Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:18,680
VLASIK
THE SHADOW OF LONELINESS
2
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
Unexpected and horrible death
of Nadezhda Allilueva
3
00:00:30,040 --> 00:00:31,480
has changed a lot in Stalin
4
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
and for Stalin.
5
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
Now he is forever a man
whose wife took her life.
6
00:00:37,440 --> 00:00:41,160
Though officially Nadezhda died
after a severe illness,
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
he clearly understood,
that the news may come out
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
of the Kremlin walls
at any moment.
9
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Besides,
10
00:00:48,840 --> 00:00:52,360
there were two men
who might have read her last note,
11
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
addressed solely to him.
12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
These two,
13
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
Peterson and Vlasik,
14
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
continued their service
in the Kremlin
15
00:00:59,200 --> 00:01:02,400
not knowing what deadly threat
was hanging over their heads.
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
Stalin will shoot Peterson
during the peak of repressions,
17
00:01:06,760 --> 00:01:08,480
in 1937–1938.
18
00:01:08,840 --> 00:01:10,080
Vlasik, however, will live.
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Only all this will happen later.
20
00:01:12,360 --> 00:01:16,080
In 1933, he prepares
a new home for the boss,
21
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
the famous Blizhnyaya Dacha near Kuntsevo.
22
00:01:19,760 --> 00:01:22,360
The design provided a room for Sveta,
23
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
a room for Vasya,
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
and one for Sergey Kirov,
25
00:01:25,080 --> 00:01:27,200
the First Secretary
of the Leningrad Committee.
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
His close comrades
had called him Mironovich.
27
00:01:30,040 --> 00:01:33,320
After the death of Nadezhda
he has become Stalin's closest man,
28
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
besides the children, of course.
29
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Vlasik will write separately
about Kirov in his diary.
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,440
Stalin loved and respected Kirov
the most of all.
31
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
Loved him with touchy and tender love.
32
00:01:44,920 --> 00:01:48,200
By the way,
there was no room for Yakov at the estate.
33
00:01:48,880 --> 00:01:52,000
Part 3
34
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
Greetings!
35
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Halt!
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
State your business.
37
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
- Comrade Kirov is expecting me.
- You can pass.
38
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Lenya!
39
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Are you not at work?
40
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
I see, neither are you.
41
00:02:48,080 --> 00:02:51,120
Today is the office report day,
so I am actually at work.
42
00:02:51,760 --> 00:02:54,360
The office is reporting,
how is this your problem?
43
00:02:56,800 --> 00:02:59,120
Lenya, what is wrong?
Why aren't you at work?
44
00:03:00,200 --> 00:03:01,800
I do not work
at the depot any more.
45
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
- What?
- They wanted to send me to Penza.
46
00:03:07,760 --> 00:03:09,000
Further from here.
47
00:03:10,960 --> 00:03:12,680
I refused, so they fired me.
48
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
I know who ordered about Penza.
49
00:03:21,960 --> 00:03:25,320
- Lenya, do you know what you're doing?
- Do you?
50
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
You got cleared out of Smolny,
and you are wandering here.
51
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
Please, I can't stand this any more.
52
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
Lenya, this is impossible, you...
53
00:03:38,200 --> 00:03:40,720
Instead of being jealous
and stalking me, you'd better
54
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
find a job.
55
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
What shall we live on?
56
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
I think you'll find someone
57
00:03:49,160 --> 00:03:52,760
to take care of you and of your children.
58
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
Comrades Heavy Machinery
Administration employees,
59
00:04:00,520 --> 00:04:03,960
your turn to report by sectors
is in 5 minutes.
60
00:04:04,280 --> 00:04:06,200
Planners are reporting first.
61
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Please proceed to the hall.
62
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
Comrade Kirov will arrive shortly.
63
00:04:12,440 --> 00:04:17,000
He's been unbearable lately,
he needs a job. Do you hear me?
64
00:04:17,240 --> 00:04:19,840
All right, I'll see
what can be done about it.
