Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:29,105
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,225 --> 00:01:30,985
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,280 --> 00:01:33,600
(Episode 30)
4
00:01:33,953 --> 00:01:36,432
I guess you're the only person
who can say such high-sounding words
5
00:01:36,520 --> 00:01:37,960
while keeping a straight face.
6
00:01:38,720 --> 00:01:40,559
The Cheetah Commando
is always known as the Knife.
7
00:01:40,559 --> 00:01:43,239
We can learn a lot of things
from each other through this drill.
8
00:01:43,279 --> 00:01:44,080
It's good.
9
00:01:44,599 --> 00:01:45,440
Three Shells Qin.
10
00:01:46,720 --> 00:01:48,120
I know you well.
11
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
You turned down airborne forces
12
00:01:50,640 --> 00:01:52,919
and purposely applied
to have lunch at our place.
13
00:01:53,120 --> 00:01:55,041
You merely want
to bring your subordinates here
14
00:01:55,120 --> 00:01:57,360
to check out the command post.
15
00:01:58,559 --> 00:02:01,559
Hide and seek is a game for children.
16
00:02:01,840 --> 00:02:03,921
Attack is the best form of defence.
17
00:02:04,120 --> 00:02:04,840
Three Shells.
18
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
Drinking old wine from
a new bottle is not fun.
19
00:02:08,240 --> 00:02:10,119
It depends on whose wine is that.
20
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
Look at your people. Can they stop us?
21
00:02:15,559 --> 00:02:17,320
This is a friendly reminder.
22
00:02:17,520 --> 00:02:18,867
When the drill starts,
23
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
tell your men to take it easy.
24
00:02:20,920 --> 00:02:23,295
Don't let them rush towards death.
25
00:02:23,479 --> 00:02:24,559
The drill had just started
26
00:02:24,559 --> 00:02:25,919
but you'd suffered 50% damage
from the enemy's assault.
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,123
You experienced that before, right?
28
00:02:27,204 --> 00:02:27,600
I...
29
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Take it easy, okay?
30
00:02:36,280 --> 00:02:38,800
The command post,
Information Automation Center.
31
00:02:39,200 --> 00:02:42,560
Communication Station,
Ammunition Depot, helipad.
32
00:02:42,759 --> 00:02:43,520
Captain,
33
00:02:44,039 --> 00:02:45,639
when we're on our way here,
34
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
we've memorised the places.
35
00:02:49,400 --> 00:02:50,639
Do you have any new idea?
36
00:02:51,720 --> 00:02:52,985
I need your help.
37
00:02:53,200 --> 00:02:57,080
Let's make a good start.
38
00:02:58,680 --> 00:02:59,879
His eyes are glowing.
39
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
He must be up to no good again.
40
00:03:01,559 --> 00:03:02,360
Soldiers.
41
00:03:02,520 --> 00:03:04,360
This is the last hot meal available.
42
00:03:04,360 --> 00:03:05,639
Do you need anything else?
43
00:03:05,720 --> 00:03:06,640
We're good. Thank you.
44
00:03:06,880 --> 00:03:07,800
All of you are good, right?
45
00:03:26,320 --> 00:03:27,441
We'll win for sure.
46
00:03:28,320 --> 00:03:29,240
Look at the ground.
47
00:03:30,160 --> 00:03:32,041
It's been raining non-stop for a week.
48
00:03:32,120 --> 00:03:33,279
The ground has become soft.
49
00:03:34,159 --> 00:03:35,759
They only have two hours.
50
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
How far can these Cheetahs go?
51
00:03:37,640 --> 00:03:39,908
Even if they can
wipe off the footprints,
52
00:03:40,000 --> 00:03:41,479
they'll nonetheless
leave a trail behind.
53
00:03:42,200 --> 00:03:43,001
Furthermore,
54
00:03:43,160 --> 00:03:44,039
it's only two hours.
55
00:03:44,559 --> 00:03:47,080
Be it by helicopter or off-road vehicle,
56
00:03:47,400 --> 00:03:48,514
we'll reach there in a blink of an eye.
57
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
They can't go anywhere.
58
00:03:53,400 --> 00:03:54,200
Buddy.
59
00:03:54,600 --> 00:03:57,040
Is your rifle
equipped with real ammunition?
60
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
Why aren't you talking?
61
00:03:59,839 --> 00:04:01,240
Is this how you treat your comrades?
62
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
Come on, let me take a look.
63
00:04:02,399 --> 00:04:03,200
What are you doing?
64
00:04:03,320 --> 00:04:04,480
The rifle is equipped with real bullets!
65
00:04:05,199 --> 00:04:06,559
You should've told me earlier.
66
00:04:06,559 --> 00:04:07,840
We wouldn't have to come this far
if you told me earlier.
67
00:04:08,039 --> 00:04:09,360
Stop pointing the rifle at me.
68
00:04:09,479 --> 00:04:10,199
You...
69
00:04:10,199 --> 00:04:11,119
Is the firing pin block intact?
70
00:04:11,119 --> 00:04:12,720
What if your rifle
discharges by accident?
71
00:04:12,919 --> 00:04:14,559
It's not good if you
accidentally hurt innocent people.
72
00:04:14,639 --> 00:04:16,119
This is just a drill. Relax.
73
00:04:16,119 --> 00:04:18,239
Xiao, don't interfere with his work.
74
00:04:19,798 --> 00:04:20,479
See you later.
75
00:04:21,640 --> 00:04:22,320
All the best.
76
00:05:05,760 --> 00:05:06,681
I'm sorry!
77
00:05:07,240 --> 00:05:08,319
I'm back.
78
00:05:09,272 --> 00:05:11,272
What's wrong?
Did you leave something behind?
79
00:05:12,080 --> 00:05:12,879
No.
80
00:05:13,400 --> 00:05:14,280
It's just that...
81
00:05:15,040 --> 00:05:15,920
I've missed you.
82
00:05:16,000 --> 00:05:16,600
I mean it.
83
00:05:16,720 --> 00:05:18,321
I was in the detachment.
84
00:05:18,806 --> 00:05:20,005
I started here.
85
00:05:20,720 --> 00:05:22,359
I was in Special Service Company before.
86
00:05:22,680 --> 00:05:23,759
Which company are you in?
87
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Go now! We're enemies now.
88
00:05:27,040 --> 00:05:27,838
Enemies?
89
00:05:28,720 --> 00:05:29,400
Fine.
90
00:05:36,559 --> 00:05:37,440
Are you startled?
91
00:05:38,040 --> 00:05:39,000
It's not a grenade.
92
00:05:54,840 --> 00:05:56,040
What does that mean?
93
00:05:56,720 --> 00:05:57,920
You'll see.
94
00:06:12,745 --> 00:06:13,621
Take a close look.
95
00:06:13,750 --> 00:06:15,119
(Don't cross the line)
According to the rules of the drill,
96
00:06:15,480 --> 00:06:17,961
you have one hour and 35 minutes to go
97
00:06:18,113 --> 00:06:19,793
before you're allowed
to cross this line.
