All language subtitles for Green.Mothers.Club.E06.220421.HDTV.H264-NEXT-NF

GREEN MOTHERS' CLUB

GREEN MOTHERS' CLUB

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

-What is it?
-What's going on?

Oh, no.

How could something like this
happen in our neighborhood?

FORENSICS

How could something like this
happen overnight?

Can somebody tell us what's going on?

-Is that the husband?
-Oh, my goodness.

Oh, no. What's he going to do?

Is he her husband?

-What's he going to do now?
-Oh, no.

-Shouldn't the police do something?
-I know.

Oh, my goodness. What's he going to do?

Someone fell and died here.

SEPTEMBER 23, FRIDAY

WONDERFUL VIEWS' COMMUNITY

There are so many people.

The police are here and everything.

-Was it an accident?
-They're saying it's a suicide.

-Where?
-Jeez, what in the world happened?

-Where?
-Where is it?

Building 901. It's our building.

I heard it's someone from the 25th floor.

-The penthouse?
-What's going on?

Who is it?

-Apparently, she's young.
-The husband's outside checking it out.

The husband's crying.

-What about the kids?
-Oh, no.

-I know.
-This happened in our neighborhood?

AMBULANCE

FORENSICS

Oh, my goodness.

Geon-u, what are you doing?

Gathering information.

What happened?

Was it really Henry's mom?

I…

I think it's my fault.

Chun-hui.

I think it's all my fault.

It's because of me.

I think it's because of me.

What do I do?

EPISODE 6
A LETTER FROM THE DEAD

STILNOX
PSYCHOACTIVE DRUG

I actually…

was in a relationship with Louis
when I was in France.

But Jin-ha

kept getting the wrong idea
about the two of us.

So we had this huge fight

and I told her
I never wanted to see her again.

So…

the two of you
weren't seeing each other again?

No.

No, we weren't.

But…

Louis was looking

for a ghostwriter,

so we were working together.

If Jin-ha found out about it…

If that's the real reason why…

That means I'm responsible for Jin-ha's…

Dong-seok's mom!

Dong-seok's mom.

Here, breathe slowly.

Breathe slowly.
You're just hyperventilating.

Breathe slowly.

Are you okay?

Are you okay?

Chun-hui…

I'm so scared, Chun-hui.
I don't know what to do.

What do I do now?

-What do I do?
-Eun-pyo.

Eun-pyo.

Eun-pyo, look at me.

This isn't your fault.

It isn't your fault.

Even if you did anything wrong,
it isn't something to die over.

It was Henry's mom's choice.
It's not your fault.

So stop thinking like that, okay?

First…

Let's not tell anyone else
about what happened in the past.

Don't get too specific with the police,

and especially not
with any of the neighbors.

They will use this situation
to come up with all sorts of lies.

Try not to give anyone
something to be suspicious of, okay?

-Thank you.
-Have a good day.

Who was the first person on the scene?

I heard it was one of the residents.
One second.

It's fine. I'll figure it out.

According to the forensics team,
there wasn't any sign of forced entry.

No signs of struggle either.

It's difficult to get an estimated time
of death because of the rain.

But based on the bruises and stiffness,
I think it happened around 2 a.m.

The rain washed away all the traces.

If you look at where she dropped,

it seems like
she was completely out of it.

There was no sign of a will to survive.

We thought she might've drank,
but there were no traces of alcohol.

Okay.

Her child was young.
Why would she do this?

This is Senior Inspector Jung
from Major Crimes.

Are you sure this is the number
of the first person who reported?

SEON-HO'S MOM

CHANG-IK'S MOM

SEON-HO'S MOM
DID YOU SEE THE HUSBAND?

CHANG-IK'S MOM
WHAT IF THE HOUSE PRICES DROP?

PARK YUN-JU

SEON-HO'S MOM
HE'S REALLY TALL

ALMOST A STRANGER

Hey…

Hey, are you okay?
You must've been so shocked.

Why did you take out
the garbage at that time?

Eun-pyo, just calm down first.

If we have any relaxing pills
at home, take some.

You might be fine now,
but you might have nightmares later.

Okay.

I need your statement,
so come to the station.

Don't drive. Take a taxi, okay?

The number you have dialed
is not available…

Gosh, why isn't she picking up her phone?

What is it?

Eun-pyo was the first to report it!

What? Report what?

That…

Your boss' wife is dead.

They're saying
she jumped from the 25th floor.

