Aqui.
474
00:38:22,502 --> 00:38:23,503
Pare.
475
00:38:23,962 --> 00:38:26,673
Tem certeza de que voc�s
querem passar vergonha de novo?
476
00:38:26,798 --> 00:38:27,841
Tudo bem, Soren.
477
00:38:28,008 --> 00:38:29,676
Estou segura com a tia Soojin.
478
00:38:31,094 --> 00:38:32,387
Voc� pega o dinheiro,
479
00:38:33,763 --> 00:38:35,932
eu vou atr�s
de recuperar a minha nave.
480
00:38:42,689 --> 00:38:45,025
Seis novas entona��es alien�genas.
481
00:38:45,108 --> 00:38:47,694
D�zias de fonemas, logogramas.
482
00:38:48,361 --> 00:38:50,530
N�o acredito
que n�o fizemos isso anos atr�s.
483
00:38:50,739 --> 00:38:52,073
Com todo o respeito, senhora,
484
00:38:52,157 --> 00:38:54,367
essa � a primeira vez
que nos dirige a palavra.
485
00:38:54,451 --> 00:38:56,870
Minha m�e nunca deixa
eu me aproximar.
486
00:38:57,287 --> 00:39:00,165
Sempre me perguntei por que
ela preferia voc�s do que eu.
487
00:39:00,248 --> 00:39:03,043
Eu devo ter pensado que era
porque eram mais divertidos.
488
00:39:03,126 --> 00:39:04,878
Deve ter sido dif�cil para voc�.
489
00:39:10,467 --> 00:39:13,720
Enfim, eu n�o estou achando
que divers�o
490
00:39:13,845 --> 00:39:15,430
fazia parte do treinamento.
491
00:39:15,889 --> 00:39:17,015
Nos divert�amos.
492
00:39:17,057 --> 00:39:18,058
�?
493
00:39:18,391 --> 00:39:20,310
Chegaram a nos dar
animais de estima��o.
494
00:39:21,144 --> 00:39:23,229
Eu tinha um cachorrinho, Cody.
495
00:39:23,813 --> 00:39:26,274
Riz, voc� tinha uma gata, Eloise.
496
00:39:26,941 --> 00:39:27,942
Est�o brincando.
497
00:39:28,735 --> 00:39:29,694
Vannak.
498
00:39:29,903 --> 00:39:30,945
Voc� tinha um porco.
499
00:39:31,071 --> 00:39:32,238
-Ivan.
-Ivan.
500
00:39:32,447 --> 00:39:33,740
Ivan, o Terr�vel.
501
00:39:35,075 --> 00:39:37,327
Est�vamos estudando
estrat�gias de alcateias,
502
00:39:37,410 --> 00:39:39,412
e a Doutora Halsey fazia equipes:
503
00:39:40,246 --> 00:39:42,457
as ca�as e os ca�adores.
504
00:39:42,582 --> 00:39:44,000
Parece super legal.
505
00:39:44,084 --> 00:39:46,461
Dois dias na floresta, rastreando,
506
00:39:47,087 --> 00:39:48,880
comendo
o que se conseguia encontrar,
507
00:39:48,922 --> 00:39:51,007
perseguindo e matando a sua presa.
508
00:39:51,091 --> 00:39:53,384
O lado que falhasse
perderia os animais.
509
00:39:54,594 --> 00:39:56,387
O que, ela os tirou de voc�s?
510
00:39:56,596 --> 00:39:58,932
N�o, ela nos fez elimin�-los.
511
00:40:02,602 --> 00:40:03,728
Qual �.
512
00:40:03,812 --> 00:40:06,189
Cada falha carrega consequ�ncias.
513
00:40:06,397 --> 00:40:09,025
Eu fiquei do lado vencedor
nove vezes antes de perder.
514
00:40:09,275 --> 00:40:11,111
Eu falhei na minha terceira miss�o.
515
00:40:11,820 --> 00:40:12,946
Eu nunca perdi.
516
00:40:13,279 --> 00:40:14,280
Ent�o...
517
00:40:14,864 --> 00:40:16,199
Voc� ficou com o Ivan.
