All language subtitles for Glory of Special Forces EP33 [YOUHUG MEDIA Channel]

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 33)

That brat, I guess
he's addicted to fighting.

What about this, Captain?

I'll go here and take him back.

I'm tagging along.

Don't create more trouble for me.

He didn't even bother to listen to me.

Do you think he'll trust you

when you are there?

Is it possible

that he really thinks
that this is a trap?

You mean...

He thinks what we said is not true.

He believes
that the drill is still ongoing.

It's highly possible.

What a brat.

It seems

only one person

stands a chance to bring him back.

Yan Po Yue!

Come out now!

Yan Po Yue, come out!

Yan Po Yue!

Look clearly!

I'm Ai Qian Xue!

I'm not the participant of the drill!

Come out now!

No one else is around.

There is no ambush!

Yan Po Yue!

Come out now!

I know

that you can see me

and you can hear me!

Come out!

Yan Po Yue!

Come out now!

Do you hear me?

Come out now!

Yan Po Yue!

Come out now! Do you hear me?

Yan Po Yue...

You...

Why are you here?

My unit is on a block leave.

That's why
I'm paying my former troop a visit.

Then, I heard

that you're missing in action.

No!

I'm doing all right.

I'm still fighting
as the battle is still ongoing.

We have yet to achieve
the stipulated kill ratio.

All the shouting could be fake.

They could be traps.

Yan Po Yue.

It's a trap.

-It's just a trap.
-Hear me out.

I'm still fighting.

It could be a trap.

It could be a trap!

Yan Po Yue!

Don't touch me!

Yan Po Yue, hear me out!

Hear me out, Yan Po Yue.

The drill has ended!

Do you hear me?

Hear me out.

The drill has ended.

Cheetah Commando

won.

We won?

Yes.

Yan Po Yue!

Yan Po Yue.

Here, lie down.

Actually,

you knew the outcome
since the beginning.

Am I right?

Then why...

In the beginning,

I wanted to prove myself.

Then,

I lost all my comrades.

The battle

became an obsession.

I would like to find out

how long can I survive

with various skills that I have.

I wondered if I would be
captured by the opponent.

Then,

I started to feel afraid.

I was afraid

I would be my own enemy.

If that's the case, those in the
Blue Team who were eliminated earlier

would be dead.

So,

you soldiered on in the drill

to show everyone
the right way of defence

to prevent losses
on the real battlefield.

This is not something
you can bear alone.

It shouldn't be borne by you alone.

In the drill,

we keep modifying and refining
the combat skills of the troop.

The responsibility is shared

among everyone
in the armed police force.

You can't solve the problem on your own.

I'm informing you once again.

The drill

has officially ended.

Yan Po Yue!

Yan Po Yue!

Salute!

What are you waiting for?

Why aren't you saluting back?

Yan Po Yue.

I'm happy for you.

You didn't give up nor become dejected.

On the contrary,
with your effort and persistence,

you've created

a path of your own.

Aren't we having gathering?

Where is the rest?

Buddy.

No one is a match for you in guerrilla.

You persisted for more than ten days.

No one has the time to wait for you.
Everyone has left.

I'm the only one left
to keep you company.

If that's the case,

where is the Blue Team?

Blue Team?

You defeated the Blue Team.

Do you expect them
to eat together with you happily?

Are you kidding me?

It's just the two of us. Eat up.

Skip the meat. Eat more vegetables.

It's been more than ten days
you didn't eat anything.

Here.

Eat more vegetables.
It's good for your stomach.

Guo, do we have enough food?
I bet there are many people eating.

It's enough.

I bet it's happening in there.

Finally you're back!

It's been a long time since I saw you.

Finally the battle has ended.
Are you all right?

But the outcome is honourable.

Why is no one here?

We're here and that's enough.

They're so narrow-minded.

And they have the cheeks
to say that we're comrades.

Why are they doing this?

Do you know what makes
you two extraordinary?

That's because
you're from the kitchen squad.

As such,

I'm showing my gratitude
on behalf of the kitchen squad.

Go away.

You don't have the right
to represent the squad.

Exactly.

Guo.

Here, the three of us should drink up.

What's wrong?

I'm also included.

Cheers.

What's wrong? Are you okay?

It's been a while
since he had fizzy drinks.

It's okay.

-Slow down.
-I'm fine.

Yan.

You've gotten face in the drill.

That's indeed
a full display of your skills.

If Fan knew about it,

he would slap his thigh excitedly.

Can you imagine him doing this?

When did squad leader retire?

It's been half a year.

The day he left,
the scene was impressive.