Was she not close to her husband?
Did he not say anything while carpooling?

Gosh, what do I do?

Gosh.

YOU'VE ALL HEARD OF
THE PENTHOUSE GODDESS, RIGHT?

DO YOU WANT TO DELETE THIS POST?
DELETE

THE MOMS HERE ARE JUST
AS EXTREME AS THE NEIGHBORHOOD

IT'S REALLY DIFFICULT TO LIVE
IN SANGWE-DONG BECAUSE OF SOME MOMS

YOU FEEL THE SAME WAY I DO

Are you talking about
the penthouse goddess?

Because that's exactly
what I think whenever I see her.

Aren't husbands always
on someone else's side?

The penthouse goddess goes around
with her husband like he's some accessory.

That's the kind of family
that's even more suspicious.

INCOMING CALL

Hello?

Did your boss ever mention

anything about his wife
when you guys went to work together?

Like what?

That they weren't getting along

or that she was feeling suicidal.

Did he mention anything like that?

Chun-hui.

Did you…

have anything to do with…

What are you talking about right now?

WE'LL BE CLOSING THE CHATROOM FOR
THE TIME BEING. EVERYONE, PLEASE LEAVE.

LEFT THE CHATROOM

Why did you do this?

How am I supposed to live now?

How can I ever see you again?

It's all my fault.

I'm sorry, Jin-ha.

I'm sorry.

It was my fault.

I'm just so heartbroken.

That poor, beautiful soul
came to us for help.

And what did we do?

It's…

How could she do that?

How could she make such a drastic decision
when she has a child to take care of?

-That's what I'm saying.
-She had everything.

You know how it is.

Isn't it obvious?

It is, isn't it?

He looks exactly like the type.

He's too good-looking.

-I feel so bad for the kid.
-Yes.

-Exactly.
-Men like that…

I can't stand to listen to
any more of your crass talk.

Please stop, will you?

What do you mean?

Do you really not know
why Henry's mom killed herself?

-How would I know that?
-Well, I do.

You guys were so jealous of her.
You badmouthed her and used her.

And now you're spreading fake news!

Do you have no shame?

What are you talking about?

Is it my fault that society is like this?

I should rip that snout off your face.

-Oh, my goodness.
-My gosh.

-Gosh, Yeong-mi.
-Stop talking nonsense.

-Oh, my goodness.
-How could you say that?

Oh, my gosh. You're so crass.
Don't get involved with them.

Do you think I'm some pushover?
They're ridiculous.

Excuse me, could we get a coffee refill?

-Gosh, they're pissing me off.
-My goodness.

-What a ridiculous lady.
-Breathe.

My goodness.

-Hi, Jae-bin's mom.
-Hey.

What in the world is going on?

I talked to her on the phone
the other day and she sounded fine.

But…

How could this happen?

INTERROGATION ROOM

I know this is difficult for you,

but if you don't cooperate,
it's going to drag out the investigation.

It seems like your wife had been taking
sleeping pills for a while.

Were you aware that
these pills have side effects?

I saw a record of an ambulance
being sent to your residence.

My wife took her sleeping pills
with alcohol.

What do you mean
they were not on good terms?

Even though she was quite sensitive,
he was always there for her,

and he mostly took care of the child.

Was there anyone
she was seeing more often than usual?

I'm not sure.

Right.

Sometimes a director from downstairs

would come up for an interview.

Thank you for everything today.

We'll let you know
if our investigation progresses.

You should get some rest at home.

We'll contact you again.

We appreciate your cooperation.

You must've been so shocked.

Yes.

I'm just going to ask simple questions.

So let me know if it's too hard, okay?

There was something…

that looked like a person

lying on the ground.

Something felt off,

so I walked closer to it.

But…

Eun-pyo.

It's okay, Eun-pyo. Calm down.

It's all right. Calm down.

Did you personally know the deceased?

Just because we're neighbors
doesn't mean we know everyone.

My oldest boy…

and her child are in the same class.

We're also…

friends from university.

-Really?
-Really?

Goodness.

What a coincidence…

Were you close?

No.

You did well. Don't take it too hard.

Sometimes life throws
all sorts of things at you.

Go home and get some rest first.

I'll get off work as soon as possible.

It's got to be rough for Eun-pyo.

Even if they weren't close,
they knew each other.

I know.

Darn it.

I never wanted my wife to see
the kind of things I have to see.

It's going to turn up as a suicide.

Did you hear how many times she tried?

