Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,209 --> 00:00:15,542
Od záhady uplynulo 9 let
Smrt celého týmu Hell House.
2
00:00:16,896 --> 00:00:23,593
Rok po zmizení
nevysvětlené od vyšetřovacího týmu,
3
00:00:23,618 --> 00:00:25,920
Byl naplánován hotel Abaddon
k demolici.
4
00:00:27,184 --> 00:00:36,151
Než byl sestřelen,
byl koupen hotel Abaddon.
5
00:00:39,025 --> 00:00:41,303
Měl jsem takový pocit
zavolali by mi...
6
00:00:41,407 --> 00:00:43,995
po tom, co se stalo s Russellem.
7
00:00:44,099 --> 00:00:46,101
kde začneme?
8
00:00:46,835 --> 00:00:52,671
Následující dokument je pokusem
pro opětovné prožití událostí
Hotel Abaddon v noci 1. 10. 2018
9
00:00:53,695 --> 00:00:55,593
Po Pekelném domě
Myslel jsem, že to je ono.
10
00:00:55,697 --> 00:00:56,767
Konec příběhu.
11
00:00:57,068 --> 00:00:59,450
[ZPRÁVY]
Myslel jsem, že to sestřelí.
12
00:01:00,253 --> 00:01:02,980
[Autor "Tapes of the Abaddon"]
No, nejen že to nezbourali,
13
00:01:03,084 --> 00:01:05,189
Téměř o 10 let později jeden z
nejbohatší muži...
14
00:01:05,293 --> 00:01:08,399
v zemi plánuje znovu otevřít.
15
00:01:08,503 --> 00:01:10,505
Slyšeli jste o
Program pro nespavost...
16
00:01:10,608 --> 00:01:13,301
před otevřením Abaddonu?
17
00:01:13,404 --> 00:01:15,475
Věděl jsem, že to byl hit v New Yorku,
18
00:01:15,579 --> 00:01:16,925
A je to.
19
00:01:17,915 --> 00:01:23,874
Cílem je otestovat a vysvětlit co
se stalo ve městě Abaddon
Zahajovací večer Insomia.
20
00:01:24,898 --> 00:01:27,660
A pak Vanessa Shepherd
nahradil Suzy McCombs,
21
00:01:27,763 --> 00:01:29,213
v „Ranních záhadách“.
22
00:01:29,317 --> 00:01:31,905
A byla pozvána, aby natočila pozadí
celá scéna,
23
00:01:32,009 --> 00:01:34,908
programu Insomnia
Russell Wynn.
24
00:01:36,703 --> 00:01:38,567
[člen Insomnia]
Ahoj, já jsem Gregory Sandvick,
25
00:01:38,671 --> 00:01:41,329
Dělám Fausta, hlavního hrdinu,
očividně.
26
00:01:41,432 --> 00:01:42,847
Co tě baví víc...
27
00:01:42,951 --> 00:01:47,058
v tomto díle, zde v
nechvalně známý hotel Abaddon?
28
00:01:47,162 --> 00:01:49,302
Upřímně, není.
nic co se mi nelíbí...
29
00:01:49,406 --> 00:01:50,821
být tady v tomto hotelu.
30
00:01:50,924 --> 00:01:52,685
A mnohem méně něco mít
že se mi líbí víc.
31
00:01:52,788 --> 00:01:53,927
Tedy podmínky
tady se nehodí...
32
00:01:54,031 --> 00:01:55,308
pro amatérské divadlo,
a mnohem méně...
33
00:01:55,412 --> 00:01:57,379
za něco v měřítku nespavosti.
34
00:01:57,483 --> 00:01:59,243
Ale nebudu si stěžovat
před svazem...
35
00:01:59,347 --> 00:02:03,005
nebo jakýkoli jiný případ, protože
Russell nás platí velmi dobře.
36
00:02:03,109 --> 00:02:04,283
Russell je velký vizionář,
37
00:02:04,386 --> 00:02:05,939
Mám k němu velký respekt.
38
00:02:06,043 --> 00:02:08,356
[člen Insomnia]
Vzal si klasiku, jako je Faust,
39
00:02:08,459 --> 00:02:11,255
přidat ten moderní nádech.
40
00:02:11,359 --> 00:02:14,258
Dokonce to udělal pro
mileniálové, víš?
41
00:02:14,362 --> 00:02:18,020
Je to doslova boj Bůh versus ďábel...
42
00:02:18,124 --> 00:02:20,747
dělají tuto hru s
Faust uprostřed,
43
00:02:20,851 --> 00:02:23,509
a Faust mohl být kdokoli,
Faust mohl být já!
44
00:02:23,612 --> 00:02:25,338
Nevím, jaký je plán
Russell získat...
45
00:02:25,442 --> 00:02:26,408
publikum zde.
46
00:02:26,512 --> 00:02:27,927
Myslím opravdu
Nemyslím si...
47
00:02:28,030 --> 00:02:30,412
druh divadla pro lidi
tohoto města, víš?
48
00:02:30,516 --> 00:02:33,174
Ale neměli byste soudit a
kniha podle přebalu.
49
00:02:33,277 --> 00:02:35,141
Pokud není ten kryt
ve státě New York.
50
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
Myslím, že jsme další!
51
00:02:41,768 --> 00:02:43,114
Ahoj, jak se máš, já jsem Max.
52
00:02:43,218 --> 00:02:44,495
Ahoj Vanesso.
53
00:02:44,599 --> 00:02:46,842
Dělám Mefistofela.
54
00:02:46,946 --> 00:02:49,017
Moje líná kamarádka Susan,
Je to moje partnerka ve zločinu.
55
00:02:50,156 --> 00:02:51,502
68
00:03:17,632 --> 00:03:18,771
Luciferova kabina, ano.
69
00:03:18,874 --> 00:03:20,117
Takto se dělá...
70
00:03:20,221 --> 00:03:22,050
Zatracený Julius Caesar...
71
00:03:22,947 --> 00:03:25,122
v Divadle zřícenin
z Pompejí.
72
00:03:25,226 --> 00:03:27,469
viděli jste dokument
z pekla?
73
00:03:27,573 --> 00:03:29,160
Některé kousky.
74
00:03:29,264 --> 00:03:31,611
A já nic nevím
ruší vás v něm?
75
00:03:31,715 --> 00:03:32,509
Jako co?
76
00:03:36,237 --> 00:03:37,755
No, ty nevysvětlené věci...
77
00:03:37,859 --> 00:03:39,274
které se týmu stávají.
78
00:03:42,760 --> 00:03:43,554
Co to znamená?
79
00:03:44,935 --> 00:03:46,005
Lidé tu mizí.
80
00:03:46,108 --> 00:03:47,489
Tady to je!
81
00:03:48,835 --> 00:03:50,596
Dobře Bene,
výzva přijata.
82
00:03:50,699 --> 00:03:51,424
Jdu dovnitř.
83
00:03:52,805 --> 00:03:54,047
Pohybující se neživé předměty...
84
00:03:54,151 --> 00:03:54,876
sami.
85
00:04:03,298 --> 00:04:05,438
Neviděl jsem film.
86
00:04:06,819 --> 00:04:09,511
Nevím, vypadala jako jedna z těch hloupých...
87
00:04:09,615 --> 00:04:11,996
Found-footage pásky,
není to moje věc.
88
00:04:12,100 --> 00:04:13,550
Nemyslím, nemyslím, podívej...
89
00:04:13,653 --> 00:04:15,414
film, když jsem tady.
90
00:04:15,517 --> 00:04:18,002
Alespoň ty nemáš
strávit zde noc.
91
00:04:18,900 --> 00:04:20,902
Strávili noc?
92
00:04:22,283 --> 00:04:24,285
Mělo by tam strašit,
víš víc než já.
93
00:04:24,388 --> 00:04:25,562
Nestraší.
94
00:04:25,665 --> 00:04:26,656
Slyšeli jste v noci klepání?
95
00:04:27,805 --> 00:04:28,772
- Slyšel jsi?
- Ano.
96
00:04:28,875 --> 00:04:29,600
Znělo to jako výkřik.
97
00:04:33,294 --> 00:04:34,950
-Dobrý bože.
- Do prdele!
98
00:04:35,882 --> 00:04:37,263
Ano viděl jsem ji?
99
00:04:37,367 --> 00:04:39,886
Ano, samozřejmě!
100
00:04:39,990 --> 00:04:41,716
Pěkně znepokojivé sračky...
101
00:04:41,819 --> 00:04:42,820
Stalo se to tady těm lidem.
102
00:04:44,166 --> 00:04:44,926
Tony, nech mě jít do pekla!
103
00:04:46,099 --> 00:04:46,824
Tony, sakra!
104
00:04:48,619 --> 00:04:49,724
Nemáš obavy, že...
105
00:04:49,827 --> 00:04:51,519
lidé tu umírali,
106
00:04:51,622 --> 00:04:54,591
měl show jako ty?
107
00:04:56,109 --> 00:05:00,597
Ano, řeknu, že vím, kde jsou
všechny východy.
108
00:05:03,634 --> 00:05:05,947
Dobrý den? Je tu někdo?
109
00:05:06,982 --> 00:05:08,398
Není tam žádný knoflík!
110
00:05:08,501 --> 00:05:09,675
Co tím myslíte?
111
00:05:09,728 --> 00:05:10,749
Není tam žádný knoflík!
112
00:05:11,262 --> 00:05:12,643
Objevily se zprávy, že
několik lidí...
113
00:05:12,747 --> 00:05:13,955
Zmizeli a jejich poslední...
114
00:05:14,058 --> 00:05:15,508
známým místem byl tento hotel.
115
00:05:15,612 --> 00:05:17,959
V poslední době
Soutěžící "Ranní záhady"...
116
00:05:18,062 --> 00:05:20,617
minulý rok, mitchell cavanaugh
a Brock Davis.
117
00:05:20,720 --> 00:05:23,136
Slyšeli jste o tom?
118
00:05:24,966 --> 00:05:26,588
Hotel si přeje být slyšen.
119
00:05:26,692 --> 00:05:28,314
Co se sakra děje?
120
00:05:28,418 --> 00:05:29,626
Pojďme odtud
121
00:05:29,729 --> 00:05:30,799
Pojď, pojď, pojď!
122
00:05:33,467 --> 00:05:36,000
Tento dokument spojuje dohromady
materiál z různých zdrojů.
123
00:05:37,150 --> 00:05:38,798
Jmenuji se Vanessa Shepherd,
124
00:05:38,842 --> 00:05:40,533
Byla jsem hostitelkou
"Ranní záhady"...
125
00:05:40,637 --> 00:05:44,088
když russell převzal
hotelu Abaddon v roce 2018.
126
00:05:44,192 --> 00:05:45,607
Když přišli producenti,
127
00:05:45,711 --> 00:05:49,128
řekli, že chtějí, abych to udělal
epizoda v Abaddonu,
128
00:05:49,231 --> 00:05:50,785
Řekl jsem jim, že nemám zájem.
129
00:05:50,888 --> 00:05:55,859
[Producent Morning Mysteries]
Přesně tak, moc mě to nezajímalo.
130
00:05:56,963 --> 00:05:59,034
Ale když zmiňujeme
Russellovi Wynnovi,
131
00:05:59,138 --> 00:06:01,692
trochu mu naskočily uši.
132
00:06:01,796 --> 00:06:03,970
nejúžasnější,
133
00:06:04,074 --> 00:06:06,490
kromě toho, co se stalo té noci,
134
00:06:06,594 --> 00:06:09,459
bylo, že Russell byl rozhodnutý
dovolit Vanesse a Louie...
135
00:06:09,562 --> 00:06:11,115
Všechno natočí.
136
00:06:12,358 --> 00:06:13,494
Mysleli jsme, že je to něco vzdáleného...
137
00:06:13,497 --> 00:06:15,499
a že už nám nikdy nezavolají.
138
00:06:20,504 --> 00:06:24,508
Vlastně při zpětném pohledu
možná to byl poplašný signál.
139
00:06:40,048 --> 00:06:45,515
RANNÍ ZÁHADNÉ OBRÁZKY
13. září až 2. října 2018
140
00:06:47,082 --> 00:06:50,465
duchové, zmizení,
141
00:06:50,569 --> 00:06:54,193
včetně zpráv o
démonické posednutí.
142
00:06:54,296 --> 00:06:56,022
Myslím, bylo to skutečné?
143
00:06:56,126 --> 00:06:58,231
Dobře.
144
00:06:58,335 --> 00:07:01,234
Dobře, udělejme to znovu,
dobře?
145
00:07:01,338 --> 00:07:03,582
Se všemi těmito událostmi, které se dějí,
146
00:07:03,685 --> 00:07:07,137
celá historie, všechna tajemství,
147
00:07:07,240 --> 00:07:08,794
Vstoupil Russell Wynn,
148
00:07:10,520 --> 00:07:12,832
zakladatel Wynn Media Group.
149
00:07:12,936 --> 00:07:16,491
Podnikatel, který udělal jeho
první milion ve věku 25 let,
150
00:07:16,595 --> 00:07:19,356
a od té doby je
budování mediálního impéria...
151
00:07:19,460 --> 00:07:23,360
spolu s jejich show
live-action interaktivní
152
00:07:23,464 --> 00:07:25,707
Russell vzal její lásku za
prominentní divadlo a...
153
00:07:25,811 --> 00:07:30,436
nalil to do projektu
vzrušující s názvem Insomnia.
154
00:07:30,540 --> 00:07:33,128
Interaktivní a temný kousek...
155
00:07:33,232 --> 00:07:35,890
komu se dostalo nesmírné lásky...
156
00:07:35,993 --> 00:07:38,099
tiskem a veřejností.
157
00:07:38,202 --> 00:07:40,998
Byl mi udělen přístup
plné zákulisí...
158
00:07:41,102 --> 00:07:45,175
na novém místě
Set Insomnia,
159
00:07:47,453 --> 00:07:48,937
Hotel Abaddon.
160
00:07:50,145 --> 00:07:53,908
Tak to je můj úvod.
můžu se teď setkat s Russellem?
161
00:07:54,011 --> 00:07:55,737
Teď ne.
162
00:07:55,841 --> 00:07:58,982
Je na kreativním setkání,
Mohou jít dopředu
163
00:07:59,085 --> 00:08:01,847
Nevím, záleží na
tvoje nálada.
164
00:08:01,950 --> 00:08:03,918
A po tom?
165
00:08:04,021 --> 00:08:06,610
Pravděpodobně ano.
166
00:08:06,714 --> 00:08:10,234
Je to Jeff Stone, Russellův šéf?
167
00:08:10,338 --> 00:08:12,029
- Operace.
- Operace, ano.
168
00:08:12,133 --> 00:08:13,272
Co to znamená?
169
00:08:13,375 --> 00:08:15,654
Právě teď, buďte zaneprázdněni.
170
00:08:15,757 --> 00:08:17,310
Russell chce, abych vám udělal prohlídku...
171
00:08:17,414 --> 00:08:20,762
před představením
Se všemi.
172
00:08:21,970 --> 00:08:24,352
Bojíte se vstoupit?
173
00:08:24,455 --> 00:08:25,526
Vy ne?
174
00:08:26,906 --> 00:08:28,425
Točíš dokument...
175
00:08:28,529 --> 00:08:31,497
o nespavosti v hotelu Abaddon.
176
00:08:31,601 --> 00:08:33,672
budete muset vstoupit
nakonec, jo?
177
00:08:33,775 --> 00:08:35,121
Já vím, dobře.
178
00:08:35,225 --> 00:08:36,053
Dobrý.
179
00:08:39,401 --> 00:08:41,114
upřímně všichni
trochu váháme...
180
00:08:41,127 --> 00:08:44,579
zpočátku, ale je to tak
dřevo a hřebíky.
181
00:08:44,683 --> 00:08:46,547
To Russell vždycky říká.
182
00:08:46,650 --> 00:08:49,377
- To je...?
- Z Hell House, ano.
183
00:08:49,480 --> 00:08:53,864
Pořád tam něco uvidíš.
184
00:08:56,798 --> 00:08:59,111
Dámy a pánové,
185
00:08:59,214 --> 00:09:00,699
Toto je můj přítel, Hector.
186
00:09:00,802 --> 00:09:02,804
Ještě jsme to neudělali po svém
187
00:09:02,908 --> 00:09:05,082
ale začíná to fungovat
188
00:09:05,186 --> 00:09:06,463
dalo by se to myslet.
189
00:09:07,947 --> 00:09:10,847
Věř mi, budeš v pořádku, neseme
tady tři týdny.
190
00:09:10,950 --> 00:09:14,678
jediná věc, která děsí
tady je azbest.
191
00:09:16,818 --> 00:09:18,233
Russell se ujistil
že herci...
192
00:09:18,337 --> 00:09:20,888
a výrobní zaměstnanci jsou
k dispozici pro rozhovory.
193
00:09:20,891 --> 00:09:22,237
Včetně tebe?
194
00:09:24,515 --> 00:09:26,207
Hned ti dám rande,
195
00:09:26,310 --> 00:09:30,625
Nemůžu se dočkat
vrátit se do New Yorku.
196
00:09:30,729 --> 00:09:32,696
Hej Jeffe, můžu říct
tohle na instagramu?
197
00:09:32,800 --> 00:09:35,078
Jen se ujistěte, že je to jasné
s Russellem jako první.
198
00:09:35,181 --> 00:09:36,666
Děkuji.
199
00:09:38,357 --> 00:09:40,911
Moc dobré, tohle se ti bude líbit.
200
00:09:41,015 --> 00:09:43,051
Russell měl
staré lahve a...
201
00:09:43,155 --> 00:09:47,469
nahraďte je svým štítkem
personál mimo Kalifornii.
202
00:09:47,573 --> 00:09:48,712
Brilantní.
203
00:09:48,816 --> 00:09:51,681
Jaké víno si vyberete?
Žhavá střela?
204
00:09:51,784 --> 00:09:53,061
Docela působivé.
205
00:09:53,165 --> 00:09:54,097
Myslíš?
206
00:09:54,200 --> 00:09:55,650
Tak určitě.
207
00:09:55,754 --> 00:09:58,618
Můžete si vzít 15 až 20 krabic,
jak velká je tvoje dodávka?