Many soldiers who used to be
under his lead came to send him off.

-I was shocked.
-There're so many people.

When I took a closer look,

I realised many of them
are high ranking officers.

Guo.

Why didn't you inform us
when Squad Leader Fan was leaving?

You're busy with training
in Cheetah Commando.

Fan didn't want to disturb you.

Once one has left the regiment,

meeting each other

is difficult.

There's always a chance.

That's because

I'm quitting soon.

I'm serious. I'm quitting soon.

It's a good thing.

We've a deal, okay?

I'll organise a party.

Both of you had better
do something impressive for me.

Finally, you're quitting.

That's a good thing.

I congratulate you in advance.

Three Shells.

You won.

I have a big heart.

I'm genuinely happy for you.

After all,

all of you are the epitome of the elites

in the armed police force.

Through the drill,

we have discovered the problems.

We'll close the loophole in time.

When the other units
are here for training,

they won't stand a chance
to strike pay dirt.

(Everything for war)
Very well.

We'll come again in the future.

(Train like the war is real)
Let's have a fight.

You're always welcome.

Here.

-Let's cheers.
-Cheers.

Here.

Yan Po Yue

was the pick
that we intended to nurture.

Then, he joined Cheetah.

The result of the drill

has proven that
we chose the right person.

That's right.

In this drill,

Yan Po Yue performed exceptionally well.

Yan Po Yue

lives by individualistic heroism.

No doubt the victory

was because of him

but Cheetah Special Forces

won't rely only on someone

to gain victory.

Without him,

we would still win in the drill.

Three Shells.

Judging by what you just said,

you're taking the victory for granted.

My job is to train the soldiers,

but Yan Po Yue

is not good enough.

He's still not good enough?

Don't be too strict to him.

I agree with Three Shells.

He is saying that

Yan Po Yue

could be better.

That's right.

Yan Po Yue

is a strong iron

but I hope he can become a strong steel.

Now, everyone sees him as a hero

but I'm going to
give attitude to him on purpose.

Here.

Let's drink.

-Bottoms up!
-Come on.

It may cause bloating.

Guo.

What's wrong with them?

None of them came.

They're so petty!

Who else do you want to see?
Isn't my presence sufficient?

Who do you think you are?

Yan Po Yue.

Xiao Yun Jie.

I propose a toast to you.

I thank you.

What for?

Are you thanking us
for eliminating you?

There's always next time.

I'll fight against you again
in the future.

Fight for what?

I'm

prideful,

competitive,

and I have a big ego.

I enjoy wearing
well-ironed military uniform.

I enjoy shinning military badges.

I enjoy being respected by everyone.

I enjoy the sense of accomplishment
during training.

Since rookie,

you are always stronger than me.

But I don't concede.

I love competing with you.

Whenever I see you achieve something,
I want it too.

A fair and square competition

that involves hand-to-hand combat

can only happen in the military.

I'll be waiting for you
in Cheetah Special Forces.

Yan Po Yue!

Regiment Commander.

Who are you looking for?

Report!

I'm not looking for anyone.

You're not looking for anyone?

Why aren't you sleeping at this hour?

You're wandering around.

Yet, you said that
you're not looking for anyone.

You're looking
for Ai Qian Xue, aren't you?

Look at you.

I thought you're ingenious.

Ai Qian Xue was summoned here for you
on urgent basis.

Since you've returned safely,

she has been sent back to the troop.

Look at you.

Everyone gives face to you.

I didn't do it on purpose.

It doesn't matter

whether you did it on purpose or not.

Through the drill,

more importantly through you,

we've discovered

many problems in the detachment.

All of us

can learn from each other and improve.

It's good.

We're fighting against our own people.

We had to pretend
that the battle was real.

I had to remind myself repeatedly

that all of you were my enemies.

When I finally immersed myself
in the battle,

I couldn't tell
if it was a real battle or a drill.

Then, I was brought here

and sat together with everyone else.

But I...

But I was spacing out.

I still believed that all of you

were my enemies.

Alright.

In that case,

let's take a stroll with your enemy.

Yan Po Yue.

Tell me what impressed you the most

in Cheetah Special Forces.

I always tell myself

to be the best.

I want to be number one

and become the best soldier

in the best troop.

I still live by that principle now.

But as I go,

I gradually feel that

there is

a wall in front of me.

I'm sorry.

I don't feel the same.

Hence, I'm unable

to solve the difficulty for you.

But

once, I too,

lived in fear.

I would like to
share the experience with you.

For a while,

I was just graduated
from military school

and joined Regiment 247 as a rookie.

