All language subtitles for Abhay S03 E05

به وقتش دوباره تماس گرفته خواهد شد

آماده باش

آقا

بیا اینجا.

همگی خوب هستید؟

بله قربان.

رغاو افسر خوبی بود.

از طرف نیرو،

ما از هر طریقی که بتوانیم به خانواده او کمک خواهیم کرد.

اخبار امروز را بررسی کردید؟

نه آقا.

24 ساعت گذشته برای همه ما بسیار استرس زا بوده است.

اما تهدید هنوز تمام نشده است.

شاردا مجومدار.

این اتفاق چند ساعت پیش در دهلی افتاد.

علامت بی نهایت.

دو احتمال

یا او یک قاتل کپی برداری است.

یا شاید شخص دیگری به این دیوانگی اعتقاد داشته باشد.

در هر صورت، ابهای، این یک مورد بسیار بالاست.

CP مشترک دهلی درخواستی ارسال کرده است،

بنابراین شما به این پرونده رسیدگی کنید.

با توجه به مورد بی نهایت،

تمام تمرکز رسانه ها روی ماست.

If you go it will give us a good image.

Another case from STF.

Sonam Khanna.

Khushboo can start the investigation on this case.

Abhay won't be around.

But he will help you in any way he can.

Yes, sir.

Sir.

Sir, you focus on Delhi without any worry.

I promise I will show results at any cost.

After all, I've learnt from the best.

Sir.

Son, just because you put the stumps on,

doesn't mean you get batting.

You're going to bowl.

First get me out and then you can bat.

I'll get you out on the first ball.

Papa.

We couldn't identify the female,

who made the infinity sign and committed suicide.

You know what, get a list of,

all missing females between the age of 20-30 in and around Lucknow.

And maybe she hasn't been reported yet,

so keep updating the list.

Yes, sir.

Rahul, pass the ball.

Pass it.

Come on.

Bowled.

Shit man. Bowled.

Ball. Ball.

No ball.

Okay. Once more.

Sorry, sorry. Okay, once more.

Sir. Sir. Ma'am.

Sir...

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Do you suspect anyone?

Any update, ma'am?

Right now I am at the heart of UPSI basal industrial estate,

which is a two-hour drive from Lucknow.

This used to be a shoe factory,

but it's been shut down since a murder case four years ago.

The case was being handled by Abhay Pratap Singh.

Ma'am.

Thanks.

Last night the Police recovered journalist Sonam Khanna's burnt body from here.

Ma'am.

There was a burnt handbag near the body,

and the body was identified by the credit card found in it.

- Suman. - Yes, ma'am.

Collect DNA samples from Sonam Khanna's home.

Yes, ma'am.

And match it with the body.

Yes, ma'am.

Ma'am, we recovered two sets of fingerprints from the cup.

One is female.

Most probably Sonam Khanna.

And look.

It's got more density.

It's most probably a male fingerprint.

Sharda Tai was a well-known figure.

She had only one goal in life.

Social service.

Her killer isn't just a public enemy,

but also an enemy of the nation.

Sir, what do you know about the killer yet?

We're investigating. The Police are doing their job.

Sir, any suspects?

It's not the right thing to say.

But I promise he'll soon be in custody.

Sir, we've heard that STF special officer...

That will be all, please. Thank you.

Sir, sir...

Abhay, this is Kartik.

Investigating officer for Delhi Police.

Hello, sir.

Why wasn't there any Police arrangement, at an important event like this?

We offered, she refused.

She said these are my own people.

They shouldn't face any trouble getting to me.

Any political angle?

Initial investigation has ruled out any political angle.

Let me show you the footage.

We've gathered,

all the footage from the event.

Pause.

Murder in broad daylight.

Didn't try to hide.

Sir, could he be a villager?

If he was one of the villagers, he would've been identified by now.

Whoever he is, this is premeditated murder.

It's a planned assassin.

Play.

Pause here.

Zoom on the hand.

The weapon is a magnum.

Seems like an old production.

Keep playing.

Now zoom on his face.

Hard to understand.

We've called a lip-reading expert for this.

He's coming from Faridabad.

Will take some time.

How long?

No idea.

Pause.

Manpreet, hand me some paper and a pen.

Play it back again.

Play again.

Find out anything yet.

Sir...

He's chanting something after killing her,

we can't understand the words, but...

But?

But what?

We understood what he said before killing Tai.

What did he say?

Your soul is pure.

The reward for honesty isn't death,

it's salvation.

What is this?

I can't be sure, but one thing's for certain.

He knew what he was doing,

and who he's killing.

He came prepared,

and committed the murder with planning.

But doesn't look like any hatred or enmity, sir.

Seems like some kind of belief.

The chant.

"Not death but redemption."

I think we should talk to a religious expert or a theologist.

Stand at one place.

Ask him too.

We're just talking about you.

We're just talking about you.

A packet of chips, please.

Yes, it's true.

Is everything fine.

Everything is great.

Give it tomorrow.

Hi.

Did you miss me?

No one's ever escaped your clutches before.

Abhay Pratap Singh, let me be very clear.

I'll expose you to the world.

I'm going to destroy you.

So get ready to fall.

You'll have nothing left.

Then you better hurry up.

Because the world forgets dead people very soon.