208
00:09:58,653 --> 00:09:59,723
S tím nepohneme
tak jako tak.
209
00:09:59,827 --> 00:10:01,517
Dobře, to by byla velká laskavost.
210
00:10:01,691 --> 00:10:03,071
To zní dobře.
211
00:10:03,175 --> 00:10:05,108
Každopádně tenhle pokoj
bude nejoblíbenější...
212
00:10:05,211 --> 00:10:07,869
vytvořeno pro veřejnost, myslím,
spolu s barem...
213
00:10:07,973 --> 00:10:08,939
což je vlastně...
214
00:10:11,114 --> 00:10:12,322
Jeffe, co se děje?
215
00:10:12,425 --> 00:10:13,703
Pořád jsem tady, neboj se.
216
00:10:13,806 --> 00:10:14,940
No, nezblázním se.
217
00:10:14,945 --> 00:10:16,360
Síla byla špinavá
v posledních dnech.
218
00:10:16,464 --> 00:10:20,123
se obvykle objeví znovu
asi za 10 sekund nebo tak.
219
00:10:20,226 --> 00:10:21,365
Studna.
220
00:10:21,469 --> 00:10:22,643
Chtěl jsi žít v nespavosti,
221
00:10:22,746 --> 00:10:23,885
tady to máš.
222
00:10:23,989 --> 00:10:26,750
Samozřejmě chápu, že ano.
223
00:10:26,854 --> 00:10:30,443
Jdeme na to, jak jsem řekl, prostě
asi 10 sekund nebo tak.
224
00:10:30,547 --> 00:10:33,446
- Dobře, takže my...
- Znovu vypadl proud.
225
00:10:33,550 --> 00:10:34,689
Miluji tmu.
226
00:10:36,070 --> 00:10:37,934
Díky Max.
227
00:10:39,418 --> 00:10:41,316
Harvey, co pro tebe mohu udělat?
228
00:10:41,420 --> 00:10:42,421
Udělat pro mě?
229
00:10:42,524 --> 00:10:44,941
Můžeš mi jeden udělat?
zase dobrý?
230
00:10:45,044 --> 00:10:47,220
Co můžete udělat pro Russe
ví, že je konec a...
231
00:10:47,245 --> 00:10:48,313
jsme ve sklepě.
232
00:10:48,392 --> 00:10:49,980
Nevyzná se v rádiích.
233
00:10:50,084 --> 00:10:51,741
Harvey je náčelníkem
Umělecké operace.
234
00:10:51,844 --> 00:10:53,397
- Souhlasit. - je také a
pro mě velká nepříjemnost.
235
00:10:53,501 --> 00:10:54,398
Počkej, kde jsi?
236
00:10:54,502 --> 00:10:55,952
Jste ve sklepě?
237
00:10:57,367 --> 00:10:58,817
Protože to stále chcete mít
v programu.
238
00:10:58,920 --> 00:11:00,163
protože všichni víme
která bude nejlepší...
239
00:11:00,266 --> 00:11:02,441
pro mé herce a není to a
odpovědnost vůbec.
240
00:11:02,544 --> 00:11:03,718
Slyšeli jste ze své strany?
241
00:11:03,822 --> 00:11:06,583
Jen jsem se chtěl ujistit
aby to bylo slyšet, konec.
242
00:11:06,687 --> 00:11:09,620
řekni Russellovi, aby se sešel
v Baru, nepůjdu do sklepa.
243
00:11:09,724 --> 00:11:11,761
Když potkáš Russella,
Budeš to milovat.
244
00:11:11,864 --> 00:11:12,762
- Skvělé.
- Projdeme oblohou.
245
00:11:12,865 --> 00:11:13,694
To zní dobře.
246
00:11:15,557 --> 00:11:17,456
No, tohle je Nebe.
247
00:11:18,664 --> 00:11:20,977
Pokud jste to nevyřešili sami.
248
00:11:21,080 --> 00:11:23,013
To je místo, kde Bůh bude
vaše sázka s ďáblem.
249
00:11:23,117 --> 00:11:25,015
s našimi anděly
jako svědci.
250
00:11:25,119 --> 00:11:26,120
Bílá, trochu klišé,
251
00:11:26,223 --> 00:11:28,709
ale to je to, co Russell chce.
252
00:11:30,538 --> 00:11:31,642
Myslel jsem, že jsem něco viděl.
253
00:11:31,746 --> 00:11:33,161
Jinak můžete...
254
00:11:33,265 --> 00:11:34,162
- Než?
- Někdo tam byl.
255
00:11:34,266 --> 00:11:35,267
Co se děje?
256
00:11:35,370 --> 00:11:37,096
Dívají se na tebe?
257
00:11:37,200 --> 00:11:39,512
Jsou to oči Abaddona,
tak tomu říkáme.
258
00:11:39,616 --> 00:11:42,446
Všichni mají pocit, že mají
koutkem oka jsem něco viděl,
259
00:11:42,550 --> 00:11:44,483
nebo jako by byli
pozorováno.
260
00:11:44,586 --> 00:11:45,691
Stává se nám všem,
261
00:11:45,795 --> 00:11:47,968
je to jen naše představivost
hrát si s námi
262
00:11:51,421 --> 00:11:52,629
Abaddonovy oči?
263
00:11:52,733 --> 00:11:54,044
Přicházíš?
264
00:11:54,148 --> 00:11:55,736
- Ano, jdu.
- Nechceš chvíli zůstat?
265
00:11:55,839 --> 00:11:56,702
Nerd.
266
00:11:56,806 --> 00:11:58,186
Dobře jdeme?
267
00:12:00,844 --> 00:12:01,638
Tak...
268
00:12:02,570 --> 00:12:03,847
Ahoj kluci.
269
00:12:03,951 --> 00:12:05,469
hádej, kde jsem byl
v blackoutu?
270
00:12:05,573 --> 00:12:06,643
Jen tady.
271
00:12:06,747 --> 00:12:07,851
Přemýšlejte o tom.
272
00:12:07,955 --> 00:12:08,645
Proto máme přátele.
273
00:12:08,749 --> 00:12:09,473
Do prdele.
274
00:12:09,577 --> 00:12:11,027
Každý...
275
00:12:11,130 --> 00:12:11,855
Dobře.
276
00:12:11,959 --> 00:12:12,753
Herci.
277
00:12:14,340 --> 00:12:15,721
Tady dělá své zasrané víno,
278
00:12:15,825 --> 00:12:18,103
a trvá na použití toho zatraceného suterénu.
279
00:12:18,206 --> 00:12:18,966
Ahoj drahoušku!
280
00:12:19,069 --> 00:12:21,140
Jeden z mých nejmenších lidí
světoví oblíbenci!
281
00:12:21,244 --> 00:12:22,038
No, říkám to samé.
282
00:12:22,141 --> 00:12:23,418
Kde je tvůj přítel?
283
00:12:23,522 --> 00:12:25,835
Starý Russ leze
schody právě teď.
284
00:12:25,938 --> 00:12:27,284
S dokonalostí nelze spěchat.
285
00:12:27,388 --> 00:12:29,321
Pět, čtyři, tři a jedna.
286
00:12:29,424 --> 00:12:32,738
Tady jsi, Jeffe.
Jak se máš?
287
00:12:32,842 --> 00:12:34,015
Jak se vede, vinaři?
288
00:12:34,119 --> 00:12:35,914
Neviděl jsem tě ve sklepě, co?
289
00:12:37,087 --> 00:12:40,470
- Přivedl jsi kameru.
- Ahoj, jsem Vanessa Shepherd.
290
00:12:40,573 --> 00:12:41,436
Russell Wynn.
291
00:12:41,540 --> 00:12:42,570
Rád tě poznávám, Russelle.
292
00:12:42,575 --> 00:12:43,404
Rád vás poznávám.
293
00:12:43,507 --> 00:12:45,647
Děkujeme, že jste nás pozvali,
jsme velmi nadšení.
294
00:12:45,751 --> 00:12:47,304
Tak ty jsi ta nová holka
z "Ranních záhad"?
295
00:12:47,408 --> 00:12:48,443
Ano jsem.
296
00:12:48,547 --> 00:12:50,273
Škoda, Suzy se mi líbila.
297
00:12:53,621 --> 00:12:54,380
Nechápejte špatně,
298
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
byla svině,
299
00:12:55,588 --> 00:12:56,866
ale líbilo se mi to.
300
00:12:58,453 --> 00:13:00,110
A ještě mi neděkuj.
301
00:13:00,214 --> 00:13:01,663
Proč?
302
00:13:01,767 --> 00:13:02,837
No, jsem si jistý...
303
00:13:02,941 --> 00:13:04,391
slyšel jsi všechno
příběhy o tomto místě.
304
00:13:04,425 --> 00:13:05,426
Každý, kdo přijde s...
305
00:13:05,529 --> 00:13:06,876
kamerou, nemohou se dostat ven.
306
00:13:06,979 --> 00:13:08,291
Neříkej to.
307
00:13:09,671 --> 00:13:10,914
Právě vstoupil.
308
00:13:11,018 --> 00:13:11,846
Dělá si srandu.
309
00:13:11,950 --> 00:13:14,297
Dělám si z vás srandu.
310
00:13:14,400 --> 00:13:16,713
No zkusíme to
drž nás z cesty...
311
00:13:16,817 --> 00:13:17,921
jak je to možné.
312
00:13:18,853 --> 00:13:19,578
Ne, díky.
313
00:13:20,510 --> 00:13:21,925
Děkuji.
314
00:13:22,029 --> 00:13:23,616
Líbí se mi, co jsi udělal
s „Ranními záhadami“.
315
00:13:23,720 --> 00:13:25,170
Oh, nemyslel jsem, že jsi to viděl?
316
00:13:25,273 --> 00:13:26,343
To ne.
317
00:13:26,447 --> 00:13:27,172
Dělám.
318
00:13:27,275 --> 00:13:28,104
to dělá.
319
00:13:29,243 --> 00:13:30,900
A nikdo z vašich hostů
zmizelo to,
320
00:13:31,003 --> 00:13:32,833
tak to máš od Suzy.
321
00:13:32,936 --> 00:13:34,489
To je pravda, děkuji.
322
00:13:34,593 --> 00:13:35,870
Lawson, že?
323
00:13:35,974 --> 00:13:37,078
Louie, vlastně.
324
00:13:38,390 --> 00:13:39,667
jsem velký fanoušek
ze všech tvých pořadů...
325
00:13:39,770 --> 00:13:41,634
a všechno, co jsi udělal.
326
00:13:41,738 --> 00:13:42,843
Máš dobrý vkus.
327
00:13:42,946 --> 00:13:43,809
A dávám ti plné svolení...
328
00:13:43,913 --> 00:13:46,053
natáčet s
šťastné srdce.
329
00:13:46,156 --> 00:13:47,675
Když sledujete herce,
330
00:13:47,778 --> 00:13:49,470
mohou naříkat a naříkat.
331
00:13:49,573 --> 00:13:51,782
Ale to všechno je součástí Show.
332
00:13:51,886 --> 00:13:54,785
Jsou herci a tajně
milují pozornost.
333
00:13:54,889 --> 00:13:56,373
Ano, není to tajemství.
334
00:13:56,477 --> 00:13:58,928
No, kde začneme?
335
00:13:59,031 --> 00:14:00,170
Pojďme se seznámit se všemi.
336
00:14:00,274 --> 00:14:01,206
Ano.
337
00:14:08,661 --> 00:14:10,146
Oh, tady jsou.
338
00:14:11,285 --> 00:14:12,665
Dobře všichni.
339
00:14:12,769 --> 00:14:14,322
Vítejte, vítejte.
340
00:14:14,426 --> 00:14:16,738
Takže Vanessa a
její chlapec, Lonnie.
341
00:14:18,292 --> 00:14:19,569
- Lonnie?
- Louie.
342
00:14:19,672 --> 00:14:21,088
louis!
343
00:14:21,191 --> 00:14:23,711
budou s námi
po celou dobu.
344
00:14:23,814 --> 00:14:25,195
Všechno budou natáčet,
345
00:14:25,299 --> 00:14:26,507
tak nic neříkej...
346
00:14:26,610 --> 00:14:29,165
nechtějí, abyste některé poslouchali
několik milionů lidí.
347
00:14:29,268 --> 00:14:30,407
Nechám to na tobě, Vanesso.
348
00:14:30,511 --> 00:14:31,961
Děkuji.
349
00:14:32,064 --> 00:14:33,514
Jak můžete vidět,
350
00:14:33,617 --> 00:14:35,757
dali jsme jim jejich vlastní
mini videokamery.
351
00:14:35,861 --> 00:14:37,414
Proč jsme to udělali?
352
00:14:37,518 --> 00:14:39,451
No, chceme vás povzbudit...
353
00:14:39,554 --> 00:14:41,694
natáčet, co chtějí.
354
00:14:41,798 --> 00:14:44,421
Vlastní nahrané rozhovory, jakékoli
vtipná věc ze zákulisí...
355
00:14:44,525 --> 00:14:45,940
že můžeme chybět
356
00:14:46,044 --> 00:14:47,528
A když tady skončíme,
357
00:14:47,631 --> 00:14:48,943
Vezmeme všem fotoaparáty...
358
00:14:49,047 --> 00:14:51,325
a vložíme ten záznam
v epizodě.
359
00:14:51,428 --> 00:14:52,705
Dává smysl?
360
00:14:52,809 --> 00:14:53,948
- Zeptej se, Russelle.
- Ano.
361
00:14:54,052 --> 00:14:56,157
Co se stane, když chytím a
duch s kamerou?
362
00:14:58,332 --> 00:14:59,609
To je dobrý.
363
00:14:59,712 --> 00:15:01,922
Dobrá otázka, velmi dobrá.
364
00:15:02,025 --> 00:15:03,785
Ve vašem případě, Gregory,
365
00:15:03,889 --> 00:15:06,236
můžete se ho zeptat, jestli někdy
slyšel o vás
366
00:15:06,340 --> 00:15:07,479
jestli tě někdy viděl.
367
00:15:07,582 --> 00:15:09,377
Možná viděl váš film.
368
00:15:09,481 --> 00:15:11,345
Nebo možná součást vaší práce.
369
00:15:11,448 --> 00:15:13,830
Byl jsi v té věci zvané
"Shakespeare v parku",
370
00:15:13,934 --> 00:15:16,350
Teda nevím.
371
00:15:16,453 --> 00:15:17,696
Slyšeli jste o tom?
372
00:15:17,799 --> 00:15:21,217
Bylo to skvělé letní divadlo,
Děkuji.
373
00:15:21,320 --> 00:15:22,597
V jakém pořadu jsi byl?
374
00:15:22,701 --> 00:15:23,771
Ne.
375
00:15:23,874 --> 00:15:24,875
Nezačínej to.
376
00:15:24,979 --> 00:15:27,119
Byli jsme "Into The Woods".
Amy Adamsová a já.
377
00:15:27,223 --> 00:15:29,225
Ty a Amy Adamsová?
378
00:15:29,328 --> 00:15:31,020
Byl jsi strom číslo tři!
379
00:15:31,123 --> 00:15:34,471
Dva lidé dopadli lépe
stromu než vy.
380
00:15:34,575 --> 00:15:35,990
Dobře, klidně.
381
00:15:36,094 --> 00:15:38,165
No každopádně co
Chci, abys udělal...
382
00:15:38,268 --> 00:15:40,788
Jen předstírá, že ani jedno
ani tady nejsme.
383
00:15:40,891 --> 00:15:43,239
Viděl někdo představení
"Kancelář" někdy?
384
00:15:43,342 --> 00:15:45,517
No my jsme takoví
kameramanský štáb.
385
00:15:45,620 --> 00:15:47,553
Prostě vše zaznamenat.
386
00:15:47,657 --> 00:15:48,899
Nenáviděl "Úřad."
387
00:15:49,003 --> 00:15:49,831
Bylo to roztomilé...
388
00:15:49,935 --> 00:15:51,040
Bylo to minimalistické.
389
00:15:51,143 --> 00:15:52,282
Jo, nedávalo to smysl.
390
00:15:52,386 --> 00:15:54,871
No, oni jsou těžká parta
zůstaň soustředěný.
391
00:15:54,975 --> 00:15:56,666
Takže pojďme na to
domácí úkol, dobře?
392
00:15:56,769 --> 00:15:58,047
Ne, počkej.
393
00:15:58,150 --> 00:15:59,324
- Jedna otázka, Russeli
- Ano.
394
00:15:59,427 --> 00:16:01,464
můžeme pokračovat ve zveřejňování
na sociálních sítích?
395
00:16:01,567 --> 00:16:03,155
Ano, se stejnými omezeními,
396
00:16:03,259 --> 00:16:04,777
zachovat diskrétnost.
397
00:16:04,881 --> 00:16:06,572
Ano, vlastně povzbuzujeme
sociální sítě.
398
00:16:06,676 --> 00:16:08,643
Jen nezapomeňte označit
"Ranní záhady".
399
00:16:08,747 --> 00:16:10,576
Takže
400
00:16:10,680 --> 00:16:12,682
Jsou to vlastně „Ranní záhady“.
401
00:16:12,785 --> 00:16:14,580
- Tak ne MM?
- Ne.
402
00:16:14,684 --> 00:16:15,547
Kompletní
403
00:16:15,650 --> 00:16:16,927
MM zní lépe, je to jako jídlo.
404
00:16:17,031 --> 00:16:18,170
Je to jako mmm.
405
00:16:18,274 --> 00:16:19,827
A držte to v klidu, víte?
406
00:16:19,930 --> 00:16:22,105
Chceme, aby to nebylo explicitní,
407
00:16:22,209 --> 00:16:24,073
Morning Mysteries bylo velmi jasné.
408
00:16:25,005 --> 00:16:26,075
Je příliš panovačná.
409
00:16:26,178 --> 00:16:27,386
Dobře, dobře, jde to dobře.
410
00:16:27,490 --> 00:16:29,285
Jen jsem chtěl, aby se potkali
411
00:16:29,388 --> 00:16:30,562
Tak jdeme na to.
412
00:16:30,665 --> 00:16:32,184
Ahoj.