During that period,

I was struggling.

It felt like

crossing the river
with my eyes blindfolded.

I was completely lost.

The only thing I could do
was to keep going.

Actually,

no one shares the same path.

There is no definite
right and wrong in life.

Only when you hold fast to your dreams,

you'll stand a chance

to correct

and adjust your direction
in the journey.

Later, I discovered that

what matters is not making a choice,

but perseverance.

Hesitance

only invites fear.

Yan Po Yue.

It's okay if you don't get it now.

But always remember,

you must trust yourself and keep going.

One day soon,

you'll make your dream come true.

Do you get it?

Yes!

Come in.

Report.

Captain.

Were you looking for me?

After you came back,

have you gone for
psychological counselling?

No.

Why didn't you go for it?

I don't need counselling.

Yan Po Yue.

Do you think that you're good enough?

Report!

I'll only know the answer
when I get involved in a real battle.

Do you plan to turn the real battle

into your own show?

I learned how to work with my comrades.

That's not considered
as working with your comrades.

Your comrades were accommodating you

to accomplish
your individualistic heroism

and your winning targets.

Only when you're fighting alone,

you're completely confident
with yourself and unleashed.

Once you have to team up with others,

you feel constrained.

Do you really think
that your emotions are well hidden?

Everyone can sense that!

Comrades...

To you, comrades

are merely tools to pursue success.

That's because your aloofness and pride

are in the blood!

It's not something within your control.

Am I right?

It's a yes

and a no.

Ever since you joined the army,

it just so happened

that you always succeeded every time.

Success

keeps growing your confidence.

But there will come a time

when your confidence and pride

will put your comrades in danger.

Behind your victory,

all I can see is your comrades' blood.

The more victories you accumulate,

the more the blood

is shed!

Are you saying all this

just to undermine my self-confidence?

Yan Po Yue.

I don't know how to make you understand.

Before you experience failure,

you'll never understand.

This is the more reason

I dare not take you to battle.

I don't have the courage
to verify the truth with real combat.

That's right.

You're in Cheetah Special Forces now.

But as long as you're trained under me,

you'll remain
at the training ground forever.

Will you concede to it?

Captain.

Are you forcing me to leave?

You're the ace

in all aspects.

I have no reason to drive you away.

If you join the other units,

no one can match you.

When it comes to fighting alone,

Yan Po Yue

is unbeatable.

All right.

Take a week off from training

and free up your mind.

Think about what I said carefully.

(Behind your victory,)

(all I can see is your comrades' blood.)

(The more victories you accumulate,)

(the more blood)

(is shed!)

Where is Mr. Zhang?

It's too hot here.

Mr. Zhang invites you
to a shadier place for a cup of tea.

Sure.

Where are we going?

Mr. Zhang invites only you.

That's even better.

I earnestly wish
that he would eat me up alive.

Mr. Zhang didn't bring any weapon.

He just wants to enjoy some tea.

Sorry to trouble you.

Please.

Wait for me.

Sure.

Why are you standing?
What are you waiting for?

Are you Mr. Zhang?

Do you have to be asked to sit?

I'm thinking where I should sit

so that it's easier for the sniper
to aim at me.

Since you're here,

what is there to be afraid of?

Please sit down.

You have trained your team really well.

Selecting commoners as troops,

and they are very disciplined.

The previous Mr. Zhang
passed away too soon.

I just follow his way

to make a living for everyone.

The water is boiling.

Have some tea.

Nice tea.

It's my treasured collection.

I got it
the first time I killed someone.

Before he died,

he was hugging the jar so tightly.

I only found out after opening the jar

that it contained tea leaves.

There was a key inside the jar.

Do you know what did I open

with that key?

Let's cut to the chase.

When Mr. Zhang was still alive,

he had a deal with your father.

Just like this piece of cake,

the market at the border

belongs to you

while the mainland market

belongs to us.

We

don't cross each other's boundaries.

Since you are aware of that,

why did you poke your nose
into my business?

My son made the mistake
out of ignorance.

It is the father's fault
if the child is not well taught.

Since the father is no longer here,

who should we put the blame on?

You're right.

I've failed to teach my son.

Here's one million dollars.

It's been laundered.

It's clean.

Thank you

but it's not enough.

How much are you asking for?

It's not about money.

Have you seen your son lately?

He created such a huge mess.

He fled on the day of the incident.

But everyone says

you're hiding him away.

If I had hidden my son,

would I be sitting here talking to you?

If you chances upon my son,

please teach him a lesson.

I've done so.

Help me, mum!

Help!

Mum!

Let go of me!