518
00:40:16,241 --> 00:40:17,951
A Doutora Halsey o eliminou.
519
00:40:18,868 --> 00:40:23,081
Spartans devem ser ligados
uns aos outros e a nada mais.
520
00:40:38,138 --> 00:40:41,558
Eu avisei que ativar
mem�rias do seu passado
521
00:40:41,641 --> 00:40:43,143
iria te desestabilizar.
522
00:40:44,018 --> 00:40:46,312
Agora estou preocupada.
523
00:40:47,230 --> 00:40:48,481
Que esteja tendo vis�es
524
00:40:48,565 --> 00:40:50,817
mesmo quando n�o est�
na presen�a do artefato.
525
00:40:51,067 --> 00:40:52,569
Precisamos te levar para casa.
526
00:40:53,486 --> 00:40:55,613
-Para estudarmos os desenhos.
-Eu vi voc�.
527
00:40:58,074 --> 00:41:01,161
Eu era um garoto
e voc� estava comigo.
528
00:41:03,204 --> 00:41:05,248
-� claro que eu estava com voc�.
-N�o.
529
00:41:06,166 --> 00:41:09,252
N�o no orfanato,
aqui, na minha casa.
530
00:41:10,044 --> 00:41:11,838
Meus pais ainda estavam vivos.
531
00:41:14,632 --> 00:41:15,925
Por que estava aqui?
532
00:41:16,843 --> 00:41:17,969
� natural.
533
00:41:18,011 --> 00:41:19,470
Mem�rias ficam confusas,
534
00:41:19,512 --> 00:41:21,598
ainda mais
quando h� trauma envolvido.
535
00:41:22,098 --> 00:41:23,975
Voc� era t�o jovem
quando nos conhecemos
536
00:41:24,017 --> 00:41:25,852
e t�o sobrecarregado pelo luto.
537
00:41:27,645 --> 00:41:29,189
Eu cuidei de voc�.
538
00:41:30,523 --> 00:41:33,026
Eu estive com voc� desde ent�o,
539
00:41:33,818 --> 00:41:35,945
e eu ainda estou com voc� agora.
540
00:42:08,478 --> 00:42:10,230
-Ent�o?
-M�s not�cias, amigo.
541
00:42:10,313 --> 00:42:11,731
Como assim, m�s not�cias?
542
00:42:12,482 --> 00:42:15,151
Digo, quanto eles poderiam querer
pela minha nave?
543
00:42:15,235 --> 00:42:16,653
Dinheiro n�o � o problema.
544
00:42:16,986 --> 00:42:18,696
Sua nave foi desmantelada.
545
00:42:19,239 --> 00:42:22,075
Tudo arrancado, as asas j� est�o
a caminho de Sedra.
546
00:42:22,367 --> 00:42:24,244
Selvagens do caralho.
547
00:42:24,327 --> 00:42:27,205
Se est� procurando a forma
mais r�pida para sair de Madrigal,
548
00:42:27,413 --> 00:42:30,708
naves de transporte saem toda noite
para New Carthage.
549
00:42:30,792 --> 00:42:33,044
�s onze, hor�rio solar local.
550
00:42:34,462 --> 00:42:35,880
De onde essas naves saem?
551
00:42:35,964 --> 00:42:39,884
Granada,
trezentos quil�metros ao sul.
552
00:42:42,178 --> 00:42:43,471
Trezentos quil�metros.
553
00:42:43,763 --> 00:42:44,764
Pelo deserto.
554
00:42:44,931 --> 00:42:46,224
Pelo pre�o certo,
555
00:42:46,432 --> 00:42:48,017
eu posso lev�-lo l�.
556
00:42:54,607 --> 00:42:55,942
Belo capacete.
557
00:42:56,901 --> 00:42:59,112
Muito estiloso.
558
00:43:04,242 --> 00:43:05,743
Vou querer a moto tamb�m.
559
00:43:10,540 --> 00:43:12,959
O papai come�ou
s� com 50 guerreiros.
560
00:43:13,084 --> 00:43:16,045
Podemos encontrar essa quantidade,
e com o dinheiro da fam�lia...
561
00:43:16,129 --> 00:43:17,380
N�o sobrou nada, Kwan.