98
00:06:19,959 --> 00:06:20,959
Otherwise,
99
00:06:21,520 --> 00:06:22,560
you're considered as breaking the rules.
100
00:06:23,080 --> 00:06:24,601
What do you want?
101
00:06:24,680 --> 00:06:25,560
Nothing.
102
00:06:25,840 --> 00:06:26,921
I just want to remind you
103
00:06:27,559 --> 00:06:29,679
that besides being
a disciplined soldier,
104
00:06:29,880 --> 00:06:32,480
you should also be a good person
who is honest and trustworthy.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,239
For the sake
of Blue Team's honour and dignity,
106
00:06:34,440 --> 00:06:37,160
if anyone ever tries
to go against the drill rules
107
00:06:37,600 --> 00:06:39,923
and attempts to leave the barracks
before the right time,
108
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
as a squad leader,
109
00:06:43,280 --> 00:06:45,641
you must stick to your post
and stop them at all cost.
110
00:06:46,200 --> 00:06:47,839
Don't ever let any bad guys
111
00:06:48,120 --> 00:06:49,241
cross this white line.
112
00:06:51,040 --> 00:06:52,281
Mind your own business.
113
00:06:52,440 --> 00:06:54,279
I won't go against the rules for sure.
114
00:06:55,000 --> 00:06:56,801
Can you guarantee that
both you and your men
115
00:06:56,880 --> 00:06:57,961
will not break the rules
116
00:06:58,200 --> 00:07:00,119
and cross that white line in advance?
117
00:07:01,080 --> 00:07:02,001
I can guarantee that!
118
00:07:02,760 --> 00:07:03,640
Very well!
119
00:07:05,360 --> 00:07:06,479
I'm relieved then.
120
00:07:11,560 --> 00:07:13,840
My grenade launcher
is loaded with drill rounds
121
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
but your guns are loaded
with real bullets.
122
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
Don't point the rifle at me.
123
00:07:19,640 --> 00:07:20,599
It's quite scary.
124
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Can you see this?
125
00:07:30,960 --> 00:07:32,119
It's fake.
126
00:07:32,800 --> 00:07:34,080
It won't explode.
127
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
This image is from half an hour ago.
128
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
Ask the guards at the base entrance
129
00:08:03,320 --> 00:08:04,401
if everything is all right.
130
00:08:04,520 --> 00:08:05,400
Yes!
131
00:08:12,320 --> 00:08:12,961
Report!
132
00:08:13,360 --> 00:08:14,001
Nothing.
133
00:08:14,240 --> 00:08:15,920
A member of Cheetah Special Forces
134
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
has been fooling at the entrance
for a while.
135
00:08:18,079 --> 00:08:19,000
But the time is not yet up,
136
00:08:19,079 --> 00:08:20,196
we can't do anything to him.
137
00:08:20,277 --> 00:08:22,678
The wind speed is 0.4 slap,
138
00:08:22,760 --> 00:08:25,841
the distance is 375.20 yuan.
139
00:08:36,558 --> 00:08:37,358
Stay alert!
140
00:08:45,361 --> 00:08:47,039
(Don't cross the line)
Don't cross the line!
141
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
Don't cross the line.
142
00:08:50,240 --> 00:08:51,560
I'm doing this for your own good.
143
00:08:51,720 --> 00:08:53,559
If you cross the line out of impulse,
144
00:08:53,960 --> 00:08:56,201
you'll lose your qualification
to take part in the drill.
145
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
It's not worth it.
146
00:08:59,920 --> 00:09:00,721
Look.
147
00:09:01,172 --> 00:09:02,092
Take a look at the back.
148
00:09:03,280 --> 00:09:04,239
Take a look.
149
00:09:05,280 --> 00:09:06,119
Can you see that?
150
00:09:06,520 --> 00:09:07,361
There's only smoke.
151
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
I can assure you that it won't explode.
152
00:09:10,120 --> 00:09:12,399
Things will be different
if it hits someone.
153
00:09:12,480 --> 00:09:13,840
Don't you dare to fire the rifle
for another time!
154
00:09:16,600 --> 00:09:17,441
I'll do it now!
155
00:09:18,479 --> 00:09:19,239
You...
156
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
I'm just kidding with you.
157
00:09:27,840 --> 00:09:28,960
There are only two shots available.
158
00:09:29,227 --> 00:09:29,987
It's empty.
159
00:09:30,080 --> 00:09:30,961
Take a look.
160
00:09:31,520 --> 00:09:32,560
-Let me show you.
-Yan Po Yue!
161
00:09:32,640 --> 00:09:33,638
You may not have seen
this kind of rifle before.
162
00:09:33,719 --> 00:09:34,640
Yan Po Yue!
163
00:09:36,200 --> 00:09:36,920
Chief!
164
00:09:38,919 --> 00:09:39,960
What are you doing?
165
00:09:40,960 --> 00:09:41,840
Please take a look.
166
00:09:43,720 --> 00:09:45,440
You may not have seen it
clearly just now.
167
00:09:45,521 --> 00:09:46,641
Let me demonstrate again.
168
00:09:48,480 --> 00:09:52,975
Do not cross the line.
169
00:09:55,793 --> 00:09:56,753
My dear Chief,
170
00:09:56,840 --> 00:09:58,159
the drill hasn't started yet.
171
00:09:58,239 --> 00:10:00,880
You must set a good example
of complying with the rules.
172
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
Do not cross the line!
173
00:10:06,920 --> 00:10:08,079
What on earth is going on?
174
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
Liu, don't be mad.
175
00:10:11,479 --> 00:10:12,679
The drill has not started yet.
176
00:10:12,799 --> 00:10:14,840
The grenade
is not taken into consideration.
177
00:10:16,480 --> 00:10:17,881
According to the drill rules,
178
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
the Red Team are given an hour
179
00:10:20,720 --> 00:10:22,999
to regroup inside the campsite.
180
00:10:23,080 --> 00:10:24,052
But look at them.
181
00:10:25,479 --> 00:10:26,960
To them, the drill
182
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
has already started!
183
00:10:29,000 --> 00:10:30,039
The Blue Team, on the other hand,
184
00:10:30,280 --> 00:10:32,599
can only go after them two hours later.
185
00:10:32,719 --> 00:10:34,280
Yan Po Yue
186
00:10:34,720 --> 00:10:36,239
made good use of the time gap
187
00:10:36,320 --> 00:10:37,841
and took advantage of the loophole!
188
00:10:37,920 --> 00:10:39,760
That's why he dared
to stand at the entrance
189
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
and launched a grenade
190
00:10:40,960 --> 00:10:42,840
to bombard the military helicopter!
191
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
What purpose do you serve?
192
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Are you blind?
193
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Why didn't you stop him?
194
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
Liu.
195
00:10:48,259 --> 00:10:49,300
You can't put the blame on the guards.
196
00:10:49,400 --> 00:10:50,199
They're merely sentinels.
197
00:10:50,280 --> 00:10:51,320
They have eight main duties.
198
00:10:51,411 --> 00:10:52,040
The sixth is
199
00:10:52,159 --> 00:10:54,280
properly handle a situation and
report it in a timely manner on duty.