413
00:16:32,288 --> 00:16:33,496
Díky díky.
414
00:16:33,599 --> 00:16:34,876
Gregory...
415
00:16:34,980 --> 00:16:36,706
Myslím, že potřebujeme
vrátit se do města.
416
00:16:36,809 --> 00:16:38,915
Věřte nebo ne, víno není
se prodává jako...
417
00:16:39,019 --> 00:16:42,056
Promiň, můžu... Jeffe, můžu
přerušit na vteřinu?
418
00:16:42,160 --> 00:16:44,714
Přemýšlel jsem, jestli můžu
dejte jim také fotoaparáty.
419
00:16:44,817 --> 00:16:46,992
Oh, rád bych, ale nemůžu.
420
00:16:47,096 --> 00:16:48,614
musím udržet
mám volné ruce.
421
00:16:48,718 --> 00:16:50,616
- Omlouvám se.
- No, víš co?
422
00:16:50,720 --> 00:16:52,377
mohli bychom dostat a
go-pro nebo tak něco?
423
00:16:52,480 --> 00:16:54,206
A ty Russelle, můžu ti dát
fotoaparát?
424
00:16:54,310 --> 00:16:57,727
Ne, nebudu to používat.
425
00:16:57,830 --> 00:16:58,866
To je v pohodě, rozumím tomu.
426
00:16:58,969 --> 00:17:00,316
Nejsem kameraman.
427
00:17:00,419 --> 00:17:01,972
Chceme jen
mít, jen pro případ.
428
00:17:02,076 --> 00:17:04,837
nemusíte to používat
jestli nechceš.
429
00:17:04,941 --> 00:17:06,839
Dobře, pojďme to udělat rychle.
430
00:17:08,427 --> 00:17:09,256
Stačí přijít a my vám pomůžeme,
431
00:17:09,359 --> 00:17:10,774
cokoli potřebujete, ano?
432
00:17:10,878 --> 00:17:12,638
Je tady velká zima.
433
00:17:12,742 --> 00:17:13,743
Sakra!
434
00:17:14,075 --> 00:17:15,317
Pojď, pojď, pojď!
435
00:17:22,890 --> 00:17:24,443
Podívejte se na toto.
436
00:17:26,652 --> 00:17:28,654
Je to děsivé.
437
00:17:33,142 --> 00:17:34,004
Vidíte toto?
438
00:17:35,282 --> 00:17:37,077
Alexi, neobtěžuj mě!
439
00:17:37,180 --> 00:17:38,078
Příteli!
440
00:17:38,181 --> 00:17:40,632
Tony, co to sakra...
441
00:17:45,085 --> 00:17:46,155
Dobře, pojďme odsud.
442
00:17:46,258 --> 00:17:46,948
Ano.
443
00:17:47,052 --> 00:17:47,880
Dobře.
444
00:17:50,642 --> 00:17:52,368
Takže pokud budete hledat
kdekoli,
445
00:17:52,471 --> 00:17:54,163
Google, Reddit, cokoliv,
446
00:17:54,266 --> 00:17:57,959
najdeš hodně
nevysvětlitelných fotografií a videí.
447
00:17:58,063 --> 00:17:59,616
Většina z nich v hotelu...
448
00:17:59,720 --> 00:18:01,894
nebo ve stejném městě.
449
00:18:01,998 --> 00:18:04,173
Hell House nebyl
první incident...
450
00:18:04,276 --> 00:18:05,933
co se stalo v tomto městě
451
00:18:06,036 --> 00:18:07,866
byl prostě nejoblíbenější.
452
00:18:07,969 --> 00:18:10,662
Jsou tam nějaká zmizení
související s...
453
00:18:10,765 --> 00:18:12,802
krajský veletrh
začátek roku 2000.
454
00:18:12,905 --> 00:18:16,116
To vyvolá poplachový signál
pro mě teď.
455
00:18:16,219 --> 00:18:18,532
Příběh Billyho Braddocka
samo o sobě je to znepokojivé.
456
00:18:19,602 --> 00:18:21,293
Je Louie v pět hodin.
457
00:18:21,397 --> 00:18:22,225
- Ahoj.
- Ahoj.
458
00:18:22,329 --> 00:18:23,157
Musím ti něco ukázat...
459
00:18:23,161 --> 00:18:23,995
před schůzkou.
460
00:18:24,089 --> 00:18:25,711
Tak určitě.
461
00:18:25,815 --> 00:18:27,161
Aktualizoval jsem deník.
462
00:18:27,265 --> 00:18:28,611
Pamatuješ si, když Jeff...
463
00:18:28,714 --> 00:18:31,027
řekl něco o očích
z Abaddonu?
464
00:18:31,131 --> 00:18:31,855
Lidé si myslí, že...
465
00:18:31,959 --> 00:18:33,409
Lidé si myslí, že něco vidí
přesně tak.
466
00:18:33,512 --> 00:18:34,548
Takže asi...
467
00:18:35,445 --> 00:18:36,757
můj fotoaparát něco zachytil.
468
00:18:40,001 --> 00:18:42,866
Chci to vidět?
469
00:18:42,970 --> 00:18:43,867
Asi ne.
470
00:18:45,179 --> 00:18:46,491
Působivé, dobře.
471
00:19:14,035 --> 00:19:14,864
Ahoj?
472
00:19:17,004 --> 00:19:17,832
Chlapi?
473
00:19:20,697 --> 00:19:21,871
Kde jsou?
474
00:19:24,356 --> 00:19:25,909
Ježíš Kristus!
475
00:19:26,841 --> 00:19:27,635
Chytit to!
476
00:19:27,739 --> 00:19:29,050
Jdeme kluci.
477
00:19:29,154 --> 00:19:30,293
To je na hovno.
478
00:19:30,397 --> 00:19:31,743
Nevím, vypadal jsi velmi smutně.
479
00:19:31,846 --> 00:19:33,054
To je sexismus, to je sexismus.
480
00:19:33,158 --> 00:19:34,263
To je sexismus, co?
481
00:19:34,366 --> 00:19:36,196
Russell by byl naštvaný, kdyby věděl...
482
00:19:36,299 --> 00:19:37,576
s čím sis hrál...
483
00:19:37,680 --> 00:19:39,199
tyto věci a pokud se ptáte,
484
00:19:39,302 --> 00:19:40,648
Není to moje věc.
485
00:19:40,752 --> 00:19:41,856
Nejsem toho součástí.
486
00:19:41,960 --> 00:19:43,410
No, jste na kameře.
487
00:19:43,513 --> 00:19:44,342
Jen abyste věděli.
488
00:19:44,445 --> 00:19:45,481
Dobře.
489
00:19:45,584 --> 00:19:47,655
Myslíš na to Vanesso
dal nám kamery?
490
00:19:47,759 --> 00:19:49,519
Nemyslím si, že je to ona
Měl jsem na mysli.
491
00:19:49,623 --> 00:19:50,796
Sbohem, mami.
492
00:19:50,900 --> 00:19:52,073
Vanessa by nám měla poděkovat,
493
00:19:52,177 --> 00:19:53,661
jinak ne
měl by věci.
494
00:19:53,765 --> 00:19:54,628
Pokud je to pravda.
495
00:19:54,731 --> 00:19:55,870
Měli bychom poslouchat...
496
00:19:55,974 --> 00:19:57,872
aby Gregory mluvil a mluvil
o jeho práci.
497
00:19:57,976 --> 00:19:59,874
To by byla dobrá televize,
můj přítel.
498
00:20:01,462 --> 00:20:03,257
Co jiného?
499
00:20:04,189 --> 00:20:05,328
Uvidíme.
500
00:20:05,432 --> 00:20:06,571
Vaše banka volala znovu.
501
00:20:06,674 --> 00:20:07,779
Který?
502
00:20:07,882 --> 00:20:08,814
Každý.
503
00:20:08,918 --> 00:20:09,677
Sakra.
504
00:20:09,781 --> 00:20:10,920
Něco se děje?
505
00:20:11,023 --> 00:20:12,024
Jako co?
506
00:20:13,025 --> 00:20:13,888
Nevím, Russi.
507
00:20:13,992 --> 00:20:15,131
Mám jen jednu banku
508
00:20:15,235 --> 00:20:17,340
kdyby mi zavolali,
Měl bych obavy.
509
00:20:17,444 --> 00:20:19,756
Elizabeth mi jednu udělala.
divná otázka.
510
00:20:19,860 --> 00:20:20,964
Co to bylo?
511
00:20:21,068 --> 00:20:23,035
Zeptal se, zda dostane svůj plat, pokud
Z nějakého důvodu skončil.
512
00:20:23,139 --> 00:20:24,209
Ne.
513
00:20:24,213 --> 00:20:25,011
Přemýšlíš o tom, že nás opustíš?
514
00:20:25,106 --> 00:20:26,246
Nemyslím si.
515
00:20:26,349 --> 00:20:28,455
Jak jsem řekl, bylo to a
divná otázka.
516
00:20:29,835 --> 00:20:31,596
Dobře, jdu
pak šatna.
517
00:20:31,699 --> 00:20:34,806
Jane nenávidí své šaty stejně jako
Nesnáším Jeffův rozpočet.
518
00:20:34,909 --> 00:20:36,048
Ano.
519
00:20:36,152 --> 00:20:36,877
Oba jsou levné.
520
00:20:36,980 --> 00:20:37,843
Uvidíme se později, Harvey.
521
00:20:37,947 --> 00:20:39,776
Sbohem zlatíčko.
522
00:20:41,502 --> 00:20:45,586
Tohle je od otce Paulise, nechal to na vás.
523
00:20:45,989 --> 00:20:47,439
Děkuji.
524
00:20:47,543 --> 00:20:50,062
[Pastorský kostel Všech svatých]
Mohu se zeptat, co si myslíte o...
525
00:20:50,166 --> 00:20:51,478
znovuotevření hotelu v
pár týdnů?
526
00:20:51,581 --> 00:20:54,274
Řekl jsem Russellovi, že to byla chyba.
527
00:20:54,377 --> 00:20:56,517
A co řekl?
528
00:20:56,621 --> 00:20:57,725
Najal mě.
529
00:21:01,142 --> 00:21:01,867
Dobrý.
530
00:21:04,145 --> 00:21:05,561
Něco, co bych měl vědět?
531
00:21:05,664 --> 00:21:08,322
Není to soukromé.
532
00:21:08,426 --> 00:21:09,772
Dobře.
533
00:21:09,875 --> 00:21:12,361
jak jste se s ním seznámil?
534
00:21:12,464 --> 00:21:13,983
Je to starý přítel.
535
00:21:14,086 --> 00:21:17,469
Mnoho démonů tvrdí, že jsou
duše skutečných lidí...
536
00:21:17,573 --> 00:21:18,746
kdo se toulal po zemi...
537
00:21:18,850 --> 00:21:20,403
před tisíci lety.
538
00:21:20,507 --> 00:21:22,819
I v dobách Kristových.
539
00:21:22,923 --> 00:21:25,132
Snaží se využít své vzpomínky
událostí...
540
00:21:25,235 --> 00:21:28,238
zasít pochybnosti
věřících.
541
00:21:28,342 --> 00:21:30,896
Démon, kterého máme
nalezený zde v Abaddonu,
542
00:21:31,000 --> 00:21:32,864
řekl znovu a znovu:
543
00:21:32,967 --> 00:21:35,176
"To jsou otevřené dveře."
544
00:21:38,076 --> 00:21:40,630
Počkejte, co to je?
545
00:21:40,734 --> 00:21:43,978
Myslím, že je to latina.
546
00:21:44,082 --> 00:21:45,152
Co to znamená, víte?
547
00:21:46,636 --> 00:21:47,499
Dveře jsou otevřené.
548
00:21:47,603 --> 00:21:49,363
To je správně.
549
00:21:49,467 --> 00:21:50,640
Otče, už jsi někdy...
550
00:21:50,744 --> 00:21:53,367
slyšeli jste o Andrew Tullym?
551
00:21:53,471 --> 00:21:55,058
Ano.
552
00:21:55,162 --> 00:21:57,682
Tully věřila, že našla
ta brána,
553
00:21:57,785 --> 00:21:58,752
brána do pekel.
554
00:21:59,822 --> 00:22:00,788
Jsme služebníci hada...
555
00:22:00,892 --> 00:22:02,376
a pustit někoho...
556
00:22:02,480 --> 00:22:04,067
v ohnivém jezeře
557
00:22:06,691 --> 00:22:09,003
Kostel je bohatý na odkazy...
558
00:22:09,107 --> 00:22:12,144
do pekla a Satana.
559
00:22:12,248 --> 00:22:13,491
Existuje několik starých textů...
560
00:22:13,594 --> 00:22:16,252
které odkazují na dveře
pozemský do pekla...
561
00:22:16,356 --> 00:22:18,358
a démon, Abaddon,
být opatrovníkem.
562
00:22:18,461 --> 00:22:20,187
A říká se, že žádný muž...
563
00:22:20,290 --> 00:22:22,465
můžete zavřít tyto dveře
jednou otevřeno.
564
00:22:22,569 --> 00:22:25,330
Chtělo by to anděla
samotného Boha.
565
00:22:25,434 --> 00:22:27,470
Ale pokud jsou ty dveře otevřené,
566
00:22:28,713 --> 00:22:30,577
mohl být doslova rozpoután
peklo na zemi.
567
00:22:30,680 --> 00:22:32,613
Existují také některé verze
z bible...
568
00:22:32,717 --> 00:22:34,615
kdo to všechno vylučuje
jako metaforické.
569
00:22:34,719 --> 00:22:38,930
Takže opravdu žádný není.
pozici, kterou církev zastává.
570
00:22:39,033 --> 00:22:41,139
Přivedeš sem lidi?
571
00:22:41,242 --> 00:22:43,003
Ne, jen jsem potřeboval a
málo vzduchu.
572
00:22:43,106 --> 00:22:44,418
A možná je to jedinkrát, co...
573
00:22:44,522 --> 00:22:48,008
máme příležitost
Chatovat.
574
00:22:48,111 --> 00:22:50,597
Snížili jste ceny
vstupenky 30%,
575
00:22:50,700 --> 00:22:52,978
Očekáváte pokles příjmů?
576
00:22:53,082 --> 00:22:54,670
To byl Jeffův nápad.
577
00:22:54,773 --> 00:22:56,672
Nemyslel jsem si, že lidé zaplatí
plná cena...
578
00:22:56,775 --> 00:22:58,432
přijít sem.
579
00:22:58,536 --> 00:23:00,848
Takže to snížíme
zvýšit prodej vstupenek.
580
00:23:00,952 --> 00:23:02,954
Osobně si myslím, že
lidé by zaplatili to, co si myslím...
581
00:23:03,057 --> 00:23:05,577
a přesto bychom pokračovali v prodeji
protože je to skvělá show
582
00:23:05,681 --> 00:23:06,958
Myslím, že v tom máš pravdu.
583
00:23:07,061 --> 00:23:07,959
Lidé zaplatí, aby viděli...
584
00:23:08,062 --> 00:23:09,995
show v tomto hotelu
Bohem zapomenutý.
585
00:23:10,099 --> 00:23:11,618
Proč to říkáš?
586
00:23:11,721 --> 00:23:12,791
To říct?
587
00:23:12,895 --> 00:23:14,068
Bohem opuštěný.
588
00:23:15,242 --> 00:23:16,554
Myslel jsi to doslova nebo
byl to výraz?
589
00:23:16,657 --> 00:23:18,279
Už to někdo někdy použil...
590
00:23:18,383 --> 00:23:20,040
doslovný termín?
591
00:23:20,143 --> 00:23:22,249
Tedy ani ne
Věřím v Boha.
592
00:23:22,352 --> 00:23:24,182
Já taky ne.
593
00:23:24,285 --> 00:23:25,183
a tak?
594
00:23:26,356 --> 00:23:28,358
neříkej mi, že ses narodil
znovu nebo co?
595
00:23:28,462 --> 00:23:31,327
To by byl pěkný zvrat
v historii.
596
00:23:31,431 --> 00:23:33,087
To není to, co si myslíš.
597
00:23:33,191 --> 00:23:35,814
Hell House sem přišel?
598
00:23:35,918 --> 00:23:40,232
Ne, to bylo výstaviště
hrabství na počátku roku 2000.
599
00:23:40,336 --> 00:23:43,270
A proto měli místo konání
spravedlivě tam.
600
00:23:51,347 --> 00:23:52,693
A použili kukuřičná pole...
601
00:23:52,797 --> 00:23:56,145
za hotelem Abaddon
jako jízda na seně.
602
00:23:56,248 --> 00:23:58,423
Ale poté to zavřeli
někteří lidé budou zraněni.
603
00:23:58,527 --> 00:23:59,976
Takže tady se to stalo?
604
00:24:00,080 --> 00:24:01,530
Ano.
605
00:24:01,633 --> 00:24:02,945
Bylo to smutné.
606
00:24:03,048 --> 00:24:05,257
A pár let poté,
607
00:24:05,361 --> 00:24:06,880
Hell House přišel do města.
608
00:24:07,915 --> 00:24:09,710
A devět let poté,
609
00:24:09,814 --> 00:24:12,437
Russell Wynn přichází do města.
610
00:24:12,541 --> 00:24:14,543
Vím co myslíš.
611
00:24:14,646 --> 00:24:15,785
Ano.
612
00:24:15,889 --> 00:24:16,993
No, jeden by si myslel, že...
613
00:24:17,097 --> 00:24:19,375
někdy město
Přestal bych tu pořádat akce.
614
00:24:19,479 --> 00:24:23,241
no naštěstí ne
je to na nich.
615
00:24:23,344 --> 00:24:24,656
Ještě jsi to nikomu neřekl...
616
00:24:24,760 --> 00:24:27,694
proč jsi se sem nastěhoval
Nespavost tady, letos.
617
00:24:27,797 --> 00:24:29,109
Můžeš mi to říct?
618
00:24:30,351 --> 00:24:33,700
Russi, je tu nějaké drama v šatně,
Potřebuji tě teď tady, konec.
619
00:24:35,149 --> 00:24:37,462
Proč mě potřebuješ v šatně?
620
00:24:38,646 --> 00:24:40,613
Požádal jsi je, aby to udělali
šatna.
