Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,567 --> 00:01:03,558
Συγγνώμη.
2
00:01:04,727 --> 00:01:06,524
Συγγνώμη.
3
00:01:06,567 --> 00:01:09,604
Συγγνώμη,συγγνώμη,συγγνώμη.
4
00:01:11,167 --> 00:01:14,125
Συγγνώμη.
5
00:01:16,527 --> 00:01:18,518
Συγγνώμη.
6
00:01:21,287 --> 00:01:23,278
Συγγνώμη.
7
00:01:25,807 --> 00:01:27,798
Συγγνώμη.
8
00:01:30,007 --> 00:01:31,884
Συγγνώμη.
9
00:01:31,927 --> 00:01:35,237
Τομ!Τομ!
10
00:01:35,287 --> 00:01:37,278
Τομ!
11
00:01:49,337 --> 00:01:55,153
"Ο μύλος στον ποταμό Φλος"
12
00:01:55,154 --> 00:01:57,621
Ελληνικοί υπότιτλοι:jane
13
00:02:01,579 --> 00:02:03,311
14
00:02:03,346 --> 00:02:06,091
15
00:02:29,287 --> 00:02:31,847
Έϊ,είναι εδώ ο αδελφός σας
δεσποινίς Μάγκυ.
16
00:02:48,647 --> 00:02:50,842
Τομ η μαμά είπε πως μπορούσα
να έρθω και να σε φέρω.
17
00:02:50,887 --> 00:02:52,878
Σώπασε Μάγκυ.
18
00:02:56,567 --> 00:02:58,558
Ελάτε.Πάρτε το.
19
00:02:59,607 --> 00:03:01,199
Προχώρα.
20
00:03:20,607 --> 00:03:22,325
Δεν τον φρόντισες!
21
00:03:25,893 --> 00:03:29,040
-Πέθανε ο λαγός μου και το λάθος
είναι δικό σου!-Συγγνώμη.
22
00:03:29,087 --> 00:03:31,396
Δεν σ'αγαπώ Μάγκυ!
23
00:03:31,447 --> 00:03:33,039
Τομ!
24
00:03:34,254 --> 00:03:35,879
Τομ!
25
00:03:43,367 --> 00:03:45,756
Είναι σκληρός!
26
00:03:51,687 --> 00:03:55,043
Εγώ τον συγχωρώ αν ξεχάσει οτιδήποτε.
27
00:03:57,567 --> 00:03:59,558
Mα εγώ τον αγαπώ ακόμα!
28
00:04:04,053 --> 00:04:05,879
Μάγκυ?
29
00:04:10,137 --> 00:04:13,763
Η μαμά είπε πως πρέπει να
έρθεις για το μεσημεριανό γεύμα.
30
00:04:17,587 --> 00:04:19,179
Μάγκυ!
31
00:04:37,907 --> 00:04:39,898
Σου έφερα λίγο κέϊκ με δαμάσκηνα.
32
00:04:46,067 --> 00:04:48,058
Θα είναι καλό.
33
00:04:56,147 --> 00:04:58,741
-Κύριε Γουέϊκεμ.
-Κύριε Τόλλιβερ.
34
00:05:29,827 --> 00:05:32,864
Ο πελάτης μου απο εδώ δεν επιθυμεί
να είναι παράλογος.
35
00:05:34,747 --> 00:05:37,102
Είναι γείτονας του κ.Τόλλιβερ.
36
00:05:37,147 --> 00:05:39,581
Φέρνει το σιτάρι του στον μύλο Ντόρλκοoυτ.
37
00:05:40,587 --> 00:05:44,375
Μα αυτός αυξάνει σε ύψος το φράγμα
κατά μήκος του ποταμού Φλος
38
00:05:44,427 --> 00:05:47,624
δημιουργώντας στον πελάτη μου
μεγάλο πρόβλημα.
39
00:05:54,032 --> 00:05:55,789
Το χωράφι του πιο κάτω
και το μονοπάτι δίπλα,
40
00:05:55,790 --> 00:05:57,546
συχνά καλύπτονται απ'το νερό
41
00:05:57,587 --> 00:05:59,896
και καθίστανται αδιάβατα για το
κοπάδι του πελάτη μου.
42
00:05:59,947 --> 00:06:02,780
Κι αυτό δεν μπορεί να στηριχθεί ούτε
στο εθιμικό δίκαιο ούτε στην πρακτική.
43
00:06:02,827 --> 00:06:05,739
Το έθιμο και η πρακτική το στηρίζουν,
κύριε Γουέϊκεμ.
44
00:06:05,787 --> 00:06:08,165
Μια προσεκτική ρύθμιση της ροής
του νερού
45
00:06:08,166 --> 00:06:10,815
είναι ζωτικής σημασίας για την
ομαλή λειτουργία του μύλου.
46
00:06:10,867 --> 00:06:12,983
Και ο κ.Τόλλιβερ έχει το δικαίωμα
να λαμβάνει...
47
00:06:12,984 --> 00:06:15,099
Έχετε δίκιο,κύριε Ράϊλι.
48
00:06:15,147 --> 00:06:18,742
Δεν ύψωσα τo φράγμα μου,
για να βλάψω κανέναν.
49
00:06:20,427 --> 00:06:22,543
Εγώ απλά συντηρώ τον μύλο μου.
50
00:06:22,587 --> 00:06:24,145
Κι αυτό είναι όλο.
51
00:06:25,027 --> 00:06:28,736
-Είναι μια δίκη.
-Ο πατέρας θα νικήσει.
52
00:06:28,787 --> 00:06:32,063
Αυτός ο άνδρας με τα βιβλία και
τα έγγραφα είναι δικηγόρος.
53
00:06:32,107 --> 00:06:35,702
Και τα δύο μέρη σ'αυτήν την διαφορά
συμφωνούν για διαιτησία,
54
00:06:35,747 --> 00:06:39,706
Και η απόφασή μου,ως διαιτητής,
είναι οριστική
55
00:06:41,347 --> 00:06:43,815
Ο λόγος μου υπέρ του
κ.Τόλλιβερ είναι πέρα απο κάθε συζήτηση.
56
00:06:43,867 --> 00:06:46,859
Το φράγμα παραμένει στο νέο του ύψος.
57
00:06:49,787 --> 00:06:51,379
Σας ευχαριστώ,κύριε Ράϊλι.
58
00:06:51,427 --> 00:06:54,305
Λυπάμαι.Έκανα ό,τι καλύτερο
για εσάς.
59
00:06:56,987 --> 00:07:00,582
Το πιο πιθανό για σας ήταν οι αντιρρήσεις
να ήταν,ακόμα πιο μεγάλες.
60
00:07:08,801 --> 00:07:11,056
Νομίζετε πως αυτό είναι ένα
τσίρκο,κύριε?
61
00:07:19,547 --> 00:07:21,424
Tομ!
62
00:07:22,067 --> 00:07:24,191
Ο πατέρας σας ζήτησε την συμβουλή μου
63
00:07:24,192 --> 00:07:26,618
σχετικά με την εκπαίδευσή σας,
μικρέ κύριε Τόλλιβερ.
64
00:07:26,667 --> 00:07:29,465
Η σύστασή μου είναι ο πάστορας
Στέλλινγκ.
65
00:07:31,907 --> 00:07:34,182
Ελάτε μακρυά.
66
00:07:43,067 --> 00:07:45,137
Όλοι αυτοί οι δικηγόροι είναι
απατεώνες.
67
00:07:46,027 --> 00:07:49,383
Τους έστειλε ο διάβολος για να
τελούν τα παραπτώματα του πάνω στη γη.
68
00:07:50,347 --> 00:07:52,224
Πάρτε αυτόν τον Γουέϊκεμ,
για παράδειγμα.
69
00:07:53,107 --> 00:07:55,416
Είναι η αύρα του και η εμφάνισή του
σα να βγήκαν απ' τα βιβλία.
70
00:07:55,467 --> 00:07:59,506
Είδα τι σχεδίαζε,προσπαθώντας να με
κάνει να φανώ ανόητος.
71
00:07:59,547 --> 00:08:01,470
Μα εσείς κύριε Ράϊλι,
ο Θεός να σας έχει καλά,
72
00:08:01,471 --> 00:08:03,460
κάνατε εσείς τον Γουέϊκεμ να
φανεί ανόητος.
73
00:08:04,307 --> 00:08:08,095
Τομ θέλω να μεγαλώσεις με την
πρέπουσα εκπαίδευση.
74
00:08:08,867 --> 00:08:11,262
Εγώ όμως θέλω να δουλεύω τον μύλο,
σαν κι εσένα.
75
00:08:11,263 --> 00:08:13,657
Ο μύλος δεν θα είναι για εσένα
αυτό που είναι για εμένα.
76
00:08:13,707 --> 00:08:17,780
Όχι,εσύ πρέπει να πας σ'ένα καινούριο
σχολείο και να γίνεις σαν τον κ.Ράϊλι.
77
00:08:17,827 --> 00:08:21,058
Ένας επιθεωρητής,ε?Ίσως,ποιός ξέρει?
78
00:08:21,107 --> 00:08:24,258
Ένας μηχανικός.Να φτιάξεις τον
δικό σου δρόμο στον κόσμο,ε?
79
00:08:24,307 --> 00:08:27,105
Ποιός αγρότης ήθελε να χαμηλώσεις
ξανά το φράγμα,πατέρα?
80
00:08:27,147 --> 00:08:30,901
Και εσύ,μικρό μου κοριτσάκι,
είσαι πολύ έξυπνη για να'σαι γυναίκα.
81
00:08:30,947 --> 00:08:35,737
Είσαι σαν προβατάκι με μακριά ουρά,
δεν θα πετύχεις καλύτερη τιμή στην αγορά.
82
00:08:37,507 --> 00:08:39,099
Κεζάϊα.
83
00:08:39,787 --> 00:08:41,345
Κεζάϊα...
84
00:08:41,387 --> 00:08:43,378
Πού είναι το κορίτσι?
85
00:08:46,707 --> 00:08:48,106
Μάγκυ!
86
00:08:49,721 --> 00:08:50,786
Μάγκυ!
87
00:08:52,827 --> 00:08:57,242
Κοίτα εσένα!Οι αδελφές μου είναι
καθ'οδόν και δεν είσαι καν ντυμένη.
88
00:08:59,191 --> 00:09:01,349
Νομίζω πως είναι τιμωρία
για μένα...
89
00:09:01,384 --> 00:09:03,507
-Είναι η Λούσυ!
- ...να έχω μια κόρη σαν κι εσένα.
90
00:09:03,746 --> 00:09:06,060
Νομίζω πως εχω κάνει κάτι κακό.
91
00:09:07,507 --> 00:09:09,498
Ξαδελφούλα Λούσυ!
92
00:09:09,547 --> 00:09:13,256
-Ω,Μάγκυ καλή μου πώς είσαι?
-Καλά,θεία Σοφία.
93
00:09:13,307 --> 00:09:16,743
Είδαμε νεογνά απο
ενυδρίδες κατά μήκος του ποταμού.
94
00:09:18,107 --> 00:09:20,098
Ω, αδελφή μου.
95
00:09:20,147 --> 00:09:22,661
-Καλώς ήλθες.
-Ω Μπέσσυ.
96
00:09:22,707 --> 00:09:25,267
-Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γειά σου Μπέσσυ.
97
00:09:25,307 --> 00:09:27,059
Με συγχωρείτε.
98
00:09:28,987 --> 00:09:31,660
Κοίτα,ντροπή!
99
00:09:32,307 --> 00:09:35,226
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν
την ξαδέλφη σου,την Λούσυ?
100
00:09:35,267 --> 00:09:39,260
Όλα τα καθαρά και όμορφα
άτομα έχουν σγουρά μαλλιά.
101
00:09:41,364 --> 00:09:42,176
Και όταν κατέβω,
102
00:09:42,227 --> 00:09:47,196
θέλω ν'ασχοληθείς με το μπάλωμα
στην κουβέρτα σου να σε δει η
θεία Γκλεγκ,σαν μια μικρή κυρία!
103
00:09:47,231 --> 00:09:51,184
Είναι ανόητο να κάνουμε κομμάτια τα
υφάσματα και στη συνέχεια να τα ράβουμε πάλι.
104
00:09:54,427 --> 00:09:56,019
Αδελφή.
105
00:10:03,685 --> 00:10:07,098
Αυτή πέθανε εχθές,με πόδια τόσο
χοντρά σαν το σώμα μου.
106
00:10:08,641 --> 00:10:10,378
Ω,αδερφή μου Σόφη...
107
00:10:15,027 --> 00:10:17,018
-Καλή σας μέρα.
-Κυρία Γκλεγκ.
108
00:10:19,747 --> 00:10:21,624
Κεζάϊα.
109
00:10:22,587 --> 00:10:24,384
Ευχαριστώ.
110
00:10:32,027 --> 00:10:35,178
-Αδελφή μου.
-Αδελφή μου Σόφη,τί συμβαίνει?
111
00:10:35,987 --> 00:10:38,865
Είναι μία γειτόνισσά της.
Αρρώστησε και πέθανε.
112
00:10:38,907 --> 00:10:40,501
Μία γυναίκα του χωριού,
ήταν υδρωπικία,
113
00:10:40,536 --> 00:10:43,697
με σοβαρό πρήξιμο των κάτω άκρων,
μια πολύ δυσάρεστη υπόθεση.
114
00:10:43,747 --> 00:10:45,874
Υποθέτω πως δεν ήταν κάποια,με
την οποία ήσουν συνδεδεμένη,
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,104
αδελφή μου Σόφη.
Δεν ήταν οικογένειά σου.
116
00:10:48,147 --> 00:10:51,583
Όχι,μα με τάραξε πολύ.Ευγνωμονώ
τον Θεό που δεν συνέβη σε μένα.
117
00:10:51,627 --> 00:10:53,219
Ελάτε.
118
00:10:58,587 --> 00:11:02,332
-Τομ,αγόρι μου.
-Γειά σου Λούσυ.Γειά σου θείε Ντιν.
119
00:11:02,367 --> 00:11:06,024
Έλα,αδελφή μου Σόφη,βολέψου.
120
00:11:06,067 --> 00:11:07,975
Πιο αργά θα πάμε στον ποταμό Φλος.
Πρέπει να έρθεις.
121
00:11:08,010 --> 00:11:11,096
-Δεν μου το επιτρέπουν.
-Ξέρω πού υπάρχουν ενυδρίδες.
122
00:11:11,147 --> 00:11:12,802
Μου το'πε η Μάγκυ.
123
00:11:12,803 --> 00:11:14,457
Αυτή δεν ξέρει τίποτα.
Θα πάμε οι δυο μας.
124
00:11:14,507 --> 00:11:18,102
Δεν θα το πούμε στην Μάγκυ. Θα σε πάω
εγώ στον ποταμό και θα σου δείξω
πού είναι οι ενυδρίδες.
125
00:11:18,147 --> 00:11:21,219
Τομ.Έλα εδώ.
126
00:11:22,001 --> 00:11:23,462
Είναι τρελλή.
127
00:11:25,587 --> 00:11:28,055
Μία και μισή,πράγματι!
128
00:11:29,267 --> 00:11:32,703
Ο κ.Τόλλιβερ θέλει να τρώει συνήθως
στις δύο,κι έτσι νόμιζα...
129
00:11:32,747 --> 00:11:36,217
Αδερφή μου Μπέσσυ,οι Ντόντσον
γευματίζουν στις μία.
130
00:11:39,192 --> 00:11:43,313
Τα μαλλιά αυτού του κοριτσιού θα'πρεπε
να είναι πιο ανάλαφρα και πιο κοντά.
131
00:11:43,467 --> 00:11:45,458
Είναι κακό και για την υγεία της
να τα έχει τόσο μακριά.
132
00:11:45,507 --> 00:11:47,423
Όχι,δεν συνηθίζουμε στην οικογένειά μας
133
00:11:47,424 --> 00:11:49,466
αδελφή Τζέϊν να έχουμε τα μαλλιά μας
απεριποίητα.
134
00:11:55,690 --> 00:11:57,219
Μάγκυ.
135
00:12:13,479 --> 00:12:15,945
-Θα σε κατσαδιάσουν,στ'αλήθεια!
-Κάντο.
136
00:12:48,971 --> 00:12:51,018
Μην γελάς μ'εμένα,Τζον!
137
00:12:56,267 --> 00:12:58,724
Ο φίλος μου ο κ.Ράϊλι,
ειδικός στις εκτιμήσεις,μου
138
00:12:58,725 --> 00:13:01,182
συνέστησε ιδιαίτερα
τον πάστορα Στέρλινγκ.
139
00:13:01,773 --> 00:13:03,218
Έναν καλό εκπαιδευτή.
140
00:13:04,467 --> 00:13:06,458
Έναν άνθρωπο της Οξφόρδης.
141
00:13:08,387 --> 00:13:11,618
Θέλω ο Τομ να είναι ίσος με τους
δικηγόρους και με τους ομοίους τους.
142
00:13:11,667 --> 00:13:14,625
Θα ήταν καλύτερο κάποια άτομα
να άφηναν τους δικηγόρους ήσυχους.
143
00:13:14,667 --> 00:13:18,580
-Και τί θέλετε να πείτε μ'αυτό?