- Sudhir, I'm sending you a number. - Yes, sir.

I just want to know the last location.

- Quick. - Okay, sir.

Sir, here's a file for the missing females.

But there's no report matching the female body we found.

Leave this with me.

And keep searching.

Yes, sir.

Who kept this here?

Hello.

The number you gave is registered to some Bhawani Mathur.

The last location is Baldington circle outside Lucknow.

But the phone's been switched off for the last couple of hours.

Fine. That's all I wanted to know.

Thank you.

Yeah.

Sir, please come.

I want to show you something.

Ask around which way did he go.

Yes, sir.

You opened it?

What if it was a bomb?

Sorry, sir.

"It wasn't a murder or death."

"Guiding the soul isn't blasphemous."

"Don't mock the sole objective of my life."

"Stop spreading fear and terror among the people."

"My work has just begun."

And fear?

Don't mock me?

Sir, he's talking about your statement in the news.

He feels uneasy being shown in the wrong light.

There's a wedge in the sky now.

Peace will come,

after chaos.

As the angel of death,

I shall do my duty.

Born from the womb of motherland,

but death gave me purpose.

Sir, this book seems to belong to some faith or tradition.

Why don't you sit?

Thank you, sir.

Could this murderer be from a religious group?

One of those fanatics.

Don't know, sir.

But he believes he's the angel of death.

To show the divine path to the pure soul.

is my duty.

Freeing these souls from their physical restraints,

is my responsibility.

Wedge in the sky.

What is he referring to?

Maybe it's the comet visible in the sky.

This comet can be seen from the earth for a couple of days,

once in every 37-years.

And maybe there's a mention of this prediction in this book.

Freeing pure souls from their physical restraints,

is my responsibility.

These souls will be blessed,

and a painless

salvation.

One of the pages states,

virtuous souls will receive a boon and redemption.

Meaning those who do good deeds.

He wants to give salvation to virtuous souls in exchange for their deeds.

Meaning kills them.

In this case, Shardha Majumdar was his first target.

And I also believe he has the entire hit list.

How long is the comet visible?

Four more days.

Where shall we begin?

This box, the book, in fact even the pages,

are all handmade.

Let's begin by inspecting it.

Sir, Aruna Kohli is here.

Ask her to sit. I'll be there.

Yes sir.

May I?

Ma'am.

Please...

Sorry you had to wait.

It's alright.

And thank you for coming on such short notice.

We needed your help on this case.

I wanted to show you these photographs.

Does this symbol have any special importance in any religion or faith?

There are more than 4000 religions in this world,

and each one has its own tradition.

But this symbol has one meaning for everyone.

Infinite.

Meaning life and death.

The continuous cycle of beginning and end.

And the comet currently visible in the sky,

does it have any connection with this or any other specific importance.

In Greek and Roman mythology comets were considered inauspicious.

But according to Hindu mythology,

the two demons whom Lord Vishnu slew, Rahu and Ketu,

these comets are their heads.

- Chaudhary. - Yes, sir.

- Laptop. - Yes, sir.

Sorry, ma'am, but I want to show you some crime scene photographs.

Show me.

- Thank you. - Okay.

Watch carefully.

Before committing the crime,

he whispered "your soul is pure" in Tai's ears.

Not death but redemption.

All such preachings.

Any mention of such sacrificial tradition in any religion?

Redemption is attained through deeds.

But this sign isn't used in any religion as a ritual.

And whatever this man is doing,

isn't related to any religion, caste, or faith.

Then maybe a group of likeminded people or a cult.

Rajat.

The body was completely charred.

But we extracted DNA from the tissues behind the teeth.

The DNA matches with the DNA collected from Sonam Khanna's DNA.

And the other fingerprints.

Any update?

One belongs to Sonam,

and still searching for the other one.

No match.

No match for now.

Sir, your assumption was right.

It's completely handwritten,

and the box is made from the Deodar tree.

But the ink used is a natural dye.

Made from the berry of Solanum Cyathium plant.

What a weird man, sir?

He couldn't buy some pen and paper to write it down.

What does he want to prove by buying berries and extracting ink from them?

Deodar tree is common.

The wood is easily available.

But this berry is toxic.

It cannot be consumed.

Meaning it's not available in the market.

First, we must find out where these berries grow around this city.

Find out from the National Botanical Institute.

Quickly.

Are you looking for relief from your mental and physical pain?

Does life between life and death seem difficult?

If you want to experience joy among sorrows,

then call on the number given below and connect with me.

Sir, the people from the botanical institute said it's this area.

It's where the deodar trees and berries grow.

And we've been looking for the killer in the city.

Yes, Abhay.

Sir, we've a possible location on the killer.

We need to scan the north cover of Tughlakabad's forest.

It's a 15,000-acre forest.

Yes, sir. That's why we need your help.

Okay, you'll get what you need.

Thank you, sir.

I am sorry you had to wait.

I wouldn't have disturbed you at this hour if it wasn't urgent.

So tell me how can I help you?

I want you to check,

whether the fingerprints from the crime scene,

are a match with these fingerprints.

- Morning, sir. - Morning.

Cover the entire north area properly.

Look for any hut, clothes, bonfire, or even a cluster of chopped wood.

Anything that indicates human presence.

We need to find it.