200
00:10:54,479 --> 00:10:55,760
The guards were determining
201
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
the danger level of
Yan Po Yue's behaviour
202
00:10:57,479 --> 00:10:58,359
and dealing with it
203
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
before reporting it to their superiors.
204
00:10:59,960 --> 00:11:01,000
This is the correct process.
205
00:11:01,360 --> 00:11:02,240
I got it.
206
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
(Blue Team's commander,)
207
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
(your helicopter squadron
has to quit the drill.)
208
00:11:07,799 --> 00:11:10,159
(The fuel supply vehicle
was bombarded by a fire bomb.)
209
00:11:10,480 --> 00:11:11,560
Roger.
210
00:11:17,840 --> 00:11:19,201
The flight crew and the ground crew
211
00:11:19,573 --> 00:11:20,373
may stop preparing.
212
00:11:20,880 --> 00:11:21,799
They're dismissed.
213
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
They're not taking part
in the drill anymore.
214
00:11:24,040 --> 00:11:24,801
Chief.
215
00:11:25,679 --> 00:11:27,040
-This...
-Cut the crap.
216
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
Just now, the grenade
fired by Yan Po Yue
217
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
has caused the destruction
of all the entire team
218
00:11:32,719 --> 00:11:34,000
due to fuel explosion.
219
00:11:34,400 --> 00:11:35,681
The person in charge told us
220
00:11:35,840 --> 00:11:37,598
that his smoking grenade
221
00:11:37,679 --> 00:11:39,280
was a fire bomb.
222
00:11:39,360 --> 00:11:40,794
Do you know what does that mean?
223
00:11:40,920 --> 00:11:42,479
If this was a real battle,
224
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
our helicopter gunships
225
00:11:44,080 --> 00:11:46,121
would have been wiped out
226
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
due to that grenade!
227
00:11:47,440 --> 00:11:48,240
Got it.
228
00:11:49,301 --> 00:11:50,719
This is merely a drill.
229
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
No doubt Yan Po Yue had
taken advantage of the time gap,
230
00:11:53,400 --> 00:11:54,679
but it's also proven
231
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
that there are defence loopholes
232
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
at the base camp of the
Rapid Deployment Brigade.
233
00:11:59,240 --> 00:12:00,160
The future of warfare
234
00:12:00,440 --> 00:12:03,880
will be a combination of efficiency,
sudden occurrence and camouflage.
235
00:12:04,200 --> 00:12:05,039
Our enemies
236
00:12:05,206 --> 00:12:06,326
could be women
237
00:12:06,520 --> 00:12:07,640
or even children.
238
00:12:08,200 --> 00:12:10,239
If they are intelligent
and well disguised,
239
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
they can distract the sentinels
and lower their guards.
240
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
It'll cause our troop
241
00:12:15,039 --> 00:12:16,640
to suffer from unbearable damage.
242
00:12:18,240 --> 00:12:18,920
Chief.
243
00:12:20,080 --> 00:12:21,921
The Red Team attacked us with a grenade.
244
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
They started the battle ahead of time.
245
00:12:23,720 --> 00:12:26,681
The Blue Team can seek permission
from the conducting team
246
00:12:27,000 --> 00:12:28,480
to launch an attack against
the Red Team right away.
247
00:12:28,640 --> 00:12:29,838
Contact the conducting team now.
248
00:12:29,919 --> 00:12:30,559
Yes!
249
00:12:33,387 --> 00:12:35,586
The Cheetah has put us in trouble.
250
00:12:35,680 --> 00:12:37,361
If we let them escape,
251
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
we'd better kill ourselves!
252
00:13:00,479 --> 00:13:01,200
Lie down!
253
00:13:07,960 --> 00:13:09,240
Yan Po Yue!
254
00:13:10,920 --> 00:13:12,960
Yan Po Yue!
255
00:14:00,840 --> 00:14:01,640
Don't shoot.
256
00:14:12,000 --> 00:14:12,880
Brat.
257
00:14:13,159 --> 00:14:14,280
Aren't you a runner?
258
00:14:15,119 --> 00:14:16,039
Keep running.
259
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
We have three squadrons nearby.
260
00:14:17,960 --> 00:14:18,840
You can't escape!
261
00:14:19,640 --> 00:14:20,439
Lu.
262
00:14:21,320 --> 00:14:22,719
He released smoke bomb
to quit from the drill.
263
00:14:23,440 --> 00:14:25,401
Our location might have been exposed.
264
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
The ground reconnaissance squad
has chanced upon the Red Team.
265
00:14:32,080 --> 00:14:33,600
(Calling Squad One!)
266
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Roger. Please speak.
267
00:14:36,272 --> 00:14:38,152
(Head immediately to Zone 3
where the signal is located)
268
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
(and conduct a blanket search.)
269
00:14:40,000 --> 00:14:40,720
Yes!
270
00:14:43,080 --> 00:14:43,840
Let's go.
271
00:14:48,640 --> 00:14:50,159
The rainy weather
272
00:14:50,406 --> 00:14:52,887
will continue off and on for
at least another three to five days.
273
00:14:53,600 --> 00:14:54,400
At night,
274
00:14:54,480 --> 00:14:56,001
as the ground temperature decreases,
275
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
once the rain stops,
276
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
the ground will be covered in fog
in a short time.
277
00:15:00,160 --> 00:15:00,920
Therefore,
278
00:15:01,920 --> 00:15:02,999
the Red Team
279
00:15:03,280 --> 00:15:04,639
may launch an attack tonight.
280
00:15:04,800 --> 00:15:05,519
Yes.
281
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
It's drizzling out there
282
00:15:07,680 --> 00:15:09,881
but the Red Team is not familiar
with the surroundings as we are.
283
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
They don't dare to go to any place
284
00:15:11,359 --> 00:15:12,640
where they can shelter from the rain,
285
00:15:12,840 --> 00:15:14,280
let alone set up tents at night.
286
00:15:14,360 --> 00:15:16,479
No doubt they're
the most outstanding special forces
287
00:15:16,560 --> 00:15:18,039
and they're good
at surviving in the wild,
288
00:15:18,160 --> 00:15:19,761
but in such a harsh environment,
289
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
they will also be losing their strength.
290
00:15:22,000 --> 00:15:23,119
The Blue Team, on the other hand,
291
00:15:23,240 --> 00:15:24,879
is stationed at the base camp.
292
00:15:24,960 --> 00:15:26,560
It's safe to say
that we're not affected at all.
293
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
If I were Three Shells Qin,
294
00:15:31,087 --> 00:15:32,447
I would never allow a situation
295
00:15:32,559 --> 00:15:34,559
where the enemy has the upper
hand over our troops to go on.
296
00:15:34,880 --> 00:15:35,559
Am I right?
297
00:15:35,679 --> 00:15:36,400
Yes!
298
00:16:02,640 --> 00:16:04,039
Something is going on in the north-west.
299
00:16:07,257 --> 00:16:09,279
The Blue Team supply depot
is not far away.