562
00:43:17,463 --> 00:43:20,216
O seu pai gastou tudo
o que n�s t�nhamos com a revolu��o,
563
00:43:20,341 --> 00:43:22,969
e, quando o dinheiro se foi,
as pessoas tamb�m.
564
00:43:23,636 --> 00:43:26,848
Elas est�o com medo e desesperadas,
mas podemos vencer o Vinsher.
565
00:43:26,973 --> 00:43:29,976
As pessoas s� precisam se lembrar
pelo que elas estavam lutando!
566
00:43:30,643 --> 00:43:33,604
Venha, meus homens v�o te tirar
com seguran�a da cidade
567
00:43:33,688 --> 00:43:36,316
-e voc� vai ficar bem longe.
-N�o posso decepcion�-lo.
568
00:43:37,442 --> 00:43:40,486
Ele morreu para me salvar,
preciso continuar de onde ele parou.
569
00:43:40,570 --> 00:43:41,571
N�o.
570
00:43:41,654 --> 00:43:42,739
Eu n�o vou permitir.
571
00:43:42,822 --> 00:43:44,490
Eu posso lutar como ele lutou.
572
00:43:44,532 --> 00:43:46,534
Seu pai lutou por uma mentira!
573
00:43:48,036 --> 00:43:49,537
Do que voc� est� falando?
574
00:43:52,832 --> 00:43:56,294
Eu nunca quis arruinar a imagem
do seu pai no seu cora��o.
575
00:43:57,337 --> 00:43:58,338
Me conte.
576
00:44:02,216 --> 00:44:04,886
Anos atr�s, antes da guerra,
577
00:44:05,345 --> 00:44:07,513
seu pai visitou um grupo no deserto.
578
00:44:09,182 --> 00:44:10,350
M�sticos.
579
00:44:11,225 --> 00:44:15,188
Quando ele voltou,
tudo estava diferente.
580
00:44:17,523 --> 00:44:18,816
Ele estava diferente.
581
00:44:20,485 --> 00:44:21,903
O que disseram para ele?
582
00:44:22,362 --> 00:44:23,613
Ele nunca contou.
583
00:44:24,364 --> 00:44:27,367
Mas ele voltou convencido
de que era responsabilidade dele
584
00:44:27,450 --> 00:44:28,701
libertar Madrigal.
585
00:44:28,868 --> 00:44:32,163
Ele me disse que era a �nica forma
de revelar o verdadeiro prop�sito
586
00:44:32,205 --> 00:44:33,289
da fam�lia Ha.
587
00:44:33,373 --> 00:44:34,791
Qual � o prop�sito?
588
00:44:35,124 --> 00:44:37,502
Nosso verdadeiro motivo
para estar em Madrigal.
589
00:44:38,378 --> 00:44:39,921
E a raz�o de lutarmos.
590
00:44:40,797 --> 00:44:42,757
De acordo com o povo do deserto.
591
00:44:44,050 --> 00:44:45,385
E ele acreditou neles.
592
00:44:45,468 --> 00:44:48,054
O seu pai acreditou
no que ele queria acreditar!
593
00:44:49,597 --> 00:44:51,474
Onde posso encontrar esses m�sticos?
594
00:44:51,557 --> 00:44:53,476
Kwan, n�o.
595
00:44:54,894 --> 00:44:56,020
O que foi isso?
596
00:45:01,025 --> 00:45:02,068
Kwan, v�!
597
00:45:05,071 --> 00:45:06,197
Ol�, Kwan.
598
00:45:07,532 --> 00:45:08,741
O que est� fazendo aqui?
599
00:45:08,825 --> 00:45:11,160
Limpando a bagun�a do seu pai,
como sempre.
600
00:45:11,661 --> 00:45:12,787
Cad� seu amigo?
601
00:45:16,666 --> 00:45:17,792
Tia Soojin!
602
00:45:18,918 --> 00:45:19,919
N�o!
603
00:45:22,046 --> 00:45:23,047
Ei!
604
00:45:33,975 --> 00:45:35,101
Tia Soojin.
605
00:45:37,562 --> 00:45:40,106
Merda!
Eu n�o devia ter sa�do da Rubble!