621
00:24:40,914 --> 00:24:42,743
Velmi užitečné.
622
00:24:42,847 --> 00:24:44,538
budeme muset pokračovat
toto později.
623
00:24:44,642 --> 00:24:46,126
slibuješ?
624
00:24:46,229 --> 00:24:47,783
Co nejvíce můžu.
625
00:24:55,066 --> 00:24:56,412
No, to je pokrok.
626
00:24:57,931 --> 00:24:59,415
To je vzácné.
627
00:25:03,315 --> 00:25:04,385
Co to sakra je?
628
00:25:04,489 --> 00:25:06,180
Nevím.
629
00:25:06,284 --> 00:25:07,975
Vypadá to divně, podívej.
630
00:25:09,321 --> 00:25:10,115
O mně.
631
00:25:13,671 --> 00:25:14,913
BD?
632
00:25:17,709 --> 00:25:18,538
Nechte to tam.
633
00:25:23,266 --> 00:25:25,579
Dám Russellovi uznání, on...
634
00:25:28,340 --> 00:25:30,791
pojďme se bavit...
635
00:25:30,895 --> 00:25:33,207
mít z práce radost.
636
00:25:34,588 --> 00:25:36,556
Určil ale i určitá pravidla.
637
00:25:36,659 --> 00:25:38,040
A nikoho jsem nechtěl
toulat se sám...
638
00:25:38,143 --> 00:25:40,145
v hotelu po pracovní době.
639
00:25:40,249 --> 00:25:42,562
Říkejte tomu, jak chcete.
640
00:25:42,665 --> 00:25:44,080
Hodně štěstí!
641
00:25:44,184 --> 00:25:45,841
Srdce, láska nebo Bůh!
642
00:25:47,601 --> 00:25:48,533
Nemám pro to jméno
643
00:25:48,637 --> 00:25:49,879
pocit je všechno.
644
00:25:49,983 --> 00:25:52,295
Jméno je zvuk a kouř.
645
00:25:55,471 --> 00:25:56,299
Omlouvám se.
646
00:25:58,198 --> 00:25:59,406
Myslím, že to nechápe.
647
00:25:59,509 --> 00:26:03,203
Ptáte se na
existence nebe?
648
00:26:03,306 --> 00:26:05,930
Odhaluje Gretchen...
649
00:26:06,033 --> 00:26:07,656
své vlastní pochybnosti...
650
00:26:07,759 --> 00:26:09,589
o nebi a pekle,
651
00:26:10,486 --> 00:26:12,039
jak zastupuje
křesťanství.
652
00:26:12,143 --> 00:26:14,628
Faust je plný pochybností.
653
00:26:14,732 --> 00:26:16,250
Sdílím tyto pochybnosti?
654
00:26:16,354 --> 00:26:18,701
Kluci, pokud to rozbalíme
Faustovy názory na náboženství,
655
00:26:18,805 --> 00:26:20,427
Myslím, že bychom měli mít nejdřív večeři.
656
00:26:20,530 --> 00:26:21,393
- Správně
- Souhlasit
657
00:26:21,497 --> 00:26:22,636
Ano.
658
00:26:22,740 --> 00:26:25,363
měli bychom to zkusit
ještě jednou, jo?
659
00:26:25,466 --> 00:26:26,536
Ano, ještě jednou.
660
00:26:26,640 --> 00:26:28,262
Ahoj, zdá se, že všechno jde dobře.
661
00:26:29,609 --> 00:26:31,852
Ano, toto místo je poloviční
naše Divadlo ve městě.
662
00:26:31,956 --> 00:26:33,302
Snadněji se ovládá.
663
00:26:33,405 --> 00:26:34,821
Jak se má Russell?
664
00:26:34,924 --> 00:26:36,961
nemůžu to přečíst.
665
00:26:38,100 --> 00:26:40,689
Je to jiné než v New Yorku.
666
00:26:40,792 --> 00:26:42,069
Fausta jsem nikdy nečetl.
667
00:26:42,173 --> 00:26:43,036
Ne?
668
00:26:43,139 --> 00:26:44,037
Ne a ani to neplánuji.
669
00:26:45,003 --> 00:26:47,178
To je ono, chlapi.
670
00:26:47,281 --> 00:26:48,973
No, můžou rozdělat oheň,
671
00:26:49,076 --> 00:26:51,113
ale milujeme všechny
zpět do hotelu...
672
00:26:51,216 --> 00:26:52,493
přesně ve 21:00.
673
00:26:53,633 --> 00:26:55,945
Harvey bude počítat
místnost po místnosti.
674
00:26:56,049 --> 00:26:56,912
Je to srozumitelné?
675
00:26:57,015 --> 00:26:58,189
- Ano.
- Je to srozumitelné.
676
00:26:58,292 --> 00:27:00,329
Pokud se chystáte natáčet táborák, ujistěte se
udělej to, až se Harvey opije...
677
00:27:00,432 --> 00:27:01,571
a pokusit se chodit v ohni.
678
00:27:01,675 --> 00:27:02,987
Jeffe, udělal jsem to jen dvakrát.
679
00:27:03,090 --> 00:27:05,610
Byl to můj rok, kdy jsem řekl všemu ano.
proč jsi to zmínil?
680
00:27:05,714 --> 00:27:07,957
Je to relevantní k tomu, jací jsme
dělat? - Byl jsi milý.
681
00:27:08,061 --> 00:27:09,683
Minule jsi byl tak blízko.
682
00:27:11,512 --> 00:27:12,341
Pane Bože!
683
00:27:15,793 --> 00:27:17,208
To je legrační.
684
00:27:19,693 --> 00:27:22,627
Kluci, všichni jsou pryč.
685
00:27:22,731 --> 00:27:24,491
Tak jdete do toho?
686
00:27:24,594 --> 00:27:25,906
Myslím,
687
00:27:26,010 --> 00:27:27,045
za 500 dolarů?
688
00:27:28,460 --> 00:27:30,221
Ukaž mi peníze,
Půjdu tam.
689
00:27:30,324 --> 00:27:31,601
Udělal bys to?
690
00:27:31,705 --> 00:27:33,327
Nepůjdu do sklepa.
691
00:27:34,743 --> 00:27:36,641
Skvělé, takže Greg je buzerant.
692
00:27:36,745 --> 00:27:38,608
Počkej, říkal jsi, že to uděláš za 500.
693
00:27:38,712 --> 00:27:40,127
Nevypadáš moc statečně.
694
00:27:40,231 --> 00:27:42,612
Potřebuji nějakou kompenzaci
pro mou práci. - Proč?
695
00:27:42,716 --> 00:27:45,719
Běhat je na škodu
zatracená tma pro výzvu.
696
00:27:47,065 --> 00:27:49,309
Ano, proč jsi ho viděl v a
horor?
697
00:27:49,412 --> 00:27:50,586
Ano.
698
00:27:50,690 --> 00:27:54,452
A protože mě Russell a Jeff zabijí.
699
00:27:54,555 --> 00:27:55,280
SKUTEČNÝ.
700
00:27:55,384 --> 00:27:56,212
do prdele
701
00:27:57,144 --> 00:27:58,628
Udělám to.
702
00:28:00,216 --> 00:28:01,424
Opravdu?
703
00:28:01,528 --> 00:28:04,393
Takže jdi do suterénu a vrať se,
704
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
Pokud ano, koupím nápoje.
705
00:28:10,019 --> 00:28:10,813
Hotovo.
706
00:28:12,297 --> 00:28:13,229
Jestli to Russell zjistí...
707
00:28:13,333 --> 00:28:15,784
Chceš mu to říct?
708
00:28:16,819 --> 00:28:19,753
Řekne mu to někdo z vás?
709
00:28:19,857 --> 00:28:20,892
Takže my?
710
00:28:20,996 --> 00:28:22,135
jsme.
711
00:28:22,238 --> 00:28:22,998
Pojďme na to.
712
00:28:23,101 --> 00:28:23,999
Jít.
713
00:28:24,102 --> 00:28:25,966
Udělej to udělej to.
714
00:28:26,070 --> 00:28:28,106
Udělej to udělej to.
715
00:28:29,521 --> 00:28:32,628
Takže mám jen já
jít a dotknout se klauna...
716
00:28:32,732 --> 00:28:34,768
na nose před
fotoaparát a záda?
717
00:28:34,872 --> 00:28:36,839
Nemám ho líbat?
718
00:28:36,943 --> 00:28:38,807
Pokud udelas,
719
00:28:38,910 --> 00:28:39,808
Chci to vidět.
720
00:28:41,775 --> 00:28:42,845
Tady jdu.
721
00:28:45,814 --> 00:28:46,987
Pospěšte si, prosím.
722
00:28:47,091 --> 00:28:49,472
Uklidněte se, vy zkurvy synové.
723
00:28:49,576 --> 00:28:52,234
Měj se hezky.
724
00:28:54,926 --> 00:28:57,101
Na viděnou kurvy
na druhé straně.
725
00:29:03,832 --> 00:29:06,248
Možná trochu ubrat
726
00:29:07,559 --> 00:29:09,113
nejprve trochu Bev.
727
00:29:16,258 --> 00:29:17,259
Musím jít do koupelny!
728
00:29:19,640 --> 00:29:20,469
Ahoj.
729
00:29:28,822 --> 00:29:29,719
Razzmatazz.
730
00:29:37,141 --> 00:29:38,521
Dámy, těší mě.
731
00:29:56,056 --> 00:29:58,058
To není skvělé, chlapi.
732
00:29:58,162 --> 00:29:59,473
Vím, že jsi to ty.
733
00:30:42,309 --> 00:30:45,209
Číšník!
Dejte mi drink.
734
00:30:53,424 --> 00:30:54,218
Dobrý.
735
00:30:56,910 --> 00:30:57,704
Brilantní.
736
00:31:00,431 --> 00:31:03,434
Dobře, jdu do sklepa.
737
00:31:03,537 --> 00:31:05,539
Sbohem, sráči.
738
00:31:10,096 --> 00:31:10,959
Dobře, skvělé.
739
00:31:12,201 --> 00:31:17,172
Vstup do suterénu.
740
00:31:41,679 --> 00:31:42,991
A co kluci?
741
00:31:45,131 --> 00:31:47,443
Pěkní klauni, Hell House.
742
00:31:48,513 --> 00:31:49,549
Vypadáš dobře.
743
00:31:55,451 --> 00:31:56,349
Sakra.
744
00:31:57,281 --> 00:31:59,145
Vypadá to trochu drsně.
745
00:32:04,667 --> 00:32:06,117
Dobře, hlupáci.
746
00:32:08,878 --> 00:32:10,777
Koukni na tohle.
747
00:32:10,880 --> 00:32:13,538
Dám ti malý bonus.
748
00:32:19,579 --> 00:32:23,721
Velmi dobře, to je nejvulgárnější
co dostanu?
749
00:32:36,251 --> 00:32:37,045
Sakra!
750
00:33:00,309 --> 00:33:01,034
PRO BOHA!
751
00:33:02,484 --> 00:33:03,278
PRO BOHA!
752
00:33:04,520 --> 00:33:05,280
Hovno!
753
00:33:11,631 --> 00:33:12,459
PRO BOHA!
754
00:33:30,684 --> 00:33:31,409
Jsi v pořádku?
755
00:33:31,513 --> 00:33:32,928
Sakra, sakra!
756
00:33:33,032 --> 00:33:34,895
co se ti sakra stalo?
757
00:33:34,999 --> 00:33:36,897
Jsi v pořádku?
758
00:33:37,001 --> 00:33:38,934
Co jsem si sakra myslel?
759
00:33:39,038 --> 00:33:41,385
Už jsem ti říkal, že uvnitř nikdo nebyl...
760
00:33:41,488 --> 00:33:42,800
poté, co skončíme.
761
00:33:42,903 --> 00:33:44,112
- Řekl jsi to.
- Já to řekl,
762
00:33:44,215 --> 00:33:45,354
dokonce i Harvey to řekl.
763
00:33:45,458 --> 00:33:47,736
Musela hodně pít
a zhloupl.
764
00:33:47,839 --> 00:33:51,533
Podívej, ona ani ne
se dnes objevil na place.
765
00:33:53,811 --> 00:33:55,364
Promluvím s ní.
766
00:33:55,468 --> 00:33:56,676
Zkontroloval jsem vaši kameru.
767
00:33:56,779 --> 00:33:58,126
Říká pravdu.
768
00:33:58,229 --> 00:33:59,575
Viděla toho klauna.
769
00:33:59,679 --> 00:34:01,094
Sakra.
770
00:34:01,198 --> 00:34:03,165
To se musíte ujistit
už nekecej.
771
00:34:03,269 --> 00:34:04,083
Budu, budu.
772
00:34:04,177 --> 00:34:05,886
Ujistěte se, že jste si nasadili vodítko
těsněji na ně...
773
00:34:05,994 --> 00:34:07,202
Řekl jsem, že budu.
774
00:34:07,231 --> 00:34:07,759
Studna.
775
00:34:07,763 --> 00:34:10,260
Musíme být
dobře všichni.
776
00:34:10,276 --> 00:34:12,968
- Souhlasíme
že něco viděla. - Ano.
777
00:34:13,072 --> 00:34:16,420
Ale možná to byl někdo
hrát si s ní.
778
00:34:16,523 --> 00:34:18,422
Vtip, protože mají
dělal si srandu...
779
00:34:18,525 --> 00:34:19,837
od té doby, co jsme sem přišli.
780
00:34:19,940 --> 00:34:21,252
Pokud půjdeme dopředu,
781
00:34:21,356 --> 00:34:23,151
pak můžeme odejít
spekulovat,
782
00:34:23,254 --> 00:34:25,532
nebo nedej bože
tweetovat o tom.
783
00:34:25,636 --> 00:34:28,294
Tato konverzace není vysílána.
784
00:34:28,397 --> 00:34:29,985
- Ano?
- Ano.
785
00:34:30,089 --> 00:34:30,813
Studna.
786
00:34:30,917 --> 00:34:32,263
Jane znám.
787
00:34:32,367 --> 00:34:34,507
A ona se jen tak nezlomí.
788
00:34:34,610 --> 00:34:37,441
Russell si myslí, že já
Spal jsem s ní, ale...
789
00:34:37,544 --> 00:34:39,408
Vím, že ne.
790
00:34:39,512 --> 00:34:42,825
Děje se spousta divných věcí.
791
00:34:42,929 --> 00:34:45,621
Jak se po tom cítíš
kdy jdeš do práce?
792
00:34:47,416 --> 00:34:48,693
co budu dělat?
793
00:34:48,797 --> 00:34:49,970
Ten muž nám platí lépe...
794
00:34:50,074 --> 00:34:53,008
než jakákoli jiná práce
které mohu získat.
795
00:34:53,112 --> 00:34:54,734
Proč si to myslíš
Russell je...
796
00:34:54,837 --> 00:34:57,495
platit hodně za to, aby tu byl?
797
00:34:58,703 --> 00:34:59,784
Znám ho 5 let.
798
00:34:59,798 --> 00:35:01,800
Ale myslím, že se to změnilo...
799
00:35:03,950 --> 00:35:05,607
od nehody.
800
00:35:05,710 --> 00:35:09,093
autonehodu
v roce 2008?
801
00:35:09,197 --> 00:35:12,096
Ano.
802
00:35:13,339 --> 00:35:14,478
Má štěstí, že žije.
803
00:35:14,581 --> 00:35:16,065
Řekněme to tak.
804
00:35:16,169 --> 00:35:21,105
Říká se, že byli
chystám se mu zavolat.
805
00:35:22,279 --> 00:35:24,557
Myslíte, že to musí dělat
To s opuštěním města?
806
00:35:24,660 --> 00:35:30,010
Může dojít k poranění hlavy
přimět lidi k šíleným věcem?
807
00:35:31,633 --> 00:35:33,152
Možná.
808
00:35:33,255 --> 00:35:36,845
Máme natáčet
neustále tyto věci?
809
00:35:36,948 --> 00:35:38,157
Ten můj je už plný.
810
00:35:38,260 --> 00:35:40,711
Vlastně nic neřekla.
811
00:35:40,814 --> 00:35:42,954
Vaše kamera ano
opravdu pěkný.
812
00:35:43,058 --> 00:35:46,786
Myslím, možná bys měl
vzít ji domů
813
00:35:48,926 --> 00:35:51,239
Jsi v pořádku Elizabeth?
814
00:35:51,342 --> 00:35:52,205
Ano, co je s tebou?
815
00:35:52,309 --> 00:35:53,102
Dnes jsi velmi tichý.
816
00:35:53,206 --> 00:35:54,103
Jsem v pořádku.
817
00:35:55,346 --> 00:35:56,658
Jsi si jistá?
818
00:35:56,761 --> 00:35:57,659
Jsem v pořádku.
819
00:35:58,901 --> 00:36:00,040
Co myslíš, že se stalo Jane?
820
00:36:00,144 --> 00:36:02,802
jediný člověk, který mohl
dělat si srandu, to jsem já.
821
00:36:02,905 --> 00:36:05,977
A byl jsem s tebou
po celou dobu.
822
00:36:07,082 --> 00:36:07,979
byl jsi?
823
00:36:09,222 --> 00:36:10,292
Myslím, že ano.
824
00:36:10,396 --> 00:36:13,433
Buď jak buď, já ne
Já ano, takže na tom nezáleží.
825
00:36:13,537 --> 00:36:15,918
Kdybych viděl toho klauna,
826
00:36:16,022 --> 00:36:18,611
Posral bych si kalhotky.
827
00:36:18,714 --> 00:36:19,888
Opravdu to viděla.
828
00:36:19,991 --> 00:36:21,579
zásluha patří jí
pro pobyt
829
00:36:21,683 --> 00:36:23,271
Je to tvrdá dívka.
830
00:36:23,374 --> 00:36:24,237
Proboha, Gregory.
831
00:36:24,341 --> 00:36:25,618
Všichni jsou tvrdší než ty.
832
00:36:25,721 --> 00:36:27,136
Prosím.
833
00:36:27,240 --> 00:36:30,554
Ahoj zlato, jsi s klukama?
834
00:36:30,657 --> 00:36:32,728
Dokončuji makeup.