Hey, don't make a hasty conclusion.

Get me the deceased's
phone call history by today.

Yes, sir.

-Did you check the CCTV footage?
-Hyeok-ho's working on that.

Check who visited their apartment last.

Yes, sir.

Let's go.

Dong-seok's mom?

I don't think it's a coincidence

that you were the one to see her.

Maybe it was her way
of calling out for the last time

before she left us.

Goodness.

-Hey, wait up.
-Come on.

Have Jin-ha's parents been informed?

Her father passed away.

Did you not know?

He passed away when she was in France,
so she never got to say goodbye.

Her current mom is a stepmother.

She came to visit
from time to time recently.

Goodness.

What's the point of being beautiful
and having all that money?

If there's a hole in your heart,
none of that means anything.

Goodness.

-All right.
-Thank you.

Hey! One, two, three, four!

-Good morning.
-Hello.

-Good morning.
-I'm on duty today.

-Hello, Detective.
-Hello, Reporter Kim.

-Tell me about the Wonderful Views case.
-We don't have anything right now.

I know about it. She's a famous person--

We don't have anything right now.

-Give me a call.
-Good morning.

Hey.

Did you tell Reporter Kim
about the Sangwe case?

No, maybe Hyeok-ho did.

Jeez, I really hope
nothing hits the papers yet.

We can't stop that.

Turns out that couple is pretty famous.

Did you find anything new?

Just like you said, she had a visitor.

Let's have a look.

Hey.

What did she do in that house
until one in the morning?

Wait, I've seen this woman before.

Wait a minute…

Why haven't you gotten ready?

Eun-pyo.

Eun-pyo.

Have you seen this?

2019 BALOISE ART PRIZE WINNER, SEO JIN-HA
DISCOVERED DEAD AT HOME

Did you hear about that person
who died at Wonderful Views?

Really?

I heard it was someone
in the penthouse in Building 901.

Really? That highly gifted kid's mom?

Yes.

But why would she kill herself?
She has everything.

I heard she had depression
because she was an outcast.

Really? I heard that
her husband cheated on her.

It's pretty obvious.

Excuse me.

Even if she's a stranger, she's a mother
with a child the same age as ours.

Try not to spread rumors
when you don't even know what happened.

GEOSEONG UNIVERSITY SCHOOL
AFFILIATED GIFTED STUDENTS CENTER

Hello. You've all been waiting
for a while, haven't you?

-Yes.
-Yes.

The admissions test

for Geoseong University School for Gifted
Students is right around the corner.

Are you all nervous?

-Yes.
-There's no need to be nervous.

Why are you shaking so much?

Are you trying to tell the world
that you made a mistake?

I'm sorry.

I understand that you're out of it.

I do.

But are you going to let that
petty guilt ruin our children's lives?

I understand.

I'll get myself together.

I have somewhere to stop by.

Take Yu-bin with you
when she's done with class.

You can watch her for a bit, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

That day…

I shouldn't have left like that.

I just feel so bad…

But…

why did you visit her so late at night?

The truth is…

we know each other through our children.

Henry's mom and I were not that close.

But for some reason,

she called me that day.

She said she was feeling down

and asked if I wanted to come over.

And?

She held onto me

and cried for a long time.

She was telling me how hard her life was.

And that she kept thinking of her mom.

Her mom?

Yes.

When Henry's mom was in middle school,

her mother…

committed suicide.

Thank you for your cooperation today.

So…

how are you proceeding
with the investigation?

We have to start looking into it more.

Do you think it could be a murder case?

We're not sure yet.

-Thank you for your hard work.
-No problem.

Gosh.

I've definitely seen
that woman somewhere before.

Where did I see her?

I remember!

She came to the station with Eun-pyo
when they got wasted last time.

-Really? What kind?
-I want to see the letter!

Letters!

Goodness.

You're dropping everything.

I love coming to your house
because I can watch as much TV as I want.

I want to watch it too.

-What is this?
-What is that? That's the plate thing.

Does it have something to do with cooking?

What do you think is in there?

-What is it?
-One, two, three!

-What is that?
-Gosh, what is that?

What's that?

-That's really big.
-That's huge.

I know.

What's that?

That's really big.

But with all of that, that one's bigger.

MS. LEE EUN-PYO

I bet it takes super long to wear that.

Right?

I'LL NEVER FORGET YOUR WICKED DEEDS
EVEN IN DEATH

You…

wish I would just disappear, don't you?