300
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
It is about 300 metres
to the north-west.
301
00:16:10,599 --> 00:16:11,080
Something is not right.
302
00:16:11,159 --> 00:16:12,760
The location of the supply depot
is too obvious.
303
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
I'm afraid it's a trap.
304
00:16:15,560 --> 00:16:16,281
Captain,
305
00:16:16,960 --> 00:16:18,080
I seek permission to recce the area.
306
00:16:18,119 --> 00:16:19,679
Alright. Yan Po Yue and Xiao Yun Jie,
307
00:16:19,880 --> 00:16:20,840
you two go ahead and recce the area.
308
00:16:20,919 --> 00:16:21,520
Got it.
309
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
Guo Xiao Xiao and Yue Kong, cover them.
310
00:16:23,000 --> 00:16:23,599
-Yes.
-Yes.
311
00:16:23,599 --> 00:16:24,200
Let's go.
312
00:16:35,680 --> 00:16:36,639
(Attention, A05.)
313
00:16:36,799 --> 00:16:37,919
There is a stationed sentry
314
00:16:38,000 --> 00:16:38,760
on your one o'clock.
315
00:16:38,840 --> 00:16:40,910
There are two mobile sentry squads
of four sentries each. Over.
316
00:16:41,000 --> 00:16:41,760
(Roger.)
317
00:16:46,359 --> 00:16:48,679
A05, the two mobile sentry squads
are gone. Over.
318
00:16:48,760 --> 00:16:49,640
Got it.
319
00:17:04,240 --> 00:17:05,001
There is an ambush!
320
00:17:17,200 --> 00:17:18,120
There are only two of them.
321
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
They're from Cheetah Special Forces.
322
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
It's worth enough for us
to fight against two of them.
323
00:17:22,119 --> 00:17:23,620
There's a sniper! Hide yourself!
324
00:17:31,840 --> 00:17:33,104
(A05!)
325
00:17:33,200 --> 00:17:34,599
Your 10 o'clock is clear.
326
00:17:34,680 --> 00:17:35,961
Leave now!
327
00:17:49,400 --> 00:17:50,319
Watch out for five o'clock direction!
328
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
The Blue Team is here.
329
00:17:52,160 --> 00:17:52,846
Let's go!
330
00:18:30,200 --> 00:18:32,149
(Lu, there is too little
concealment here.)
331
00:18:32,240 --> 00:18:33,760
(It's too obvious for eight of us
to move around together.)
332
00:18:33,840 --> 00:18:34,760
Let's break into three teams.
333
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Let's infiltrate in camouflage
and break the siege.
334
00:18:37,160 --> 00:18:38,439
Okay! See you at the old place!
335
00:18:38,520 --> 00:18:39,959
Gao Teng Fei, let's cover them up!
336
00:18:40,079 --> 00:18:40,959
Everyone else, leave!
337
00:18:41,079 --> 00:18:41,839
Leave!
338
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
Capture Three Shells Qin alive!
Turn the Cheetahs into kittens!
339
00:18:47,239 --> 00:18:48,199
Charge!
340
00:19:01,880 --> 00:19:02,640
Hop in!
341
00:19:02,959 --> 00:19:03,680
Hurry up!
342
00:19:12,960 --> 00:19:14,280
Bring our truck here!
343
00:19:14,840 --> 00:19:16,880
Report! Our truck got stolen!
344
00:19:23,079 --> 00:19:23,760
Let's go!
345
00:19:32,959 --> 00:19:33,719
Jian.
346
00:19:34,119 --> 00:19:36,079
We've searched this area for two times.
347
00:19:37,106 --> 00:19:37,946
Keep going.
348
00:19:44,473 --> 00:19:45,353
(Here's company command post.)
349
00:19:45,440 --> 00:19:46,110
(Calling Squad One.)
350
00:19:49,240 --> 00:19:50,000
Squad One, copy.
351
00:19:50,400 --> 00:19:51,361
Please go on, Squadron Leader.
352
00:19:51,560 --> 00:19:52,839
(Stop searching at Zone 3.)
353
00:19:53,038 --> 00:19:53,799
(Everyone has left.)
354
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
What?
355
00:19:55,000 --> 00:19:55,880
That's impossible.
356
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
(What is impossible?)
357
00:19:57,560 --> 00:19:58,850
(They escaped under our nose.)
358
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
(I find it inconceivable, too.)
359
00:20:00,040 --> 00:20:00,560
Squadron Leader, I...
360
00:20:00,560 --> 00:20:02,413
Unmanned reconnaissance aircraft
spotted the Red Team at Point C.
361
00:20:02,600 --> 00:20:03,513
Go now to stop them.
362
00:20:03,600 --> 00:20:04,999
I've sent Squad Two to Point C
363
00:20:05,079 --> 00:20:05,920
to set up defence.
364
00:20:06,663 --> 00:20:08,599
Yes, I will get it done.
365
00:20:09,000 --> 00:20:09,801
Come with me!
366
00:20:09,960 --> 00:20:10,721
Let's go!
367
00:20:15,960 --> 00:20:17,680
(As we're facing a systematic search
by the mechanized infantry,)
368
00:20:18,000 --> 00:20:20,840
(we had to break up into three squads)
369
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
(and fight on our own.)
370
00:20:23,560 --> 00:20:24,320
(Fortunately,)
371
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
(with my familiarity with the
kitchen squad's practices,)
372
00:20:27,479 --> 00:20:29,599
(we soon found the real supply truck.)
373
00:20:38,319 --> 00:20:39,359
Are those supply vehicles?
374
00:20:39,640 --> 00:20:41,520
-That's right.
-The timing is right.
375
00:20:46,560 --> 00:20:47,399
Cover in place.
376
00:20:47,760 --> 00:20:48,559
It's safe to take action now.
377
00:20:54,840 --> 00:20:56,960
They used to be your comrades.
But today, they're your enemies.
378
00:20:57,599 --> 00:20:58,560
Don't make concessions.
379
00:22:06,640 --> 00:22:07,479
-Don't move!
-Stand still!
380
00:22:09,280 --> 00:22:10,601
You're giving me a shock.
381
00:22:11,680 --> 00:22:12,560
What are you doing?
382
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
Don't move.
383
00:22:15,040 --> 00:22:16,200
You won't let me go, will you?
384
00:22:17,000 --> 00:22:18,607
You are doing this to me after eating
the braised pork knuckle I made?
385
00:22:18,839 --> 00:22:20,239
Lu Xiao Tian, come down!
386
00:22:20,360 --> 00:22:21,439
Do 100 frog jumps.
387
00:22:22,920 --> 00:22:24,719
Didn't you ask me to stay still?
388
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
I'm not moving.
389
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
The braised pork knuckle was oily.
390
00:22:28,760 --> 00:22:30,199
Did you do that on purpose
so that we feel sick after eating?
391
00:22:30,640 --> 00:22:32,119
It seems that you're up to no good.
392
00:22:32,240 --> 00:22:34,120
You two are so ungrateful.
393
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
I cooked braised pork knuckle for you
out of kindness.