606
00:45:41,607 --> 00:45:43,192
Tamb�m custou minha nave.
607
00:45:43,317 --> 00:45:44,318
Vamos.
608
00:45:45,069 --> 00:45:48,239
Daqui a pouco o ex�rcito inteiro
do Vinsher vai estar na nossa cola.
609
00:45:53,619 --> 00:45:54,620
Kwan.
610
00:45:55,496 --> 00:45:56,497
Vamos.
611
00:46:03,212 --> 00:46:04,380
Abaixe-se.
612
00:46:13,598 --> 00:46:14,599
Vai, vai, vai.
613
00:46:35,661 --> 00:46:36,662
Atr�s de voc�.
614
00:46:38,039 --> 00:46:39,040
V�!
615
00:46:46,255 --> 00:46:47,256
Doutora Halsey,
616
00:46:49,383 --> 00:46:51,177
estou com a an�lise da Cortana
617
00:46:51,385 --> 00:46:53,638
dos exames do c�rebro
do Master Chief de hoje.
618
00:46:56,474 --> 00:46:57,600
Digo, tinha raz�o.
619
00:46:58,017 --> 00:47:01,312
Ele reabriu grupos neurais
na am�gdala dele.
620
00:47:04,607 --> 00:47:07,151
�, emo��es misturadas com mem�rias.
621
00:47:07,235 --> 00:47:08,194
�.
622
00:47:08,694 --> 00:47:11,197
� imposs�vel determinar
o que est� escondido
623
00:47:11,322 --> 00:47:12,823
em determinado grupo neural,
624
00:47:12,865 --> 00:47:15,701
ent�o n�o tem como saber
exatamente do que ele se lembra.
625
00:47:21,332 --> 00:47:22,375
Eu me lembro.
626
00:47:24,544 --> 00:47:26,170
O segundo objeto est� aqui,
627
00:47:27,296 --> 00:47:28,381
em Eridanus.
628
00:47:30,174 --> 00:47:31,467
Eu sei onde est�.
629
00:47:52,989 --> 00:47:54,282
Pare bem a�.
630
00:47:55,241 --> 00:47:56,784
�, como traduziu isso?
631
00:47:57,910 --> 00:48:00,121
Primeiro, eu coloquei "fundamento",
632
00:48:00,246 --> 00:48:02,957
mas essa outra s�laba
muda isso, n�o �?
633
00:48:03,040 --> 00:48:04,041
�.
634
00:48:05,668 --> 00:48:08,254
� "pedra angular", talvez?
635
00:48:09,630 --> 00:48:11,090
Poderia ser o artefato?
636
00:48:11,424 --> 00:48:14,051
Voc� tem os dados do ecr�
de alerta da caverna?
637
00:48:14,385 --> 00:48:16,345
Tenho, espere.
638
00:48:21,350 --> 00:48:23,436
Voc� n�o foi
completamente sincera comigo.
639
00:48:26,856 --> 00:48:28,608
Como assim?
640
00:48:30,568 --> 00:48:31,902
Meu cabelo...
641
00:48:32,695 --> 00:48:33,821
est� horr�vel.
642
00:48:34,947 --> 00:48:35,948
O qu�? N�o.
643
00:48:35,990 --> 00:48:37,908
Eu n�o sei o que deu em mim.
644
00:48:38,367 --> 00:48:41,787
Um pequeno ato de rebeli�o, talvez?
Contra a Halsey.
645
00:48:42,288 --> 00:48:44,081
Contra muitas coisas, talvez.
646
00:48:46,459 --> 00:48:47,627
Recuperando agora.
647
00:48:58,429 --> 00:48:59,430
Nossa!
648
00:48:59,722 --> 00:49:00,723
O qu�?
649
00:49:00,973 --> 00:49:03,476
Essa palavra,
da transmiss�o Sangheili.
650
00:49:07,772 --> 00:49:09,482
Eu coloquei "anel sagrado".
651
00:49:10,816 --> 00:49:11,817
Olhe.
652
00:49:12,777 --> 00:49:13,986
Anel sagrado.
653
00:49:16,489 --> 00:49:17,573
"Halo".