835
00:36:32,832 --> 00:36:34,351
Jste připraveni dole?
836
00:36:34,454 --> 00:36:36,663
Jakmile skončíte
převést je z monotónního na...
837
00:36:36,767 --> 00:36:39,010
úžasné, pošlete mi je,
prosím znovu a ven.
838
00:36:39,114 --> 00:36:40,460
Je to srozumitelné.
839
00:36:40,564 --> 00:36:42,255
Vžij se do charakteru, číšníku.
840
00:36:42,359 --> 00:36:43,567
chceš pití?
841
00:36:43,670 --> 00:36:44,464
Ano.
842
00:36:47,053 --> 00:36:49,400
Dal jsem to sem pro tebe,
dobře?
843
00:37:27,404 --> 00:37:28,439
Ahoj?
844
00:37:29,785 --> 00:37:30,614
Hovno.
845
00:37:33,272 --> 00:37:34,100
Hovno.
846
00:37:37,517 --> 00:37:38,311
Dobrý.
847
00:37:45,974 --> 00:37:46,733
Hovno.
848
00:37:52,014 --> 00:37:52,843
Ahoj?
849
00:38:06,166 --> 00:38:06,995
Jane?
850
00:38:08,134 --> 00:38:08,962
Jane!
851
00:38:12,069 --> 00:38:13,139
Jane, vážně?
852
00:38:14,105 --> 00:38:15,106
Jít.
853
00:38:15,210 --> 00:38:17,419
Jane, to je hnus.
854
00:38:35,334 --> 00:38:36,921
Myslel jsem, že pomůže více peněz.
855
00:38:37,025 --> 00:38:38,509
Na Jane to fungovalo.
856
00:38:40,166 --> 00:38:41,478
Sakra.
857
00:38:41,581 --> 00:38:43,272
Teď se musíme vrátit
najmout.
858
00:38:43,376 --> 00:38:45,689
Tak blízko k otvoru.
859
00:38:45,792 --> 00:38:48,036
Co jste mu nabídl, aby zůstal?
860
00:38:48,139 --> 00:38:50,418
Dvojitý plat, stejně jako Jane.
861
00:38:50,521 --> 00:38:51,867
radši nechoď ven
této místnosti.
862
00:38:51,971 --> 00:38:53,317
Podívej, mám nějaké hovory,
863
00:38:53,421 --> 00:38:55,043
jsem si jistý zítra
Uvolněné místo obsadíme.
864
00:38:55,146 --> 00:38:57,873
Jen se ujistěte, že jste zticha
o tom, proč odešel.
865
00:38:57,977 --> 00:39:00,566
Samozřejmě, ale co si budeme povídat
když se ostatní ptají?
866
00:39:00,669 --> 00:39:02,222
Tohle obsazení znáte
je to docela vtipné.
867
00:39:02,326 --> 00:39:05,847
Je možné, že se spálila,
nebo je unavený.
868
00:39:05,950 --> 00:39:07,089
Lidé jsou unavení, že?
869
00:39:07,193 --> 00:39:08,608
Jeffe, znám Isabel
léta.
870
00:39:08,712 --> 00:39:09,851
Nebudeme chodit a říkat...
871
00:39:09,954 --> 00:39:12,440
že je příliš unavená
do práce, ne?
872
00:39:12,543 --> 00:39:14,614
Podívejte, já vím, že přeháním,
ale poslouchej mě
873
00:39:14,718 --> 00:39:16,720
Něco tady nehraje.
874
00:39:16,823 --> 00:39:18,584
víš, my víme
875
00:39:18,687 --> 00:39:19,826
Každý ví.
876
00:39:19,930 --> 00:39:22,173
A na všem pracujeme
den, jako by bylo všechno dokonalé.
877
00:39:22,277 --> 00:39:24,313
Ale začíná se zdát,
878
00:39:24,417 --> 00:39:26,557
Teda, to je jedno...
879
00:39:28,628 --> 00:39:29,422
Pokračuj.
880
00:39:30,665 --> 00:39:31,838
Už to začíná vypadat
jako Hell House.
881
00:39:31,942 --> 00:39:34,309
Ignorovali varovné signály,
Dokázali to, Russelle!
882
00:39:35,256 --> 00:39:36,241
Musíme to zrušit.
883
00:39:36,395 --> 00:39:37,534
Byl jsi tam!
884
00:39:37,637 --> 00:39:39,087
Chci říct, viděl jsi, co se stalo!
885
00:39:39,190 --> 00:39:41,538
A teď si děláš legraci,
886
00:39:41,641 --> 00:39:44,886
Alexovi, tvému nejlepšímu příteli.
887
00:39:44,989 --> 00:39:46,646
Do prdele!
888
00:39:46,750 --> 00:39:48,890
Tohle není nic jako Hell House.
889
00:39:48,993 --> 00:39:51,651
Nikdo se nezraní.
890
00:39:51,755 --> 00:39:53,515
neříkej mi, že jsi
nastoupit do autobusu s Isabel?
891
00:39:53,619 --> 00:39:54,758
Ne, to neříkám, Russelle.
892
00:39:54,861 --> 00:39:57,588
Říkám, že jsem naverboval
aby tu lidé byli
893
00:39:57,692 --> 00:40:00,197
a cítím, že je něco špatně
Stane se to.
894
00:40:00,280 --> 00:40:02,455
A pokud se to stane, nebudu moci
nos to, dobře?
895
00:40:02,559 --> 00:40:04,215
Neuděláte to.
896
00:40:04,319 --> 00:40:06,079
Pokud všichni uděláme své
Pracuji, včetně mě
897
00:40:06,183 --> 00:40:09,013
Slibuji vám to
pracovat.
898
00:40:09,117 --> 00:40:11,084
Hej, omlouvám se, že ruším.
899
00:40:11,188 --> 00:40:13,190
Ale když už mluvíme o Elizabeth,
900
00:40:13,293 --> 00:40:16,538
Máme váš fotoaparát zpět.
Karta ale chybí.
901
00:40:16,642 --> 00:40:18,126
Víš něco?
902
00:40:18,229 --> 00:40:19,645
jakou kartu?
903
00:40:19,748 --> 00:40:21,198
Ta paměťová karta
jde na kameru.
904
00:40:21,301 --> 00:40:22,993
Bez ní nemůžeme
žádný záznam.
905
00:40:23,096 --> 00:40:24,788
Sakra, radši
pojďme to najít
906
00:40:27,135 --> 00:40:28,723
Nedívej se na mě.
907
00:40:29,896 --> 00:40:33,244
Byl jsem pověřen převést to
Sakra show na něco funkčního.
908
00:40:33,348 --> 00:40:35,764
Byl to nejméně příjemný projekt
ve kterém jsem pracoval,
909
00:40:35,868 --> 00:40:38,353
Dělal jsem divadlo pro děti
v Alabamě.
910
00:40:38,457 --> 00:40:40,804
S náhlým odchodem
Alžběty,
911
00:40:40,907 --> 00:40:42,668
jaká je nálada
všichni na place?
912
00:40:42,771 --> 00:40:44,463
Bylo nešťastné ztratit Isy.
913
00:40:44,566 --> 00:40:46,568
Měli jsme nějaké neúspěchy
Jako každá produkce.
914
00:40:46,672 --> 00:40:48,432
Víte, chci to objasnit
že nic nebylo...
915
00:40:48,536 --> 00:40:49,951
špatně s výkonem Isy,
916
00:40:50,054 --> 00:40:51,849
je skvělá, právě jsem měl
jít
917
00:40:51,953 --> 00:40:54,956
Isy, pokud to sleduješ,
Chybíš nám.
918
00:40:55,059 --> 00:40:57,924
Uvidíme se v New Yorku
budeme pít. Miluji tě.
919
00:40:58,028 --> 00:40:59,926
Když Isabel opustila produkci,
920
00:41:00,030 --> 00:41:01,169
Opravdu to nebylo překvapení.
921
00:41:01,272 --> 00:41:03,102
Když se podíváte na jeho historii
sociální média...
922
00:41:03,205 --> 00:41:04,690
když tam byl.
923
00:41:04,793 --> 00:41:07,658
Teda, byla
fotím hodně selfie a...
924
00:41:07,762 --> 00:41:09,798
zveřejněno na Facebooku popř
Instagram nebo cokoli jiného.
925
00:41:10,972 --> 00:41:13,526
Pokud si přečtete komentáře
opatrně,
926
00:41:13,630 --> 00:41:16,667
někteří lidé začali
ukazovat na věci v pozadí.
927
00:41:16,771 --> 00:41:17,875
Chci říct, když se podíváte na fotky,
928
00:41:17,979 --> 00:41:20,257
můžete vidět, že tam něco je.
929
00:41:22,973 --> 00:41:25,973
Následující obrázky byly
čerpané z Alžbětiných sítí
930
00:41:29,784 --> 00:41:31,347
Je to zasraný manekýn...
931
00:41:38,206 --> 00:41:39,379
Jsi v pořádku?
932
00:41:39,483 --> 00:41:42,174
Jen se nevracej
vyser si kalhoty.
933
00:41:50,598 --> 00:41:51,422
Alexi!
934
00:41:51,426 --> 00:41:52,954
Alexi, počkej!
935
00:42:00,159 --> 00:42:01,781
Co je s tím špatně?
936
00:42:01,885 --> 00:42:04,957
Objektiv se zoomem ne
se zaměřuje.
937
00:42:05,060 --> 00:42:07,166
Co to znamená?
938
00:42:07,269 --> 00:42:10,203
Funguje to, akorát
je to trochu nakřivo.
939
00:42:10,307 --> 00:42:12,343
Můžeš to opravit?
940
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
Ano.
941
00:42:13,552 --> 00:42:15,415
nech mě přinést svůj
batoh do auta.
942
00:42:15,519 --> 00:42:18,004
Pro dnešek jsou zabalené,
Chcete se vrátit do hotelu?
943
00:42:18,108 --> 00:42:20,973
Nech mě se o to postarat.
Neztrácejte z dohledu fotoaparát.
944
00:42:21,076 --> 00:42:22,008
Tak určitě.
945
00:42:22,112 --> 00:42:23,965
Použijte jej v případě
stane se něco divného.
946
00:42:24,597 --> 00:42:25,425
Studna.
947
00:42:25,459 --> 00:42:26,240
Stále se nahrává!
948
00:42:26,254 --> 00:42:27,082
Dobře!
949
00:43:02,566 --> 00:43:03,360
Jeffe?
950
00:43:06,743 --> 00:43:07,571
Harvey?
951
00:43:12,714 --> 00:43:13,542
Ahoj?
952
00:43:30,111 --> 00:43:32,320
Louie, jestli mě otravuješ,
953
00:43:32,423 --> 00:43:35,599
Tohle prosadím
fotoaparát, víte kde.
954
00:43:43,607 --> 00:43:44,435
Ahoj?
955
00:43:54,998 --> 00:43:58,760
Pak mi zavolá Louie
jednoho odpoledne řekl:
956
00:43:58,864 --> 00:44:01,004
Vanesse se něco stalo.
957
00:44:01,107 --> 00:44:03,385
Chtěl jsem ji dostat ven a zpátky
do New Yorku.
958
00:44:03,489 --> 00:44:06,354
Řekl jsem, že je to jeho rozhodnutí
tohle ne.
959
00:44:06,457 --> 00:44:08,390
V hotelu nikdo nebyl,
Že jo?
960
00:44:08,494 --> 00:44:09,722
Odešli jsme dávno předtím...
961
00:44:09,806 --> 00:44:11,255
Řekl, že něco viděl, Jeffe.
962
00:44:11,359 --> 00:44:12,912
Není blázen.
963
00:44:13,016 --> 00:44:14,224
Nikdy jsem neřekl, že jsem.
964
00:44:14,327 --> 00:44:16,157
no tak vysvětli proč
Sady nefungují dobře.
965
00:44:16,260 --> 00:44:17,468
Odpuštění?
966
00:44:17,502 --> 00:44:19,747
Naše sady nefungují
špatná, ona ano.
967
00:44:19,850 --> 00:44:21,887
Dobře, uklidníme se.
968
00:44:21,990 --> 00:44:23,820
A poslouchejme Vanessu.
969
00:44:23,923 --> 00:44:26,063
Co myslíš, že jsi viděl?
970
00:44:27,306 --> 00:44:29,549
Nevím, bylo to hodně rychlé.
971
00:44:29,653 --> 00:44:31,489
Takže to možná nic nebylo?
972
00:44:33,519 --> 00:44:34,244
Možná.
973
00:44:34,347 --> 00:44:35,072
V žádném případě.
974
00:44:35,176 --> 00:44:37,454
- Nenech se zastrašit.
-Podívej, já jen,
975
00:44:37,557 --> 00:44:39,559
Chci na všechno zapomenout.
Jsem trochu v rozpacích.
976
00:44:39,663 --> 00:44:40,388
vanessa
977
00:44:40,491 --> 00:44:41,976
Jsem v pořádku, Louie.
978
00:44:43,391 --> 00:44:44,944
Vyděsila se, dobře.
979
00:44:47,775 --> 00:44:49,777
Slyšel jsem své
mužští kolegové říkají:
980
00:44:49,880 --> 00:44:52,780
"Vidíš? Nezvládla to."
981
00:44:52,883 --> 00:44:55,127
Jo, nikam jsem nešel.
982
00:44:55,230 --> 00:44:56,853
Podívej, to nechci
říkej mi těžko...
983
00:44:56,956 --> 00:44:59,476
nebo blázen nebo všechny ty sračky
sexistické, co říkají muži...
984
00:44:59,579 --> 00:45:01,927
o ženách v
práce.
985
00:45:02,030 --> 00:45:02,825
Chápu.
986
00:45:02,859 --> 00:45:04,032
Myslím, Bože,
987
00:45:04,056 --> 00:45:05,952
Měl jsem tuto práci
na pár měsíců.
988
00:45:05,965 --> 00:45:07,423
Louie, nemůžu to pokazit...
989
00:45:07,449 --> 00:45:09,313
Protože jsem viděl něco, co jsem nedokázal vysvětlit.
990
00:45:09,417 --> 00:45:10,970
sakra ne.
991
00:45:11,074 --> 00:45:13,801
Věřte, že situaci chápu
kde jsi
992
00:45:13,904 --> 00:45:15,872
Ale ty a já jsme viděli to video.
993
00:45:15,975 --> 00:45:16,874
To bylo skutečné.
994
00:45:16,942 --> 00:45:19,254
A já jsem tě v tom podpořil.
995
00:45:21,256 --> 00:45:23,672
Co chceš dělat?
996
00:45:28,229 --> 00:45:29,748
Chci mluvit s russellem.
997
00:45:29,851 --> 00:45:30,990
Studna.
998
00:45:31,094 --> 00:45:33,091
Myslím, že to dorazí
zítra 08:00?
999
00:45:33,274 --> 00:45:34,433
Právě teď.
1000
00:45:34,476 --> 00:45:37,997
Chceš mu jednu dát?
přepadeni ve vašem hotelu?
1001
00:45:38,101 --> 00:45:40,655
Ano, udělám to.
1002
00:45:42,105 --> 00:45:43,762
Pokud si Russell myslel
co to mělo být...
1003
00:45:43,865 --> 00:45:46,626
první osoba, kterou použije
opat...
1004
00:45:46,730 --> 00:45:49,733
bez incidentu
neobvyklé paranormální jevy,
1005
00:45:49,837 --> 00:45:50,976
byl šílený.
1006
00:45:52,356 --> 00:45:54,393
A vlastně hodně lidí
Myslel jsem, že ano.
1007
00:45:54,496 --> 00:45:56,395
Nebyl to jen Hell House.
1008
00:45:56,498 --> 00:45:57,637
Lidí je nespočet...
1009
00:45:57,741 --> 00:45:59,329
která zmizela
uvnitř toho hotelu.
1010
00:45:59,432 --> 00:46:00,951
Poslední byli ti chudáci...
1011
00:46:01,055 --> 00:46:02,711
z epizody
"Ranní záhady".
1012
00:46:02,815 --> 00:46:04,299
Naposledy viděn v a
Bar poblíž Abaddonu...
1013
00:46:04,403 --> 00:46:05,954
než zmizí.
1014
00:46:07,061 --> 00:46:08,821
- Vstup na taneční parket
tanec. - Bože.
1015
00:46:08,925 --> 00:46:10,167
- No, to je v pořádku.
- Učitel tance.
1016
00:46:10,271 --> 00:46:12,480
Dochází ke zmizení
Billy Braddock.
1017
00:46:12,583 --> 00:46:14,551
Zveřejněno na Facebooku
že jsem se chystal...
1018
00:46:14,654 --> 00:46:16,346
Abaddon to spálit.
1019
00:46:16,449 --> 00:46:17,968
Nikdy jsme o něm neslyšeli.
1020
00:46:18,072 --> 00:46:19,739
Většina zfilmována
Co udělali,
1021
00:46:19,763 --> 00:46:22,628
stejně jako pekelný dům
a nespavost.
1022
00:46:22,731 --> 00:46:25,596
Ty pásky musí
být někde.
1023
00:46:34,364 --> 00:46:36,021
Russell?
1024
00:46:41,992 --> 00:46:43,062
co to je
1025
00:46:46,963 --> 00:46:48,412
Co děláš?
1026
00:46:48,516 --> 00:46:50,690
Ahoj, je mi tě líto
Hledal jsem.
1027
00:46:50,794 --> 00:46:52,554
Chtěl jsem s tebou mluvit.
1028
00:46:52,658 --> 00:46:54,177
Omlouvám se. O?
1029
00:46:54,280 --> 00:46:55,799
O hotelu, Russelle.
1030
00:46:55,903 --> 00:46:57,663
Tedy co má
šel tam?
1031
00:46:57,766 --> 00:46:59,147
Vaši lidé se necítí bezpečně.
1032
00:46:59,251 --> 00:47:00,750
A když vám ukážu to video
které jsme předtím zaznamenali.
1033
00:47:00,769 --> 00:47:02,012
Nepotřebuji se dívat na vaše video.
1034
00:47:02,116 --> 00:47:04,601
Jsem si jistý, že jsi viděl
něco, co tě vyděsilo.