394
00:22:36,040 --> 00:22:36,920
That's enough. Stop fooling around.
395
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
I can't do frog jump.
396
00:22:37,840 --> 00:22:38,680
I can't walk later if I do that.
397
00:22:38,760 --> 00:22:39,640
In that case, I won't be
able to carry water tomorrow.
398
00:22:39,719 --> 00:22:40,959
I can't cook without water.
399
00:22:41,079 --> 00:22:42,160
-Shut up!
-You'll be starving if there's no food.
400
00:22:42,239 --> 00:22:43,439
So much crap.
401
00:22:43,439 --> 00:22:43,760
Be gentle.
402
00:22:43,880 --> 00:22:45,280
-That's enough!
-Since when did you have to carry water?
403
00:22:45,280 --> 00:22:46,560
Isn't Guo the one who carries the water?
404
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
That's enough. Come down.
405
00:22:49,000 --> 00:22:49,839
-Give me your rifle!
-Goodness.
406
00:22:50,479 --> 00:22:51,199
You two...
407
00:22:51,719 --> 00:22:52,479
Hurry up!
408
00:22:52,760 --> 00:22:54,120
What are you doing, Yan?
409
00:22:54,599 --> 00:22:56,040
Give me a hand.
410
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
Jump down by yourself.
411
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
That's enough. No one is here.
412
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
Finally, we three
413
00:23:04,959 --> 00:23:06,680
reunite as a family.
414
00:23:07,040 --> 00:23:08,199
Give me a hug.
415
00:23:09,760 --> 00:23:10,359
What are you doing?
416
00:23:10,479 --> 00:23:11,719
What is going on?
417
00:23:11,719 --> 00:23:12,400
Xiao.
418
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
What's wrong?
419
00:23:14,839 --> 00:23:15,680
Stay away from us.
420
00:23:15,680 --> 00:23:16,479
You're giving me a heart attack.
421
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
I thought you were a human booby trap.
422
00:23:17,599 --> 00:23:19,040
There's no booby trap.
423
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Yan, I don't have one.
424
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
I'm telling the truth.
425
00:23:24,119 --> 00:23:26,359
Tian, we're in a battle.
426
00:23:26,638 --> 00:23:28,238
We can only reunite after the drill.
427
00:23:28,319 --> 00:23:28,959
Yes.
428
00:23:30,680 --> 00:23:31,560
That's right.
429
00:23:32,040 --> 00:23:34,199
You're now a captive.
430
00:23:34,560 --> 00:23:35,959
We two will have to interrogate you.
431
00:23:37,905 --> 00:23:39,785
I treat you two as buddies.
432
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
How dare you
433
00:23:41,559 --> 00:23:42,518
interrogate me?
434
00:23:42,599 --> 00:23:44,160
What's wrong?
Are you not admitting defeat?
435
00:23:45,000 --> 00:23:46,239
Which of us can you defeat?
436
00:23:46,606 --> 00:23:47,846
Answer me. Where is your squad leader?
437
00:23:47,920 --> 00:23:48,721
Where is Guo?
438
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
I'm here.
439
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
-Squad Leader.
-Squad Leader.
440
00:24:09,800 --> 00:24:10,521
You've become darker.
441
00:24:12,680 --> 00:24:13,521
You look stronger, too.
442
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
It seems that you've made progress
443
00:24:18,280 --> 00:24:19,241
in Cheetah Special Forces.
444
00:24:29,079 --> 00:24:30,719
Yan Po Yue, are you crazy?
445
00:24:36,080 --> 00:24:36,961
Yan Po Yue.
446
00:24:38,000 --> 00:24:39,081
I only complimented you a little.
447
00:24:40,360 --> 00:24:41,760
How could you take bullets
for your enemies?
448
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
So, how could you put away
your rifle in front of the enemy?
449
00:24:47,200 --> 00:24:47,961
Squad Leader.
450
00:24:48,560 --> 00:24:49,521
You're always our squad leader.
451
00:24:50,359 --> 00:24:51,280
You're our squad leader for life.
452
00:24:52,600 --> 00:24:53,279
Squad Leader.
453
00:24:53,440 --> 00:24:55,399
I fought until the last second just now.
454
00:24:56,880 --> 00:24:57,599
Tian.
455
00:24:58,400 --> 00:25:00,599
Isn't Fan your squad leader?
456
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
Squad Leader Fan has retired.
457
00:25:06,199 --> 00:25:08,319
Now, the kitchen squad
458
00:25:09,400 --> 00:25:09,920
is led by Squad Leader Zhang.
459
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Stop talking!
460
00:25:14,560 --> 00:25:15,840
My rifle is not loaded with bullets.
461
00:25:16,280 --> 00:25:17,520
Or else, why would I put my rifle away?
462
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
Is it because of the injury
you suffered during the selection?
463
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
You think I'm happy with this?
464
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
The kitchen squad needs me.
465
00:25:41,280 --> 00:25:42,080
Squad Leader.
466
00:25:48,320 --> 00:25:49,560
Yan Po Yue, come back!
467
00:25:58,119 --> 00:25:58,920
Move.
468
00:25:59,000 --> 00:25:59,961
I'm sorry.
469
00:26:01,040 --> 00:26:02,160
I give up on the mission.
470
00:26:09,480 --> 00:26:10,639
You can choose to give up,
471
00:26:11,947 --> 00:26:13,000
but I must carry out my duty.
472
00:26:15,520 --> 00:26:16,481
Yan Po Yue.
473
00:26:16,640 --> 00:26:18,919
What's in your head?
474
00:26:21,240 --> 00:26:22,880
Our mission is to cut off their supply.
475
00:26:24,480 --> 00:26:26,199
Why do you give up on the mission
for no reason?
476
00:26:28,120 --> 00:26:29,160
How could you explain to the rest of us?
477
00:26:29,520 --> 00:26:31,000
Could you bear the consequences?
478
00:26:31,360 --> 00:26:32,399
This is my business.
479
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
Yan Po Yue, what are you doing?
480
00:26:42,040 --> 00:26:43,239
I got injured myself.
481
00:26:43,440 --> 00:26:44,521
I deserve it.
482
00:26:45,480 --> 00:26:46,600
I don't need your sympathy!
483
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
This is a battle.
484
00:26:49,880 --> 00:26:50,959
I'm your enemy.
485
00:26:51,040 --> 00:26:51,880
Come and catch me.
486
00:26:54,520 --> 00:26:55,399
Come and catch me!
487
00:26:57,600 --> 00:26:58,639
You refuse to fight back, right?
488
00:26:59,600 --> 00:27:00,200
Lu Xiao Tian!
489
00:27:00,320 --> 00:27:00,760
Yes.
490
00:27:00,840 --> 00:27:01,560
Give me the backpack strap.
491
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Tie these two captives up!
492
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
How dare you?
493
00:27:07,000 --> 00:27:07,760
Hurry up!
494
00:27:08,360 --> 00:27:09,401
Are you waiting for them to tie you up?
495
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Yan Po Yue. Xiao Yun Jie.
496
00:27:17,800 --> 00:27:18,680
What is this?