-Help!
-Release him now.

How much do you want?

Like I said, it's not about money.

What is it about then?

Give up on your market.

It's impossible.

Do you still want to see your son?

Family members shouldn't be implicated
in the wrongdoing of one person.

You should know the rules.

Rules need to be reset.

Do you really think
I'm waiting for you here alone?

You don't really think

I am here to meet you alone, do you?

My best sniper

is aiming your head with rifle.

He can hear every word

of our conversation.

Tell your sniper
to check out his three o'clock

at the peak of Mount Niutou.

Tell him to see
who's standing at the peak.

Boss.

There is a tree
at the peak of Mount Niutou

with someone tied to it.

His attire is similar to young master's.

I've brought a sniper, too.

He's aiming at your son.

He can hear every word
of our conversation, too.

You have five seconds to consider
whether to agree to my request.

Boss.

Tell him to count to five.

Young Master is the only
bargaining chip they have.

He won't have the guts
to kill Young Master.

Five.

The first shot
usually serves as a threat.

Four.

If he dares to fire the gun,

I'll find him and kill him.

Three.

Boss, trust me.

Two!

I agree.

Boss, that's not the real young master.

Kill him!

Mi Ya!

Come out now! Kill Xing Tian!

Stop the Red Scorpion member over there.

Don't move!

Save me, General!

Release Mr. Zhang.

Your boss is dead

but I really admire you.

Work for me.

I guarantee that you'll
make ten times more

than you did when you
followed that woman.

Do you know how much money I make now?

Can you afford it?

Just name the figure.

I'm sure I can afford it.

How do I address you?

Xiao Fei Hu.

This is the new arrival.
What do you think?

I'm not interested in this.

What are you interested in?

I'm interested in making money.

You promised me.

Sure.

I'll give you ten times
more than what you earn now.

Thanks.

Tai.

Show Hu the Mengla Route

and hand over the goods to Gui.

From now on,
Hu will be in charge of this route.

Hu.

It took us a lot of effort
to open up the route.

To prevent troubles,

don't bring any weapon.

If it's necessary,

I'd rather lose the goods

than expose the route.

Got it.

Tai.

Hu is new here.

Take care of him when you're out there.

The goods are a great deal.

Can you entrust it to them?

It's powder now

but it will turn into something else
when they board the ship.

The border of China is intense.

We need to create some chaos

to distract the China's military

so that we can deliver the real goods.

You and I

will travel Mengla Route together.

My goodness.

Hurry up.

Am I in the right room?

What are you doing?

Are you doing charity?

I'm free.

That's why I'm helping my comrades out.

Is it not allowed?

Of course it's allowed.

He's done a good job.

What happened? Did you see Captain?

What did he tell you?

I'm given a break.
I'll stop training for a week.

Is everything okay?

Yes.

It's just a break.

I envy you.

Please clean these shoes I'm wearing.

Sure. Remove your shoes.

Go away.

Leave him alone.

I'm just kidding.

Let's take a shower.

Are you really okay?

What can happen to me?

Don't think too much.

Yan Po Yue, someone calls you!

Coming!

Hello.

(Guess who am I?)

Lu Xiao Tian!

(How could you recognise my voice?)

(You know me the best!)

That's enough.

Where are you?

(I'm on a coach.)

(I will be in the county where
you are based tomorrow.)

(Tomorrow is weekend.)

(Can you come out?)

Yes.

(What about Xiao?)

Xiao has to apply for leave.

(Sure. As long as
one of you can make it)

(and take back what I brought you.)

Sure.

Be safe!

It's a happy day.

Will you smile?

Can you feel it?

I didn't even go home first after
I was discharged from the army.

I came to visit you instead.

Why did you quit so fast?

It's been two years, Strongest Yan.

I've grown taller.

Time flies when you're in
Cheetah Special Forces.

You have no idea how
slowly time passes in reality.

I didn't know you're leaving in a rush.

This one...

Don't do that. Take it away.

What a realistic present.

Open it.

The figurine is quite good-looking.

You've grown up too in two years.

Unlike Xiao,

he didn't prepare me any present.
How heartless.

Xiao got you a present too.

I'm not used to him being so nice to me.

Goodness.

Here.

Let me read it for you.

It's not something nice.

You don't say.

That lad looks rough on the outside

but his handwriting is quite nice.

All right.

Since he doesn't have the luck
to eat nice food today,

you may eat some on his behalf.

I have received my demobilisation pay.

Just order away. We can even
order everything on the menu.

Let the three of us enjoy the feast.

Enjoy the feast! It's a happy day!