1035
00:47:04,704 --> 00:47:06,603
Tak proč ne
máš obavy?
1036
00:47:06,706 --> 00:47:08,950
ty tu nejsi
poraď mi v mých věcech,
1037
00:47:09,054 --> 00:47:11,504
jste zde, abyste dokumentovali
otevření.
1038
00:47:11,608 --> 00:47:13,472
Je mi líto, co se ti stalo.
Je mi to skutečně líto.
1039
00:47:13,515 --> 00:47:14,804
Zapomeň, co se mi stalo
1040
00:47:14,818 --> 00:47:16,855
jen mluv sám se sebou
lidi, Russell.
1041
00:47:16,958 --> 00:47:19,167
Necítí se tam bezpečně.
1042
00:47:21,376 --> 00:47:23,482
Uvidíme se v Abaddonu.
1043
00:47:28,694 --> 00:47:30,316
Byl to Mitchell Cavanaugh?
1044
00:47:30,420 --> 00:47:31,283
Ano.
1045
00:47:31,386 --> 00:47:33,872
Zesnulý Mitchell
Cavanaugh.
1046
00:47:37,565 --> 00:47:38,842
Nevím.
1047
00:47:42,673 --> 00:47:44,675
Co budete dělat v případě deště?
1048
00:47:44,703 --> 00:47:46,378
Do otevření zbývá týden
1049
00:47:46,398 --> 00:47:48,694
a mladý Jeffrey začíná
starat se o všechno,
1050
00:47:49,197 --> 00:47:50,371
Murphyho zákon.
1051
00:47:50,474 --> 00:47:52,856
Řekni jim, aby přinesli deštníky,
Budou v pořádku.
1052
00:47:52,960 --> 00:47:55,134
Stále je bereme
městské autobusy?
1053
00:47:55,238 --> 00:47:56,377
Pouze pokud souhlasíte s...
1054
00:47:56,480 --> 00:47:58,551
navzdory původní sazbě
Na základě poptávky.
1055
00:47:58,655 --> 00:47:59,587
Dobře?
1056
00:47:59,690 --> 00:48:00,933
Ano, dobře.
1057
00:48:01,037 --> 00:48:02,866
Víš, všichni jsou v pořádku.
1058
00:48:02,970 --> 00:48:04,592
Všichni mají dobrou náladu.
1059
00:48:04,695 --> 00:48:07,181
Jako by si toho nikdo nevšiml
Isabel se vrátila do města.
1060
00:48:07,284 --> 00:48:09,252
- Já nevím, jak...
- Uvědomili si.
1061
00:48:09,355 --> 00:48:10,767
Ale ty a Harvey ano
dobrá práce,
1062
00:48:10,799 --> 00:48:13,126
pomáhá udržet
všichni soustředění.
1063
00:48:13,428 --> 00:48:14,878
Děkuji.
1064
00:48:14,982 --> 00:48:15,810
Ano.
1065
00:48:16,742 --> 00:48:17,916
Nebylo to jednoduché.
1066
00:48:19,296 --> 00:48:20,194
Toto místo...
1067
00:48:21,885 --> 00:48:23,197
Jeffe?
1068
00:48:24,819 --> 00:48:27,339
Ano, pokračuj Harvey,
Jsem tu.
1069
00:48:27,442 --> 00:48:29,824
Jsem nahoře, jsi připraven?
udělat test světla?
1070
00:48:29,928 --> 00:48:31,452
Jsme připraveni?
1071
00:48:31,584 --> 00:48:32,723
Ano, připraven.
1072
00:48:32,827 --> 00:48:35,554
Russ a já tam budeme
za chvíli změnit.
1073
00:48:35,657 --> 00:48:37,970
Úžasné, znovu a znovu.
1074
00:48:38,074 --> 00:48:39,213
dostaneme to.
1075
00:48:39,316 --> 00:48:40,248
Dobře.
1076
00:48:40,352 --> 00:48:42,492
Uvidíme se tam.
1077
00:48:48,325 --> 00:48:49,727
Marku, začneme dělat
zkouška z...
1078
00:48:49,740 --> 00:48:51,287
osvětlení ve 2. podlaha
když budeš připraven.
1079
00:48:51,590 --> 00:48:53,143
Jsem v místnosti.
1080
00:48:53,606 --> 00:48:55,436
Rozumím.
1081
00:48:55,539 --> 00:48:58,401
Dobře, dej všechno
tmavý prosím.
1082
00:49:00,060 --> 00:49:02,165
Nemám na to čas.
1083
00:49:02,546 --> 00:49:05,860
Měl jsem milion věcí
co dnes dělat.
1084
00:49:05,964 --> 00:49:09,346
Dobře, dej mi lampu
ručně, prosím.
1085
00:49:11,314 --> 00:49:12,798
Dobře, vypněte to.
1086
00:49:16,215 --> 00:49:19,356
Dobře, dej mi lampu
červená prosím
1087
00:49:22,394 --> 00:49:23,533
Bože, to vypadá tak dobře.
1088
00:49:23,636 --> 00:49:25,914
Ještě lepší by bylo, kdyby
měli jsme dva
1089
00:49:26,018 --> 00:49:27,951
opravdu bychom mohli
použili dva.
1090
00:49:28,055 --> 00:49:30,436
Zhasněte červenou lampu.
1091
00:49:30,540 --> 00:49:32,680
Jeff řekl, že můžeme jen my
použít lampu.
1092
00:49:32,783 --> 00:49:35,096
Jeff říká stop
flirtovat s Louiem.
1093
00:49:35,200 --> 00:49:38,306
Jeff říká věci, ze kterých se mi dělá špatně.
1094
00:49:38,410 --> 00:49:39,687
Co chlap, to Jeff.
1095
00:49:39,790 --> 00:49:40,791
Co to k sakru?
1096
00:49:41,792 --> 00:49:44,174
Rozsviťte je, rozsviťte je
1097
00:49:46,314 --> 00:49:48,558
Ahoj, jsi v pořádku?
1098
00:49:50,180 --> 00:49:50,905
Ano jsem v pořádku.
1099
00:49:51,009 --> 00:49:52,251
Jdeme znovu.
1100
00:49:55,151 --> 00:49:56,911
No tak, Jeffe, dej mi nějaké
peníze na světla.
1101
00:49:57,015 --> 00:49:58,430
Tady to vypadá trochu monotónně.
1102
00:49:58,533 --> 00:49:59,362
Vypadá to jako divadelní večeře.
1103
00:49:59,465 --> 00:50:00,515
Nedělám divadlo na večeři.
1104
00:50:00,819 --> 00:50:02,380
Pojďme najít cestu
přesunout nějaké lahve,
1105
00:50:02,434 --> 00:50:03,780
pak si povídáme.
1106
00:50:03,883 --> 00:50:08,854
- Myslíš velkou kocovinu?
- Ne, přeji si.
1107
00:50:08,957 --> 00:50:11,891
Vlastně jsem se nevrátil
New York za 9 let.
1108
00:50:11,995 --> 00:50:13,824
Zdá se, že Gregory
potkal svého prvního fanouška.
1109
00:50:13,928 --> 00:50:16,448
Dívce se to moc líbí.
1110
00:50:16,551 --> 00:50:19,313
Sebevědomý, trochu namyšlený.
1111
00:50:19,416 --> 00:50:20,728
To se mi moc líbí.
1112
00:50:20,831 --> 00:50:23,351
Dobře, děkuji.
1113
00:50:23,455 --> 00:50:25,112
Žádný problém.
1114
00:50:25,215 --> 00:50:27,217
užijeme si to
1115
00:50:27,231 --> 00:50:28,198
Co to sakra znamená?
1116
00:50:28,322 --> 00:50:29,875
Doufám že budeš.
1117
00:50:29,978 --> 00:50:32,464
Upřímně, končím.
1118
00:50:32,567 --> 00:50:33,672
Můžeš to říct znovu.
1119
00:50:33,775 --> 00:50:34,638
To je velmi dobré.
1120
00:50:34,742 --> 00:50:37,538
Ale nikdy odtud neodejdete.
1121
00:50:37,641 --> 00:50:39,022
víš správně?
1122
00:50:39,126 --> 00:50:40,679
Co myslíš?
1123
00:50:40,782 --> 00:50:42,681
Hloupý.
1124
00:50:42,784 --> 00:50:44,200
On přichází.
1125
00:50:44,303 --> 00:50:46,305
A všichni půjdete do pekla.
1126
00:50:46,409 --> 00:50:47,927
Hej, Gregory, my...
1127
00:50:48,031 --> 00:50:48,756
Ahoj Jeffe.
1128
00:50:48,859 --> 00:50:50,309
Mluvil jsem s...
1129
00:50:50,413 --> 00:50:51,172
Kde byl?
1130
00:50:51,276 --> 00:50:52,070
Než?
1131
00:50:54,451 --> 00:50:56,039
S kým jsi mluvil?
1132
00:50:56,143 --> 00:50:57,075
Nevím, neřekla své jméno.
1133
00:50:57,178 --> 00:50:57,972
Ona?
1134
00:50:58,076 --> 00:50:59,353
Viděl jsi ji?
1135
00:51:00,630 --> 00:51:01,665
Nikdo tu nebyl.
1136
00:51:01,769 --> 00:51:02,873
O čem to mluvíš?
1137
00:51:02,977 --> 00:51:04,703
Byla přímo tady, člověče.
1138
00:51:04,806 --> 00:51:05,669
Právě tady?
1139
00:51:05,773 --> 00:51:07,533
Před dvěma sekundami.
1140
00:51:07,637 --> 00:51:08,362
Kde byl?
1141
00:51:08,465 --> 00:51:09,915
Byla...
1142
00:51:10,018 --> 00:51:11,641
- Ano, máte imaginární přítelkyni?
- Ne.
1143
00:51:13,436 --> 00:51:16,024
Znělo to roztomile, což je
přehnané pro vás.
1144
00:51:16,128 --> 00:51:18,199
Jako byla?
1145
00:51:18,303 --> 00:51:20,650
Měla hnědé vlasy
1146
00:51:20,753 --> 00:51:22,893
měl na sobě tričko
šedé, džíny.
1147
00:51:22,997 --> 00:51:24,861
Nevím, stalo se to společně
tobě?
1148
00:51:24,964 --> 00:51:26,104
Ne.
1149
00:51:29,659 --> 00:51:31,799
Byla přímo tady.
1150
00:51:32,800 --> 00:51:34,629
Bylo to opravdu zvláštní.
1151
00:51:34,733 --> 00:51:37,115
Tak, jak to znělo.
1152
00:51:37,218 --> 00:51:38,875
Co říkala.
1153
00:51:48,885 --> 00:51:51,232
A nikdo ji v hotelu neviděl?
1154
00:51:51,336 --> 00:51:52,268
Ne.
1155
00:51:54,546 --> 00:51:56,145
Rozhodně nedostali
jméno?
1156
00:51:56,203 --> 00:51:57,496
Žádný.
1157
00:51:58,895 --> 00:52:01,415
Ale kvůli způsobu
kdo ji popsal...
1158
00:52:02,795 --> 00:52:05,004
Než?
1159
00:52:07,179 --> 00:52:09,008
Znělo to jako...
1160
00:52:09,112 --> 00:52:11,114
zněla jako Sara Havlová.
1161
00:52:24,472 --> 00:52:27,061
Myslím, že Russell měl
jeho facilitátoři.
1162
00:52:27,165 --> 00:52:28,718
Vypadal hodně jako Alex Taylor.
1163
00:52:28,821 --> 00:52:31,203
Lidé kolem něj
ať mu to projde.
1164
00:52:31,307 --> 00:52:32,618
Nikdy to nezpochybňovali.
1165
00:52:32,722 --> 00:52:35,000
Myslím, že to bylo jako Hell House
našel jeho zánik.
1166
00:52:35,103 --> 00:52:38,762
A tak také Insomnia,
o devět let později.
1167
00:52:38,866 --> 00:52:43,077
Russell věděl, co dělá
po celou dobu.
1168
00:52:43,181 --> 00:52:46,287
To si myslím
lidé by měli vědět.
1169
00:52:46,391 --> 00:52:47,599
A myslím, že právě tam...
1170
00:52:47,702 --> 00:52:50,395
Alexovo srovnání
a Russell skončí.
1171
00:52:52,120 --> 00:52:55,917
Russell věděl, co přijde
zahajovací večer.
1172
00:52:56,021 --> 00:52:56,884
Věděl to.
1173
00:52:59,542 --> 00:53:01,682
když se všichni sešli
noc předtím,
1174
00:53:01,785 --> 00:53:04,443
jako by se nic nestalo.
1175
00:53:07,274 --> 00:53:11,070
V tom je Russellův lesk
Wynn.
1176
00:53:12,693 --> 00:53:16,110
vytvořili atmosféru
tak pohodlné,
1177
00:53:17,163 --> 00:53:18,847
když prostě ne
byl důvod...
1178
00:53:19,251 --> 00:53:21,633
aby nikdo nevěděl
cítil se pohodlně.
1179
00:53:21,736 --> 00:53:22,910
Takže Vanesso,
1180
00:53:23,013 --> 00:53:25,430
Jak svobodný je Louie?
1181
00:53:25,672 --> 00:53:27,673
- Proč se ptáš?
- Tak jaký je plán?
1182
00:53:27,777 --> 00:53:29,917
být skvělým moderátorem
novinky nebo...?
1183
00:53:30,020 --> 00:53:31,677
Už je.
1184
00:53:31,781 --> 00:53:32,989
Ne, ještě ne.
1185
00:53:33,092 --> 00:53:34,370
Řekni mi, ve své skvělé kariéře,
1186
00:53:34,473 --> 00:53:36,406
dělal jsi někdy rozhovor
někdo tak nervózní jako Jeff?
1187
00:53:36,510 --> 00:53:37,545
Má někdo jiný
dát na Jeffův obličej?
1188
00:53:37,649 --> 00:53:39,340
Mohlo by to být nejnapjatější.
1189
00:53:39,444 --> 00:53:41,135
To není obličej, který dělá.
1190
00:53:42,067 --> 00:53:44,380
Zodpovědný a...
1191
00:53:44,483 --> 00:53:45,415
Dobrý dobrý dobrý.
1192
00:53:45,519 --> 00:53:47,624
Podívejte se, kdo jde pozdě.
1193
00:53:47,728 --> 00:53:49,419
- Ahoj
- Co se děje?
1194
00:53:49,523 --> 00:53:51,697
Rád tě vidím, máš se dobře!
1195
00:53:51,801 --> 00:53:52,526
Ach žádné místo?
1196
00:53:52,629 --> 00:53:53,458
Měl bych jít?
1197
00:53:56,219 --> 00:53:57,807
Zmeškal jsem večeři?
1198
00:53:57,910 --> 00:54:00,085
Na 30 minut ano.
1199
00:54:00,188 --> 00:54:01,017
Než?
1200
00:54:03,053 --> 00:54:04,331
Dobrý den, pane Wynne.
1201
00:54:04,434 --> 00:54:05,263
Ahoj.
1202
00:54:05,366 --> 00:54:06,194
Co ti můžu přinést?
1203
00:54:06,298 --> 00:54:07,368
Co říkáte na jídelníček?
1204
00:54:07,472 --> 00:54:08,576
opravdu se omlouvám,
1205
00:54:08,680 --> 00:54:10,889
naše kuchyně zavřená
před 30 minutami.
1206
00:54:10,992 --> 00:54:12,131
Je 22:30.
1207
00:54:12,235 --> 00:54:14,755
Ale můžu tam jít a podívat se, jestli naše
Připravuje vám šéfkuchař něco?
1208
00:54:14,858 --> 00:54:16,515
Ne, to není v pořádku.
1209
00:54:19,000 --> 00:54:21,417
můžeš mi přinést nějaké muffiny
a sklenku vína?
1210
00:54:21,520 --> 00:54:22,349
Ano jistě!
1211
00:54:22,452 --> 00:54:24,558
Jaké víno si přejete?
1212
00:54:24,661 --> 00:54:27,630
Château Latour z pol
nejlépe 80. léta.
1213
00:54:27,733 --> 00:54:29,390
Možná '91, pokud ho máte?
1214
00:54:29,494 --> 00:54:32,773
Nemyslím si, že máme Château.
1215
00:54:32,876 --> 00:54:34,775
Oh Wynn Merlot?
1216
00:54:34,878 --> 00:54:36,915
Ne, ne, je to příliš drahé.
1217
00:54:38,192 --> 00:54:39,814
Domácí červená je dobrá.
1218
00:54:39,918 --> 00:54:41,609
Jasně, vrátím se s tím.
1219
00:54:44,371 --> 00:54:45,199
Russell Wynn.
1220
00:54:46,234 --> 00:54:47,339
veřejnost mezi lidmi,
1221
00:54:47,443 --> 00:54:49,099
Čemu to máme přičítat?
1222
00:54:49,203 --> 00:54:50,825
Tak to je poslední noc
normality.
1223
00:54:50,929 --> 00:54:52,862
Proto chci být se svými lidmi.
1224
00:54:52,965 --> 00:54:54,484
protože po zítřku,
1225
00:54:54,588 --> 00:54:56,555
tohle bude peklo.
1226
00:54:56,659 --> 00:54:57,453
Tady jste, pane Wynne.
1227
00:54:57,556 --> 00:54:59,247
Na zdraví.
1228
00:54:59,351 --> 00:55:00,766
Nikdo nechce, že?
1229
00:55:00,870 --> 00:55:02,768
- Ahoj!
- Díky příteli.
1230
00:55:02,872 --> 00:55:03,907
To je v pořádku.
1231
00:55:05,150 --> 00:55:06,393
Jedl někdo?
1232
00:55:08,118 --> 00:55:10,086
Tak mi to Jeff řekl
Jsou vyprodané...
1233
00:55:10,189 --> 00:55:12,571
vstupenky během
první týden.
1234
00:55:12,675 --> 00:55:13,952
jak se po tom cítíš?
1235
00:55:14,055 --> 00:55:15,298
Díky za tu otázku.
1236
00:55:15,402 --> 00:55:16,506
Jste v režimu rozhovoru.
1237
00:55:18,094 --> 00:55:20,130
no proč ne
jen relaxuješ...