497
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
This is Cheetah's badge.
498
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
Even though I'm now
in the kitchen squad,
499
00:27:23,653 --> 00:27:25,480
I'm still a member
of Tiger Special Service.
500
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
You think you are doing me a favour
501
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
by not doing anything now?
502
00:27:31,600 --> 00:27:32,440
Do you think we can get even over this?
503
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Listen.
504
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
You don't have to do that!
505
00:27:37,600 --> 00:27:38,999
If you still remember our days
506
00:27:39,360 --> 00:27:40,521
in the Special Service Company,
507
00:27:41,079 --> 00:27:42,400
you should take action now!
508
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
That's respect for me!
509
00:27:46,520 --> 00:27:47,721
Are you not taking action against me
510
00:27:48,119 --> 00:27:49,479
because I'm disabled?
511
00:27:55,079 --> 00:27:56,680
Let the disabled prove himself!
512
00:27:56,760 --> 00:27:57,920
-Squad Leader!
-Squad Leader!
513
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
Yan Po Yue, fight back!
514
00:27:59,680 --> 00:28:01,840
-Fight back!
-Stop fighting, Squad Leader!
515
00:28:02,639 --> 00:28:04,598
Yan Po Yue! I don't need your sympathy!
516
00:28:04,679 --> 00:28:05,440
Squad Leader.
517
00:28:05,560 --> 00:28:07,119
You'll lose your legs
if you won't stop kicking him!
518
00:28:07,199 --> 00:28:08,160
Stop kicking him, Squad Leader!
519
00:28:08,239 --> 00:28:10,199
Yan Po Yue, I'm lame in one leg
520
00:28:10,319 --> 00:28:12,000
but I'm still a member
of Tiger Special Service!
521
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Squad Leader, you'll
lose your legs if you keep kicking!
522
00:28:16,040 --> 00:28:16,881
Move!
523
00:28:17,520 --> 00:28:18,319
Squad Leader!
524
00:28:18,840 --> 00:28:19,559
Squad Leader!
525
00:28:20,040 --> 00:28:20,479
Do it!
526
00:28:20,479 --> 00:28:21,079
Don't move!
527
00:28:21,079 --> 00:28:22,040
Do it!
528
00:28:23,359 --> 00:28:23,839
Do it!
529
00:28:23,839 --> 00:28:24,800
Don't move!
530
00:28:29,600 --> 00:28:30,559
Tie him up.
531
00:28:33,320 --> 00:28:34,361
Tie him up!
532
00:28:55,600 --> 00:28:56,320
Yan!
533
00:28:56,960 --> 00:28:57,720
Yan!
534
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
No one else is here.
535
00:29:00,479 --> 00:29:01,439
We are merely going
through the procedures.
536
00:29:01,520 --> 00:29:02,599
Don't take it seriously.
537
00:29:02,719 --> 00:29:03,560
I won't run away.
538
00:29:03,560 --> 00:29:04,599
Please untie the rope.
539
00:29:04,640 --> 00:29:05,599
Untie it.
540
00:29:05,720 --> 00:29:07,720
Please untie me.
541
00:29:08,959 --> 00:29:11,856
The map is doing us a huge favour.
542
00:29:11,920 --> 00:29:12,719
Is that so?
543
00:29:13,160 --> 00:29:14,405
Let me make myself clear.
544
00:29:14,645 --> 00:29:15,559
I didn't give it to you.
545
00:29:15,640 --> 00:29:17,119
You found it on me.
546
00:29:18,880 --> 00:29:20,841
There are four supply depots,
547
00:29:22,199 --> 00:29:26,199
one ammunition depot
and two radar stations.
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,079
What do you think?
549
00:29:27,160 --> 00:29:28,640
Don't you think I'm your lucky charm?
550
00:29:28,720 --> 00:29:30,159
You're going to get some merits
when I show up.
551
00:29:30,280 --> 00:29:31,317
-Congratulations.
-Sit properly.
552
00:29:31,398 --> 00:29:32,237
Lu Xiao Tian,
553
00:29:32,319 --> 00:29:33,880
whether he gets merit or not,
it's a matter of Cheetah.
554
00:29:34,319 --> 00:29:35,199
It's none of your business.
555
00:29:35,239 --> 00:29:35,760
Squad Leader.
556
00:29:35,960 --> 00:29:38,360
After the drill, we'll still be buddies.
557
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
I'm happy for my buddy.
558
00:29:40,280 --> 00:29:40,880
After all, we're a family.
559
00:29:40,880 --> 00:29:41,760
Why don't you surrender to your enemy?
560
00:29:43,960 --> 00:29:44,680
By the way,
561
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
where are the others
of the kitchen squad?
562
00:29:47,040 --> 00:29:47,841
Where is Guo?
563
00:29:48,120 --> 00:29:49,360
Why isn't he with you?
564
00:29:49,440 --> 00:29:51,039
He's waiting for the supply
at the supply depot.
565
00:29:51,520 --> 00:29:52,400
Shut up!
566
00:30:00,520 --> 00:30:01,319
Stop!
567
00:30:01,839 --> 00:30:02,680
What's wrong?
568
00:30:02,839 --> 00:30:03,839
I need to pee.
569
00:30:08,200 --> 00:30:09,030
Let's go together.
570
00:30:09,120 --> 00:30:10,040
Stay here.
571
00:30:10,160 --> 00:30:11,920
Let me go with you.
572
00:30:17,359 --> 00:30:18,359
Come with me.
573
00:30:24,800 --> 00:30:25,680
I'm good.
574
00:30:27,319 --> 00:30:28,119
You need to come with us.
575
00:30:28,840 --> 00:30:30,000
We need you to watch out for us.
576
00:30:35,400 --> 00:30:36,961
Squad Leader,
should I go and take a look?
577
00:30:37,040 --> 00:30:38,359
It's pointless!
578
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
Is something really wrong?
579
00:30:57,800 --> 00:31:00,199
The map of the Blue Team
was directly given to us.
580
00:31:00,920 --> 00:31:02,400
Don't you think
everything goes on too smoothly?
581
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
Perhaps we're just lucky.
582
00:31:07,320 --> 00:31:09,960
Lu Xiao Tian was deliberately bickering
with Squad Leader along the way
583
00:31:10,280 --> 00:31:11,561
to distract me.
584
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
And the most important thing is...
585
00:31:14,600 --> 00:31:15,199
What is it?
586
00:31:15,400 --> 00:31:16,880
When I asked about Guo Kui,
587
00:31:17,160 --> 00:31:19,490
Lu Xiao Tian said
that he's at the supply depot,
588
00:31:20,280 --> 00:31:22,923
but Zhang Tian Yang
didn't stop him in time.
589
00:31:23,640 --> 00:31:25,000
Zhang Tian Yang is a veteran.
590
00:31:25,540 --> 00:31:26,531
Even if he's captured,
591
00:31:26,719 --> 00:31:28,439
he won't expose
the mission of his comrades.
592
00:31:29,719 --> 00:31:31,359
It means he's hiding something.
593
00:31:33,119 --> 00:31:34,160
It makes sense.