-Κρατώ το στόμα μου κλειστό,κύριε Ντιν.
144
00:13:18,627 --> 00:13:22,381
Δεν λέω τίποτα,γιατί η γνώμη μου
δεν χρειάζεται.
145
00:13:22,427 --> 00:13:24,941
Μία άποψη ειλικρινά πολύ ασυνήθιστη,
κυρία Γκλεγκ,
146
00:13:24,987 --> 00:13:28,741
-εσείς να μην θέλετε να δώσετε την συμβουλή σας.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει να δίνω.
147
00:13:28,787 --> 00:13:31,917
Είμαι περισσότερο πρόθυμη να δανείζω,
το παραδέχομαι.
148
00:13:31,952 --> 00:13:34,461
Ενδιαφέρεστε για αυτό το δάνειο που μου
έχετε δώσει?
149
00:13:36,627 --> 00:13:40,302
Μπορείτε να έχετε το δάνειό σας.Θα σας
ξεπληρώσω και τώρα,αν θέλετε!
150
00:13:40,347 --> 00:13:44,340
Αδερφή μου μην είσαι τόσο ευερέθιστη
και επιτίθεσαι,πάλι θα θρηνήσουμε.
151
00:13:44,387 --> 00:13:45,586
Δεν θα ήμουν εδώ να με
κακομεταχειρίζονται
152
00:13:45,621 --> 00:13:46,995
αν δεν υπήρχαν στην οικογένειά μας
153
00:13:47,030 --> 00:13:48,903
κορίτσια που παντρεύτηκαν
χειρότερα απ'ό,τι μπορούσαν.
154
00:13:48,947 --> 00:13:51,063
Αδερφή Τζέϊν!
155
00:13:51,107 --> 00:13:53,780
Η οικογένειά μου είναι το ίδιο
καλή σαν και σας,τους Ντόντσον.
156
00:13:53,827 --> 00:13:55,226
Και καλύτερη!
157
00:13:55,778 --> 00:13:58,498
Γιατί δεν υπάρχουν σ'αυτήν γυναίκες
τόσο τρομερά θερμοκέφαλες!
158
00:14:00,695 --> 00:14:04,625
Λοιπόν,δεν μένω παραπάνω εδώ
για να με προσβάλλουν.
159
00:14:07,111 --> 00:14:08,020
Κακό κοριτσι!
160
00:14:08,707 --> 00:14:12,700
Ράγισες την καρδιά της μητέρας σου.
161
00:14:13,747 --> 00:14:17,137
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι?
Δεν το γνωρίζουμε.
162
00:14:17,187 --> 00:14:18,825
Κύριε Γκλεγκ.
163
00:14:20,547 --> 00:14:22,013
Τα κορίτσια που κόβουν τα μαλλιά τους
164
00:14:22,048 --> 00:14:25,416
θα'πρεπε να μαστιγώνονται
και να τρέφονται μόνο με ψωμί και νερό.
165
00:14:40,662 --> 00:14:43,265
Έκανες καλά που τα έκοψες,αν σου
δημιουργούσαν πρόβλημα.
166
00:14:45,547 --> 00:14:47,538
Ο μπαμπάς σου δε θα σε μαλλώσει.
167
00:14:55,851 --> 00:14:59,297
-Γκρίττυ,καλή σου μέρα.
-Αδερφέ μου.Θα περάσεις?
168
00:15:01,627 --> 00:15:03,618
Δεν έχω χρόνο,σ'ευχαριστώ.
169
00:15:21,993 --> 00:15:25,142
Αδερφή μου,χρειάζομαι τις 300 λίρες
που σου δάνεισα.
170
00:15:27,067 --> 00:15:30,662
Είχαμε άλλον έναν κακό χρόνο,
αδελφέ μου.Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
171
00:15:36,587 --> 00:15:39,738
Θα σου έλεγα πως καταστράφηκες που
παντρεύτηκες αυτόν τον άνδρα.
172
00:15:40,427 --> 00:15:42,577
Δεν είχε ποτέ μια δραχμή κι ούτε
θα έχει.
173
00:15:45,987 --> 00:15:48,706
Υποθήκευσα τον μύλο μου για
να πληρώσω την προίκα σου.
174
00:15:50,107 --> 00:15:52,223
Και τότε του δάνεισα 300 λίρες.
175
00:15:53,227 --> 00:15:56,981
Μα,θα πρέπει να τα πουλήσουμε όλα.
Δεν ξέρω πως αλλιώς να τα βρώ.
176
00:16:00,427 --> 00:16:04,022
Η αδερφή της γυναίκας μου απαίτησε 500
λίρες που είχα δανειστεί απ' αυτήν.
177
00:16:07,147 --> 00:16:10,776
Και έπειτα, υπάρχουν οι δαπάνες για
την εκπαίδευση του γιου μου.
178
00:16:10,827 --> 00:16:13,182
Αλήθεια,πώς είναι τα δυό σου παιδιά,
Έντουαρντ?
179
00:16:14,467 --> 00:16:18,142
-Είναι και τα δύο καλά,σ'ευχαριστώ.
-Λοιπόν,πρέπει να μου τα φέρεις.
180
00:16:18,187 --> 00:16:22,100
Ιδιαίτερα την Μάγκυ.Ω,είναι ένα
τόσο αξιαγάπητο κορίτσι!
181
00:16:22,147 --> 00:16:24,422
Και τόσο ζωηρό και έξυπνο.
182
00:16:24,467 --> 00:16:26,298
Μοιάζει στην οικογένειά της.
183
00:16:29,747 --> 00:16:31,863
Δεν έχει τίποτα απ'την μητέρα της.
184
00:16:44,627 --> 00:16:46,618
Έλα,μην ταράζεσαι Γκρίττυ.
185
00:16:48,307 --> 00:16:52,220
Θα αντέξω χωρίς τα χρήματα για
λίγο καιρό ακόμα.
186
00:17:12,987 --> 00:17:15,455
-Αυτό είναι το σχολείο?
-Κύριε Τόλλιβερ!
187
00:17:16,547 --> 00:17:18,538
Ο κ.Στέλλινγκ
θα είναι ο καθηγητής σου.
188
00:17:37,387 --> 00:17:39,821
Μελέτησε σκληρά,αγόρι μου.
189
00:17:39,867 --> 00:17:41,539
Αντίο.
190
00:17:41,587 --> 00:17:43,578
Ένα ολόκληρο εξάμηνο?
191
00:17:45,027 --> 00:17:47,018
Θα έρθω να σ'επισκεφτώ,εντάξει?
192
00:18:08,387 --> 00:18:10,503
Εϊ,μικρέ,έλα.
193
00:18:15,627 --> 00:18:18,824
Δεν καταλαβαίνεις καν ούτε τις
βασικές αρχές...
194
00:18:20,227 --> 00:18:22,218
...αγαπητέ μου Τόμας.
195
00:18:22,827 --> 00:18:25,785
Συνεχίζω!Παρόλα αυτά θα σε κάνουμε
μελετητή σε κάθε περίπτωση.
196
00:18:28,067 --> 00:18:30,945
Υποτείνουσα..Συν.
197
00:18:30,987 --> 00:18:32,978
Σχεδιάζεις ένα τετράγωνο
αρχής γινομένης.
198
00:18:34,107 --> 00:18:37,543
Ίσο με το τετράγωνο σε αυτή
την πλευρά...
199
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
...και αυτή την πλευρά.
200
00:18:43,467 --> 00:18:45,458
Βλέπεις?
201
00:18:46,147 --> 00:18:48,138
Η "ομίχλη" αραιώνει?
202
00:18:51,627 --> 00:18:55,620
Καλέ μου Θεέ,ευλόγησε και προστάτευσε
την μητέρα και τον πατέρα μου.
203
00:18:57,467 --> 00:19:00,664
Και ευλόγησε και προστάτευσε
την αδερφή μου την Μάγκυ.
204
00:19:00,707 --> 00:19:02,698
Κάνε να έχω μια επίσκεψη σύντομα.
205
00:19:04,387 --> 00:19:08,141
Και κάνε τον κ.Στέλλινγκ να πει πως
δεν χρειάζεται να μελετάω πια γεωμετρία.
206
00:19:10,067 --> 00:19:11,420
Aμήν.
207
00:19:33,627 --> 00:19:38,018
-Αυτό το χορτάρι απο κάτω.
-Ένα όμορφο κομμάτι γης.
208
00:19:38,067 --> 00:19:40,058
Και δίπλα στο ποτάμι.
209
00:19:45,347 --> 00:19:47,497
Μπορώ να επανεξετάσω το σχέδιο?
210
00:19:52,347 --> 00:19:53,939
Βλέπεις?
211
00:19:53,987 --> 00:19:56,376
Μου είπαν πως έχουν έρθει
με τον δικηγόρο Γουέϊκεμ!
212
00:19:57,067 --> 00:20:01,458
Αυτός ο άνδρας,ο Πάϊβαρτ,αγόρασε
όλα τα χωράφια,απο το δάσος εκεί
213
00:20:01,507 --> 00:20:04,101
μέχρι το μονοπάτι στο ποτάμι
προς εμάς.
214
00:20:06,067 --> 00:20:08,245
Αναπτύσσει ένα σύστημα
215
00:20:08,246 --> 00:20:10,424
άρδευσης που θα αντλεί νερό
από τον Φλος.
216
00:20:11,147 --> 00:20:13,502
Το σημείο στάθμης του μύλου
θα κατέβει.
217
00:20:13,547 --> 00:20:15,492
Είναι ένας πλούσιος άνδρας,κύριε
Τόλλιβερ.Και οι πλούσιοι άνδρες
218
00:20:15,527 --> 00:20:17,938
συχνά κάνουν αυτό που θέλουν.
219
00:20:17,987 --> 00:20:20,455
Δεν θέλω ν'ακούω αυτές τις ανοησίες,
Λουκ!
220
00:20:21,827 --> 00:20:24,136
Ο μύλος Ντορλκόουτ ήταν εδώ πριν
από αυτόν.
221
00:20:52,147 --> 00:20:54,138
Ω,Τομ!
222
00:20:55,307 --> 00:20:57,457
Λοιπόν,φαίνεσαι καλά, αγόρι μου.
223
00:20:58,267 --> 00:21:00,064
-Το καινούριο σου σχολείο προφανώς
σου ταιριάζει.
224
00:21:00,065 --> 00:21:01,862
Δε νομίζω πως αισθάνομαι καλά μπαμπά.
225
00:21:01,907 --> 00:21:04,865
Θα ζητήσεις απο τον κ. Στέλλινγκ
να σταματήσει να με διδάσκει γεωμετρία?
226
00:21:04,907 --> 00:21:07,740
-Τί?Τί εννοείς?
-Θα σε βοηθήσω εγώ,Τομ.
227
00:21:08,307 --> 00:21:10,946
-Κύριε Τόλλιβερ,καλημέρα.
-Ω,καλημέρα.
228
00:21:12,347 --> 00:21:14,144
Ρώτησέ τον αν μπορώ να μείνω.
229
00:21:14,187 --> 00:21:15,586
Έλα.
230
00:21:16,987 --> 00:21:21,936
Η μικρή θέλει να ξέρει αν μπορεί να μείνει
για μερικές ημέρες. Ίσως μια εβδομάδα.
231
00:21:21,987 --> 00:21:24,342
Καλή μου, μπορείς να μείνεις δύο εβδομάδες.
232
00:21:24,387 --> 00:21:26,855
Η κυρία Στέλλινγκ και εγώ
θα'χουμε το σπίτι γεμάτο.
233
00:21:26,907 --> 00:21:28,977
Έχω κι έναν δεύτερο μαθητή που
ξεκινά την επόμενη εβδομάδα...
234
00:21:29,027 --> 00:21:33,782
-Ο γιός του κυρίου Γουέϊκεμ,ο Φίλιπ.
-Αλήθεια?
235
00:21:44,267 --> 00:21:46,263
-Δεν θα με πείραζε να
φύγω από εδώ,ξέρεις,μπαμπά.
236
00:21:46,264 --> 00:21:48,260
Τί?
237
00:21:48,307 --> 00:21:51,299
Δεν θέλεις να μελετάω με
τον γιό του κ.Γουέϊκεμ,έτσι δεν είναι?
238
00:21:51,347 --> 00:21:53,815
Αυτό το αγόρι είναι ένα
δύστυχο παραμορφωμένο πλάσμα.
239
00:21:54,747 --> 00:21:57,864
Λίγο μοιάζει με τον πατέρα του,
έχω μάθει.
240
00:22:00,227 --> 00:22:02,987
Αυτό είναι σημάδι ότι ο κ.
Στέλλινγκ είναι ένας καλός δάσκαλος.
241
00:22:03,907 --> 00:22:06,098
Ο Γουέϊκεμ μπορεί να διακρίνει
το αλεύρι από το πίτουρο.
242
00:22:11,947 --> 00:22:14,302
Έλα,πάμε.
243
00:23:04,627 --> 00:23:06,822
Είναι καλό.
244
00:23:06,867 --> 00:23:10,257
Πρέπει να παρατηρείς.
Να παρατηρείς και να σχεδιάζεις.
245
00:23:12,867 --> 00:23:15,825
Γουέϊκεμ,αγαπάς τον πατέρα σου?
246
00:23:16,547 --> 00:23:18,777
Ναι,φυσικά.
247
00:23:20,027 --> 00:23:21,619
Εσύ δεν αγαπάς τον δικό σου?
248
00:23:25,507 --> 00:23:28,419
Αυτή είναι η αδερφή μου,η Μάγκυ.
Είναι εδώ απλά σαν επισκέπτρια.
249
00:23:28,467 --> 00:23:30,458
Όχι σαν μαθήτρια.
250
00:23:32,547 --> 00:23:35,823
Με είχαν στείλει σε μια σχολή θηλέων
τα περασμένα Χριστούγεννα.
251
00:23:49,107 --> 00:23:51,257
Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο απο
μαγευτικές ιστορίες.
252
00:23:51,307 --> 00:23:54,060
-Ιστορίες λατινικές?
-και ελληνικές.
253
00:23:54,987 --> 00:23:57,626
Εύχομαι ο κ.Στέλλινγκ να μας
άφηνε να πάμε για ψάρεμα.
254
00:23:57,667 --> 00:24:00,739
-Έχεις ψαρέψει ποτέ?
-Το ψάρεμα είναι βαρετό.
255
00:24:02,227 --> 00:24:04,422
Αυτή η ιστορία είναι για τον Οδυσσέα,
256
00:24:04,467 --> 00:24:07,664
τα ταξίδια του και όλες τις
περιπέτειες που πέρασε.
257
00:24:07,707 --> 00:24:09,902
Εμπρός...μαρς!
258
00:24:11,267 --> 00:24:13,258
Μεταστροφή!
259
00:24:15,107 --> 00:24:16,779
Μεταστροφή!
260
00:24:18,747 --> 00:24:20,624
Μεταστροφή!
261
00:24:21,987 --> 00:24:24,137
Μεταστροφή!Και προσοχή!
262
00:24:25,947 --> 00:24:28,271
Χαλαρώστε τους ώμους σας,
κ.Τόλλιβερ.
263
00:24:28,827 --> 00:24:30,247
Μα μην λυγίζετε.
264
00:24:30,827 --> 00:24:35,139
Αυτό είναι το σπαθί που είχε
χρησιμοποιηθεί στις μάχες,
κ.Πόουλτερ?Θα μπορούσα να το δώ?
265
00:24:35,187 --> 00:24:38,020
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο όπλο,
αγόρι μου.
266
00:24:38,067 --> 00:24:41,537
Με μία λεπίδα,με την οποία μπορείς
να ξυριστείς!
267
00:24:49,387 --> 00:24:52,379
Γουέϊκεμ,έλα να δεις τον κ.Πόουλτερ.
268
00:24:52,427 --> 00:24:54,861
Δεν ενδιαφέρομαι για ασκήσεις
με σπαθιά.
269
00:24:54,907 --> 00:24:56,898
Mα θα'πρεπε να δοκιμάσεις.
270
00:24:57,987 --> 00:24:59,978
Φύγε μακριά,ανόητε.
271
00:25:02,707 --> 00:25:04,823
Δεν ξέρεις να μάχεσαι,
272
00:25:04,867 --> 00:25:07,176
γιατί αξίζεις λιγότερο κι απο
ένα κορίτσι.
273
00:25:07,227 --> 00:25:09,218
Και εγώ είμαι γιός ενός τιμίου
ανθρώπου.
274
00:25:09,267 --> 00:25:11,517
Ενώ ο πατέρας σου είναι ένας παλιάνθρωπος
και το λένε όλοι!
275
00:25:15,107 --> 00:25:17,098
Συμπαθώ τον Φίλιπ.
276
00:25:19,547 --> 00:25:21,538
Είπε πως αγαπά τον πατέρα του.
277
00:25:22,827 --> 00:25:25,136
Δεν θα μπορούσε να επιλέξει
τον πατέρα του.
278
00:25:25,187 --> 00:25:27,178
Και οι κακοί άνδρες μπορούν να
να έχουν καλά παιδιά.
279
00:25:33,147 --> 00:25:35,502
Ο κ.Γουέϊκεμ έχει θυμώσει
τον πατέρα.