1238
00:55:20,234 --> 00:55:22,581
a socializovat se jako jeden
Normální člověk?
1239
00:55:22,685 --> 00:55:24,238
To je normální socializace.
1240
00:55:24,342 --> 00:55:25,929
To byl normální rozhovor.
1241
00:55:26,033 --> 00:55:27,345
To je v pořádku.
1242
00:55:29,139 --> 00:55:31,659
Je to velmi dobrá otázka,
Vanessa.
1243
00:55:31,763 --> 00:55:33,661
A jsem rád, že jsi to udělal
zeptal se...
1244
00:55:33,765 --> 00:55:35,905
protože jsme velmi
vzrušený nespavostí.
1245
00:55:36,008 --> 00:55:37,941
Kapitán je připraven...
1246
00:55:38,045 --> 00:55:40,254
a uvidíme se zítra.
1247
00:55:41,669 --> 00:55:44,776
Ale nemyslím si, že by měli přijít
zítra večer.
1248
00:55:44,879 --> 00:55:46,364
Než?
1249
00:55:46,467 --> 00:55:47,330
Proč bychom nepřišli?
1250
00:55:47,434 --> 00:55:48,780
Nevím,
1251
00:55:48,883 --> 00:55:51,817
řekl jsi, že já a Louie mohli
příchod byl součástí plánu.
1252
00:55:51,921 --> 00:55:53,060
já tomu nerozumím.
1253
00:55:53,163 --> 00:55:54,095
Ano, ale mohl bys natočit zkoušku
Všeobecné...
1254
00:55:54,199 --> 00:55:56,132
a mají stejný účinek.
1255
00:55:56,235 --> 00:55:57,340
O čem to mluvíš?
1256
00:55:57,444 --> 00:55:59,549
Řekl jsi, že Louie a já jsme měli
plný přístup.
1257
00:55:59,653 --> 00:56:02,034
Jistě, ale myslím, že bys měl
vybrat jinou noc.
1258
00:56:03,898 --> 00:56:05,797
Russelle, co se děje?
1259
00:56:05,900 --> 00:56:06,729
Žádný.
1260
00:56:07,626 --> 00:56:08,800
Fakt nic?
1261
00:56:08,903 --> 00:56:10,802
Čekáš, že tomu uvěřím?
1262
00:56:12,528 --> 00:56:14,771
Mohu vám přinést něco jiného?
1263
00:56:14,875 --> 00:56:16,048
Ne, myslím, že půjdu spát.
1264
00:56:16,152 --> 00:56:18,672
Prostě dej účet tomu chlapovi.
1265
00:56:18,775 --> 00:56:19,707
O vše se postará.
1266
00:56:19,811 --> 00:56:21,709
O tohle se postarám.
1267
00:56:28,509 --> 00:56:29,337
Opatruj se.
1268
00:56:29,441 --> 00:56:30,787
Dobře, dobrou noc všem.
1269
00:56:30,891 --> 00:56:31,719
Dobrou noc, Russi.
1270
00:56:31,823 --> 00:56:33,272
Dobře se vyspi.
1271
00:56:33,376 --> 00:56:35,033
Připravte se na zítřek.
1272
00:56:35,136 --> 00:56:35,861
Možná.
1273
00:56:35,965 --> 00:56:36,793
Navždy.
1274
00:56:41,073 --> 00:56:42,661
Hej hej!
1275
00:56:42,765 --> 00:56:43,593
Russell.
1276
00:56:44,698 --> 00:56:46,596
Co se děje?
1277
00:56:48,426 --> 00:56:49,254
Opravdu to chceš vědět?
1278
00:56:49,357 --> 00:56:50,186
Ano.
1279
00:57:23,046 --> 00:57:25,463
musíme si znovu promluvit
s otcem Paulisem.
1280
00:57:25,566 --> 00:57:27,741
Myslím, že něco ví.
1281
00:57:27,844 --> 00:57:28,742
Všechno.
1282
00:57:32,262 --> 00:57:33,367
Tak,
1283
00:57:34,748 --> 00:57:38,337
Chceš mi říct, co ti řekl Russell?
1284
00:57:39,615 --> 00:57:42,272
Vanesso, co tady děláme?
1285
00:57:44,412 --> 00:57:45,172
Pojď, Vanesso.
1286
00:57:46,207 --> 00:57:48,762
Pojď, řekni mi něco, prosím.
1287
00:57:51,834 --> 00:57:53,007
OK Pojď.
1288
00:57:53,111 --> 00:57:53,974
- No tak.
- Ježíš Kristus.
1289
00:57:54,077 --> 00:57:55,044
Jít.
1290
00:57:57,184 --> 00:57:58,357
Otče Paulisi!
1291
00:58:00,049 --> 00:58:01,119
Dobrý den, slečno Shepherdová.
1292
00:58:01,222 --> 00:58:02,534
Můžeme s tebou mluvit?
1293
00:58:02,638 --> 00:58:05,468
Omlouvám se, jsem velmi zaneprázdněn.
Nemám čas.
1294
00:58:05,572 --> 00:58:07,505
Otče, já vím, že ne
počítá všechno...
1295
00:58:07,608 --> 00:58:09,817
o jejím vztahu s Russellem.
1296
00:58:09,921 --> 00:58:11,474
Je mi líto, že se tak cítíš.
1297
00:58:11,578 --> 00:58:15,927
Dostáváte peníze od Russella?
1298
00:58:32,184 --> 00:58:33,600
Peníze?
1299
00:58:33,703 --> 00:58:35,533
Ano, hotovost.
1300
00:58:37,396 --> 00:58:38,674
Nemůžu se ubránit pocitu, že...
1301
00:58:38,777 --> 00:58:41,918
Russell má nějaké
aktuální bankovní problémy...
1302
00:58:42,022 --> 00:58:44,611
a to souvisí se stěhováním
velké sumy peněz.
1303
00:58:50,340 --> 00:58:51,514
Mohlo by to být tím.
1304
00:58:52,998 --> 00:58:56,277
víte, co děláte
s těmi penězi?
1305
00:58:56,381 --> 00:58:59,108
To si opravdu nemyslím
Mohu vám říci.
1306
00:59:01,800 --> 00:59:03,733
Dobře, Louie, vypněte to.
1307
00:59:03,837 --> 00:59:06,356
Otče, tohle je mimo kameru.
1308
00:59:07,737 --> 00:59:10,050
Tohle je na to moc velké
být jen mezi tebou a Russellem.
1309
00:59:12,017 --> 00:59:15,849
Otče, řekl, že to ví
Andrew Tully...
1310
00:59:15,952 --> 00:59:17,575
Hledal jsem ty legendární dveře...
1311
00:59:17,678 --> 00:59:20,267
vstup do pekla v tomto městě
před více než 30 lety.
1312
00:59:21,475 --> 00:59:23,132
Co když ji našel?
1313
00:59:23,235 --> 00:59:25,237
Co kdyby našel dveře
vstup?
1314
00:59:25,341 --> 00:59:27,274
A dosáhl toho, co vždy...
1315
00:59:27,377 --> 00:59:31,347
chtěl, což bylo překročit
druhá strana a záda.
1316
00:59:31,450 --> 00:59:33,763
Russell míjí stovky lidí...
1317
00:59:33,867 --> 00:59:36,455
tam později večer.
1318
00:59:38,872 --> 00:59:40,425
Russell je velmi narušená duše.
1319
00:59:40,528 --> 00:59:41,357
On, uh...
1320
00:59:45,223 --> 00:59:48,813
nese s sebou velké břemeno.
1321
00:59:48,916 --> 00:59:52,402
A to ho k tomu nutí?
1322
00:59:55,267 --> 00:59:57,684
Od této půlnoci,
1323
00:59:57,787 --> 00:59:59,962
bude likvidovat všechny
tvůj majetek...
1324
01:00:00,065 --> 01:00:02,930
a nařídil mi, abych je distribuoval...
1325
01:00:03,034 --> 01:00:04,829
na charitativní organizace.
1326
01:00:10,524 --> 01:00:12,353
Děkuji.
1327
01:00:18,049 --> 01:00:18,877
Hovno!
1328
01:00:20,983 --> 01:00:23,951
Co to znamená?
1329
01:00:24,055 --> 01:00:28,369
Myslím, že to znamená, že je to všechno
pro Russella dnes večer.
1330
01:00:28,473 --> 01:00:29,957
Zahodila tento příběh
Najednou...
1331
01:00:30,061 --> 01:00:31,752
na webu New York 8.
1332
01:00:31,856 --> 01:00:33,823
Porušil všechna možná pravidla
novinářský.
1333
01:00:34,893 --> 01:00:36,999
Za hodinu to bylo národní.
1334
01:00:37,102 --> 01:00:41,141
Kdyby se mýlila, udělali by to
vystřelil ten den.
1335
01:00:41,244 --> 01:00:43,212
Ukázalo se, že měla pravdu.
1336
01:00:43,315 --> 01:00:46,318
Řekl jsi mu, že jsem venku?
Fotoaparát?
1337
01:00:46,422 --> 01:00:47,216
Udělal jsem to.
1338
01:00:48,700 --> 01:00:51,220
Ale věděl jsem, že jsem
něco skrývat
1339
01:00:51,323 --> 01:00:52,877
Každý to dělá.
1340
01:00:52,980 --> 01:00:54,464
Víte, měl jsem pocit, jako bychom byli...
1341
01:00:54,568 --> 01:00:57,916
tak blízko, abych to zavřel
před jeho otevřením.
1342
01:00:59,297 --> 01:01:00,367
Představ si to.
1343
01:01:04,005 --> 01:01:05,470
- Už to funguje.
- Souhlasit.
1344
01:01:05,503 --> 01:01:07,297
Nebyl jsem uvnitř
mě se neptej
1345
01:01:08,582 --> 01:01:09,825
Vyhrávám hru.
1346
01:01:09,928 --> 01:01:11,067
Jsem drop.
1347
01:01:16,866 --> 01:01:18,765
Jen pár hodin od
otevření Insomnie...
1348
01:01:18,868 --> 01:01:21,388
na vašem novém místě,
Hotel Abaddon.
1349
01:01:21,491 --> 01:01:24,632
Právě jsme obdrželi zprávy o
Finance Russella Wynna.
1350
01:01:24,736 --> 01:01:27,359
Ve své zprávě pro New York 8
Vanessa Shepherd,
1351
01:01:27,463 --> 01:01:29,154
hosteska
"Ranní záhady",
1352
01:01:29,258 --> 01:01:31,156
kdo mluvil s obsazením a
tým Insomnia,
1353
01:01:31,260 --> 01:01:34,125
říká, že Russell Wynn je
plánování kompletní likvidace...
1354
01:01:34,228 --> 01:01:36,023
všechny jeho majetek a bohatství,
1355
01:01:36,127 --> 01:01:38,129
účinné od půlnoci.
1356
01:01:38,232 --> 01:01:39,427
Co to znamená pro nespavost,
1357
01:01:39,440 --> 01:01:41,926
pro zbytek vašeho majetku
a duševní vlastnictví, je stále v...
1358
01:01:44,135 --> 01:01:46,378
Kámo, co sakra?
1359
01:01:46,482 --> 01:01:48,035
Budou nám platit, ne?
1360
01:01:48,139 --> 01:01:50,141
Nevím, co je to likvidace?
1361
01:01:50,244 --> 01:01:52,074
- Jeffe? - Takhle to neudělá.
způsobem, ale to je jedno.
1362
01:01:52,177 --> 01:01:53,040
Nevadí Nevadí.
1363
01:01:53,144 --> 01:01:54,870
Asi nám nezaplatí.
1364
01:01:59,771 --> 01:02:02,740
Russelle, co je to za hovno?
1365
01:02:04,155 --> 01:02:05,535
Co sakra, Russelle?
1366
01:02:05,639 --> 01:02:06,467
Otec Paulis.
1367
01:02:06,571 --> 01:02:08,849
Ano, nemůžete věřit
kněz.
1368
01:02:08,953 --> 01:02:10,782
Co je to za hovno?
1369
01:02:10,886 --> 01:02:12,646
Vaše zpráva je velmi zavádějící.
1370
01:02:12,750 --> 01:02:14,475
Nebudu likvidovat svůj majetek
Intelektuál a majetek...
1371
01:02:14,579 --> 01:02:16,374
které financují projekty
jako nespavost.
1372
01:02:16,477 --> 01:02:18,065
koho to zajímá a
sakra nespavost?
1373
01:02:18,169 --> 01:02:19,273
To je blbost!
1374
01:02:19,377 --> 01:02:20,550
Všechno to dobrodružství
1375
01:02:20,654 --> 01:02:21,793
přicházející odnikud.
1376
01:02:21,897 --> 01:02:23,312
Ty zasraný víno.
1377
01:02:23,415 --> 01:02:24,416
co ještě skrýváš?
1378
01:02:24,520 --> 01:02:25,970
nic neskrývám.
1379
01:02:26,073 --> 01:02:28,489
co dělám se svými penězi
To není tvoje věc, Jeffrey.
1380
01:02:28,593 --> 01:02:31,009
Jsem provozní ředitel
společnosti Wynn Media Group.
1381
01:02:31,113 --> 01:02:32,700
Samozřejmě se mě to týká!
1382
01:02:32,804 --> 01:02:36,325
co dělám se svými penězi
to není tvoje věc! - Skvělé.
1383
01:02:36,428 --> 01:02:37,602
Věděl jsi?
1384
01:02:38,603 --> 01:02:40,708
Tohle je zatraceně skvělé.
1385
01:02:40,812 --> 01:02:41,882
Jsi hotový?
1386
01:02:41,986 --> 01:02:43,297
Otevíráme za dvě hodiny.
1387
01:02:43,401 --> 01:02:46,335
Dejte se dohromady a dejte si
úžasná show.
1388
01:02:46,438 --> 01:02:48,440
Počkej ještě chvíli
dnes večer otevřeme, ne?
1389
01:02:48,544 --> 01:02:49,476
Ano!
1390
01:02:49,579 --> 01:02:50,649
Ale Ale.
1391
01:02:52,099 --> 01:02:53,929
Pojďme odsud.
1392
01:02:54,032 --> 01:02:56,034
Vše si připravíme.
1393
01:02:56,138 --> 01:02:56,966
Nemám ponětí.
1394
01:02:59,727 --> 01:03:00,590
Pěkný pokus.
1395
01:03:07,287 --> 01:03:11,878
Nikdy jsem nemohl udržet
ten tajný příběh.
1396
01:03:11,981 --> 01:03:13,396
Ale při pohledu zpět,
1397
01:03:14,535 --> 01:03:15,778
dává smysl.
1398
01:03:17,090 --> 01:03:18,505
Pásky, které jsem našel...
1399
01:03:18,608 --> 01:03:20,887
nejzajímavější byly
neokoukané obrázky...
1400
01:03:20,990 --> 01:03:22,267
pořízená Hell House.
1401
01:03:22,371 --> 01:03:25,995
Nedokážu vysvětlit, jak divné
co to bylo.
1402
01:03:27,641 --> 01:03:29,641
DUBEN 2009
1403
01:03:30,689 --> 01:03:31,621
Jsem tam.
1404
01:03:31,725 --> 01:03:32,795
- Ano!
- Sakra, ano.
1405
01:03:32,899 --> 01:03:34,038
Dobrá.
1406
01:03:34,051 --> 01:03:36,212
Stejně to sakra nenávidím
město, člověče. - Perfektní.
1407
01:03:36,316 --> 01:03:37,455
Stěhujeme se sem.
1408
01:03:37,558 --> 01:03:38,905
Věř mi, ano?
1409
01:03:39,008 --> 01:03:40,285
Mac, je to tady,
1410
01:03:40,389 --> 01:03:41,839
Paul je uvnitř, ty,
1411
01:03:41,942 --> 01:03:43,254
je dobrá.
1412
01:03:43,357 --> 01:03:46,084
Jsem uvnitř v kabině
Lucifer je venku.
1413
01:03:46,188 --> 01:03:47,603
Můj bože!
1414
01:03:47,706 --> 01:03:50,986
Prosím, řekněte mi, že můžeme
odstranit Luciferovu kajutu?
1415
01:03:51,089 --> 01:03:52,021
Odstraníme Luciferovu kajutu.
1416
01:03:52,125 --> 01:03:52,850
Zasmějeme se trochu?
1417
01:03:52,953 --> 01:03:54,092
Ano.
1418
01:03:54,102 --> 01:03:55,099
- Macu, můžeš?
- Chci říct, nesměj se.
1419
01:03:55,197 --> 01:03:55,783
Je to zaznamenáno.
1420
01:03:55,887 --> 01:03:57,026
Pojď.
1421
01:03:57,130 --> 01:03:57,820
Čeho se bojíte, duchové?
1422
01:03:57,924 --> 01:03:59,063
Pojď.
1423
01:03:59,166 --> 01:04:00,167
- Čeho se bojíš?
- Dobře.
1424
01:04:00,271 --> 01:04:02,066
- Jasně.
- Jen říkám, že je...
1425
01:04:02,169 --> 01:04:03,377
Jsou zde logistické problémy.
1426
01:04:03,481 --> 01:04:05,241
ŘÍJEN 2017Je to odborník, ano?
1427
01:04:05,345 --> 01:04:07,381
Viděl jsi všechno, co našel
Pekelný dům.
1428
01:04:07,485 --> 01:04:08,417
Co chcete dělat?
1429
01:04:08,520 --> 01:04:09,659
Chcete vstoupit naslepo?
1430
01:04:09,763 --> 01:04:12,041
Chcete vést
cesta do sklepa?
1431
01:04:14,941 --> 01:04:16,252
Očividně ne.
1432
01:04:31,854 --> 01:04:33,511
Maxe, spokojte se s pitím,
1433
01:04:33,614 --> 01:04:34,581
udržujte je střízlivé.
1434
01:04:34,684 --> 01:04:35,789
No tak, čím jsou opilejší,
1435
01:04:35,893 --> 01:04:36,824
přijdou lepší recenze.
1436
01:04:36,928 --> 01:04:37,653
Ano, ano.
1437
01:04:37,756 --> 01:04:38,481
Harvey, klidně.