594
00:31:38,400 --> 00:31:39,079
This is bad.
595
00:31:39,520 --> 00:31:40,240
We're exposed.
596
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
We're exposed!
597
00:31:44,160 --> 00:31:45,360
Slow down!
598
00:31:55,599 --> 00:31:56,439
What are you doing on the ground?
599
00:31:56,520 --> 00:31:57,079
Get up!
600
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
My hands.
601
00:32:01,839 --> 00:32:02,559
Untie it!
602
00:32:02,640 --> 00:32:03,599
I'm trying.
603
00:32:03,680 --> 00:32:04,960
Will you stop touching my backside?
604
00:32:05,040 --> 00:32:06,199
It's a mistake, Squad Leader.
605
00:32:06,719 --> 00:32:07,920
Untie the rope for Squad Leader.
606
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
-Hurry up!
-Untie the rope.
607
00:32:10,960 --> 00:32:11,560
No.
608
00:32:11,640 --> 00:32:12,284
What's wrong?
609
00:32:12,365 --> 00:32:13,206
We're exposed.
610
00:32:13,280 --> 00:32:13,920
That's impossible.
611
00:32:14,000 --> 00:32:17,160
I just got so caught up
in the acting that I cried.
612
00:32:17,280 --> 00:32:17,959
Look for them!
613
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Squad Leader!
614
00:32:20,199 --> 00:32:20,800
Kui.
615
00:32:20,800 --> 00:32:21,560
What happened?
616
00:32:21,640 --> 00:32:22,079
Well...
617
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
Are we exposed?
618
00:32:23,913 --> 00:32:24,833
I didn't expect
619
00:32:25,240 --> 00:32:26,760
those two brats have become smart
after joining Cheetah.
620
00:32:27,040 --> 00:32:30,320
I thought we could fool them
by putting up a show.
621
00:32:30,439 --> 00:32:32,079
Who would have known
that they're even better at acting?
622
00:32:32,129 --> 00:32:33,560
They even saw through my acting.
623
00:32:33,560 --> 00:32:34,239
My goodness.
624
00:32:34,359 --> 00:32:35,239
Lu Xiao Tian.
625
00:32:35,880 --> 00:32:37,120
Did you leak intel to them?
626
00:32:37,199 --> 00:32:39,239
No, I was so caught up in my acting.
627
00:32:40,239 --> 00:32:42,439
Squad Leader and Lu Xiao Tian
628
00:32:42,640 --> 00:32:43,841
acted really well.
629
00:32:43,920 --> 00:32:45,119
They should enrol in
the Academy of Drama.
630
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
They may win an award or two.
631
00:32:46,561 --> 00:32:47,280
I mean it.
632
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Fortunately,
there were only three of us.
633
00:32:49,080 --> 00:32:50,200
If the whole team was here,
634
00:32:50,280 --> 00:32:51,560
they would've taken a move.
635
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
We're even now.
636
00:32:53,360 --> 00:32:55,279
It's time for us to take an action.
637
00:32:56,867 --> 00:32:57,586
Xiao Xiao.
638
00:32:58,440 --> 00:32:59,320
You may do it now.
639
00:33:01,640 --> 00:33:02,319
Got it.
640
00:33:02,440 --> 00:33:04,320
I'll distract them
to the woods in the east.
641
00:33:05,560 --> 00:33:06,439
Got it.
642
00:33:09,559 --> 00:33:10,559
Hide!
643
00:33:10,640 --> 00:33:11,480
They're still here!
644
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
They're at ten o'clock!
645
00:33:25,479 --> 00:33:26,079
Guo!
646
00:33:26,199 --> 00:33:27,119
Lead some men to go after them!
647
00:33:27,199 --> 00:33:27,680
Sure!
648
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
Everyone, come with me!
649
00:33:29,040 --> 00:33:29,761
Hurry up!
650
00:33:31,480 --> 00:33:32,880
Squad Leader, what should we do now?
651
00:33:33,120 --> 00:33:34,677
It's too risky to keep the supply here.
652
00:33:35,760 --> 00:33:37,799
Let's take the supply
back to the base camp.
653
00:33:40,120 --> 00:33:41,040
You two, run back to the camp!
654
00:33:41,920 --> 00:33:42,600
Bai Long.
655
00:33:42,953 --> 00:33:44,392
Guo Xiao Xiao is heading 016.
656
00:33:44,600 --> 00:33:46,159
She needs help
as someone is chasing after her.
657
00:33:46,440 --> 00:33:47,040
(Roger.)
658
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
(What is your plan?)
659
00:33:48,680 --> 00:33:50,480
We're looking for the Blue Team's
supply depot and ammunition depot.
660
00:33:51,040 --> 00:33:51,880
Our location
661
00:33:52,120 --> 00:33:53,681
will be shown on GPS.
662
00:33:54,440 --> 00:33:55,200
(All the best.)
663
00:33:55,480 --> 00:33:56,279
Same goes to you.
664
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
The map is fake
665
00:33:59,160 --> 00:34:00,839
but the supply on the truck is real.
666
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
While the Blue Team is distracted,
667
00:34:02,760 --> 00:34:03,640
we can play by ear.
668
00:34:04,200 --> 00:34:06,840
Later, Squad Leader
will surely send the supply
669
00:34:07,120 --> 00:34:08,479
back to the real supply depot.
670
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
We can't do this.
671
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
If this continues,
it will become a chase.
672
00:34:28,679 --> 00:34:29,919
We won't be able
to complete our mission.
673
00:34:30,199 --> 00:34:30,838
Captain Leng,
674
00:34:30,920 --> 00:34:32,078
can you reach Qin Feng and others?
675
00:34:32,159 --> 00:34:33,719
The communication device is not working.
676
00:34:34,159 --> 00:34:35,320
After we exposed ourselves,
677
00:34:35,679 --> 00:34:37,960
the signal throughout the area
is jammed by electronic jammers.
678
00:34:38,042 --> 00:34:38,553
Where is the map?
679
00:34:38,634 --> 00:34:39,354
Give me the map.
680
00:34:39,370 --> 00:34:40,041
Yes.
681
00:34:44,280 --> 00:34:46,959
This area is the area
covered by electronic jamming.
682
00:34:47,040 --> 00:34:48,639
We need to leave the encirclement
683
00:34:48,880 --> 00:34:50,415
in order to get in touch
with the other squads.
684
00:34:51,560 --> 00:34:52,400
There is a river over there.
685
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
If we walk along the valley
686
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
and swim across the river,
687
00:34:56,520 --> 00:34:57,879
we can leave the encirclement.
688
00:34:57,960 --> 00:34:58,760
That's right.
689
00:34:59,000 --> 00:35:00,040
It's faster that way.
690
00:35:00,160 --> 00:35:01,721
We don't have to worry about
thermographic camera, too.
691
00:35:03,120 --> 00:35:03,961
Hide!
692
00:35:07,920 --> 00:35:09,408
Lu, leave with them first.
693
00:35:09,489 --> 00:35:10,328
I'll hold them back!