BYEON CHUN-HUI

Remember that day you got drunk
and ended up at the station?

You're still in contact
with that person, right?

Why?

She was the last person
Seo Jin-ha met on the day she died.

Did she tell you anything?

Are you close with her?

Eun-pyo, are you there?

No, I haven't heard anything.

All right.

This is so fun.

What is that?

I'm good at that.

That's so big.

I'LL NEVER FORGET YOUR WICKED DEEDS
EVEN IN DEATH

BYEON CHUN-HUI

You should be careful around Yu-bin's mom.

She sort of has a dark side to her.

ALMOST A STRANGER

BYEON CHUN-HUI

What's wrong?

What's going on?
Did you start to get anxious again?

I thought it was a flier
so I opened it. I'm sorry.

BYEON CHUN-HUI

I'LL NEVER FORGET YOUR WICKED DEEDS
EVEN IN DEATH

Where did you get this?

Where did you get this?

Something happened
between you and Jin-ha, right?

Jin-ha sent this, didn't she?

What are you talking about right now?

I heard you were the last
to meet Jin-ha before she died.

What were you doing there?
What did the two of you talk about?

Why didn't you tell me?

How…

did you know about that?

Are you keeping tabs on me?

Lee Eun-pyo.

I know that your guilt
is messing with you,

but it's really low that you'd try to
place the blame on someone else.

I'll tell you what we talked about
since you're so curious.

She said she wanted to
kill herself because of you.

She cried thinking that
you and her husband slept together.

Don't lie.

Does denying it make you feel any better?

But what about this letter--

Think about it.

Do you think Henry's mom is the only one
who would send me a letter like this?

I'm surrounded by enemies.

Don't you know that?

And here I was looking out for you.

Getting treated like a criminal
really makes me feel like crap.

This must be why people always say
you should be careful of who you help.

I'LL NEVER FORGET YOUR WICKED DEEDS
EVEN IN DEATH

Guys.

When the interviewers ask questions,

don't be nervous
and just confidently speak up, okay?

-Okay.
-Okay.

Okay, great!

You've got this!

Jeez, I'm getting so nervous.

It's not like
I can take the test for them.

Did you and Yu-bin's mom
finish the project?

Yes.

Really?

That's interesting.

What's interesting?

It's just…

Give it to me straight.

What's so interesting about that?

I don't like her.

Why not?

You get along well with her,

so I didn't want to say anything.

She's a scary person.

I heard from a mom from an upper grade

that they had to move out
because they got on her bad side.

Either way, just be careful.

2022 ELEMENTARY INTENSIVE COURSE
GIFTED STUDENT SELECTION TEST ROOM GUIDE

-Hello. Her name is Lee Su-in.
-Lee Su-in?

-Su-in, hold onto this.
-We have you checked in.

-Thank you.
-No problem.

-Hello.
-Next person, please.

-Next person, please.
-Mom!

Right.

-Your test ID?
-Here you go.

Thank you.

-Jung Dong-seok.
-Hello.

-Thank you.
-Here you go.

Thank you.

All right, numbers 181 through 200
can head into the test room.

No other personal belongings are allowed
except for pencils and erasers.

Numbers 181 through 200,

please grab your test ID
and head into room 503.

-Do your best, okay?
-Okay. I'll be back.

-You got this!
-Do your best.

Su-in. Give me a kiss.

-You got this.
-Okay.

Chun-hui.

I need to talk to you.

Yes.

I did visit her
a few times for research purposes.

He's actually a recipient
of the Naughterland Trophy,

which he won for his film
The Flag of That Day.

That's what he means by research.

I see.

Can you tell me what kind of conversations
you had with the deceased?

There wasn't much.

Do you know what tapestry is?

Sorry?

-Not really…
-Right.

I asked about tapestries.

And since we both have
a background in arts,

the conversations just flowed naturally.

But detectives,

with all due respect,
I'd like to say one thing.

The death of Henry's mom was a catastrophe
caused by the collapse of the community.

Henry's mother was very good-hearted.

She always thought it was unfortunate

that this neighborhood
had fallen ill to egotism.

But everyone judged her
based on her outward appearance

and constantly distorted her words.

All those distorted gazes
from people took a toll on Henry's mom.

Which is why I think
there was such an accident.

And about the future plans
for the community…

I want to…

apologize for my behavior.

I was too emotional.

I jumped to conclusions too fast.

I'm sorry.