1438
01:04:39,448 --> 01:04:40,173
Dobře, tati.
1439
01:04:53,082 --> 01:04:55,015
Děkuji vám všem, že jste přišli.
1440
01:04:55,119 --> 01:04:57,845
Hotel se otevře
na chvíli.
1441
01:04:57,949 --> 01:05:00,572
Uzavřou dohody s ďáblem.
1442
01:05:00,676 --> 01:05:02,885
Bůh je opustí.
1443
01:05:02,989 --> 01:05:06,095
Bude nás pronásledovat, zatímco se zamilujeme...
1444
01:05:06,199 --> 01:05:09,271
a bojovat proti našim
nejhlubší démoni.
1445
01:05:10,168 --> 01:05:11,894
V nebi i v pekle.
1446
01:05:13,137 --> 01:05:14,069
Dámy a pánové,
1447
01:05:14,172 --> 01:05:15,518
Vítejte v Insomnii!
1448
01:05:19,350 --> 01:05:20,489
Vypadáš dobře, jak se cítíš?
1449
01:05:20,592 --> 01:05:21,628
Zatraceně skvělé, zlato.
1450
01:05:21,731 --> 01:05:23,423
Připraven jít.
1451
01:05:23,526 --> 01:05:25,839
Faust, připraven.
1452
01:05:36,781 --> 01:05:37,955
Můžeme něco udělat...
1453
01:05:38,058 --> 01:05:40,474
aby byl váš pobyt
pohodlnější?
1454
01:05:40,578 --> 01:05:43,788
Doufám, že najdeš všechno
docela známý...
1455
01:05:43,891 --> 01:05:44,962
a domácí.
1456
01:05:45,065 --> 01:05:46,377
Bar je otevřen.
1457
01:05:47,585 --> 01:05:49,587
Jídelna je připravena vám sloužit.
1458
01:05:52,900 --> 01:05:53,798
Takže sázka?
1459
01:05:56,145 --> 01:05:58,009
Žádný člověk neodolá zlu.
1460
01:06:00,529 --> 01:06:03,911
Jestli můžu zničit co
je ve Faustovi božský,
1461
01:06:04,912 --> 01:06:06,776
země bude moje
1462
01:06:08,192 --> 01:06:11,022
Už je to komplikovaná duše...
1463
01:06:11,126 --> 01:06:12,886
jako všichni muži.
1464
01:06:12,990 --> 01:06:15,164
Káže, ale...
1465
01:06:15,268 --> 01:06:16,338
dělá zlo.
1466
01:06:20,273 --> 01:06:21,722
Gretchen má jasno,
Mefisto a Faust...
1467
01:06:21,826 --> 01:06:23,414
jsou na cestě do
Čarodějnická kuchyně...
1468
01:06:23,517 --> 01:06:24,518
za 20 sekund
1469
01:06:24,622 --> 01:06:25,692
Dobře?
1470
01:06:25,795 --> 01:06:27,383
20 sekund, zkopírováno.
1471
01:06:30,490 --> 01:06:33,286
Hej, Maxi, máš lístky, konec.
1472
01:06:34,459 --> 01:06:36,047
Má někdo Russella na dohled?
1473
01:06:36,151 --> 01:06:38,049
Když jsem ho viděl naposledy,
Byl jsem na balkóně.
1474
01:06:38,153 --> 01:06:39,499
No, kde to je?
1475
01:06:39,602 --> 01:06:40,741
máme to tak?
1476
01:06:40,845 --> 01:06:41,673
Nemáme tam kameru.
1477
01:06:41,777 --> 01:06:43,089
Jeffe, všechno bude v pořádku.
1478
01:06:43,192 --> 01:06:44,849
Dobře.
1479
01:06:44,952 --> 01:06:46,609
Jen se divím.
1480
01:06:50,544 --> 01:06:51,649
Chudák Faust.
1481
01:06:53,340 --> 01:06:56,930
proč hledáš smrt
když jsi ještě nežil?
1482
01:06:57,034 --> 01:07:00,865
Dej mi dobu trvání
zůstaň tady,
1483
01:07:00,968 --> 01:07:03,592
propadnout
Přesýpací hodiny...
1484
01:07:03,695 --> 01:07:06,077
a budu tvým služebníkem.
1485
01:07:06,181 --> 01:07:09,080
Dám ti všechno
tvé srdce touží.
1486
01:07:09,184 --> 01:07:11,841
Nemáš sílu mi dát
co opravdu chci.
1487
01:07:11,945 --> 01:07:13,395
Ochutnej mě!
1488
01:07:13,498 --> 01:07:15,500
Podepište smlouvu.
1489
01:07:15,604 --> 01:07:17,571
To mají být
dělají to světla?
1490
01:07:21,299 --> 01:07:22,438
Ano.
1491
01:07:22,542 --> 01:07:23,405
Jde o účinky.
1492
01:07:23,508 --> 01:07:25,234
Jeffe, uklidni se.
1493
01:07:25,338 --> 01:07:27,133
Zůstaň tu jednu noc.
1494
01:07:31,896 --> 01:07:33,484
Dobře, jen jsem se chtěl ujistit.
1495
01:07:33,587 --> 01:07:35,624
Znervózňuješ mě.
1496
01:07:38,834 --> 01:07:42,286
Mohu vám ukázat co
opravdu se dá žít.
1497
01:07:44,150 --> 01:07:46,290
Takže, jsi sám?
1498
01:07:46,393 --> 01:07:47,601
Můžeme to opravit.
1499
01:08:06,793 --> 01:08:08,174
Kde to bylo?
1500
01:08:08,277 --> 01:08:09,761
Co se děje?
1501
01:08:09,865 --> 01:08:11,038
Ve vinárně.
1502
01:08:12,350 --> 01:08:13,696
Co se to sakra děje?
1503
01:08:13,800 --> 01:08:14,697
Hovno.
1504
01:08:26,399 --> 01:08:27,848
Někdo je ve 2C.
1505
01:08:27,952 --> 01:08:28,780
Než?
1506
01:08:29,747 --> 01:08:30,610
SZO?
1507
01:08:30,713 --> 01:08:32,163
Kde to je?
1508
01:08:32,267 --> 01:08:33,682
- Zvedněte to.
-Je tam někdo.
1509
01:08:37,720 --> 01:08:39,308
Podívej, někdo by měl varovat
k Russellovi.
1510
01:08:42,760 --> 01:08:44,175
Pokud podle
1511
01:08:44,279 --> 01:08:46,108
Počkej, Jeffe, Jeffe!
1512
01:08:46,212 --> 01:08:48,490
vanessa říkala, že nosíš tohle
po celou dobu.
1513
01:08:48,593 --> 01:08:50,354
Dobře.
1514
01:08:50,457 --> 01:08:51,596
Zkuste 2C.
1515
01:08:51,700 --> 01:08:52,873
Ano.
1516
01:08:59,017 --> 01:09:02,193
Myslím, že použiji váš fotoaparát
po všem.
1517
01:09:45,443 --> 01:09:48,584
Brilantní pohyb fotoaparátu.
1518
01:09:48,688 --> 01:09:53,382
Všechno jsme taky nahrávali, kdy
Toto místo jsme otevřeli poprvé.
1519
01:09:54,418 --> 01:09:56,040
kdo tě najal?
1520
01:09:56,143 --> 01:09:57,904
Ahoj starý Russelle.
1521
01:09:58,801 --> 01:10:00,596
Vaše role je dokončena.
1522
01:10:02,115 --> 01:10:06,568
Jen se posaďte a užívejte si
vašeho osudu, který se má naplnit.
1523
01:10:08,017 --> 01:10:11,469
Půjdeme všichni společně
Ohnivé jezero.
1524
01:10:13,022 --> 01:10:16,405
čas šelmy
Konečně to dorazilo.
1525
01:10:19,822 --> 01:10:20,685
Russell, Russell.
1526
01:10:20,789 --> 01:10:23,378
Co to sakra děláš?
1527
01:10:23,481 --> 01:10:25,034
Co děláš?
1528
01:10:26,208 --> 01:10:27,796
On přichází.
1529
01:10:27,899 --> 01:10:29,246
Znáš pravidla.
1530
01:10:29,349 --> 01:10:32,801
Nemůžeš porušit dohodu, Faust!
1531
01:10:32,904 --> 01:10:35,148
Tvůj život byl prastará kniha...
1532
01:10:35,252 --> 01:10:38,358
pokrytý prachem a plísní.
1533
01:10:38,462 --> 01:10:39,877
Tak to není!
1534
01:10:42,604 --> 01:10:45,227
Takže to chceš?
1535
01:10:46,780 --> 01:10:51,302
Pamatujte, mám, dokud nebudu vědět
dokončit přesýpací hodiny.
1536
01:10:51,406 --> 01:10:54,271
Nesází na duše.
1537
01:10:55,824 --> 01:10:59,034
Je to mnohem složitější.
1538
01:10:59,137 --> 01:11:01,416
Existují mnohem starší kořeny.
1539
01:11:03,245 --> 01:11:05,696
Kdo jsi, sakra?
1540
01:11:05,799 --> 01:11:07,284
Bůh zde není.
1541
01:11:17,846 --> 01:11:19,399
Sakra, Harvey?
1542
01:11:19,503 --> 01:11:20,297
Harvey!
1543
01:11:23,955 --> 01:11:25,129
Harvey, Harvey!
1544
01:11:30,479 --> 01:11:31,653
Musíme se odtud dostat.
1545
01:11:34,828 --> 01:11:36,174
K východům, rozložte se!
1546
01:11:42,422 --> 01:11:43,389
K východům!
1547
01:11:45,252 --> 01:11:47,220
K východům právě teď,
všichni venku!
1548
01:11:47,324 --> 01:11:48,842
Jeffe, něco se stalo Gregorymu!
1549
01:11:48,946 --> 01:11:50,982
Okamžitě odtud pryč.
1550
01:11:51,086 --> 01:11:53,537
Roh baru, tudy!
1551
01:11:57,610 --> 01:11:59,405
Všichni ven, hned teď!
1552
01:11:59,508 --> 01:12:02,166
Tady, pokračujte
toto není součástí Show.
1553
01:12:12,784 --> 01:12:13,683
Pryč odtud.
1554
01:12:14,316 --> 01:12:15,697
Ty teď taky.
1555
01:13:11,511 --> 01:13:14,549
Pomoc pomoc!
1556
01:13:39,194 --> 01:13:40,551
[PŘÍBĚH VE VÝVOJI]
Máme něco,
1557
01:13:40,575 --> 01:13:42,853
něco se děje
Uvnitř hotelu.
1558
01:13:42,956 --> 01:13:44,510
Slyšeli jsme jakýsi poplach,
1559
01:13:44,613 --> 01:13:46,650
určitě posloucháme
Zvuk.
1560
01:13:46,753 --> 01:13:48,134
Počkejte.
1561
01:13:48,237 --> 01:13:49,791
Něco tu je.
1562
01:16:28,156 --> 01:16:29,433
Kdo jsi?
1563
01:16:30,572 --> 01:16:32,229
Nemůžeš to zastavit!
1564
01:16:33,368 --> 01:16:34,818
Nemůžeš ji mít!
1565
01:16:43,749 --> 01:16:45,732
01:18:29,933
Asi by se dalo říct...
1599
01:18:30,036 --> 01:18:33,557
který přešel na druhou stranu a vrátil se.
1600
01:18:33,660 --> 01:18:36,215
Věříš na tyto věci?
1601
01:18:36,318 --> 01:18:38,562
Věříte tomuto příběhu?
1602
01:18:38,665 --> 01:18:41,841
O tom, že Russell umírá
při nehodě?
1603
01:18:43,015 --> 01:18:45,845
kdybyste se mě zeptali
několik měsíců, řekl bych ne.
1604
01:18:47,295 --> 01:18:49,987
Ale něco si pamatuji
Otec Paulis řekl...
1605
01:18:50,091 --> 01:18:52,162
v prvním rozhovoru.
1606
01:18:53,646 --> 01:18:56,235
že žádný muž nemohl
zavřete přední dveře.
1607
01:19:02,448 --> 01:19:05,727
Byl by to sám Boží anděl.
1608
01:19:14,080 --> 01:19:17,083
Nejzajímavější kořen
z těchto událostí,
1609
01:19:17,187 --> 01:19:20,017
je objev
desítky pásek...
1610
01:19:20,121 --> 01:19:22,640
v hotelovém pokoji
od Russella Wynna.
1611
01:19:22,744 --> 01:19:25,574
Existuje pokladnice informací.
1612
01:19:25,678 --> 01:19:28,508
Některé z kazet
zpřístupnili.
1613
01:19:28,612 --> 01:19:33,582
Teď víme, co se mu stalo
k lidem z "Ranních záhad".
1614
01:19:35,826 --> 01:19:38,208
záběry z Hell House,
Nicméně,
1615
01:19:38,311 --> 01:19:40,313
Pořád je to zvláštní
mírně řečeno.
1616
01:19:40,417 --> 01:19:42,971
volá na něj policie
„The Abaddon Tapes“ .
1617
01:19:57,537 --> 01:19:59,367
co sakra
1618
01:20:06,159 --> 01:20:09,959
Překlad a úpravy:>>>Od_MrAlbert17<<<
1619
01:20:11,966 --> 01:20:13,381
Vole!
1620
01:20:15,314 --> 01:20:16,660
Co se sakra stalo, chlapi?
1621
01:20:16,763 --> 01:20:19,249
Nevíme, jsi v pořádku?
1622
01:20:20,767 --> 01:20:22,217
Vole!
1623
01:20:24,012 --> 01:20:26,497
Co se ti stalo, ty zkurvysynu?
1624
01:20:26,601 --> 01:20:29,431
No, šel jsem dolů do sklepa a...
1625
01:20:29,535 --> 01:20:30,260
Jsi v pořádku?
1626
01:20:30,363 --> 01:20:31,813
Ano.
1627
01:20:33,037 --> 01:20:38,037
1628
01:20:38,475 --> 01:20:40,891
Jsme v pořádku, že?
1629
01:20:40,995 --> 01:20:42,548
Myslím, že ano.
1630
01:20:43,756 --> 01:20:45,309
Cítím se zatraceně dobře.
1631
01:20:46,276 --> 01:20:47,139
Ano ano.
1632
01:20:47,242 --> 01:20:48,105
Jsem v pořádku.
1633
01:20:48,209 --> 01:20:48,934
Jsi v pořádku?
1634
01:20:49,037 --> 01:20:49,762
Jsem v pořádku.
1635
01:20:49,866 --> 01:20:50,590
Jsi v pořádku?
1636
01:20:50,694 --> 01:20:51,419
Ano.
1637
01:20:51,522 --> 01:20:53,662
Co říkají, když my
Pojďme odsud?
1638
01:20:53,766 --> 01:20:54,594
Pojďme odsud.
1639
01:20:54,698 --> 01:20:55,561
Vraťme se do New Yorku.
1640
01:20:55,664 --> 01:20:56,976
Ano ano ano.
1641
01:20:58,840 --> 01:21:00,290
Hovno!
1642
01:21:00,393 --> 01:21:01,325
Tony, můžeš mi pomoct?
1643
01:21:01,429 --> 01:21:02,188
Jedna, dvě...
1644
01:21:02,292 --> 01:21:03,155
Otevři to.
1645
01:21:03,258 --> 01:21:04,432
Nemělo by to být zamčené.
1646
01:21:04,535 --> 01:21:05,398
Použijte závoru.
1647
01:21:05,502 --> 01:21:07,297
Není tam žádný zámek.
1648
01:21:08,194 --> 01:21:09,678
Nemůžeš jít.
1649
01:21:11,128 --> 01:21:12,233
Nikdo z nás nemůže.
1650
01:21:12,336 --> 01:21:13,441
A proč sakra ne?
1651
01:21:13,544 --> 01:21:15,581
Protože tady zemřeme.
1652
01:21:15,684 --> 01:21:17,479
Hotel nás chytil.
1653
01:21:17,583 --> 01:21:18,998
Kdo jsi?
1654
01:21:19,102 --> 01:21:22,760
Byl jsem to já, kdo zavřel dveře.
1655
01:21:22,864 --> 01:21:25,694
Ty jsi to pomohl otevřít.
1656
01:21:26,023 --> 01:21:29,023
1657
01:21:30,907 --> 01:21:32,253
My tady nezemřeme, ano?
1658
01:21:32,356 --> 01:21:33,633
Nejsme mrtví.
1659
01:21:33,737 --> 01:21:35,152
Takhle se to nemá stávat.
1660
01:21:35,256 --> 01:21:36,326
Otevři tu sračku, člověče.
1661
01:21:36,429 --> 01:21:37,223
To se nemůže stát.
1662
01:21:37,327 --> 01:21:38,949
Právě jsme chytili.
1663
01:21:40,468 --> 01:21:41,641
ne, neměl
musíme být.
1664
01:21:41,745 --> 01:21:43,436
Nechme toho.
1665
01:21:43,540 --> 01:21:44,886
Už toho nech.
1666
01:21:46,060 --> 01:21:47,233
ty mi nepomůžeš?
1667
01:21:47,337 --> 01:21:50,202
chce mi někdo pomoci
s těmito dveřmi?
1668
01:21:52,031 --> 01:21:53,481
Hovno!
1669
01:22:04,285 --> 01:22:07,150
Je mi to moc líto
prošel
1670
01:22:08,703 --> 01:22:10,429
Je čas se pohnout.
1671
01:22:12,189 --> 01:22:15,089
Čekání.
1672
01:22:17,073 --> 01:22:21,340
1673
01:22:41,391 --> 01:22:42,702
Seru na Holmese.
1674
01:22:45,912 --> 01:22:48,915
Uvidíme, jestli ten bar
je stále otevřená.
1675
01:22:50,641 --> 01:22:51,539
Pojďme na to
1676
01:22:58,166 --> 01:22:59,616
Pojďme.
1677
01:23:03,344 --> 01:23:05,587
Přijďte se napít
s námi.
1678
01:23:29,611 --> 01:23:51,773
HELL HOUSE LLC
OHNIVÉ JEZERO, 2019
1679
01:23:51,798 --> 01:24:10,635
(Aporte de MrAlbert17)
115959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