654
00:49:24,497 --> 00:49:26,707
Acha que � disso
que o Covenant est� falando?
655
00:49:29,168 --> 00:49:32,296
Eu sei que se reporta
diretamente para Halsey,
656
00:49:33,339 --> 00:49:35,174
mas podemos manter isso entre n�s,
657
00:49:35,716 --> 00:49:37,760
pelo menos por ora,
at� eu ter uma no��o.
658
00:49:37,802 --> 00:49:39,512
Sim, sem problemas, comandante.
659
00:49:40,346 --> 00:49:41,514
� nosso segredo.
660
00:49:42,973 --> 00:49:44,475
Do meu ponto de vista,
661
00:49:45,601 --> 00:49:47,478
n�s somos como irm�s.
662
00:49:49,689 --> 00:49:51,607
Vou te dizer, suboficial.
663
00:49:53,192 --> 00:49:55,069
H� algo muito estranho em voc�.
664
00:49:56,195 --> 00:49:57,196
Senhora?
665
00:49:59,782 --> 00:50:02,868
A Doutora Halsey projeta tudo
dentro das especifica��es dela.
666
00:50:04,578 --> 00:50:05,830
Quando as cria��es dela
667
00:50:05,871 --> 00:50:07,623
se comportam
de maneiras inesperadas,
668
00:50:07,707 --> 00:50:09,333
ela fica desconfort�vel.
669
00:50:11,335 --> 00:50:15,214
O que quer dizer "se comportar
de maneiras inesperadas"?
670
00:50:16,465 --> 00:50:17,883
Como um humano,
671
00:50:18,843 --> 00:50:19,969
eu imagino.
672
00:50:23,013 --> 00:50:26,183
Para a Doutora Halsey,
seres humanos s�o confusos,
673
00:50:26,267 --> 00:50:27,852
irracionais, ca�ticos.
674
00:50:28,227 --> 00:50:32,565
Eles tomam decis�es
com base na emo��o, paix�o.
675
00:50:44,201 --> 00:50:45,745
A Halsey � diferente.
676
00:50:46,912 --> 00:50:49,749
Ela v� o mundo como um grupo
de dados a serem otimizados
677
00:50:49,832 --> 00:50:53,294
independentemente da dor
a curto prazo ou do sacrif�cio.
678
00:50:59,759 --> 00:51:03,971
Comparado a esse n�vel de dedica��o,
o resto de n�s acaba fracassando,
679
00:51:10,936 --> 00:51:12,855
e, quando as pessoas a decepcionam,
680
00:51:13,272 --> 00:51:14,940
a Doutora Halsey tem um jeito
681
00:51:15,775 --> 00:51:17,568
de cort�-las da vida dela.
682
00:51:18,861 --> 00:51:20,613
Mas a Halsey nunca para.
683
00:51:21,447 --> 00:51:23,157
Ela continua pressionando adiante,
684
00:51:23,240 --> 00:51:26,160
determinada a nos dobrar
para a vis�o dela do futuro.
685
00:51:27,953 --> 00:51:29,997
Ela est� convencida
de que h� algo l� fora
686
00:51:30,080 --> 00:51:31,540
al�m do nosso alcance.
687
00:51:33,709 --> 00:51:36,212
Uma resposta
para nossas eternas perguntas.
688
00:51:36,796 --> 00:51:40,883
Quem somos n�s? Para onde n�s vamos?
Qual � nosso verdadeiro potencial?
689
00:51:51,519 --> 00:51:54,563
Ela dedicou o trabalho da vida dela
para achar essas respostas.
690
00:51:56,941 --> 00:51:58,567
E ela nunca vai desistir.
691
00:52:00,694 --> 00:52:02,196
N�o importa o custo.
692
00:52:04,323 --> 00:52:07,368
Kai, seu ato de rebeli�o
pode ter sido s� uma falha.
693
00:52:12,373 --> 00:52:14,291
Mas, se eu conhe�o
a Doutora Halsey...
694
00:52:25,302 --> 00:52:26,971
ela n�o tolera falhas.
695
00:52:35,187 --> 00:52:37,022
BASEADO NO UNIVERSO DO JOGO "HALO"
49621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