694
00:35:10,440 --> 00:35:11,040
No way!
695
00:35:11,200 --> 00:35:11,959
Lu!
696
00:35:12,320 --> 00:35:13,479
If they're behind us,
697
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
we won't be able to get away from
the chase even if we reach the river.
698
00:35:16,439 --> 00:35:17,560
We haven't accomplished the mission.
699
00:35:17,560 --> 00:35:19,000
You're the captain.
You bear greater responsibilities.
700
00:35:19,160 --> 00:35:20,040
Trust me.
701
00:35:20,400 --> 00:35:21,240
Be careful.
702
00:35:21,720 --> 00:35:22,480
Let's go!
703
00:35:30,040 --> 00:35:30,639
They're over there!
704
00:35:30,639 --> 00:35:31,520
They're over there!
705
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
-Hurry up!
-Go after them!
706
00:35:32,600 --> 00:35:33,481
-Go after them!
-Hurry up!
707
00:35:33,640 --> 00:35:34,600
-Over there!
-They're over there!
708
00:35:55,840 --> 00:35:57,720
All you can do is just hide, Coward?
709
00:35:58,680 --> 00:36:01,121
Throw a grenade and blow them out!
710
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Charge!
711
00:36:38,440 --> 00:36:39,319
You have
712
00:36:39,480 --> 00:36:41,080
used up your grenades
in the ambush, haven't you?
713
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
You're out of bullets too.
714
00:36:43,934 --> 00:36:45,040
What about this?
715
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
As a token of respect,
716
00:36:47,160 --> 00:36:48,521
I admit, I'm out of bullets!
717
00:36:49,399 --> 00:36:50,560
I dare you to come out
718
00:36:51,120 --> 00:36:52,439
so that we can have a fight!
719
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Everyone says the
Cheetah Special Forces are impressive.
720
00:36:54,200 --> 00:36:55,720
I went to many selections to get
into the Cheetah Special Forces,
721
00:36:55,800 --> 00:36:57,041
but I was eliminated twice!
722
00:36:57,320 --> 00:36:58,481
Come out and fight with me!
723
00:36:58,560 --> 00:36:59,326
Come on!
724
00:36:59,520 --> 00:37:01,160
Do you really want to fight with me?
725
00:37:06,520 --> 00:37:07,840
One word from you
726
00:37:08,720 --> 00:37:10,400
disqualified me from joining the
Cheetah Special Forces back then.
727
00:37:11,732 --> 00:37:12,840
I am not going for anything else today.
728
00:37:13,500 --> 00:37:14,740
I just want to prove
729
00:37:15,080 --> 00:37:17,199
if I deserve it.
730
00:37:21,680 --> 00:37:22,440
Come on.
731
00:37:37,320 --> 00:37:38,240
Fire the rifle!
732
00:37:38,360 --> 00:37:39,680
Stop!
733
00:37:39,960 --> 00:37:42,760
Let go of our captain!
734
00:37:46,530 --> 00:37:48,000
You, you,
735
00:37:49,120 --> 00:37:49,919
you,
736
00:37:51,120 --> 00:37:51,959
and you.
737
00:37:53,200 --> 00:37:54,320
All of you are eliminated.
738
00:38:17,040 --> 00:38:17,760
Squad Leader Zhang.
739
00:38:17,879 --> 00:38:18,639
Why are you so late?
740
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Something happened on the way.
741
00:38:20,199 --> 00:38:20,960
That's why I was held back.
742
00:38:21,160 --> 00:38:21,961
It's okay.
743
00:38:23,760 --> 00:38:24,840
Has Guo come back?
744
00:38:24,920 --> 00:38:25,640
He's not here yet.
745
00:38:25,800 --> 00:38:26,839
He hasn't come back?
746
00:38:28,960 --> 00:38:29,720
We'll unload the supply first.
747
00:38:29,800 --> 00:38:30,439
Let's go.
748
00:38:34,080 --> 00:38:35,000
Comrades!
749
00:38:35,445 --> 00:38:36,680
It's time to unload the supply!
750
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
Let's help out to unload the supply.
751
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
What's wrong, Squad Leader?
752
00:38:51,200 --> 00:38:51,960
Nothing.
753
00:38:52,360 --> 00:38:53,120
Let's unload the supply.
754
00:38:54,440 --> 00:38:55,799
Come on, help me out!
755
00:38:55,880 --> 00:38:57,080
I'll carry this.
756
00:40:39,120 --> 00:40:40,441
(A01 calling A05.)
757
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
(Please reply
when you receive the message.)
758
00:40:42,960 --> 00:40:43,759
Captain Cao.
759
00:40:43,840 --> 00:40:45,399
(We've reached the edge.)
760
00:40:45,600 --> 00:40:46,321
Have you confirmed the target?
761
00:40:46,400 --> 00:40:47,120
Yes.
762
00:40:47,680 --> 00:40:49,280
This is the biggest supply depot
of the Blue Team.
763
00:40:49,360 --> 00:40:49,949
Okay.
764
00:40:50,160 --> 00:40:51,560
We'll launch a feint in a while.
765
00:40:51,840 --> 00:40:52,641
Listen.
766
00:40:52,722 --> 00:40:53,962
(We'll distract the Blue Team)
767
00:40:54,240 --> 00:40:55,292
and you'll take advantage
of the chaos and run away
768
00:40:55,360 --> 00:40:56,119
to prevent
getting involved in the fight.
769
00:40:56,200 --> 00:40:56,960
Got it.
770
00:41:07,520 --> 00:41:09,040
I knew you two would follow us.
771
00:41:09,120 --> 00:41:09,921
Squad Leader.
772
00:41:10,439 --> 00:41:11,120
Squad Leader.
773
00:41:11,600 --> 00:41:12,439
That's enough.
774
00:41:12,639 --> 00:41:13,639
Stop acting.
775
00:41:13,879 --> 00:41:14,639
Squad Leader.
776
00:41:14,800 --> 00:41:16,080
We're not acting.
777
00:41:16,160 --> 00:41:17,120
Furthermore,
778
00:41:17,360 --> 00:41:20,201
we can't act as good as you two.
779
00:41:20,280 --> 00:41:21,239
That's right.
780
00:41:26,840 --> 00:41:27,919
Don't let them escape!
781
00:41:51,720 --> 00:41:52,600
Xiao, come up!
782
00:42:15,640 --> 00:42:16,479
Who is that?
783
00:42:33,440 --> 00:42:34,360
That brat.
784
00:42:34,720 --> 00:42:35,961
He was trying to blow us both up.
785
00:42:36,159 --> 00:42:37,439
I have sacrificed.
786
00:42:41,360 --> 00:42:42,041
Fine.
787
00:42:42,479 --> 00:42:44,199
I don't regret sending them
to the Cheetah Special Forces.
788
00:42:45,360 --> 00:42:46,441
I'm so proud of them.
789
00:42:46,919 --> 00:42:48,239
No, I mean you're so proud of them.
790
00:42:49,399 --> 00:42:50,360
You're dead
791
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
but it doesn't stop you
from talking, does it?
49214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