But…

I'd like to know

exactly why you went
to see Jin-ha at that hour

and what she told you.

Did she really…

say that I was the reason

she wanted to kill herself?

Before that…

Where did you hear it from?

That I was the last one to see her.

Did she call you or something?

Or was it Henry's father?

I heard it from my husband.

Actually, my husband is…

a policeman.

A policeman?

2022 GEOSEONG UNIVERSITY SCHOOL
FOR GIFTED CHILDREN APPLICATION FORM

PERSONAL STATEMENT

-Ms. Kim Yu-bin.
-Yes, ma'am.

There's a classroom with 28 students.

If you could rearrange their seats
in any way, how would you do it?

I would divide the group into quarters
and have seven students in each.

INTERVIEWER

-Mr. Jung Dong-seok.
-Yes, ma'am.

If there was only one thing
you could take to a desert,

what would it be?

Moss.

Why?

Because I want to turn
the entire desert green.

The thing with moss is that
even with just their rhizoids,

they can absorb all the dew.

The temperature difference in the desert
between day and night is big.

That means a lot of dew forms.

So I want to take moss and help it grow.

Don't you think it would be cool
if the whole desert was covered in moss?

We were threatened

by a criminal in our old neighborhood.

I didn't mean to hide it from you.

I wasn't trying to deceive you.

So what did Jin-ha say exactly?

Did she…

really say it was because of me?

I'm so upset that I don't even
have the words right now.

So you're telling me everything
that you told me was a lie?

Everything including where he works?

Forget it.

I'm so disappointed in you
and I don't want to talk anymore.

Don't call me from now on, okay?

Chun-hui.

BABY JIN-HA LOVES THE WATER
MY 100-DAY ANNIVERSARY PHOTO

PICNIC WITH EUN-PYO!

I HOPE OUR FRIENDSHIP LASTS FOREVER
I LOVE YOU SO MUCH, EUN-PYO

Based on the results
from the forensics team,

there weren't any specific signs
of it being a homicide.

-In cases like this--
-Please do the autopsy.

There are too many things
that just don't add up.

Her exhibition was a success.

She also wanted to show
her work at the Venice Biennale.

We even had plans to meet up.

Why would someone make plans
if they wanted to take their own life?

Something is also off about her husband.

He's too calm.

How can someone be so rational
when their wife just died?

He runs a pharmaceutical company.

He could've drugged her

or he could've been
slowly poisoning her in secret.

But…

is it true

that the mother of the deceased
also committed suicide?

Where…

did you hear that?

She's not even the real mom.

Why is so convinced it was a homicide?

It's clear as day that it was a suicide.

It doesn't hurt to keep
all the possibilities open.

Her fortune is enormous

so she could be worried that
her son-in-law might take all of it.

Or it could be true that there weren't
any signs of suicide at all.

Or…

maybe it has to do with
some kind of guilt.

Guilt?

Goodness.

What about the funeral?

They said I have to wait
until the investigation is over.

Where's Henry?

He's with his grandmother.

Why are you here to see me?

Please let her get in.

Please…

I'm praying, please.

You can do this.

All right.

You can do this.

Goodness.

GEOSEONG UNIVERSITY SCHOOL
FOR GIFTED STUDENTS APPLICATION RESULTS

I'm well aware…

that asking you this

might be really cruel.

But I can't live my life

without knowing.

I heard that Jin-ha…

had the wrong idea about the two of us

and that she wanted to
kill herself because of that.

Is that true?

Did…

my harsh words

lead Jin-ha to…

Why does any of that matter now?

What if it's true and what if it's not?

It already happened
and we can't take back anything!

Jin-ha isn't here anymore.

If we say it's all our fault,
will it bring her back to life?

Fine.

I killed her.

Yes, it was me!

I'm sorry.

PARK YUN-JU

Congratulations, Su-in's mom.

-Thank you.
-You must be so happy.

She did it all on her own.

You must be so happy.

Eun-pyo!
Why didn't you pick up your phone?

Where are you coming from?

Nowhere.

You cried. You were crying, right?

No.

Anyway, what's going on?

What?

You haven't heard, have you?

Eun-pyo…

Both our kids got accepted.

What?

Geoseong University
School for Gifted Students!

Do you know what's even more amazing?

Only our kids got accepted.

The rest got rejected, including Yu-bin.

Goodness. Aren't you happy?

Hello? Dong-seok passed the test.

Yu-bin got rejected?

This is all useless!