280
00:25:36,747 --> 00:25:41,683
Μιλάει συνεχώς για τον κ.Πάϊβαρτ,την
άρδευση,για δικηγόρους και δικαστήρια.
281
00:25:41,718 --> 00:25:44,744
-Αυτό στεναχωρεί και την μαμά.
-Μα ο πατέρας θα νικήσει.
282
00:25:44,787 --> 00:25:47,460
Νομίζω ότι οι γυναίκες είναι
πολύ πιο στενάχωρες απ'τους άνδρες.
283
00:25:47,461 --> 00:25:50,339
Η μαμά με μαλώνει πολύ
περισσότερο απ'τον μπαμπά.
284
00:25:50,387 --> 00:25:53,618
-Μια μέρα θα είσαι γυναίκα.
-Θα πρέπει να είμαι μια έξυπνη γυναίκα.
285
00:25:53,667 --> 00:25:57,182
Τότε θα είσαι αλλαζονική και
όλοι θα σε μισούν.
286
00:25:59,187 --> 00:26:01,576
Εσύ όμως δεν θα με μισείς,σωστά?
287
00:26:51,787 --> 00:26:54,585
-Μπορείς να τραγουδήσεις,Φίλιπ?
-Ναι.
288
00:26:54,627 --> 00:26:56,902
Τότε τραγούδα ένα κομμάτι,
θα το κάνεις?
289
00:27:12,187 --> 00:27:14,576
Μπορώ να συγκεντρωθώ καλύτερα έτσι.
290
00:28:03,627 --> 00:28:08,178
Εάν.. είχες έναν αδελφό...
και ήταν σαν κι εμένα,
291
00:28:09,827 --> 00:28:13,058
θα τον αγαπούσες ακόμα,
όσο τον Τομ?
292
00:28:15,187 --> 00:28:17,621
Και περισσότερο.Όχι περισσότερο.
293
00:28:18,547 --> 00:28:21,425
Δεν θα μπορούσα ποτέ ν'αγαπήσω
κάποιον περισσότερο απ'τον Τομ.
294
00:28:21,467 --> 00:28:23,105
Αλλά εξίσου.
295
00:28:23,147 --> 00:28:25,536
Θα λυπόμουν τόσο για σένα.
296
00:28:29,347 --> 00:28:32,623
Είσαι τόσο έξυπνος.
Μακάρι να ήσουν αδερφός μου.
297
00:28:32,667 --> 00:28:35,977
Θα φύγεις και θα με ξεχάσεις.
298
00:28:36,027 --> 00:28:38,939
-Δεν θα σε ξεχάσω.
-Εγώ δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
299
00:28:39,507 --> 00:28:43,580
Και κάθε φορά που θα'μαι ιδιαίτερα
λυπημένος,θα σε σκέφτομαι.
300
00:28:45,067 --> 00:28:47,058
Μου αρέσουν τα μάτια σου.
301
00:28:47,107 --> 00:28:49,382
-Πολύ.
-Αλήθεια?
302
00:28:49,987 --> 00:28:54,105
Φαίνεται..πως θέλω να μιλήσω
κολακευτικά.
303
00:28:54,907 --> 00:28:57,467
Νομίζω πως με συμπαθείς
περισσότερο απ'ότι ο Τομ.
304
00:28:59,427 --> 00:29:02,464
Θέλεις να σε φιλήσω?Όπως φιλάω
τον Τομ?
305
00:29:03,187 --> 00:29:05,417
Ναι.Πάρα πολύ.
306
00:29:06,347 --> 00:29:07,939
Κανείς δεν με φιλά.
307
00:29:19,707 --> 00:29:21,777
Θα σε θυμάμαι πάντα.
308
00:29:22,467 --> 00:29:25,698
Και όταν συναντηθούμε και πάλι,
θα σε φιλήσω ξανά.
309
00:29:38,649 --> 00:29:40,533
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖ.ΓΟΥΕΙΚΕΜ,
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΟΙ
ΓΙΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.
310
00:29:41,667 --> 00:29:43,862
Πες μου Φίλιπ,
311
00:29:43,907 --> 00:29:46,375
πώς βρήκες τον πάστορα Στέλλινγκ?
312
00:29:46,987 --> 00:29:49,865
Ο Τόλλιβερ απορροφά πολλή απ'την
ενέργειά του.
313
00:29:49,907 --> 00:29:52,865
Είναι χαζός,έτσι?
314
00:29:52,907 --> 00:29:54,898
Δεν έχει καμμία επιθυμία να μάθει.
315
00:29:55,547 --> 00:29:57,697
Ο πατέρας του άδικα χάνει τα χρήματά του.
316
00:30:09,347 --> 00:30:11,338
Πώς πάει η υπόθεση?
317
00:30:12,987 --> 00:30:16,184
Ο Πάϊβαρτ πρέπει να αρδεύσει αυτήν
την περιοχή,διαφορετικά θα του είναι άχρηστη.
318
00:30:16,867 --> 00:30:18,903
Ο Τόλλιβερ πιστεύει πως ο μύλος του
είναι ιερός.
319
00:30:19,867 --> 00:30:22,062
Και είναι λάθος.
320
00:30:22,107 --> 00:30:24,940
Τα νερά των μύλων θ'αντικατασταθούν
απο ατμό,
321
00:30:24,987 --> 00:30:29,265
και οι συνετοί ιδιοκτήτες ξέρουν
πως δεν μπορούν πλέον να κυριαρχούν.
322
00:30:29,987 --> 00:30:32,626
Ο τόλλιβερ δεν θα συμβιβαστεί.
323
00:30:33,347 --> 00:30:35,338
Είναι ανόητος.
324
00:30:36,907 --> 00:30:38,898
Στο τέλος,θα δει πως είναι ανόητος.
325
00:30:40,987 --> 00:30:44,866
Ο κόσμος λέει ότι ο Γουέϊκεμ δεν
σκοπεύει να με βλάψει.Αυτό το ξέρω.
326
00:30:46,267 --> 00:30:48,804
Ένας απο αυτούς τους καλής
καταγωγής άνδρες θα βγάλει
327
00:30:48,805 --> 00:30:51,341
χρήματα δουλεύοντας με
πιο φτωχούς ανθρώπους.
328
00:30:52,667 --> 00:30:56,580
Και όταν θα τους κάνει ζητιάνους,
θα τους δίνει ελεημοσύνη.
329
00:30:57,107 --> 00:30:59,541
Μπέσσυ.
330
00:30:59,587 --> 00:31:02,021
-Μα εγώ ξέρω ποιό είναι το σωστό.
-Εδώ.
331
00:31:02,067 --> 00:31:05,104
Και αν αυτό σημαίνει να πάω ως το
δικαστήριο,ας γίνει και έτσι.
332
00:31:06,307 --> 00:31:08,696
Μα έχουμε αρκετό δρόμο μπροστά μας.
333
00:31:08,747 --> 00:31:10,146
Λούσυ...
334
00:31:10,707 --> 00:31:14,620
Δώσε όση λιγότερη σημασία μπορείς
στον γιό του,Τομ.
335
00:31:14,667 --> 00:31:17,286
Αν ζήσει αρκετά για να κληρονομήσει
τα κίβδηλα κέρδη του πατέρα του,
336
00:31:17,287 --> 00:31:19,741
μια κατάρα θα πέσει
επάνω του.
337
00:31:40,892 --> 00:31:45,257
Όταν τελειώσεις το σχολείο
και μεγαλώσουμε,
338
00:31:45,307 --> 00:31:48,902
θα μπορούσα να σου φροντίζω το σπίτι
και να είμαστε μαζί.
339
00:31:48,947 --> 00:31:50,938
Για πάντα.
340
00:32:21,907 --> 00:32:25,743
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
341
00:32:41,787 --> 00:32:43,778
Κύριε Τόλλιβερ.
342
00:33:08,707 --> 00:33:10,823
Δεσποινίς Μάγκυ.
343
00:33:10,867 --> 00:33:12,858
Ελάτε γρήγορα.
344
00:33:19,307 --> 00:33:21,582
-Κύριε Τόλλιβερ?
-Πατέρα!
345
00:33:22,827 --> 00:33:24,818
Έντουαρντ!
346
00:33:50,427 --> 00:33:52,179
Τομ.
347
00:33:54,107 --> 00:33:55,938
Ω,Τομ.
348
00:33:58,484 --> 00:34:00,785
Εδώ το πατρικό μου όνομα είναι
τόσο κομψά γραμμένο.
349
00:34:02,627 --> 00:34:04,618
Ελίζαμπεθ Ντόντσον.
350
00:34:06,507 --> 00:34:10,500
Και τώρα αυτά θα πουληθούν και
θα πάνε σε σπίτια ξένων,
351
00:34:10,501 --> 00:34:13,403
και θα σχιστούν και θα καταστραφούν
πριν ακόμα πεθάνουμε.
352
00:34:13,438 --> 00:34:16,138
Μητέρα,όταν μιλάς έτσι είναι
σαν το μόνο σημαντικό
353
00:34:16,139 --> 00:34:18,781
να είναι αυτά τα πράγματα με
το όνομά σου και όχι ο πατέρας.
354
00:34:18,827 --> 00:34:21,341
Μπέσσυ,μην στεναχωριέσαι για τα
λινά σου υφάσματα.
355
00:34:21,387 --> 00:34:25,380
Ο σύζυγός σου βρίσκεται πάνω,αβοήθητος
χωρίς δεκάρα να του ανήκει.
356
00:34:26,507 --> 00:34:28,498
Όλα χάθηκαν,είναι ξεκάθαρο.
357
00:34:28,547 --> 00:34:30,538
Συνεχώς δανειζόταν.
358
00:34:31,347 --> 00:34:34,305
Και τώρα η δικαστική ετυμηγορία
τον αποτελείωσε.
359
00:34:34,347 --> 00:34:37,942
Και πρέπει να πληρώσει και τον
δικηγόρο του και
τον δικηγόρο του Πάϊβαρτ.
360
00:34:37,987 --> 00:34:40,455
Και τις ζημίες επίσης,
έτσι δεν είναι?
361
00:34:40,507 --> 00:34:42,543
-Έτσι είναι,κυρία Γκλεγκ.
-Ναι.
362
00:34:42,587 --> 00:34:44,054
Λοιπόν,λογικό είναι να αισθάνεστε
ντροπή
363
00:34:44,089 --> 00:34:47,456
που ήρθε στην οικογένειά μας
και έφερε μια αίσθηση ατίμωσης.
364
00:34:47,507 --> 00:34:51,705
Μου έλεγες πάντα πως θα τέλειωνε
άσχημα ο γάμος μου με τον κ.Τόλλιβερ.
365
00:34:51,747 --> 00:34:54,659
-Αυτός με κατέληξε έτσι.
-Μην μιλάς άσχημα για τον πατέρα.
366
00:34:54,707 --> 00:34:56,698
Σώπασε Μάγκυ.
367
00:34:58,473 --> 00:35:02,991
Θεία Γκλεγκ,αφού θεωρείτε πως είναι
τέτοια ντροπή που όλα πουλήθηκαν,
368
00:35:03,026 --> 00:35:05,338
γιατί δεν το αποτρέψατε?
369
00:35:05,387 --> 00:35:08,663
Θα μπορούσατε να αξιοποιήσετε
τα χρήματα που εσείς και η θεια Ντιν
σκοπεύατε να αφήσετε στην Μάγκυ και σε μένα
370
00:35:08,707 --> 00:35:11,269
- και να πληρώνατε όσα έπρεπε.
- Είναι μια καλή ιδέα,Τομ
371
00:35:11,304 --> 00:35:13,619
μα σκέφτηκες το όφελος που έχουν
οι θείες σου
372
00:35:13,620 --> 00:35:15,935
όσο τα χρήματα είναι κατατεθειμένα?
Το σκέφτηκες αυτό?
373
00:35:15,987 --> 00:35:17,958
Θα μπορούσα να δουλέψω για να τα πληρώσω.
Θα έκανα οτιδήποτε για να προφυλάξω
374
00:35:17,959 --> 00:35:19,980
την μητέρα μου απ'το ν'αποχωριστεί
τα πράγματά της.
375
00:35:20,027 --> 00:35:22,666
Μπράβο παιδί μου.Τα λες καλά.
376
00:35:23,787 --> 00:35:25,778
Τα λέει καλά,αλήθεια?
377
00:35:26,547 --> 00:35:29,539
Είναι τα δικά μου χρήματα που
φαίνεστε όλοι τόσο έτοιμοι να διαθέσετε.
378
00:35:29,587 --> 00:35:31,578
Που μου άφησε ο πατέρας μου.
379
00:35:32,547 --> 00:35:36,586
Τα διαφύλαξα και τα αύξησα,
χρόνο με χρόνο.
380
00:35:36,627 --> 00:35:39,324
Λοιπόν,υποθέτω ότι θα μπορούσα
να αγοράσω ορισμένες Κίνέζικες
πορσελάνες της Μπέσσυ,
381
00:35:39,325 --> 00:35:42,020
αν και δεν μου αρέσει το σχέδιο
ιδιαίτερα.
382
00:35:42,067 --> 00:35:44,535
Γιατί ήρθατε εδώ τότε,
383
00:35:44,587 --> 00:35:48,785
για να μιλήσετε,να επεμβείτε και να
κριτικάρετε,χωρίς να σκοπεύετε να βοηθήσετε?
384
00:35:49,507 --> 00:35:53,500
Ο πατέρας είναι καλύτερος απ'όλους σας.
Θα σας βοηθούσε αν είχατε πρόβλημα.
385
00:35:53,547 --> 00:35:55,777
-Σώπασε Μάγκυ.
-Μην μου λες να σταματήσω.
386
00:35:58,689 --> 00:36:01,579
Δάνεισε χρήματα στην θεία Γκρίττυ
και ποτέ δεν την πίεσε γι'αυτά.
387
00:36:01,627 --> 00:36:03,857
Γλυκό μου παιδί,νοιώθω κομμένη στα
δύο.
388
00:36:03,907 --> 00:36:07,183
Πώς τολμάτε να τον κατηγορέιτε
και να τον καταδικάζετε έτσι?
389
00:36:08,719 --> 00:36:11,741
Ο Τομ κι εγώ δεν θέλουμε τα χρήματά σας.
Θα τα βγάλουμε πέρα χωρίς εσάς.
390
00:36:34,867 --> 00:36:36,858
Είναι το μικρό μου κοριτσάκι?
391
00:36:55,707 --> 00:36:57,846
Πιστεύω ότι αυτός ο απατεώνας,
ο Γουέϊκεμ
392
00:36:57,847 --> 00:36:59,985
σχεδίαζε καιρό να καταστρέψει
τον πατέρα μου.
393
00:37:00,027 --> 00:37:02,222
Τομ,είμαι σίγουρη πως δεν είναι
έτσι.
394
00:37:04,747 --> 00:37:07,215
Δεν θέλω να ξαναμιλήσεις στον Φίλιπ.
395
00:37:32,827 --> 00:37:34,818
Το εκτιμώ.
396
00:37:39,467 --> 00:37:43,346
-Ποιός είναι αυτός?
-Α,ο γιός του Τόλλιβερ.
397
00:37:43,387 --> 00:37:45,378
Θλιβερή υπόθεση.
398
00:37:45,427 --> 00:37:47,418
Ω,μάλιστα.καλή σας μέρα.
399
00:37:53,227 --> 00:37:54,819
Τομ.
400
00:38:04,547 --> 00:38:06,538
Υποθέτω πως θες να μελετήσεις
λογαριασμούς,έτσι?
401
00:38:07,627 --> 00:38:09,219
Πέρασε.
402
00:38:13,747 --> 00:38:15,544
Γράφω καλά,θείε.
403
00:38:15,587 --> 00:38:17,578
Έχω ένα δείγμα.
404
00:38:28,187 --> 00:38:30,178
κάθησε.
405
00:38:32,347 --> 00:38:37,182
Είπα στον πατέρα σου πως δεν ενέκρινα
την εκπαίδευσή σου
σ'αυτόν τον πάστορα Στέλλινγκ.
406
00:38:37,867 --> 00:38:41,457
Είναι καλή για τους τύπους
σαν το νεαρό Στήβεν Γκεστ...
407
00:38:41,507 --> 00:38:45,386
Αυτόν που μόλις είδες μαζί μου.
Αυτός εκεί πάνω είναι ο πατέρας του.
408
00:38:45,987 --> 00:38:49,054
Ο κύριος Γκεστ της"Γκεστ και εταίροι".
409
00:38:50,467 --> 00:38:53,539
Βλέπετε,θείε πραγματικά θέλω να
μπω σε κάποιες δουλειές
410
00:38:53,587 --> 00:38:56,260
ακόμη κι αν αυτό σημαίνει πως θα
ξεκινήσω απο χαμηλά,αλλά κάπου να
μπορώ να προχωρήσω.
411
00:38:56,307 --> 00:39:00,061
Εκπαιδεύτηκες για να είσαι ένας
ευγενής άνδρας,παιδί μου.
412
00:39:00,107 --> 00:39:03,258
Κάνε κάτι κατάλληλο.Χρησιμοποίησε
τα λατινικά σου ή κάτι παρόμοιο.
413
00:39:03,307 --> 00:39:06,265
Πρέπει να πληρώσω τα χρέη.
Και θα το κάνω.
414
00:39:06,307 --> 00:39:09,743
Εάν υπάρχει μια θέση κενή,κύριε,
οποιαδήποτε θα την δεχτώ.
415
00:39:10,147 --> 00:39:14,579
Στην αποθήκη,στην αποβάθρα.Θέλω να
μάθω για το εμπόριο θείε.
416
00:39:14,627 --> 00:39:16,504
Θέλω να δουλέψω σκληρά.
417
00:39:17,227 --> 00:39:19,297
Και πόσο ξεκινάμε την προσφορά,
κύριε?
418
00:39:19,347 --> 00:39:21,781
Ξεκινώ με δύο λίρες.
419
00:39:21,827 --> 00:39:24,341
Κάποιος προσφέρει δύο λίρες?
2 λίρες για εσάς,κύριε.
420
00:39:24,387 --> 00:39:27,618
2 λίρες και 10 σελλίνια.
421
00:39:28,267 --> 00:39:30,178
3 λίρες,κάποιος που δίνει τρεις λίρες?
422
00:39:30,227 --> 00:39:32,900
3 λίρες και 10 σελλίνια...
423
00:39:33,627 --> 00:39:36,346
Πουλήθηκε στον κύριο,με το νούμερο 14.
424
00:39:36,387 --> 00:39:38,617
-Τεμάχιο,νούμερο 15...
-Όχι αυτό.
425
00:39:38,667 --> 00:39:42,660
Αυτή η ωραία
κουνιστή καρέκλα για τα μωρά...
426
00:39:48,067 --> 00:39:50,058
Ελπίζω κύριε...
427
00:39:50,107 --> 00:39:55,022
να μην σας είμαι ανεπιθύμητη
εξαιτίας της κατάστασης του συζύγου μου,
428
00:39:55,067 --> 00:39:59,458
της άφιξης των δικαστικών επιμελητών
και της πώλησης των υφασμάτων μου...
429
00:40:00,867 --> 00:40:04,037
Γιατί ήρθατε να με δείτε,
κυρία Τόλλιβερ?
430
00:40:05,467 --> 00:40:07,583
Εαν μου επιτρέπετε,κύριε...
431
00:40:07,627 --> 00:40:11,586
Δεν θέλω να υπερασπιστώ τον σύζυγό μου
που ήταν τόσο αμετάπειστος για την άρδευση.
432
00:40:11,627 --> 00:40:15,245
Kαι...την επιμονή του που τα
προκάλεσε όλα αυτά.
433
00:40:15,246 --> 00:40:18,863
Και τώρα έχει υποστεί καρδιακό
επεισόδιο και φαίνεται πως θα πεθάνει...
434
00:40:18,907 --> 00:40:21,660
Τί σημαίνουν όλα αυτά?
435
00:40:21,707 --> 00:40:23,823
Αυτό που εννοώ είναι...
436
00:40:23,867 --> 00:40:25,858
Αυτό που ήρθα να πω είναι...
437
00:40:27,307 --> 00:40:30,538
Δεν μπορώ να πιστέψω πως δεν
συμπεριφερθήκατε σαν κύριος
438
00:40:30,587 --> 00:40:32,578
και θ'αγοράσετε τον μύλο.
439
00:40:36,627 --> 00:40:39,425
-Ποιος σας είπε πως σκόπευα να τον αγοράσω?
-Ο κύριος Ντιν.
440
00:40:40,747 --> 00:40:42,903
Είπε πως η"Γκεστ και Εταίροι"θα
μπορούσε
441
00:40:42,904 --> 00:40:45,059
να τον αγοράσει και να αφήσει
τον σύζυγό μου διαχειριστή.
442
00:40:45,107 --> 00:40:47,701
Αλλά μόνο αν δεν κάνετε προσφορά
για ν'αυξήσετε την τιμή.
443
00:40:47,747 --> 00:40:50,819
Μα τι θα συμβεί αν το αγοράσω εγώ και
αφήσω τον άνδρα σας να τον χειριστεί?
444
00:40:50,867 --> 00:40:53,142
Ω, δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει
αυτό,κύριε.
445
00:40:53,187 --> 00:40:58,341
Το όνομά σας είναι σαν δηλητήριο για
κείνον και το βλέπει...σα να ΄ναι
η καταστροφή του.
446
00:40:58,387 --> 00:41:00,378
Είναι ένας ανόητος πεισματάρης!
447
00:41:10,267 --> 00:41:13,384
Παρακαλώ,συγχωρήστε με,έχω δουλειές
ν'ασχοληθώ.
448
00:41:27,587 --> 00:41:29,583
Λένε πως όταν ο μύλος Ντόρλκοουτ
αλλάζει..
449
00:41:29,584 --> 00:41:31,580
ιδιοκτήτη,ο ποταμός θυμώνει
και αυτό είναι κακοτυχία...
450
00:41:31,627 --> 00:41:33,219
Ναι.
451
00:41:34,467 --> 00:41:35,900
Ναι.
452
00:41:42,347 --> 00:41:44,736
Σας παρακαλώ,μην κάνετε γνωστό
πως μίλησα μαζί σας.
453
00:41:44,787 --> 00:41:47,699
Ο γιός μου θα θύμωνε πολύ που
ντρόπιασα τον εαυτό μου,
454
00:41:47,747 --> 00:41:51,262
έχω ήδη αρκετά προβλήματα,για να
επιπλήττομαι και απ'τα ίδια μου τα παιδιά.
455
00:42:06,227 --> 00:42:10,459
Έχω άλλες προσφορές για την ιδιοκτησία,
που είναι γνωστή ως ο μύλος Ντόρλκοουτ?
456
00:42:11,107 --> 00:42:14,782
Το σπίτι,ο μύλος
και οι προσκείμενοι χώροι,
457
00:42:14,827 --> 00:42:18,900
μαζί με την γη,όπως περιγράφονται
στις λεπτομέρειες του πωλητηρίου.
458
00:42:20,107 --> 00:42:21,620
Και μία.
459
00:42:22,347 --> 00:42:24,224
Και δύο.
460
00:42:25,267 --> 00:42:27,622
Πωλήθηκαν στον κ.Τζ.Γουέϊκεμ.
461
00:43:02,267 --> 00:43:04,223
Ελίζαμπεθ Ντόντσον.
462
00:43:05,747 --> 00:43:10,502
-Είκοσι χρόνια απο τον γάμο μας.
-Ο επόμενος Ευαγγελισμός.
463
00:43:11,867 --> 00:43:14,097
Μην μου κρατάς θυμό,Μπέσσυ.
464
00:43:15,027 --> 00:43:17,746
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
να είμαστε μαζί στα καλά και στα άσχημα.
465
00:43:18,987 --> 00:43:21,023
Μα δεν πίστεψα ποτέ πως θα'ταν
τόσο χάλια όσο τώρα.
466
00:43:21,067 --> 00:43:23,456
-Μαμά.
-Όχι.
467
00:43:24,347 --> 00:43:26,099
Άσε την να μιλήσει.
468
00:43:26,987 --> 00:43:28,978
Λοιπόν,εγώ απλά λέω...
469
00:43:31,947 --> 00:43:33,938
Αυτό που λέω είναι...
470
00:43:35,507 --> 00:43:37,304
πως ο Γουέϊκεμ τα πήρε όλα.
471
00:43:37,347 --> 00:43:40,544
Οπότε ποιό το νόημα να στρέφεσαι
εναντίον του?
472
00:43:40,587 --> 00:43:43,977
Είπε πως μπορείς να μείνεις
και να έχεις την διαχείριση του μύλου
473
00:43:44,027 --> 00:43:47,497
και 30 σελλίνια την εβδομάδα και
ένα άλογο για να πηγαίνεις στην αγορά.
474
00:43:57,478 --> 00:43:59,298
Θα πρέπει να υπηρετήσω τον Τζον
Γουέϊκεμ.
475
00:44:01,347 --> 00:44:04,498
Και να τον υπηρετήσω σαν ένας
τίμιος άνθρωπος.
476
00:44:05,627 --> 00:44:08,346
Μα δεν θα μπορέσω ποτέ πια
να ορθώσω το κεφάλι μου.
477
00:44:11,587 --> 00:44:13,896
Είμαι σαν ένα δένδρο που τσακίστηκε.
478
00:44:15,347 --> 00:44:17,338
Και δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
479
00:44:18,987 --> 00:44:21,217
Τομ.
480
00:44:21,267 --> 00:44:23,462
Γράψε εδώ στην Βίβλο.
481
00:44:26,267 --> 00:44:29,498
Πατέρα είναι αμάρτημα
και κακό για τα παιδιά.
482
00:44:29,547 --> 00:44:34,905
Γράψε πως εγώ ο Έντουαρντ Τόλλιβερ
έπιασα υπηρεσία στον Τζον Γουέϊκεμ
483
00:44:37,227 --> 00:44:39,582
για να επανορθώσω στην γυναίκα μου...
484
00:44:42,387 --> 00:44:44,696
και γιατί θέλω να πεθάνω
485
00:44:44,747 --> 00:44:47,466
στο σπίτι όπου γεννήθηκα
486
00:44:48,227 --> 00:44:50,218
και εκεί όπου γεννήθηκε ο πατέρας μου.
487
00:44:53,667 --> 00:44:56,739
Και γράψε επίσης πως δεν συγχωρώ
τον Τζον Γουέϊκεμ
488
00:44:57,667 --> 00:45:00,022
και πως εύχομαι η καταστροφή
να πέφτει επάνω του.
489
00:45:01,067 --> 00:45:03,058
Γράψτο αυτό.
490
00:45:04,547 --> 00:45:10,304
Και γράψε πως πάντοτε θα θυμάσαι τί
έκανε ο Τζον Γουέϊκεμ στον πατέρα σου,
491
00:45:11,267 --> 00:45:13,258
και πως θα κάνεις αυτόν
492
00:45:13,307 --> 00:45:16,140
και τους απογόνους του,να το πληρώσουν,
493
00:45:17,187 --> 00:45:20,497
-αν έρθει ευκαιρία.
-Πατέρα,δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
494
00:45:20,547 --> 00:45:22,105
Σώπασε,Μάγκυ.
495
00:45:22,147 --> 00:45:24,138
Θα το γράψω.
496
00:45:26,867 --> 00:45:28,664
Υπόγραψέ το.
497
00:45:33,307 --> 00:45:36,105
Ο πατέρας μου έχει αλλάξει τόσο,
Λούσυ.
498
00:45:36,147 --> 00:45:38,138
Είναι σιωπηλός και πικρόχολος.
499
00:45:38,987 --> 00:45:41,217
Μιλά για κατηγορίες και μίσος.
500
00:45:42,027 --> 00:45:45,815
Και η μητέρα μου στεναχωριέται για
τα χαμένα υφάσματα και τις πορσελάνες.
501
00:45:45,867 --> 00:45:49,337
Κάποιες φορές αισθάνομαι τόσο
θυμωμένη.Τους μισώ,Λούσυ.
502
00:45:49,387 --> 00:45:52,982
Και τότε κλαίω για την ντροπή που
γυρνάω την πλάτη μου στην θλίψη τους.
503
00:45:53,027 --> 00:45:55,416
Και ο Τομ πώς είναι?
504
00:45:55,467 --> 00:45:57,463
Ξέρω πως ο πατέρας μου είναι
ευχαριστημένος απο εκείνον
505
00:45:57,464 --> 00:45:59,460
απο τότε που ξεκίνησε να εργάζεται
στην "Γκεστ και εταίροι".
506
00:45:59,507 --> 00:46:01,782
Ο Τομ έχει λίγο χρόνο για μένα.
507
00:46:01,827 --> 00:46:07,140
Φαίνεται πως πλέον δε νοιάζεται για
το τί πιστεύω ή αισθάνομαι,δεν κάνει
τίποτα άλλο απ'το να εργάζεται.
508
00:46:07,187 --> 00:46:09,001
Αυτό μόνο χρειάζεται Λούσυ...το
509
00:46:09,002 --> 00:46:10,816
καθήκον του,τον μοναδικό του στόχο.
510
00:46:10,867 --> 00:46:12,664
Ενώ εγώ...
511
00:46:13,387 --> 00:46:15,184
Πολυαγαπημένη μου Μάγκυ...
512
00:46:16,067 --> 00:46:21,187
Θέλω σπουδαία πράγματα,όμορφα
πράγματα στη ζωή μου,εγώ...
513
00:46:24,427 --> 00:46:26,418
Αυτό είναι αμαρτία,έτσι?
514
00:46:28,027 --> 00:46:31,861
Να αγαπώ τον εαυτό μου,
να επιδιώκω την ίδια μου την ευτυχία.
515
00:46:33,027 --> 00:46:35,097
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα,έτσι?
516
00:46:35,707 --> 00:46:37,698
Κι εγώ θέλω να γίνω ευτυχισμένη.
517
00:46:39,427 --> 00:46:41,418
Δεν βλέπω κάτι κακό σ'αυτό.
518
00:46:42,867 --> 00:46:45,335
Θέλω ν'αγαπήσω και ν'αγαπηθώ.
519
00:46:46,667 --> 00:46:49,545
Ίσως να παντρευτώ και ν'αποκτήσω
τα δικά μου παιδιά.
520
00:46:50,787 --> 00:46:53,347
Αυτές είναι χαρές που ο Θεός έφτιαξε
για εμάς.Σίγουρα...
521
00:46:53,387 --> 00:46:55,423
Εαν δεν επιθυμούσαμε τίποτα,
522
00:46:56,667 --> 00:46:58,658
αν δεν λαχταρούσαμε τίποτα,
523
00:46:59,667 --> 00:47:01,817
τότε δεν μπορούμε να είμαστε
απογοητευμένοι.
524
00:47:34,147 --> 00:47:36,138
Eίναι περισσότερα εδώ μέσα
απ'όσα θα΄πρεπε.
525
00:47:36,187 --> 00:47:38,542
Είναι η δική μου συνεισφορά.
Δέχτηκα να
526
00:47:38,543 --> 00:47:40,897
ράβω στο κατάστημα με
τα υφάσματα.
527
00:47:41,507 --> 00:47:45,785
Δεν μου αρέσει η αδελφή μου να κάνει
τέτοια πράγματα.Μην μειώνεις τον
εαυτό σου μ'αυτόν τον τρόπο.
528
00:47:45,827 --> 00:47:47,818
Θα πληρώσω εγώ τα χρέη.
529
00:47:47,867 --> 00:47:50,062
Άσε το κορίτσι να ενισχύσει,
εαν το θέλει.
530
00:47:51,267 --> 00:47:54,035
Κάθε δανειστής πρέπει να
πληρωθεί,το ξέρω αυτό.
531
00:48:00,627 --> 00:48:04,381
Πατέρα θεωρείς οτι μπορούμε
να ρισκάρουμε κάποια απ'τα χρήματα?
532
00:48:04,427 --> 00:48:07,783
-Να ριψοκινδυνεύσουμε κάποια για να
βγάλουμε περισσότερα?
-Πώς είναι κάτι τέτοιο δυνατό?
533
00:48:07,827 --> 00:48:10,785
Μια μικρή εμπορική δραστηριότητα.Το
εξέτασα προσεκτικά.
534
00:48:10,827 --> 00:48:12,783
Όχι.
535
00:48:13,787 --> 00:48:16,096
Στο εμπόριο χρειάζεσαι τύχη.
536
00:48:17,707 --> 00:48:19,698
Και η τύχη είναι σίγουρα
εναντίον μου.
537
00:48:35,947 --> 00:48:37,699
Γειά σου,Ντέϊβιντ.
538
00:48:39,667 --> 00:48:41,259
Φίλιπ.
539
00:48:41,867 --> 00:48:45,462
Χαίρομαι να σε βλέπω σπίτι.Έμεινες
στην Ιταλία αρκετό καιρό.
540
00:49:17,507 --> 00:49:20,817
Θέλει κάθε δεκάρα που υπολογίζω.
Aνάθεμά τον!
541
00:49:26,787 --> 00:49:28,459
Κύριε Γουέϊκεμ.
542
00:49:29,347 --> 00:49:31,019
Κύριε Τόλλιβερ.
543
00:50:20,987 --> 00:50:23,547
Με βρήκες στο αγαπημένο μου μέρος.
544
00:50:24,427 --> 00:50:26,987
Ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν παιδιά.
545
00:50:27,027 --> 00:50:29,587
Το ονομάζαμε το"κόκκινο φόντο".
546
00:50:29,627 --> 00:50:32,539
-Σε πειράζει που σ'ακολούθησα εδώ?
-Όχι.
547
00:50:32,587 --> 00:50:37,707
Ήθελα να σου μιλήσω,μα,εε..
όχι στο σπίτι.
548
00:50:37,747 --> 00:50:39,832
Όχι με τους πατέρες μας να είναι
εκεί.
549
00:50:52,360 --> 00:50:54,869
Τι παράξενο μικρό κορίτσι που ήμουν.
550
00:50:55,507 --> 00:50:57,657
Τώρα πως με περίμενες να ήμουν?
551
00:50:58,947 --> 00:51:00,938
Ακόμα πιο όμορφη.
552
00:51:05,667 --> 00:51:07,658
Όλα άλλαξαν.
553
00:51:08,827 --> 00:51:12,099
Αυτό που ήθελα να σου πω είναι...
554
00:51:12,147 --> 00:51:14,138
πως δεν μπορώ να σε συναντώ πια.
555
00:51:15,627 --> 00:51:19,017
Δεν μπορείς να θυσιάσεις τα πάντα
για τα αισθήματα των άλλων.
556
00:51:19,067 --> 00:51:22,423
Δεν θα κάνω την ζωή του πατέρα μου
ακόμα πιο δύσκολη.
557
00:51:22,467 --> 00:51:25,664
Θα παρατούσα πολλά για τον πατέρα μου,
μα...
558
00:51:26,427 --> 00:51:28,418
όχι μια φιλία.
559
00:51:29,827 --> 00:51:32,182
Ή μια αγάπη.
560
00:51:32,227 --> 00:51:35,663
Ο Τομ μου είπε να μην σου
ξαναμιλήσω ποτέ.
561
00:51:35,707 --> 00:51:37,698
Δεν αλλάζει την γνώμη του.
562
00:51:43,587 --> 00:51:47,057
-Και τί θ'απογίνω εγώ?
-Τί θ'απογίνουμε και οι δύο?
563
00:51:48,667 --> 00:51:53,457
Εαν αρχίσουμε να συναντιόμαστε,
στο τέλος θ'αποκαλυφθούμε,
564
00:51:53,507 --> 00:51:55,896
και ο χωρισμός θα'ναι πιο οδυνηρός.
565
00:51:58,289 --> 00:52:02,440
Συνήθιζα να είμαι πολύ δυσαρεστημένη
γιατί δεν είχα αυτό που ήθελα.
566
00:52:03,728 --> 00:52:06,720
Μα σταμάτησα πλέον να επιθυμώ.
567
00:52:07,768 --> 00:52:11,477
Εάν σταματήσουμε να επιθυμούμε,
θα σταματήσουμε να είμαστε ζωντανοί.
568
00:52:12,968 --> 00:52:17,883
Πρέπει..να επιδιώκουμε αυτό που
νοιώθουμε οτι είναι όμορφο και καλό.
569
00:52:19,288 --> 00:52:22,644
Λατρεύω τις όμορφες ζωγραφιές,ανυπομονώ
να τις σχεδιάζω μόνος μου.
570
00:52:24,048 --> 00:52:26,187
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα τα οποία
επιθυμώ
571
00:52:26,188 --> 00:52:28,326
επίσης,πράγματα που οι άλλοι
άνδρες έχουν
572
00:52:28,368 --> 00:52:31,360
-και που πάντα θα΄ναι απαγορευμένα σε μένα.
-Δεν θα'θελα να σκεφτόσουν έτσι.
573
00:52:31,408 --> 00:52:33,399
Τότε άσε με να σε βλέπω κάποιες φορές.
574
00:52:38,728 --> 00:52:42,084
Θα έρχομαι εδώ όσο πιο συχνά
μπορώ,όπως σήμερα.
575
00:52:42,128 --> 00:52:44,084
Με την επιθυμία να σε βλέπω.
576
00:52:45,008 --> 00:52:48,398
Οι συναντήσεις δεν θα είναι συχνές,εντάξει?
Δεν θα'χεις την εντύπωση πως κανεις κάτι κακό.
577
00:52:48,448 --> 00:52:52,282
Θυμάμαι που'χες πει πριν χρόνια
πως νοιάζεσαι για μένα πιο πολύ απ'τον Τομ.
578
00:52:54,648 --> 00:52:57,242
Και εσύ ποτέ δε νοιάστηκες για μένα
περισσότερο απ'ότι για εκείνον?
579
00:52:58,808 --> 00:53:01,959
Το πρώτο πράγμα που πάντα
θυμάμαι στην ζωή μου είναι...
580
00:53:02,008 --> 00:53:05,284
να στέκομαι πλάϊ στον ποταμό Φλος
κρατώντας το χέρι του Τομ.
581
00:53:18,088 --> 00:53:22,718
Χαίρομαι που βγαίνεις έξω πιο συχνά.
Ο φρέσκος αέρας αναζωογονεί το χρώμα
του προσώπου σου.
582
00:53:38,728 --> 00:53:40,719
Αγαπητέ Φίλιπ,
583
00:53:40,768 --> 00:53:44,920
πρέπει να είδες και να έμαθες αρκετά
πράγματα όλον αυτόν τον καιρό.
584
00:53:46,008 --> 00:53:48,806
Δεν ήμουν σίγουρη πως ακόμα
νοιαζόσουν για μένα.
585
00:53:51,328 --> 00:53:54,604
Ήξερα πως θα ήσουν ίδια με
όταν ήμασταν παιδιά.
586
00:53:56,328 --> 00:53:58,717
Τα πράγματα που μας επηρεάζουν
περισσότερο,
587
00:53:58,768 --> 00:54:01,885
επιδρούν με τρόπους που δεν
μπορούμε ποτέ να εξηγήσουμε πλήρως.
588
00:54:02,848 --> 00:54:07,160
Γιατί ένα μουσικό κομμάτι με
επηρεάζει περισσότερο απο ένα άλλο?
589
00:54:07,208 --> 00:54:09,199
Τραγούδησέ μου.
590
00:54:09,808 --> 00:54:11,799
Και δεν θα κοιτάω.
591
00:55:22,208 --> 00:55:26,087
Θυμάμαι πόσο αγαπούσες τα βιβλία Μάγκυ.
Θα έπρεπε να σου φέρω στοίβες.
592
00:55:26,128 --> 00:55:29,564
-Παράτησα τα βιβλία.
-Γιατί?
593
00:55:29,608 --> 00:55:32,168
Γιατί σταμάτησες το μυαλό σου
με τέτοιο τρόπο?
594
00:55:32,888 --> 00:55:34,844
Βλάπτεις τον εαυτό σου.
595
00:55:34,888 --> 00:55:39,086
Θα επιστρέψεις στον κόσμο
μια μέρα και αυτές οι απλές
ικανοποιήσεις που αρνείσαι ότι υπάρχουν
596
00:55:39,128 --> 00:55:42,564
θα σε καταλάβουν
σαν άγριες ορέξεις.
597
00:55:43,448 --> 00:55:45,757
Μην αρνείσαι απ'τον εαυτό σου
αυτά τα πράγματα.
598
00:55:46,768 --> 00:55:50,602
Είσαι μια γυναίκα φωτεινή
και πάντοτε θα είσαι,
599
00:55:50,648 --> 00:55:54,641
γεμάτη με φλόγα,πνεύμα και
φαντασία.
600
00:56:05,368 --> 00:56:08,166
Όταν αγοράσω τα πρώτα προϊόντα μου
και μετά τα πουλήσω,
601
00:56:08,167 --> 00:56:10,965
θα είμαι έτοιμος να πληρώσω
το αρχικό σας ποσό.
602
00:56:11,008 --> 00:56:13,084
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τα κέρδη να κανω μικρές συναλλαγές
603
00:56:13,085 --> 00:56:15,160
για ν'αγοράσω προϊόντα για
τις επόμενες.
604
00:56:15,208 --> 00:56:19,998
Θέλω ν'αξιοποιήσω τις γνώσεις που αποκόμισα
δουλεύοντας για εσάς,κύριε.
Να τις χρησιμοποιήσω καλά.
605
00:56:26,728 --> 00:56:29,162
Πρέπει να πληρώσουμε όλα τα χρέη
και τα χρήματα τα δικά μου
606
00:56:29,163 --> 00:56:31,597
και του πατέρα μου δεν θα είναι
αρκετα.
607
00:56:32,608 --> 00:56:34,883
Ο πατέρας μου έχει αρρωστήσει
απο την ανησυχία του.
608
00:57:25,128 --> 00:57:27,562
Συχνά σκέφτηκα
609
00:57:28,728 --> 00:57:32,846
πως ίσως ν'αγαπούσες έναν άνδρα που οι
άλλες γυναίκες δεν θα τον θεωρούσαν
άξιο ν'αγαπηθεί.
610
00:57:32,888 --> 00:57:36,483
Εξαρτάται απ'τον λόγο για τον
οποίο δεν θ'άξιζε να τον συμπαθούν.
611
00:57:36,528 --> 00:57:40,441
Εε,ας υποθέσουμε ένας άνδρας...
612
00:57:41,608 --> 00:57:45,106
χωρίς καμμία πιθανότητα,
που φέρνει τα σημάδια
613
00:57:45,107 --> 00:57:48,605
μιας παιδικής ηλικίας με μία
συγκεκριμένη μορφή βασανισμού
614
00:57:48,648 --> 00:57:51,003
και που σε αγάπησε,
615
00:57:53,848 --> 00:57:56,237
γιατί εσύ είσαι το καθημερινό άστρο
της ζωής του.
616
00:57:58,288 --> 00:58:00,927
Είμαι ανόητος.Σε παρακαλώ ξέχασε
τι είπα.
617
00:58:01,808 --> 00:58:03,207
Όχι.
618
00:58:03,248 --> 00:58:05,318
Ποτέ δεν σε σκέφτηκα ερωτικά.
619
00:58:05,368 --> 00:58:07,199
Θέλω να πω...
620
00:58:08,208 --> 00:58:10,722
είναι μόνο μια ιστορία,την οποία
ονειρεύτηκες εσύ
621
00:58:10,768 --> 00:58:13,646
και στην οποία θα'θελες
να με παντρευτείς.
622
00:58:15,208 --> 00:58:17,199
Με αγαπάς?
623
00:58:19,328 --> 00:58:21,717
Σίγουρα θα'ναι καλύτερα να μην
μιλήσουμε γι'αυτό,Φίλιπ.
624
00:58:21,768 --> 00:58:24,646
Δεν μπορούμε ούτε φίλοι να είμαστε
παρά μόνο στα κρυφά.
625
00:58:33,448 --> 00:58:35,723
Οι συναντήσεις μας ήταν τέτοια
απόλαυση.
626
00:58:37,888 --> 00:58:40,641
Όλες οι συζητήσεις μας και τα βιβλία.
627
00:58:42,328 --> 00:58:47,163
Μα μ'έκαναν και πάλι ανήσυχη
και πάλι ανικανοποίητη
απ'αυτά που έχω
628
00:58:47,208 --> 00:58:49,199
και αυτό μου πληγώνει την καρδιά.
629
00:58:50,088 --> 00:58:52,079
Μην σκέφτεσαι το παρελθόν.
630
00:58:52,768 --> 00:58:55,123
Σκέψου το μέλλον...
631
00:58:55,168 --> 00:58:56,886
της αγάπης μας.
632
00:58:56,928 --> 00:58:59,396
Κάθε εμπόδιο μπορεί να ξεπεραστεί
με τον καιρό.
633
00:58:59,448 --> 00:59:01,439
Πρέπει απλά να περιμένουμε.
634
00:59:02,208 --> 00:59:04,199
Μπορώ να ζήσω με την ελπίδα.
635
00:59:06,368 --> 00:59:07,960
Εσύ...
636
00:59:09,248 --> 00:59:13,446
είχες υποσχεθεί...Μάγκυ,πως όταν
με ξανάβλεπες θα με φιλούσες.
637
00:59:16,808 --> 00:59:18,799
Φίλησέ με τώρα.
638
00:59:23,288 --> 00:59:26,519
-Δεν θέλω οίκτο.
-Δε νομίζω πως θ'αγαπήσω κανέναν
639
00:59:26,568 --> 00:59:28,365
πιο πολύ απ'ότι αγαπώ εσένα.
640
00:59:29,328 --> 00:59:31,205
Σαν αδελφός με αδελφή.
641
00:59:31,248 --> 00:59:33,239
Ω Φίλιπ.
642
00:59:40,968 --> 00:59:42,845
Γουέϊκεμ.
643
00:59:44,888 --> 00:59:49,484
Πώς τολμάς να γελοιοποιείς το όνομα
και την αξιοπρέπεια της οικογένειάς μου?
644
00:59:51,248 --> 00:59:54,365
Ακόμα και η φιλία με την αδελφή μου
είναι πέρα απο κάθε συζήτηση.
645
00:59:54,408 --> 00:59:58,879
Ούτε ο πατέρας σου,ούτε ο πατέρας της
θα συγκατατεθούν ποτέ σε γάμο.
Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό.
646
00:59:58,928 --> 01:00:01,920
Οπότε τι πρόκειται να κάνετε
με τις μυστικές σας συναντήσεις?
647
01:00:01,968 --> 01:00:04,277
Αγαπώ την Μάγκυ όσο
εσύ.
648
01:00:04,328 --> 01:00:07,604
Είσαι ανίκανος να καταλάβεις τι
αισθάνομαι για εκείνην.
649
01:00:07,648 --> 01:00:11,482
Πλησίασέ την ξανά και το εμετικό μίζερο
κορμί σου δεν θα σε προστατεύσει.
650
01:00:11,528 --> 01:00:14,088
-Ανόητε άμυαλε.
-Θα σε εξευτελίσω,Γουέϊκεμ
651
01:00:14,128 --> 01:00:17,245
-και θα σε γελοιοποιήσω δημοσίως!
-Σταμάτα!
652
01:00:30,608 --> 01:00:33,247
Σε απεχθάνομαι που κορόϊδεψες
την ατέλειά του.
653
01:00:33,288 --> 01:00:35,438
Πάντα βρίσκεις ελαττώματα στους
άλλους σε όλη σου την ζωή.
654
01:00:35,488 --> 01:00:37,905
Το μυαλό σου είναι πολύ μικρό
για να καταλάβει πως αυτοί μπορεί
655
01:00:37,906 --> 01:00:40,323
να είναι καλύτεροι απο την δική σου
συμπεριφορά
και απ'τις δικές σου οικτρές φιλοδοξίες.
656
01:00:40,368 --> 01:00:44,156
Ξέρω πως έκανα λάθος,γιατί ένοιωσα
συναισθήματα που ποτέ δεν είχες
657
01:00:44,208 --> 01:00:45,647
και ποτέ δεν θα΄χεις.
658
01:00:45,648 --> 01:00:47,086
-Νομίζεις πως είσαι γεμάτη απο
αγάπη και τρυφερότητα,
659
01:00:47,128 --> 01:00:49,596
και το δείχνεις παρακούοντας μας
και εξαπατώντας μας!
660
01:00:49,648 --> 01:00:51,798
Ω,διασκεδάζεις να με τιμωρείς.
661
01:00:51,848 --> 01:00:54,316
Δεν έχεις ντροπή,ούτε αίσθηση
των αμαρτημάτων σου.
662
01:00:54,368 --> 01:00:57,041
Το μόνο που κάνεις είναι να
ευχαριστείς τον Θεό για τις
δικές σου αρετές.
663
01:00:57,088 --> 01:01:00,285
Έχω έναν διαφορετικό τρόπο για
να δείχνω την στοργή μου.
664
01:01:01,328 --> 01:01:05,241
Ω,εσύ που διατάζεις,σωστά?
Με τις εμπορικές σου ικανότητες.
665
01:01:05,288 --> 01:01:07,785
Η Λούσυ μου είπε πόσο εντυπωσιάστηκε
ο πατέρας της,
666
01:01:07,786 --> 01:01:10,282
και πόσο ευγνώμων είσαι στον πατέρα
της για τα κατορθώματά σου.
667
01:01:10,328 --> 01:01:14,321
Κι αυτό επειδή είσαι άνδρας κι
έχεις δύναμη σ'αυτόν τον κοσμο.
668
01:01:15,328 --> 01:01:18,764
Εάν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
τότε υποτάξου σ΄συτούς που μπορούν.
669
01:01:18,808 --> 01:01:20,799
Θα υποταχθώ σε αυτούς που
θεωρώ σωστούς
670
01:01:20,848 --> 01:01:24,966
και μη νομίζεις πως θα παρατήσω
τον Φίλιπ για να υπακούσω σε εσένα.
671
01:01:25,008 --> 01:01:29,160
Ορκίσου στην Βίβλο να μην τον ξαναδείς,
διαφορετικά θα το πω στον πατέρα.
672
01:01:29,208 --> 01:01:31,199
Πρέπει να διαλέξεις.
673
01:01:33,968 --> 01:01:35,765
Διάλεξε!
674
01:02:13,328 --> 01:02:17,162
Κύριοι...αυτή η συγκέντρωση
συγκλήθηκε
675
01:02:17,208 --> 01:02:21,599
προς όφελος εκείνων που θεωρούν
τους εαυτούς τους πιστωτές
676
01:02:21,648 --> 01:02:25,197
του κύριου Έντουαρντ Τόλλιβερ
του μύλου Ντόρλκόουτ.
677
01:02:25,248 --> 01:02:27,239
Σας καλωσορίζουμε όλους σήμερα.
678
01:02:41,488 --> 01:02:43,479
Είναι ένα δυσάρεστο γεγονός...
679
01:02:44,928 --> 01:02:47,806
πως σ'αυτόν τον ακατανόητο κόσμο
υπάρχουν κακοί άνθρωποι.
680
01:02:49,568 --> 01:02:52,128
Δεν κατονομάζω κανέναν σήμερα,
681
01:02:52,168 --> 01:02:54,602
μα υπάρχουν αυτοί
682
01:02:54,648 --> 01:02:57,606
που φαίνονται ικανοί να παίρνουν
ολόκληρη την μοίρα ενός ανθρώπου...
683
01:02:58,768 --> 01:03:00,599
και να την κομματιάζουν.
684
01:03:01,848 --> 01:03:04,567
Αλλά μπορώ σήμερα να σας πω πως έχω
έναν γιό...
685
01:03:05,768 --> 01:03:07,679
τον Τομ εδώ,
686
01:03:07,728 --> 01:03:12,643
που ανέλαβε την μοίρα μου και
ξανακόλλησε τα κομμάτια.
687
01:03:18,928 --> 01:03:23,001
Ξόδεψα πολλά για την εκπαίδευσή του
και θεωρώ οτι τα άξιζε.
688
01:03:25,368 --> 01:03:27,928
Ξέχασες το πιο σημαντικό,φίλε μου.
689
01:03:33,888 --> 01:03:35,560
Εγώ...
690
01:03:35,608 --> 01:03:37,599
ήθελα απλά να πω πως...
691
01:03:37,648 --> 01:03:40,367
-Απέκτησε 300 λίρες.
-Τί?
692
01:03:40,408 --> 01:03:44,720
Δανείστηκε ένα μικρό ποσό,απ'τον
γαμπρό μου εδώ τον κ.Ντιν
693
01:03:45,888 --> 01:03:47,879
και με πολλή σκληρή δουλειά...
694
01:03:49,608 --> 01:03:52,247
-έβγαλε 300 λίρες.
-Μπράβο μικρέ.
695
01:03:53,608 --> 01:03:55,917
Και όλοι θα πληρωθείτε.
696
01:04:28,888 --> 01:04:30,526
Τόλλιβερ!
697
01:04:32,328 --> 01:04:34,523
ήρθα να σου πω πως έλαβα κι άλλο
698
01:04:34,524 --> 01:04:36,719
παράπονο για την ποιότητα του
αλευριού σας.
699
01:04:39,128 --> 01:04:41,926
Τότε να πάρεις κάποιον άλλον να
εργαστεί στον μύλο για σένα.
700
01:04:41,968 --> 01:04:46,166
Πίνατε,κύριε,ε?
Κατά την διάρκεια της μικρής σας συνάντησης?
701
01:04:46,208 --> 01:04:48,199
Δεν έχω ανάγκη να πιω
702
01:04:48,248 --> 01:04:51,604
για να δω πως δεν θα'πρεπε πια να
δουλεύω για έναν παλιάνθρωπο σαν κι εσένα.
703
01:04:51,648 --> 01:04:53,843
Τότε μην το κάνεις!
704
01:04:53,888 --> 01:04:56,356
Μπορείτε να φύγετε απ'τον μύλο,
αύριο κύριε.
705
01:04:56,408 --> 01:04:58,399
Τώρα άσε με να περάσω,ανάθεμά σε!
706
01:04:58,448 --> 01:05:00,518
Θα με ακούσεις πρώτα!
707
01:05:17,128 --> 01:05:21,406
Πατέρα!Σταμάτα!Σταμάτα πατέρα!
708
01:05:21,448 --> 01:05:23,518
Πατέρα!
709
01:05:23,568 --> 01:05:25,445
Πατέρα σταμάτα!
710
01:05:25,488 --> 01:05:28,480
Σε παρακαλώ σταμάτα,σταμάτα,σταμάτα!
711
01:06:04,528 --> 01:06:06,519
Είχα την ευκαιρία μου,
712
01:06:08,088 --> 01:06:10,079
και τον νίκησα.
713
01:06:13,608 --> 01:06:15,758
Ήταν δίκαιο.
714
01:06:18,048 --> 01:06:21,199
Ποτέ δεν θέλησα κάτι που να μην
είναι δίκαιο.
715
01:06:22,928 --> 01:06:24,919
Τον συγχωρείς?
716
01:06:26,048 --> 01:06:28,039
Τους συγχωρείς όλους,τώρα?
717
01:06:30,688 --> 01:06:32,280
Όχι,μικρή μου.
718
01:06:33,488 --> 01:06:35,479
Δεν τον συγχωρώ.
719
01:08:16,848 --> 01:08:18,440
Σας ευχαριστώ,κύριε.
720
01:08:42,568 --> 01:08:44,559
Ξεκίνα.
721
01:09:19,648 --> 01:09:21,639
Θα το πάρω πίσω.
722
01:10:00,096 --> 01:10:03,984
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
723
01:10:33,368 --> 01:10:35,359
Καλημέρα.
724
01:10:46,728 --> 01:10:49,765
-Καλημέρα κυρία Τόλλιβερ.
-Καλή σας μέρα,κύριε Γκεστ.
725
01:10:49,808 --> 01:10:52,720
Πρέπει να πω πως διατηρείτε πολύ
καλά το σπίτι του κ.Ντιν.
726
01:10:52,768 --> 01:10:54,759
Σας ευχαριστώ,κύριε.
727
01:11:02,008 --> 01:11:05,159
Αγαπημένε μου!
Έχω σπουδαία νέα,Στήβεν.
728
01:11:06,128 --> 01:11:08,642
Η ξαδέλφη μου η Μάγκυ έρχεται
για να μείνει
729
01:11:08,688 --> 01:11:11,327
και δεν υπάρχει άλλο κορίτσι
στον κόσμο που ν'αγαπώ τόσο.
730
01:11:11,368 --> 01:11:14,485
Ελπίζω να έχει περισσότερες επικοινωνιακές
ικανότητες απο την μητέρα της.
731
01:11:14,528 --> 01:11:16,598
Τί άσχημο εκ μέρους σας,κύριε
Γκεστ.
732
01:11:17,248 --> 01:11:19,239
Η καϋμένη η θεία Μπέσσυ.
733
01:11:19,888 --> 01:11:24,166
Κατα την διάρκεια της αρρώστιας
της μητέρας μου κι αφότου πέθανε,
734
01:11:25,528 --> 01:11:27,723
η Μπέσσυ ήταν μεγάλη παρηγοριά
για μένα!
735
01:11:28,728 --> 01:11:30,787
Μου είπαν οτι ο αδελφός της
δεν αντέχει να παραμένει
736
01:11:30,788 --> 01:11:32,846
στο ίδιο δωμάτιο με τον φίλο
μου,τον Φίλιπ Γουέϊκεμ.
737
01:11:32,888 --> 01:11:34,879
Είναι το ίδιο και η Μάγκυ Τόλλιβερ?
738
01:11:34,928 --> 01:11:38,716
Είχε πολύ άσχημες στιγμές απο
τότε που πέθανε ο πατέρας της και
εγκατέλειψαν τον μύλο.
739
01:11:38,768 --> 01:11:42,966
Καλύτερα να ειδοποιήσεις τον Φίλιπ,
είναι πολύ ευαίσθητη ψυχή.
740
01:11:43,008 --> 01:11:46,762
Μόνο το λεπτό σου άγγιγμα μπορεί
να απαλύνει τα ανάστατα φτερά τους.
741
01:11:47,608 --> 01:11:51,487
Και ο πατέρας σου και ο πατέρας μου
έχουν υψηλή εκτίμηση στον Τομ Τόλλιβερ.
742
01:11:51,528 --> 01:11:54,486
Το ανερχόμενο αστέρι στο στερέωμα
της "Γκεστ και εταίροι".
743
01:11:54,528 --> 01:11:56,678
Ο μπαμπάς λέει πως έχει υψηλές αρχές.
744
01:11:56,728 --> 01:11:58,878
Και είναι υπερήφανος σαν το διάβολο,
φαντάζομαι.
745
01:12:33,448 --> 01:12:35,040
Λούσυ.
746
01:12:41,208 --> 01:12:43,546
Ποιά μαγεία πάνω σου σε κάνει
747
01:12:43,547 --> 01:12:45,884
να φαίνεσαι τόσο κομψή
με τέτοια παλιά ρούχα?
748
01:12:46,768 --> 01:12:48,360
Θα εξαφανιστώ.
749
01:12:48,408 --> 01:12:51,366
Χαίρεσαι με την ευτυχία των άλλων
τόσο πολύ!
750
01:12:51,408 --> 01:12:53,763
Μακάρι να'μουν σαν κι εσένα.
751
01:12:53,808 --> 01:12:57,084
Είχες μια τόσο άχρωμη και ανιαρή
ζωή μέχρι τώρα.
752
01:12:57,128 --> 01:12:59,926
Μα αυτό θ'αλλάξει,θα το φροντίσω
εγώ.
753
01:12:59,968 --> 01:13:04,996
Θα έχεις καινούρια ρούχα,καλή μουσική
και υπέροχες μέρες που δεν θα κάνεις τίποτα.
754
01:13:24,288 --> 01:13:26,848
Η ξαδέρφη μου η Μάγκυ.
755
01:13:26,888 --> 01:13:29,482
Μάγκυ ο Στήβεν Γκεστ.
756
01:13:37,088 --> 01:13:39,966
Νομίζω πως ο κύριος Γκεστ
σε φανταζόταν διαφορετικά.
757
01:13:40,888 --> 01:13:45,598
Μακάρι να μπορούσα πάντα να βρίσκω την
πραγματικότητα τόσο πιο όμορφη
απ'τις προκαταλήψεις μου.
758
01:13:46,208 --> 01:13:47,721
Λοιπόν...
759
01:13:47,768 --> 01:13:50,202
τώρα είπατε αυτό που έπρεπε
να πείτε.
760
01:13:50,248 --> 01:13:54,526
Καλή μου Μάγκυ,πάντοτε έλεγες
πως σου αρέσει να σε θαυμάζουν.
761
01:13:54,568 --> 01:13:56,627
Πολύ.Μα όταν μου κάνουν
κοπλιμέντα
762
01:13:56,628 --> 01:13:58,686
ψεύτικα ποτέ δεν με κάνουν να
νοιώσω έτσι.
763
01:13:58,728 --> 01:14:01,037
Τότε δεν θα σας ξανακάνω ποτέ
άλλο,κυρία Τόλλιβερ.
764
01:14:01,688 --> 01:14:03,485
Σας ευχαριστώ.
765
01:14:03,528 --> 01:14:05,837
Θα είναι απόδειξη του σεβασμού σας.
766
01:14:08,968 --> 01:14:11,084
Ας παμε στο ποτάμι.
767
01:14:12,408 --> 01:14:14,399
Θα φέρω την κάπα μου.
768
01:14:21,328 --> 01:14:23,478
Θα συμπαθήσεις την Μάγκυ,έτσι?
769
01:14:40,528 --> 01:14:42,120
Λούσυ.
770
01:14:46,448 --> 01:14:48,962
Θα προτιμούσα να έκανα κουπί.
771
01:14:49,008 --> 01:14:51,078
Πρέπει να μου το μάθετε.
772
01:14:51,128 --> 01:14:54,404
Λούσυ,πρέπει να καθήσεις στην πρύμνη
και να βοηθήσεις στον σχεδιασμό μας.
773
01:15:01,368 --> 01:15:05,441
Σας προειδοποιώ,αν προσπαθώ να
κάνω κάτι πρέπει να το κάνω καλά,
διαφορετικά δεν το κάνω καθόλου.
774
01:15:10,968 --> 01:15:13,198
Πες μου τι πιστεύεις για τον Στήβεν.
775
01:15:14,008 --> 01:15:16,283
Τα θετικά και τα αρνητικά επίσης.
776
01:15:16,328 --> 01:15:19,923
Ω,νομίζω πως πρέπει λίγο να
τον μειώσεις.
777
01:15:19,968 --> 01:15:22,482
Ένας αγαπημένος δεν πρέπει
να αισθάνεται τόσο άνετα.
778
01:15:22,830 --> 01:15:24,996
Ανοησίες.
779
01:15:25,048 --> 01:15:28,324
Τον θεωρείς ματαιόδοξο,το βλέπω.
780
01:15:29,768 --> 01:15:32,043
Μα δεν τον αντιπαθείς,έτσι?
781
01:15:32,088 --> 01:15:36,001
Πως θα μπορούσα ν'αντιπαθήσω οποιονδήποτε
σου υποσχεθηκε να σε κάνει ευτυχισμένη?
782
01:15:42,048 --> 01:15:45,723
Ο Φίλιπ Γουέϊκεμ θα επιστρέψει
σύντομα απ΄τα ταξίδια του.
783
01:15:46,688 --> 01:15:50,203
Θα περάσουμε ωραίες στιγμές μαζί,
οι τέσσερίς μας.
784
01:15:50,248 --> 01:15:53,524
-Θα τραγουδήσουμε και θα παίξουμε
μουσική.-Ω,δεν μπορώ.
785
01:15:55,008 --> 01:15:59,240
Έχω υποσχεθεί στον Τομ πως δεν θα
μιλήσω στον Φίλιπ χωρίς την συγκατάθεσή του.
786
01:15:59,288 --> 01:16:01,279
Ο Τομ δεν μπορεί να είναι ένας
τέτοιος τύραννος.
787
01:16:02,088 --> 01:16:06,445
Τρομάζω τόσο μήπως γυρίσει θυμωμένος
και μαλώσουν πάλι.
788
01:16:08,168 --> 01:16:10,636
Είναι όμορφο που αγαπάς τον Φίλιπ.
789
01:16:11,448 --> 01:16:15,157
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα μπορούσε
μια τέτοια ευτυχία να υπάρξει.
790
01:16:15,208 --> 01:16:17,676
Θα την επιδιώξω.
791
01:16:17,728 --> 01:16:19,719
Θα την κάνω δυνατή.
792
01:16:20,928 --> 01:16:22,919
Εσύ θα πρέπει να παντρευτείς
τον Φίλιπ...
793
01:16:23,968 --> 01:16:25,959
όταν εγώ παντρευτώ τον Στήβεν.
794
01:16:28,568 --> 01:16:30,877
Θεία Γκρίττυ.
795
01:16:30,928 --> 01:16:32,520
Μάγκυ.
796
01:16:35,168 --> 01:16:37,159
Είναι σπίτι ο Τομ?
797
01:16:38,088 --> 01:16:42,320
Θέλω να αναιρέσεις την υπόσχεσή μου
σχετικά με τον Φίλιπ Γουέϊκεμ.
798
01:16:42,368 --> 01:16:44,359
Επιθυμώ να τον δω.
799
01:16:46,448 --> 01:16:48,837
Όχι για μένα,δεν θα το ζητούσα
800
01:16:48,888 --> 01:16:53,279
αλλά για χάρη της Λούσυ.Τον γνωρίζει
και θα ήθελε να έρθει σπίτι της.
801
01:16:59,608 --> 01:17:01,326
Πολύ καλά.
802
01:17:01,368 --> 01:17:03,359
Αυτό είναι όλο?
803
01:17:04,048 --> 01:17:06,403
Ω,Τομ είσαι τόσο σκληρός μαζί μου.
804
01:17:07,808 --> 01:17:10,322
Κράτησα την υπόσχεσή μου όλον αυτόν
τον καιρό.
805
01:17:10,368 --> 01:17:13,678
Μα είσαι πάντα ακραία.
Δεν έχεις αυτοπειθαρχία.
806
01:17:16,648 --> 01:17:20,323
Καταλαβαίνω πως... ακόμα και η ιδέα
του γάμου θα ήταν λάθος.
807
01:17:22,088 --> 01:17:24,727
Παρατάω την ιδέα να τον σκεφτώ
ερωτικά.
808
01:17:26,328 --> 01:17:28,319
Καταλαβαίνω.
809
01:17:34,888 --> 01:17:38,437
Λοιπόν,δεν θέλω να φτάσω τα
πράγματα στα άκρα.
810
01:17:40,248 --> 01:17:43,320
Θέλω να είμαι ένας καλός αδελφός
για σένα αν με αφήσεις.
811
01:17:50,448 --> 01:17:53,406
Δεν με θεωρείς τελείως κακιά?
812
01:17:53,448 --> 01:17:55,166
Όχι.
813
01:18:07,848 --> 01:18:09,486
Καλημέρα.
814
01:18:15,368 --> 01:18:17,438
Περνούσα απο εδώ.
815
01:18:19,648 --> 01:18:21,639
Η Λούσυ δεν είναι εδώ?
816
01:18:26,368 --> 01:18:29,883
Θα της πείτε οτι ο Φίλιπ Γουέϊκεμ
επέστρεψε απ'το εξωτερικό?
817
01:18:31,848 --> 01:18:34,681
Και έφερα το μουσικό κομμάτι
που ζήτησε.
818
01:18:48,328 --> 01:18:50,888
Σας αρέσει να κάθεστε μόνη σας?
819
01:18:50,928 --> 01:18:52,964
Αν αυτό δεν είναι απολίτιστο
πάνω μου.
820
01:18:54,728 --> 01:18:56,878
Με το εργόχειρό σας.
821
01:18:56,928 --> 01:18:58,919
Είναι μια συνήθεια.
822
01:19:01,848 --> 01:19:03,839
Η ζωή υπήρξε σκληρή για σας.
823
01:19:08,048 --> 01:19:10,801
Λοιπόν...αντίο,κυρία Τόλλιβερ.
824
01:19:14,728 --> 01:19:17,117
Δεν θα μείνετε?Εγώ...
825
01:19:17,168 --> 01:19:18,806
Δεν εννοούσα...
826
01:19:18,848 --> 01:19:21,567
Όχι.Όχι αλήθεια.
827
01:19:21,608 --> 01:19:23,803
Η βάρκα με περιμένει.
828
01:19:25,448 --> 01:19:27,757
Μα θα το πείτε στην ξαδέλφη σας?
829
01:19:27,808 --> 01:19:31,437
-Σχετικά με τον Φίλιπ.
-Ναι.
830
01:19:32,328 --> 01:19:34,478
-Και για την μουσική.
-Ναι.
831
01:19:58,208 --> 01:20:00,199
Ω Φίλιπ.
832
01:20:01,568 --> 01:20:03,684
Εύχομαι να ήμασταν μαζί,
833
01:20:03,728 --> 01:20:05,719
στο"κόκκινο φόντο".
834
01:20:37,008 --> 01:20:39,568
Είχα ένα εξαιρετικά καλό φύλλο,
ξέρετε.
835
01:20:50,448 --> 01:20:52,245
Ω,Φίλιπ.
836
01:20:58,688 --> 01:21:00,679
Μπορούμε να βλεπόμαστε,
837
01:21:00,728 --> 01:21:03,037
και να περνάμε χρόνο μαζί.
838
01:21:03,088 --> 01:21:07,320
Όσο καιρό είμαι εδώ.Πρέπει να
κοιτάξω για μια δουλειά σύντομα.
839
01:21:07,968 --> 01:21:11,165
Δεν θα ζω σε κατάσταση εξάρτησης.
840
01:21:11,208 --> 01:21:15,565
Όχι απ'την Λούσυ ούτε απο τον αδελφό μου,
παρόλο που αυτός θα το ήθελε.
841
01:21:15,608 --> 01:21:18,441
Γιατί επιδιώκεις έναν κόσμο
μακριά απ'αυτούς που σ'αγαπούν?
842
01:21:19,288 --> 01:21:22,485
Δε νομίζω πως μπορεί να έρθει σε
μένα τέτοια ευτυχία απ'την αγάπη.
843
01:21:22,528 --> 01:21:24,723
Ήταν πάντα για μένα ανάμεικτη
με τόσο πόνο.
844
01:21:24,768 --> 01:21:29,364
Δεν μπορείς να αποφύγεις τον πόνο.
Ο πόνος είναι μέρος της ζωής μας,
όπως η αγάπη.
845
01:21:30,768 --> 01:21:32,679
Φίλιπ είσαι η συνείδησή μου.
846
01:21:33,728 --> 01:21:36,117
Συνέβη κάτι?
847
01:21:36,168 --> 01:21:38,159
Φαίνεσαι τόσο καλά.
848
01:22:29,248 --> 01:22:33,799
Φίλιπ,έκανα την πιο ενδιαφέρουσα
συζήτηση με τον πατέρα μου εχθές.
849
01:22:33,848 --> 01:22:38,478
Ρωτούσε για τον πατέρα σου και
αν διατηρεί ενδιαφέρον για τον μύλο.
850
01:22:39,248 --> 01:22:42,001
Βλέπεις η "Γκεστ και εταίροι"
ίσως ενδιαφερθεί να τον αγοράσει.
851
01:22:43,168 --> 01:22:47,559
και αν το κάνει,θα πείσεις τον
πατέρα σου να τον επιστρέψει στον Τόλλιβερ?
852
01:22:47,608 --> 01:22:50,964
-Έχει σε μεγάλη εκτίμηση τον Τομ.
-Αλήθεια?
853
01:22:52,208 --> 01:22:57,123
Θα το προτείνεις στον πατέρα σου?
Αυτό θα φέρει τόση χαρά στην Μπέσσυ.
854
01:22:57,168 --> 01:22:59,557
Και στην Μάγκυ,φυσικά.
855
01:23:00,448 --> 01:23:04,441
Εαν ο Τομ τακτοποιηθεί πίσω στον μύλο
επειδή ο πατέρας σου
θα θέλει να επανορθώσει,
856
01:23:04,488 --> 01:23:06,479
μπορεί να γίνει πιο...
857
01:23:07,848 --> 01:23:09,884
για την Μάγκυ κι εσένα.
858
01:23:11,808 --> 01:23:13,799
Αυτό είναι μια δυσάρεστη έκπληξη.
859
01:23:16,488 --> 01:23:19,639
Λοιπόν,είσαι ενήλικας.
Παντρέψου την,αν θέλεις.
860
01:23:19,688 --> 01:23:22,003
-Δεν έχω τίποτα...Μόνο ένα
καλλιτεχνικό ταλέντο.
861
01:23:22,004 --> 01:23:24,318
A!Χρειάζεσαι τα χρήματά μου.
862
01:23:24,368 --> 01:23:27,007
Χρειάζομαι την ευχή σου.Χρειάζομαι
863
01:23:27,008 --> 01:23:29,647
να ξέρω πως τυγχάνουμε της αποδοχής σου.
864
01:23:29,688 --> 01:23:32,282
Ζητάς πολλά,Φίλιπ.
865
01:23:32,328 --> 01:23:35,320
Ο πατέρας αυτής της κοπέλας ήταν
η συμφορά της ζωής μου,σχεδόν θα με σκότωνε.
866
01:23:35,368 --> 01:23:37,359
Αυτό δεν έχει να κάνει μ'εκείνην.
867
01:23:41,128 --> 01:23:44,279
Εκείνη...ενδιαφέρεται για σένα?
868
01:23:44,888 --> 01:23:47,448
Έτσι πιστεύω.
869
01:23:47,488 --> 01:23:51,163
Όσο για μένα,είναι...τα πάντα.
870
01:23:53,608 --> 01:23:55,405
Πολύ καλά.
871
01:23:58,408 --> 01:24:00,399
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
872
01:24:01,328 --> 01:24:02,807
Σ'ευχαριστώ.
873
01:24:02,848 --> 01:24:04,839
Όσο ευτυχισμένος ήμουν εγώ κάποτε.
874
01:24:06,448 --> 01:24:09,087
Ξέρω πως θυμάσαι ελάχιστα την μητέρα
σου.
875
01:24:10,528 --> 01:24:12,564
Μα είναι μεγάλο κρίμα που δεν
ανέθεσα σε κάποιον
876
01:24:12,565 --> 01:24:14,601
με το δικό σου ταλέντο να κάνει
το πορτρέτο της.
877
01:24:14,648 --> 01:24:18,243
-Πατέρα,υπάρχει κι άλλο ένα ζήτημα.
-Ο μύλος.
878
01:24:20,128 --> 01:24:22,119
Πάλι αυτός ο καταραμένος μύλος.
879
01:24:24,608 --> 01:24:26,599
Άστους να πάρουν αυτό το στοιχειωμένο
μέρος.
880
01:24:29,328 --> 01:24:30,920
Ορίστε.
881
01:24:31,648 --> 01:24:33,639
Θα το πουλήσω.
882
01:24:33,688 --> 01:24:36,998
Μα δεν θα συναλλαχθώ απευθείας
με τον νεαρό Τόλλιβερ.
883
01:24:37,048 --> 01:24:41,200
Εσύ μπορεί να τον συμπαθείς,για
την αγάπη της όμορφης αδερφής του,
εαν το θες
884
01:24:41,248 --> 01:24:44,365
μα εγώ δεν θα ωραιοποιήσω
αυτόν που δεν χωνεύω.
885
01:25:23,688 --> 01:25:28,364
Θείε,πρέπει να πηγαίνω.Πρέπει να
ετοιμαστώ για το ταξίδι μου στο
Νιουκάστλ αύριο.
886
01:25:28,408 --> 01:25:31,127
Πέντε λεπτά ακόμα απ'
τον πολύτιμο χρόνο σου.
887
01:25:32,608 --> 01:25:34,200
Κυρία Τόλλιβερ.
888
01:25:37,648 --> 01:25:40,208
Έχω κάτι πολύ ξεχωριστό για σας.
889
01:25:58,728 --> 01:26:00,958
Ο τίτλος ιδιοκτησίας του μύλου
του Ντορλκόουτ.
890
01:26:14,408 --> 01:26:16,160
Κύριε Γουέϊκεμ.
891
01:26:19,408 --> 01:26:22,320
Τομ,θα΄θελα να σου πω...
892
01:26:23,208 --> 01:26:25,847
πως όλα αυτά έγιναν δυνατά γιατί
ο κύριος
893
01:26:25,848 --> 01:26:28,487
Γουέϊκεμ συγκατατέθηκε να πουλήσει
τον μύλο Ντορλκόουτ.
894
01:26:28,528 --> 01:26:30,519
Μην δηλητηριάζεις την χαρά μου,
Λούσυ.
895
01:26:31,888 --> 01:26:34,004
Ο κύριος Γουέϊκεμ θέλει να
επανορθώσει.
896
01:26:38,848 --> 01:26:41,362
Καταλαβαίνω πως τα έχετε κανονίσει
όλα.
897
01:26:41,408 --> 01:26:44,127
Πως με τον τρόπο αυτόν θα μαλακώσω.
898
01:26:44,168 --> 01:26:46,466
Περιμένετε να πάρετε την έγκρισή μου
899
01:26:46,467 --> 01:26:48,764
για αυτό που υπάρχει ανάμεσα
σε εσένα και τον Φίλιπ Γουέϊκεμ.
900
01:26:50,248 --> 01:26:53,923
Πιστεύετε πως αυτή η αποζημίωση
μπορεί να αφαιρέσει τον πόνο
τόσων χρόνων?
901
01:26:53,968 --> 01:26:56,004
Την θλίψη του πατέρα?
902
01:27:06,768 --> 01:27:08,360
Με συγχωρείτε.
903
01:27:13,368 --> 01:27:15,279
Συγγνώμη.
904
01:27:15,328 --> 01:27:17,922
Πώς είναι δυνατόν ο αδελφός σου
να αξίζει τέτοια αφοσίωση?
905
01:27:17,968 --> 01:27:22,200
Έγινε έτσι απ'την τεράστια δυσκολία
της κατάστασής μας.
906
01:27:26,648 --> 01:27:29,242
Υπάρχει ένας καλός κι ευγενικός
Τομ.
907
01:27:29,288 --> 01:27:31,927
Φοβάμαι πως δεν έχω δει ποτέ
αυτή εδώ την πλευρά του.
908
01:27:33,448 --> 01:27:36,963
Δεν θα κάνω τίποτα που να με
χωρίσει για πάντα απ'τον Τομ.
909
01:27:37,528 --> 01:27:39,644
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
που μας κρατά μακριά?
910
01:27:39,688 --> 01:27:41,679
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
911
01:28:40,408 --> 01:28:42,399
Πώς τολμάτε?
912
01:28:43,368 --> 01:28:45,359
Με προσβάλλετε.
913
01:28:46,808 --> 01:28:50,198
Φυσικά δεν έχει σημασία το
πόσο βασανίζεται ένας άνδρας.
914
01:28:50,248 --> 01:28:53,365
Είναι μόνο η γυναικεία σας αξιοπρέπεια
για την οποία νοιάζεστε.
915
01:28:55,648 --> 01:28:57,764
Είμαι τρελλά ερωτευμένος μαζί σου,
Μάγκυ.
916
01:28:57,808 --> 01:28:59,799
Σας παρακαλώ,αφήστε με.
917
01:29:23,008 --> 01:29:24,646
Μάγκυ.
918
01:29:27,128 --> 01:29:28,720
Μάγκυ.
919
01:29:32,568 --> 01:29:35,366
Υπάρχουν τρόποι για να παρακάμψεις
αυτά τα εμπόδια
920
01:29:35,408 --> 01:29:37,399
ανάμεσα σ'εσένα και στον Φίλιπ.
921
01:29:39,728 --> 01:29:42,083
Έλα μέσα στο σπίτι.
922
01:29:42,128 --> 01:29:43,925
Μια στιγμή.
923
01:29:44,848 --> 01:29:46,839
Έχει κρύο.
924
01:29:47,848 --> 01:29:49,998
Και έχω ένα σχέδιο.
925
01:29:50,048 --> 01:29:52,516
Πρέπει να έρθεις μέσα για ν'
ακούσεις να το αναγγέλλω.
926
01:30:08,288 --> 01:30:09,880
Μάγκυ.
927
01:30:15,568 --> 01:30:17,559
Πες μου πως δεν με μισείς.
928
01:30:19,208 --> 01:30:22,484
Ήταν λάθος αυτό που έκανα.
Πές πως με συγχωρείς.
929
01:30:22,528 --> 01:30:25,679
Όχι...δεν σκέφτομαι κάτι κακό για
σας,αλλά...
930
01:30:25,728 --> 01:30:28,925
-σας παρακαλώ αφήστε με,τώρα.
-Τότε γιατί το λες αυτό?
931
01:30:29,608 --> 01:30:31,599
Είσαι θυμωμένη μαζί μου?
932
01:30:31,648 --> 01:30:33,639
Ω,κοίταξέ με.
933
01:30:34,328 --> 01:30:36,319
Σας παρακαλώ,φύγετε.
934
01:30:41,768 --> 01:30:44,840
Και τώρα,ακούστε το σχέδιό μου.
935
01:30:46,328 --> 01:30:49,957
Νομίζω ότι και οι τέσσερις μας
θα πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι
στις όχθες του ποταμού.
936
01:30:50,008 --> 01:30:52,078
Δεν το έχουμε ποτέ κάνει.
937
01:30:52,128 --> 01:30:54,722
Η Μάγκυ αγαπά πραγματικά την
βαρκάδα.
938
01:30:54,768 --> 01:30:56,247
Αύριο?
939
01:30:56,288 --> 01:30:58,279
Μισώ τις εκδηλώσεις σε βάρκα.
940
01:30:58,328 --> 01:31:03,118
Δεν μπορώ αύριο.Πρέπει να επισκεφτώ
την θεία Γκρίττυ για λίγες μέρες.
941
01:31:03,168 --> 01:31:05,682
Καλώς,τότε γύρισε πίσω σύντομα.
942
01:31:05,728 --> 01:31:07,719
Τέσσερα άτομα δεν είναι τόσα
πολλά.
943
01:31:08,848 --> 01:31:13,239
Και τώρα εμείς οι κυρίες ευχόμαστε
σε εσάς τους κυρίους καλήνύχτα.
944
01:31:21,688 --> 01:31:24,248
Παίρνεις μαθήματα για την ζωγραφική?
945
01:31:24,288 --> 01:31:29,043
Σε είδα να κάθεσαι πριν λίγο,
δεν φαινόσουν απασχολημένος με
κάποια συζήτηση.
946
01:31:29,088 --> 01:31:32,080
Τότε,ας πούμε πως μελετούσα
την έκφραση.
947
01:31:32,128 --> 01:31:34,119
Της κυρίας Τόλλιβερ,ίσως?
948
01:31:34,168 --> 01:31:36,477
Μάλλον θυμωμένης απόψε,νομίζω.
949
01:31:36,528 --> 01:31:38,519
Παρόμοια με μίας έκπτωτης
πριγκήπισσας.
950
01:31:39,368 --> 01:31:41,882
Ήμουν περιφρονημένος,ως συνήθως.
951
01:31:42,688 --> 01:31:44,485
Υποκριτή.
952
01:32:27,688 --> 01:32:29,280
Μάγκυ.
953
01:32:33,488 --> 01:32:36,560
Με συγχώρεσες?
Πες πως το έκανες.
954
01:32:36,608 --> 01:32:39,168
Ναι.Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
955
01:32:39,208 --> 01:32:43,679
Το πάλαιψα.Το πάλαιψα και προσπάθησα να
να είμαι πιστός σε άλλες υποχρεώσεις.
956
01:32:44,288 --> 01:32:46,358
Μάγκυ σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή.
957
01:32:46,408 --> 01:32:48,404
Δεν πρέπει να λές τέτοια πράγματα,
δεν πρέπει να τα ακούω,
δεν έχουν νόημα.
958
01:32:48,405 --> 01:32:50,401
Έχουν νόημα.
959
01:32:52,768 --> 01:32:54,787
Στήβεν δεν υπάρχει τέλος σ'αυτήν
την δυστυχία.Σκέψου την Λούσυ.
960
01:32:54,788 --> 01:32:56,807
Την σκέφτομαι πραγματικά.
961
01:32:56,848 --> 01:32:58,725
Κι εγώ έχω άλλους συνδέσμους.
962
01:32:58,768 --> 01:33:00,963
Είσαι αρραβωνιασμένη με τον Φίλιπ
Γουέϊκεμ,αυτό δεν είναι?
963
01:33:01,008 --> 01:33:04,717
-Δεν σκοπεύω να παντρευτώ κάποιον άλλο.
-Αν μ'αγάπησες όπως σ' αγαπώ,
964
01:33:04,768 --> 01:33:08,841
άφησε όλα τ'άλλα να τα πάρει ο άνεμος
προκειμένου να ανήκουμε ό ένας στον άλλον.
965
01:33:08,888 --> 01:33:12,324
Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να
ενδώσω σε έναν τέτοιο πειρασμό.
966
01:33:12,368 --> 01:33:14,677
Πές μου πως δε νοιάζεσαι
για μένα τότε.
967
01:33:14,728 --> 01:33:17,196
Πες μου πως αγαπάς κάποιον άλλον
περισσότερο.
968
01:33:18,688 --> 01:33:22,681
Αν πράγματι μ'αγαπάς,τότε είναι
καλύτερο να παντρευτούμε.
969
01:33:22,728 --> 01:33:25,800
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τον
πόνο που προκαλούμε.
970
01:33:25,848 --> 01:33:27,645
Αυτοί οι δεσμοί μας συνδέουν
απο την παιδική μας ηλικία
971
01:33:27,646 --> 01:33:29,443
και η Λούσυ είναι το αγαπημένο
μου πρόσωπο.
972
01:33:29,488 --> 01:33:32,639
-Οι δεσμοί γίνονται στα τυφλά.
-Αυτές οι δεσμεύσεις δεν μπορούν να
καταλυθούν
973
01:33:32,688 --> 01:33:34,787
αλλιώς δεν θα υπάρξει ποτέ καμμία
εμπιστοσύνη στην ζωή μας.
974
01:33:34,788 --> 01:33:36,886
Το πιο μεγάλο σφάλμα είναι να
αρνείσαι τα αληθινά σου αισθήματα.
975
01:33:36,928 --> 01:33:41,718
Το να προσποιείσαι είναι λάθος.Κι
αυτό θα προκαλέσει δυστυχία,
σίγουρα πρέπει να το καταλαβαίνεις.
976
01:33:41,768 --> 01:33:43,679
Η αγάπη είναι αληθινή
977
01:33:43,728 --> 01:33:45,844
μα το ίδιο και η ευσπλαχνία.
978
01:33:45,888 --> 01:33:48,800
Η ευσπλαχνία,η αφοσίωση και η ανάμνηση.
979
01:33:49,728 --> 01:33:54,244
Αυτά τα συναισθήματα θα παραμείνουν
μέσα μου και η αγάπη μας θα δηλητηριαστεί.
980
01:33:55,528 --> 01:33:57,519
Στήβεν,σε παρακαλώ.
981
01:33:58,968 --> 01:34:01,277
Μην με παρακινείς.
982
01:34:01,328 --> 01:34:03,319
Βοήθησέ με.
983
01:34:04,408 --> 01:34:06,444
Βοήθησέ με...
984
01:34:06,488 --> 01:34:08,285
γιατί σε αγαπώ.
985
01:34:14,368 --> 01:34:15,960
Ένα φιλί.
986
01:34:16,648 --> 01:34:19,003
Πριν χωρίσουμε,ένα...φιλί.
987
01:34:49,528 --> 01:34:54,158
Ω,Μάγκυ.Η Λούσυ μου ζήτησε να σου πω ότι
λυπάται πολύ για το ταξίδι με την βάρκα
988
01:34:54,208 --> 01:34:56,483
μα έπρεπε να πάει στην πόλη με
τον κ.Ντιν.
989
01:34:56,528 --> 01:34:58,604
Θα ήταν κάτι επείγον,προφανώς.
990
01:34:58,605 --> 01:35:00,680
Ετοιμάστηκαν να φύγουν
απο νωρίς.
991
01:35:44,488 --> 01:35:46,479
Η Λούσυ δεν ετοιμάστηκε ακόμα?
992
01:35:47,328 --> 01:35:49,159
Δεν θα μπορέσει να έρθει.
993
01:35:52,688 --> 01:35:54,923
Είχα ένα σημείωμα απ'τον Φίλιπ.
994
01:35:54,924 --> 01:35:57,159
Παραδόθηκε λίγο πριν φύγω.
995
01:35:58,128 --> 01:36:02,041
Είναι αδιάθετος και δεν μπορεί
επίσης να έρθει.
996
01:36:02,968 --> 01:36:04,606
Αδιάθετος?
997
01:36:06,448 --> 01:36:09,360
Ω,μα δεν μπορούμε να φύγουμε.
998
01:36:10,688 --> 01:36:12,679
Όχι μόνο οι δυό μας.
999
01:36:12,728 --> 01:36:14,400
Δεν πρέπει να φύγουμε.
1000
01:36:20,848 --> 01:36:22,884
Τότε θα μείνουμε εδώ.
1001
01:36:24,288 --> 01:36:26,279
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
1002
01:36:27,928 --> 01:36:30,123
Τότε θα φύγουμε.
1003
01:36:34,448 --> 01:36:36,439
Δεν θα είμαστε για πολύ μαζί.
1004
01:37:22,168 --> 01:37:23,965
Ήρθαμε πολύ μακριά.
1005
01:37:24,648 --> 01:37:26,923
Δεν έχουμε σχεδιάσει τίποτα.
1006
01:37:26,968 --> 01:37:29,562
Όλα προέκυψαν απο τις πράξεις
άλλων.
1007
01:37:30,648 --> 01:37:32,843
Η Λούσυ.
1008
01:37:32,888 --> 01:37:36,198
Δεν μπορείς ν'αντέξεις το θυμό
των άλλων,
1009
01:37:36,248 --> 01:37:38,443
και επίσης την καταδίκη.
1010
01:37:39,768 --> 01:37:41,759
Ο Τομ θα σε καταδικάσει αν
παντρευτείς τον Φίλιπ,
1011
01:37:41,808 --> 01:37:44,447
ο Φίλιπ θα σε καταδικάσει αν
παντρευτείς εμένα.
1012
01:37:45,648 --> 01:37:47,878
Το ίδιο και η Λούσυ.
1013
01:37:49,008 --> 01:37:51,568
Πρέπει να επιστρέψουμε.Γύρνα την
βάρκα!
1014
01:37:53,288 --> 01:37:55,802
Αυτό θες?
1015
01:37:55,848 --> 01:37:57,645
Αυτό?
1016
01:38:01,168 --> 01:38:03,159
Mάγκυ!
1017
01:38:05,488 --> 01:38:07,080
Mάγκυ!
1018
01:38:08,528 --> 01:38:10,917
Περάσατε καλά στο ποτάμι?
1019
01:38:12,408 --> 01:38:14,968
-Δεν έχουν επιστρέψει.
-Μπέσσυ?
1020
01:38:15,008 --> 01:38:17,522
Τί?Τί συνέβη?
1021
01:38:17,568 --> 01:38:19,320
Όχι ένα ατύχημα!
1022
01:38:21,928 --> 01:38:23,919
Τους είδαν.
1023
01:38:25,048 --> 01:38:27,516
Ένα παιδί απ'τις όχθες τους είδε.
1024
01:38:28,128 --> 01:38:29,806
Τον Φίλιπ?
1025
01:38:29,807 --> 01:38:31,484
Ο κ.Γουέϊκεμ δεν μπόρεσε επίσης
να έρθει.
1026
01:38:31,528 --> 01:38:33,883
Μόνο ο κ.Γκεστ και η Μάγκυ.
1027
01:38:35,048 --> 01:38:38,165
Τους είδαν να πλέουν με μια
μεγάλη βάρκα.
1028
01:39:00,928 --> 01:39:02,919
Ήρθαμε πολύ μακριά.
1029
01:39:04,248 --> 01:39:06,637
Δεν έχουμε σχεδιάσει τίποτα.
1030
01:39:07,688 --> 01:39:09,280
Η Λούσυ.
1031
01:39:09,328 --> 01:39:12,126
Πρέπει να επιστρέψουμε.Γύρνα την
βάρκα!
1032
01:39:13,328 --> 01:39:15,717
Ας μείνουμε μαζί.
1033
01:39:16,528 --> 01:39:19,122
Ήρθαμε πολύ μακριά.
1034
01:39:19,168 --> 01:39:22,604
Δεν μπορείς ν'αντέξεις το θυμό
των άλλων
1035
01:39:23,488 --> 01:39:25,479
Λούσυ.
1036
01:39:41,368 --> 01:39:43,199
Δέσε το εδώ,εντάξει?
1037
01:39:43,248 --> 01:39:44,840
Μάγκυ.
1038
01:39:48,328 --> 01:39:51,286
Δεν έρχομαι.Πρέπει να χωρίσουμε εδώ.
1039
01:39:51,328 --> 01:39:52,886
Μάγκυ.
1040
01:39:52,928 --> 01:39:55,237
Ήμουν αδύναμη,εγωΐστρια και σκληρή.
1041
01:39:56,248 --> 01:39:58,318
Ξεγέλασα την Λούσυ και τον Φίλιπ.
1042
01:39:58,368 --> 01:40:00,802
Αυτοί ήδη επλήγησαν και οι δύο.
1043
01:40:00,848 --> 01:40:05,842
Εάν..εάν επιστρέψεις τώρα,δεν θα πετύχεις
τίποτα..εκτός απ'το να με πληγώσεις
και πάλι.
1044
01:40:05,888 --> 01:40:08,277
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.Όχι τώρα.
1045
01:40:08,328 --> 01:40:11,923
Ποτέ δεν το υποστήριξα.
Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί.
1046
01:40:13,088 --> 01:40:16,398
Στήβεν,δεν θα'ναι αυτή η αληθινή
μου βούληση.
1047
01:40:18,448 --> 01:40:23,522
Καλέ μου Θεέ,τί είδους αγάπη
είναι αυτή?Nα μπορείς να την ζυγίζεις,
να την σταθεροποιείς και μετά να την αλλάζεις?
1048
01:40:23,568 --> 01:40:25,877
Η δική μου αγάπη δεν είναι τέτοια.
1049
01:40:25,928 --> 01:40:28,886
Θα έκανα τα πάντα για να'μαστε
μαζί.
1050
01:40:30,088 --> 01:40:32,602
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε
την ευτυχία.
1051
01:40:32,648 --> 01:40:35,481
Ούτε για μας,ούτε για κανέναν άλλον.
1052
01:40:37,568 --> 01:40:40,924
Μπορούμε μόνο να επιλέξουμε
αυτό που ακούμε στην συνείδησή μας.
1053
01:42:16,808 --> 01:42:19,447
Δεν είμαι τόσο ένοχη όσο
νομίζετε.
1054
01:42:20,608 --> 01:42:23,486
Δεν είχα ποτέ την πρόθεση
ν'αφήσω τα αισθήματά μου ελεύθερα.
1055
01:42:26,208 --> 01:42:29,006
Κι εγώ έπρεπε να καταπολεμήσω
τα αισθήματά μου.
1056
01:42:30,808 --> 01:42:32,799
Τα κυριάρχησα
1057
01:42:32,848 --> 01:42:35,146
και υποτάχθηκα όλα αυτά τα χρόνια
της συμφοράς
1058
01:42:35,147 --> 01:42:37,444
γιατί θεώρησα οτι ήταν καθήκον μου
να το κάνω.
1059
01:42:39,328 --> 01:42:41,319
Και τώρα μας ντρόπιασες εσύ.
1060
01:42:42,928 --> 01:42:44,919
Ντρόπιασες το όνομα του πατέρα μας.
1061
01:42:47,888 --> 01:42:50,277
Μετανοιώνω πικρά.
1062
01:42:50,328 --> 01:42:52,717
Θέλω να επανορθώσω.
1063
01:42:53,928 --> 01:42:55,919
Δεν μπορείς να επανορθώσεις.
1064
01:42:58,528 --> 01:43:01,918
Χρησιμοποίησες τον Φίλιπ Γουέϊκεμ
σαν κάλυψη για να ξεγελάσεις την Λούσυ.
1065
01:43:03,888 --> 01:43:05,879
Είμαι εδώ.
1066
01:43:06,888 --> 01:43:08,879
Επέστρεψα σπίτι.
1067
01:43:10,528 --> 01:43:12,837
Δεν υπάρχει σπίτι για σένα εδώ.
1068
01:43:13,648 --> 01:43:16,720
Η συμπεριφορά σου,η εξαπάτησή σου...
1069
01:43:17,448 --> 01:43:19,803
με αηδιάζουν.
1070
01:43:21,288 --> 01:43:23,404
Και μόνο η όψη σου είναι μισητή.
1071
01:43:49,648 --> 01:43:52,640
Προσπάθησα να φανώ δυνατός
όταν άκουσα για τον γάμο σου.
1072
01:43:52,688 --> 01:43:55,083
Σκέφτηκα ν'αυτοκτονήσω
μα δεν μπορούσα
1073
01:43:55,084 --> 01:43:57,478
να ρίξω αυτήν την σκιά που
θα κάλυπτε την ευτυχία σου.
1074
01:43:57,528 --> 01:43:59,917
Τώρα βλέπω πως είχα άδικο.
1075
01:43:59,968 --> 01:44:03,597
Υπήρχε κάτι πιο δυνατό στην
αγάπη σου για εκείνον.
1076
01:44:03,648 --> 01:44:05,639
Δεν έπρεπε να σε καταπιέσω
με την δική μου ανάγκη,
1077
01:44:05,688 --> 01:44:09,237
σε ανάγκασα να πείς λόγια που
τώρα ξέρω πως έμοιαζαν με αλυσίδες.
1078
01:44:09,288 --> 01:44:13,566
Είμαι ακόμα δικός σου,μα
χωρίς εγωιστικές επιθυμίες.
1079
01:44:13,608 --> 01:44:16,327
Πέτυχα ένα άλλο είδος αγάπης.
1080
01:44:16,368 --> 01:44:19,804
Έχω εμπιστοσύνη περισσότερο
σε σένα,παρά στο γεγονός
οτι είσαι ελεύθερη.
1081
01:44:35,448 --> 01:44:37,757
Ω,Μάγκυ.
1082
01:44:37,808 --> 01:44:42,120
Με πονάει να σε βλέπω μακριά απο
τον μύλο,μακριά απο το σπίτι σου.
1083
01:44:42,168 --> 01:44:43,965
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ.
1084
01:44:52,448 --> 01:44:56,236
Είσαι εντελώς μόνη σου εδώ με
την Γκρίττυ και την οικογένειά της
να'ναι μακριά.
1085
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
Σου έφτιαξα ένα γλυκό.
1086
01:45:11,848 --> 01:45:14,157
Πρέπει να βρω μια δουλειά
μακριά απο εδώ.
1087
01:45:14,208 --> 01:45:16,199
Πρέπει να βγάλω μόνη μου το ψωμί μου.
1088
01:45:18,608 --> 01:45:20,758
-Πώς είναι η Λούσυ?
-Η υγεία της βελτιώθηκε,καλή μου,
1089
01:45:20,808 --> 01:45:22,799
μην ανησυχείς.
1090
01:45:27,888 --> 01:45:29,879
Θα΄θελα τόσο να την δω.
1091
01:45:31,448 --> 01:45:35,157
Της έγραψα ένα γράμμα.
Θα σε πείραζε να της το πάς;
1092
01:46:17,208 --> 01:46:19,199
Αγωνίστηκε κι εκείνος πολύ,Λούσυ.
1093
01:46:21,248 --> 01:46:23,239
Συγχώρεσέ τον.
1094
01:46:23,288 --> 01:46:25,358
Θα τον ξανακερδίσεις.
1095
01:46:26,288 --> 01:46:28,358
Είσαι καλύτερος άνθρωπος
από μένα.
1096
01:46:29,688 --> 01:46:31,758
Τον άφησες για μένα.
1097
01:46:33,488 --> 01:46:35,797
Ενώ εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να
τον αφήσω για σένα.
1098
01:47:00,368 --> 01:47:02,359
Πάμε.
1099
01:47:37,528 --> 01:47:42,044
Πολυαγαπημένη μου Μάγκυ,αυτό που
έκανες είναι πέρα απ'την κατανόησή μου.
1100
01:47:43,168 --> 01:47:48,196
Μας θυσιάσες και τους δύο γι'αυτήν
την περίπλοκη ιδέα καλωσύνης που έχεις.
1101
01:47:49,888 --> 01:47:54,086
Θα σου πούν οτι το πρόγραμμά μου
με φέρνει εκεί που θα'ναι η Λούσυ
για διακοπές.
1102
01:47:54,128 --> 01:47:57,757
Μα ακόμα κι αν κινούμαι
εδώ και εκεί,
1103
01:47:57,808 --> 01:48:00,038
η ψυχή μου θα βρίσκεται
ακόμα εκεί που με άφησες.
1104
01:48:01,888 --> 01:48:06,359
Ω Μάγκυ απλά πες μου πως θες
να γυρίσω σε σένα και θα το κάνω.
1105
01:48:11,180 --> 01:48:12,702
Αγαπημένε μου Στήβεν,γύρισε πίσω.
1106
01:51:40,088 --> 01:51:41,521
Mάγκσυ.
1107
01:51:43,768 --> 01:51:45,326
Tομ.
1108
01:51:46,288 --> 01:51:48,518
Σε ικετεύω να γυρίσεις.
1109
01:51:52,648 --> 01:51:54,286
Είναι η μαμά ασφαλής?
1110
01:51:55,568 --> 01:51:57,445
Επισκέπτεται την Λούσυ.
1111
01:52:02,248 --> 01:52:04,239
Έλα κάτω με τον ανελκυστήρα.
1112
01:52:50,088 --> 01:52:51,726
Tομ!
1113
01:52:55,288 --> 01:52:57,279
Tομ!
1114
01:54:53,167 --> 01:54:55,398
124334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