65
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Boy, am I sick of them.
66
00:04:23,000 --> 00:04:24,640
- Of whom?
- The security.
67
00:04:26,280 --> 00:04:28,720
Right. Okay.
68
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
- I'm going.
- Yes.
69
00:04:31,280 --> 00:04:32,320
Yes!
70
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
Have you heard
about healing by the Russian stove?
71
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
Negative, comrade Stalin.
72
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
And you consider yourself
a rural native!
73
00:04:55,720 --> 00:04:59,920
Russian stove is the main medicine
against every disease.
74
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
I wasn't then
75
00:05:05,360 --> 00:05:07,760
even a Stalin.
76
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
I was
77
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
a Besoshvili.
78
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Or not?
79
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
A Chizhikov!
80
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Exactly.
81
00:05:24,400 --> 00:05:26,960
It was my Party name then.
82
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Chizhikov.
83
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Tatka.
84
00:05:32,280 --> 00:05:36,720
She also laughed when I
told how I was a Chizhikov.
85
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Long time ago.
86
00:05:40,720 --> 00:05:43,760
This was my first exile.
87
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
To Novaya Uda village,
88
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
Balagansky county
of the Irkutsk region.
89
00:05:52,120 --> 00:05:54,320
I was not even 30 years old then.
90
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
But my back was already no good.
91
00:05:59,040 --> 00:06:01,880
There, one old woman
92
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
was curing me with a Russian stove.
93
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Right.
94
00:06:08,960 --> 00:06:12,840
She wrapped me into her
kerchief of sheep wool,
95
00:06:13,160 --> 00:06:15,920
and sent me up
to sleep upon the stove.
96
00:06:19,760 --> 00:06:21,640
Think of it, an old woman,
97
00:06:22,320 --> 00:06:23,360
a torn kerchief,
98
00:06:23,960 --> 00:06:25,200
and a Russian stove
99
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
have cured me.
100
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
20 years.
101
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
I never felt any pain.
102
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
But the last year, oh my,
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
the pain's back.
104
00:06:38,880 --> 00:06:41,280
So I've remembered
a Russian stove.
105
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
It's a shame that
Novaya Uda village
106
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
is so far away.
107
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
How is the construction
in Volokolamsk?
108
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Finishing building the house,
comrade Stalin.
109
00:06:57,680 --> 00:06:59,440
- You should speed up.
- Affirmative.
110
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
And Vlasik,
111
00:07:08,560 --> 00:07:13,480
your people smelled of garlic from afar,
and now it is cologne.
112
00:07:14,600 --> 00:07:15,680
It's unpleasant.
113
00:07:17,560 --> 00:07:20,200
And what about
this new invention of yours,
114
00:07:21,160 --> 00:07:22,560
the special coach, maybe...
115
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
Tell me, Vlasik,
116
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
is your wife very mad at you?
117
00:07:37,680 --> 00:07:38,880
What for, comrade Stalin?
118
00:07:41,440 --> 00:07:44,720
Well, you spend too much time with me...
119
00:07:46,600 --> 00:07:47,720
... at the job.
120
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
What are you saying,
comrade Stalin? She is quite reasonable.
121
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Look after her, Nikolai.
122
00:07:56,920 --> 00:07:58,040
Take care of her.
123
00:08:01,640 --> 00:08:05,560
Comrade Merzhanov!
Where are you going?
124
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
I have to verify
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,120
that all directives of comrade Vlasik,
126
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
especially about the Russian stove,
are fulfilled.
127
00:08:16,480 --> 00:08:18,200
Vlasik does not repeat himself.
128
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
Are you going to calm down or what?
129
00:08:24,520 --> 00:08:28,720
Who is this Vlasik,
and why is he messing with my work?
130
00:08:29,200 --> 00:08:30,560
I know Le Corbusier,
131
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
I know Gaudi.
132
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
Vlasik? Don't know!
133
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Who is this man?
134
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Well then,
it's the right time to meet him.
135
00:08:42,840 --> 00:08:45,920
Well, comrade Vlasik,
136
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
please show me
137
00:08:50,360 --> 00:08:53,640
the place for this monster here
138
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
in this ensemble?
139
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
Listen, you,
Miron from Rostov,
140
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
I do not care about your ensemble,
I'll now
141
00:09:02,320 --> 00:09:03,760
show you your own place.
142
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Sasha?
143
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Look.
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,560
We keep this,
and this is to be cleared
145
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
- cause you see...
- You...
146
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
Screw you, comrade Vlasik!
147
00:09:24,280 --> 00:09:25,840
Faster, faster, faster!
148
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
Did they give rations today?
149
00:09:54,920 --> 00:09:56,320
Why are you lying
all the time?
150
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Why are you lying?
I used to work there myself!
151
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
Did you forget?
152
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
I know who gets which rations.
153
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
Buying me off with food.
154
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
What do you mean?
155
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Nothing.
156
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Come here.
157
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Here.
158
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
This will be your room.
159
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
To stay when you visit.
160
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
Tomorrow they'll connect a phone for you,
right beside the bed.
161
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
It will be very convenient.
162
00:11:18,480 --> 00:11:19,760
Yeah.
163
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
And what is there?
164
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
- Mironovich?
- Yes.
165
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
Tell me, are the
Petersburg comrades
166
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
ready for rationing cancellation?
167
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Always ready.
168
00:11:35,280 --> 00:11:38,480
My report at the Party meeting
is due on December the 1st.
169
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
This is good.
170
00:11:42,880 --> 00:11:43,920
I thought of it.
171
00:11:46,800 --> 00:11:49,480
I am ready to become
the Secretary General.
172
00:11:51,600 --> 00:11:53,760
But on one condition.
173
00:11:54,560 --> 00:11:57,280
If the great leader will be
the chairman of the government.
174
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
Look, you have not yet been appointed,
and you put down conditions already!
175
00:12:06,440 --> 00:12:09,280
- It is great here, dad!
- Yes, much more than at Zubalovo!
176
00:12:09,360 --> 00:12:11,320
- How so?
- More room!
177
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Uncle Sergey...
178
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
Let's go riding! Let's!
179
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
Quiet, Vlasik will hear you,
and put you in the pantry!
180
00:12:19,120 --> 00:12:21,400
- Let's go now!
- The car is ready.
181
00:12:21,480 --> 00:12:22,840
Right on, let's go!
182
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Gotta make it like here.
183
00:12:27,960 --> 00:12:30,720
Good view.
Good job, Sasha, it's properly done.
184
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
Oh yes!
185
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Then...
186
00:12:35,440 --> 00:12:39,720
...to provide full view
of the whole corridor,
187
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
and access ways
to comrade Kirov's study,
188
00:12:43,320 --> 00:12:45,880
we'll have to break down,
in the eastern wing,
189
00:12:46,280 --> 00:12:50,440
a part of the carrier wall,
here, and here.
190
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
What are you saying?
No one will allow us to do it.
191
00:12:54,760 --> 00:12:56,640
What do you mean, allow?
Break it!
192
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
May I? Your guy there...
193
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Yours!
194
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
A bloody bear!
Pulled races on ice!
195
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
With the kids in the car!
196
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
Oh, cholera! Miron,
where are your eyes?
197
00:13:08,320 --> 00:13:09,840
- Where is Stalin?
- In the car!
198
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
Are you mad?
199
00:14:16,720 --> 00:14:17,880
It was fun!
200
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
Comrade Stalin!
201
00:14:20,960 --> 00:14:24,920
I request to discharge me
over failure to fulfill my duties.
202
00:14:25,760 --> 00:14:29,040
I have not prevented the deadly danger
to yourself, your children,
203
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
and comrade Kirov.
204
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
I request court marshaling me.
205
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
Looks like you and I
206
00:14:43,040 --> 00:14:44,280
did something wrong.
207
00:14:44,480 --> 00:14:46,240
Yeah, we like er...
208
00:14:47,480 --> 00:14:49,400
Okay, I'll talk to him.
209
00:14:49,480 --> 00:14:51,920
The children should be taken home.
210
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Medved!
211
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Get the boys home
and into a bath!
212
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Yes!
213
00:14:58,800 --> 00:15:00,320
Sergey, come with me.
214
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
Vlasik!
215
00:15:07,680 --> 00:15:08,800
- Vlasik!
- Let's go!
216
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Hey, wait, cholera!
217
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
When are you coming?
218
00:15:27,320 --> 00:15:29,080
I haven't left yet.
219
00:15:31,640 --> 00:15:33,840
Okay. Are you inviting me
for the New Year?
220
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Certainly!
221
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
I'll go to Zagubie,
hunt some game for the meal.
222
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
All right.
223
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Mironovich!
224
00:16:11,600 --> 00:16:12,640
Let's go.
225
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Look after him.
226
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Waiting for you
with the instructions.
227
00:16:36,720 --> 00:16:38,920
What do you think
about Borisov?
228
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
He’s sensible.
229
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
Do we have to replace him?
230
00:16:50,840 --> 00:16:54,760
Comrade Stalin, I'll get there,
check how they mastered my instructions
231
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
regarding comrade Kirov's safety.
Then I'll tell for certain.
232
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
So far it's too early
to draw conclusions.
233
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
To draw conclusions,
234
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
it's never too early.
235
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
Trust my experience.
236
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Tell me, Vlasik.
237
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Do you believe
in premonitions?
238
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
I believe, comrade Stalin.
239
00:17:31,960 --> 00:17:33,200
Well, I do not.
240
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Just...
241
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
...right here...
242
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
...there's a pinch...
243
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
...somehow.
244
00:17:46,040 --> 00:17:47,240
Maybe the weather?
245
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
Comrade Stalin, may I?
246
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
- Escort you?
- Where to?
247
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Please go.
248
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Where to, Vlasik?
249
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Well, go,
250
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
smart ass.
251
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Smart ass.
252
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Vlasik!
253
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
It is a stove!
254
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
You have lit it already, rascal!
255
00:18:55,360 --> 00:18:57,120
- Of course!
- Hold it.
256
00:19:27,120 --> 00:19:30,280
Push me up there, will you.
257
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Vlasik.
258
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Respect.
259
00:19:39,040 --> 00:19:40,400
Thank you, Kolya.
260
00:19:41,320 --> 00:19:44,320
- Do not disturb me until dinner.
- Affirmative.
261
00:20:14,480 --> 00:20:16,280
An old Jew told me,
262
00:20:16,800 --> 00:20:21,920
Hey Vova, these days
can't believe no one, even oneself!
263
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Yesterday at a Party rally
264
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
I wanted to fart,
265
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
and pooped in my pants!
266
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
Volodya, you tell such vulgar jokes.
267
00:20:33,680 --> 00:20:37,680
Oh darling, your laughter
is so contagious.
268
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
Vulgarity is when
269
00:20:40,880 --> 00:20:44,160
it's flat, a cliche,
and primitive
270
00:20:45,080 --> 00:20:47,400
up to nausea, and not funny.
271
00:20:47,560 --> 00:20:49,240
- Very funny!
- Here, it's right in!
272
00:20:49,280 --> 00:20:51,600
Only, why at a Party rally
and not at the barber's?
273
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
Because a Party rally is modern times!
274
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Hello, hello!
275
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
Hello, dear!
276
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Vitka, my beauty.
277
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
- Hi!
- Hi!
278
00:21:06,680 --> 00:21:09,440
Please meet my friends.
279
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Nikolai,
280
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
Alexander,
281
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
Stenberg the artist.
282
00:21:18,400 --> 00:21:22,720
Music theater artists
Tamara and Kirill,
283
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
and the incomparable,
284
00:21:25,880 --> 00:21:30,040
incomparable Angelina Vitkovskaya.
285
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
You can call me Vitka.
286
00:21:32,680 --> 00:21:34,240
That's how my friends call me.
287
00:21:37,600 --> 00:21:40,400
To the Red Cross
and the trade union!
288
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
What, why?
289
00:21:43,320 --> 00:21:44,560
Come on!
290
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
This is a Miron joke.
291
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
Grisha,
292
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
bottoms up!
293
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Excuse me.
294
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Left my wrap in the coat.
295
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Sasha, with me.
296
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Good one?
297
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Good one.
298
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Come here.
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Got money?
300
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
- A 50.
- Cough it up.
301
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Kolya, what's on your mind?
302
00:22:41,520 --> 00:22:43,000
That fox caught your fancy?
303
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
Watch it.
304
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
She's a snake, Kolya.
305
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
You are talking crap.
306
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
I want to buy cologne
for Lyuda in the morning.
307
00:22:57,600 --> 00:22:59,840
Don't covet at another man's pie!
308
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
He's a solid family man, by the way.
309
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
So what?
310
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
A wife is no wall.
311
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
Lyubov Orlova managed to move.
312
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
She's a star now.
313
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
A rehearsal is in ten minutes.
314
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
Nemirovich hates late comers
and deprives them of parts.
315
00:23:26,000 --> 00:23:27,680
And who Orlova had moved?
316
00:23:27,880 --> 00:23:29,680
Did Alexandrov have a wife?
317
00:23:31,880 --> 00:23:34,960
Alexandrov had Eisenstein!
318
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
- If it's for Lyuda...
- Give me.
319
00:23:40,680 --> 00:23:41,840
Then hold it.
320
00:23:44,680 --> 00:23:45,960
It's time for my rehearsal.
321
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
What a pity!
322
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Wow, like that, we...
323
00:23:50,040 --> 00:23:53,120
Yes, a premiere is coming soon,
and you are invited.
324
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Are you coming?
325
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
I will.
326
00:23:57,440 --> 00:23:58,480
Here you are.
327
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
- Thank you.
- You are welcome.
328
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
- Good bye.
- Good bye.
329
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
- Good bye.
- Good bye.
330
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
See you later then.
331
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
Kolya, well, still want the 50?
332
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
What?
333
00:24:42,640 --> 00:24:44,000
Oh... Let's go.
334
00:25:49,520 --> 00:25:51,080
Comrade!
Comrade, wait a minute!
335
00:25:52,520 --> 00:25:54,400
- What is it?
- I should ask you that.
336
00:25:54,600 --> 00:25:56,840
I see you every day
at the same time.
337
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
You must take me
for someone else.
338
00:25:59,960 --> 00:26:02,840
I am a working man,
no time for daily visits here.
339
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
We'll check this.
Show your documents.
340
00:26:06,240 --> 00:26:08,360
Sure thing, here you are.
341
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Follow me.
342
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
- What for?
- For clarification.
343
00:26:15,760 --> 00:26:17,120
What is there to clarify?
344
00:26:18,000 --> 00:26:20,080
I was waiting for my landsman.
Grisha!
345
00:26:20,440 --> 00:26:22,640
Grisha, at last!
I was waiting for you here.
346
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
- Hello!
- Hello, dear!
347
00:26:24,280 --> 00:26:26,880
Waiting for you, I say. Thank you.
What brings you here?
348
00:26:27,040 --> 00:26:28,600
Wanted to ask you.
349
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
I see, you hold a high position.
350
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Come on!
351
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
How are your wife and kids?
352
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
She's a bit sick,
all the rest is good.
353
00:26:36,840 --> 00:26:38,200
I have a request for you.
354
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
But I see, you are in a rush.
355
00:26:40,160 --> 00:26:41,040
Yes, a bit.
356
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
- A bit.
- I'll call you later then.
357
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
- Okay.
- Good.
358
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
- Bye.
- Bye.
359
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Kolya?
360
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
You've got regards.
361
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
From whom?
362
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
From Vitka.
363
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
She's asking.
364
00:27:18,480 --> 00:27:21,760
When that brave Vlasik
is going to attend my play?
365
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
Too much work.
366
00:27:28,520 --> 00:27:30,120
You should remind about yourself.
367
00:27:30,280 --> 00:27:32,600
I do not know,
how you hussars do it?
368
00:27:33,880 --> 00:27:35,840
You'd come with a bunch of flowers.
369
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
What kind of hussar am I?
No time for shows, theaters.
370
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
I hardly sleep two hours a day.
371
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
Well, you better watch it.
Those like Vitka,
372
00:27:46,080 --> 00:27:47,680
they don't forgive ignorance.
373
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Bye.
374
00:28:02,640 --> 00:28:04,120
And don't forget about my Lyuda.
375
00:28:04,760 --> 00:28:06,720
Visit her,
she might need something.
376
00:28:06,920 --> 00:28:09,080
- Okay. Need a ride?
- Thanks, I'll manage.
377
00:28:09,680 --> 00:28:10,400
Bye.
378
00:28:23,080 --> 00:28:24,880
- Well?
- Like a clock!
379
00:28:30,040 --> 00:28:31,920
- Go on.
- Look, Sergey, Vlasik.
380
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
He'll be back soon.
381
00:28:33,720 --> 00:28:35,880
- If anything is wrong...
- Everything is wrong.
382
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Why, in the morning,
383
00:28:39,120 --> 00:28:41,880
there was no car for comrade Stalin,
as I have ordered?
384
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
My bad.
385
00:28:44,000 --> 00:28:46,240
But he was
at the "dacha" in the morning.
386
00:28:46,280 --> 00:28:47,000
Not in Kremlin.
387
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
- We thought...
- You were not commanded to think!
388
00:28:50,160 --> 00:28:51,480
You were commanded
to execute!
389
00:28:54,760 --> 00:28:56,440
I gave an order
that every day
390
00:28:56,520 --> 00:28:58,080
comrade Stalin's car
391
00:28:58,120 --> 00:29:00,400
shall be present at his doorway
at different times.
392
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
No matter where he actually is.
393
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Affirmative.
394
00:29:10,080 --> 00:29:12,120
Have I explained what is this for?
395
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
Affirmative, comrade Vlasik.
396
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Well,
397
00:29:17,400 --> 00:29:18,320
what for?
398
00:29:18,440 --> 00:29:19,760
To confuse enemies
399
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
and prevent a possible attempt.
400
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Why the heck
you are not executing?
401
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
Maybe you thought
402
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
you can goof off if I'm away?
403
00:29:29,800 --> 00:29:31,440
- Go and work!
- Yes!
404
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
I warn you for the last time.
405
00:29:34,920 --> 00:29:36,440
Every day, at different times,
406
00:29:36,760 --> 00:29:38,680
bring comrade Stalin's car
to his doorway.
407
00:29:39,680 --> 00:29:41,640
- Clear?
- Clear.
408
00:30:20,360 --> 00:30:21,760
I was passing by, hello.
409
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Hello.
410
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
I say, Borisov,
411
00:30:36,760 --> 00:30:39,040
is this true what they say
that this Latvian girl
412
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
has a son from Kirov?
413
00:30:42,320 --> 00:30:43,800
None of your business.
414
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Looks alike.
415
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Milda.
416
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
It's over.
417
00:31:17,400 --> 00:31:19,840
I am not leaving my son,
I’ll help as much as I can.
418
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
That's it, Lenya, I am back.
419
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
To you.
420
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Forever.
421
00:33:56,040 --> 00:33:57,320
What a beauty!
422
00:33:58,080 --> 00:34:00,120
- Nice buttons.
- This is new.
423
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
Chief nurse at my work
gave it to me.
424
00:34:02,560 --> 00:34:05,120
Her daughter grew up so fast,
she didn't even wear this.
425
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
Such nice shoes!
426
00:34:08,000 --> 00:34:10,280
I want this for Nadya, our niece.
427
00:34:11,160 --> 00:34:13,640
When Kolya has a vacation
in his depot at last,
428
00:34:14,480 --> 00:34:17,240
we'll go to Belorussia,
bring presents to our family.
429
00:34:18,720 --> 00:34:20,760
Yes, Lyudmila Viktorovna,
they got lucky.
430
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Your husband and you
are so generous.
431
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
Unlike my family,
432
00:34:24,960 --> 00:34:27,080
as stringy as they come.
433
00:34:29,720 --> 00:34:31,680
Well, here comes the landlord.
434
00:34:37,240 --> 00:34:39,440
I'm going,
Vitya must be awake now.
435
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Look what your wife has obtained.
436
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
All new.
437
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
We'll go to Belorussia,
bring presents to our relatives.
438
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
What is it?
439
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
My sister.
440
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
Olya.
441
00:35:10,560 --> 00:35:12,680
Last month, from typhoid.
442
00:35:18,280 --> 00:35:20,520
I'll ask for leave
at work tomorrow.
443
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Have to go.
444
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Nadya is completely alone there.
445
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
Last year, old man.
446
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
Now, the mother.
447
00:35:42,760 --> 00:35:44,920
I'll cook the supper.
448
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
You’re gorgeous.
449
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Don't peek.
450
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
Come on, get out, loiterer.
451
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
Breakfast is served.
452
00:36:57,640 --> 00:36:58,760
Coming, coming.
453
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Coming.
454
00:37:06,680 --> 00:37:08,560
All right, I'll go get a newspaper.
455
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Yes.
456
00:37:55,520 --> 00:37:58,360
My days are numbered, I am learning,
457
00:37:59,680 --> 00:38:01,880
To keep life going, do I say
458
00:38:12,000 --> 00:38:15,440
I must be sure in the morning...
459
00:38:16,440 --> 00:38:19,880
That I'm seeing you today.
460
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
When, Sergey?
461
00:38:26,960 --> 00:38:28,040
At four o'clock.
462
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
In the Smolny.
463
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
Of course I can.
464
00:38:36,400 --> 00:38:38,040
Oh darling, I miss you so much.
465
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
I love you.
466
00:39:56,200 --> 00:39:58,440
You know, I totally forgot.
467
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
We can't go to the cinema today.
468
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Why so?
469
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
I...
470
00:40:16,760 --> 00:40:18,560
I was offered a new job.
471
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
This is great!
472
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
Why did I only
ask for leave at my work?
473
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
You know,
474
00:40:46,160 --> 00:40:47,520
if you insist,
475
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
I won't go anywhere.
476
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
No.
477
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
It's very important.
478
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
Do what you need to.
479
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Well, yes.
480
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
I do what I need to.
481
00:42:32,040 --> 00:42:33,720
Hello. Don't kill the engine.
482
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
I guess it won't take long.
483
00:42:36,120 --> 00:42:37,480
Just wait here.
484
00:44:44,920 --> 00:44:47,760
Are you going
to leave me in peace, huh? Vlasik?
485
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
What is it?
486
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Comrade Stalin.
487
00:45:00,880 --> 00:45:02,720
Urgent telegram from Leningrad.
488
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Who?
489
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Kirov.
490
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Comrade Stalin.
491
00:45:57,240 --> 00:45:58,480
Attention!
492
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
Where is the body?
493
00:46:13,600 --> 00:46:15,040
In the morgue, comrade Stalin.
494
00:46:17,200 --> 00:46:18,200
Vlasik.
495
00:46:18,440 --> 00:46:20,080
- We go to the morgue.
- Yes!
496
00:46:20,440 --> 00:46:21,720
Comrades, mount up!
497
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
Right turn!
498
00:47:24,440 --> 00:47:25,480
Forward march!33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