I tried so hard.

I worked so hard every single day!

Let go of me!

Put your shoes on.
I said put your shoes on.

If you don't want to study,
let's go cancel all your academy classes.

Who said I didn't want to study?

Sometimes you do well on a test,
and sometimes you don't.

Do you really have to rip up
all your textbooks like that?

Who said it was because of that?

Then what is it?

I did everything you told me to.

I never went out to play with my friends.

I didn't even watch any TV.

Why did I get rejected?

Why am I the only one who got rejected?

Dong-seok got accepted.

Su-in also got accepted.

I'm the only one who got rejected!

This is unfair.

This is so unfair. I can't stand it, Mom.

This is so unfair.

This is hilarious.

Where's Yeong-bin?

At the academy.

At a time like this?

Jeez.

I wonder if you see any results
after investing so much in them.

Talk about pouring water
into a broken vase.

This is hilarious.

You acted as if you knew
everything about our kids' education.

This is amazing.

Goodness. What's this?

Gosh, this is hilarious.

We'll have the beef galbi.

Two plates of beef galbi…

-Three plates, please.
-Sure.

Mom, I don't have to eat beef galbi.

I like pork galbi more.

Gosh, my daughter.

You passed such a hard test.

You don't think we can afford
to buy our precious girl some beef?

Do you think it's a waste of money?

Not at all.

I raised her better.

I got ours in while she couldn't.

So Su-in and I deserve to eat beef.

Of course, you do.

Eat as much as you want.

Don't cry, Mom.

And thank you. It's all thanks to you.

Goodness.

Our daughter knows
how to say such kind words.

Who do you take after
that makes you so nice?

Mom.

Excuse me, ma'am.

Could you cancel our order

and give us two plates of pork?

No, ma'am.

We'll go with three plates of beef
and we'll have two beers as well.

Gosh, I'm so proud of our daughter.

Come give your dad a hug.

Come here.

My gosh.

I'm so thankful that you studied so hard.

Are you looking for a birthday cake?

Oh, it's not for a birthday.

My son actually got accepted to
a school for gifted students.

Only 1 out of 15 students get in.

Goodness me!

-He must be a very smart boy.
-Gosh.

What kind of cake would you like?

-Oh, the cake.
-Something big?

That one's good,
but my son likes strawberries.

-Strawberries?
-This one looks good.

-This one?
-Yes.

Chun-hui.

What are you doing here alone?

Hey.

What about you guys?

We're going for a drink
because we're frustrated.

I wasn't expecting much from Jae-bin,

but getting rejected
still doesn't feel very good.

But it must be worse for you, right?

What do you mean?

None of us expected
Yu-bin would get rejected.

On top of that,
Su-in and Dong-seok got accepted.

It's like you did all the work
and they got the credit.

Don't take it the wrong way.

Chun-hui.

She was so busy looking out
for her after ditching us,

and look what happened to her.

-You should stick close to me.
-Gosh, let's just go drink.

MONDE DU PAIN BAKERY

Oh, hello.

Hello.

Do you live in the building?

I live here as well.

I see.

What floor are you on?

The 16th floor.

You live right in front of us.

I wonder why we never
ran into each other before.

I did have a lot of cases
as soon as we moved in.

I probably made it home
less than once a week.

Today,

my son got into…

What was it called?

School for gifted students?

He got accepted and my wife
kept telling me to come home early.

Right.

You know my wife, right?

Excuse me.

Yes?

About Seo Jin-ha…

There's actually

something that I didn't mention.

It was so personal

that I wasn't sure
if I should tell you or not…

Not at all. Please tell me.

Tips like that are really helpful
for our investigation.

Henry's mom said…

her husband was having an affair
so she wanted to kill herself.

And she said

something about the mistress
being a university friend.

She mentioned that she recently
ran into her in the neighborhood.

Would something like this
be helpful for the investigation?

Subtitle translation by: David Kwon

Why did you bring such a big bag when you
were visiting the next building that day?

Actually, I met Henry's mom that night.

I heard you had an affair
with Henry's mom's husband.

How could you make me
a mistress overnight?

What did I ever do to you?

But I can't help but feel
that Yu-bin's mom is lying.

Why did you lie to me?

If you ever lock the door again,
I'll lock you up forever.

Don't you know that we'll get
in deep trouble if we continue right now?

-You killed her. Bring her back!
-She didn't kill your daughter.

My broken pride
kept telling me to do that.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs